Στα προηγούμενα επεισόδια...
Όπλο!
Συνεπώς, από τη θέση όπου βρισκόσουν, δεν είδες όπλο.
Σωστά.
Η Ρόουζ και Συνεργάτες θα εκπροσωπήσει τους Ντέιβις
στην αγωγή κατά της Αστυνομίας.
- Όπου δεις λεφτά, σπεύδεις. -Μπορούμε να βρεθούμε;
Να μιλήσουμε για την ηχογράφηση που έκανε η κυρία Ντέιβις.
-Έχει ακόμα το όπλο του; - Στο πορτ μπαγκάζ.
Ο έλεγχος των ιατρικών συνταγογραφήσεων.
Ποιος έγραψε τα πιο πολλά οπιοειδή;
Μακράν ο δρ Βινς Σίπμαν.
Αν ένας γιατρός του συνταγογραφούσε υπερβολικά
για ανύπαρκτους ασθενείς.
Ενημέρωσα τον δρα Μπασού. Δεν μου τηλεφώνησε ποτέ.
Μετά, έμαθα ότι δολοφονήθηκε.
Ερευνούσαμε τη γειτονιά.
Σωρεία σεξουαλικών επιθέσεων στη διάρκεια της ημέρας.
Δεν το ήξερα.
Είστε συχνά στην περιοχή, κύριε...
Ντοκγουάιλερ. Κερτ Ντοκγουάιλερ.
Ο πελάτης μου ήταν ο βιολογικός πατέρας του παππού σου, Ντόμινικ Σαντανέλο.
Η περιουσία θα πάει στους κληρονόμους.
Εσάς τους δύο.
Αν το DNA επιβεβαιωθεί, που είναι βέβαιο.
Ταυτοποιήθηκε.
Να τους κρατήσουμε ζωντανούς.
Θα προσέχω τους κληρονόμους.
Θα πω στη Βιμπιάνα ότι θα έχεις τον νου σου.
Παλιοπροδότη.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ο κύριος Σλόαν ζήτησε να ανέβει επάνω για έλεγχο.
- Μάλλον θα... - Τσέκαρε ήδη απόψε.
Πρέπει να φύγετε.
- Τι είναι; - Πάμε.
Από το κλιμακοστάσιο. Έρχομαι αμέσως.
- Γρήγορα. - Εντάξει.
Πάμε. Γρήγορα.
Ησυχία, γιε μου.
ΒΟΗΘΕΙΑ. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΟΡΟΦΟΣ.
Πάμε. Ελάτε.
Πάμε.
Κρατηθείτε.
- Είστε καλά; - Ναι.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Κα Πρόεδρε, η ΥΑΠ εκμεταλλεύεται ένα παράθυρο στη νομοθεσία,
για να κρατούν το υλικό από τις κάμερες σώματος
για όσο εξελίσσεται μια έρευνα.
Αλλού αποσκοπεί αυτός ο νόμος.
Κυρία Πρόεδρε, μια εξονυχιστική έρευνα απαιτεί χρόνο,
και η αστυνομία οφείλει να ολοκληρώσει τις ανακρίσεις.
Η ανάγκη να μαθευτεί η αλήθεια υπερτερεί των αναγκών της αστυνομίας.
Κυρία Δικαστή, απλώς ζητάω αυτό που δικαιούμαστε.
Είναι εξωφρενικό, κα Πρόεδρε.
- Προσπαθεί να σας επηρεάσει. - Κύριε Κέσλερ.
Το φως του ήλιου είναι το καλύτερο απολυμαντικό.
Αναμένω να κοινοποιήσει άμεσα ο δήμος τα απαιτούμενα βίντεο.
Ειδάλλως, θα επιβάλω τη δημοσιοποίησή τους.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Κάποτε, κάναμε κανονικό διάλειμμα για φαγητό.
Σε πραγματικό εστιατόριο, όπου τρώγαμε υγιεινό φαγητό.
Είπε η βασίλισσα των ντόνατ.
Τα ντόνατ δεν μετράνε.
Έχουμε ένα ένζυμο που διαγράφει τις θερμίδες.
Σε πέντε χρόνια, το Τμήμα θα γεμίσει χοντροκώληδες
μ' αυτά που τρώμε.
Νομίζω ότι είναι ήδη γεμάτο χοντροκώληδες.
Πρόσεχε πώς μιλάς, τηλεγραφόξυλο.
Τον βλέπεις αυτόν που βγαίνει από το δημοτικό όχημα;
Πρέπει να είναι ο επιθεωρητής που μίλησα για τον Κόφτη.
Ο κος Ντοκγουάιλερ;
- Ναι; - Έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Κράτα του τη θέση.
Καλά σας κατάλαβα. Είμαι η αστυνόμος Μπος.
Μιλήσαμε για την έρευνα σχετικά με τον Κόφτη.
Σωστά. Πώς πάει αυτό;
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω, και να σας πω να έχετε τον νου σας.
- Πάρτε με, αν δείτε κάτι. - Εντάξει, αστυνόμε.
- Το εκτιμώ. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Μπος.
Μαέστρο.
Ήταν δυνατό, ό,τι κι αν ήταν.
Καμάσι Ουάσινγκτον.
Η ντόπια πρωτοποριακή τζαζ ακούγεται δυνατά.
- Πώς από τα μέρη μας; - Θέλω να τσεκάρεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αντιπαραβάλλω τις κάμερες από το πιστολίδι της ΥΑΠ.
Το έστειλε η Τσάντλερ.
Αυτή είναι η κόρη μου. Δεν θέλω να εμπλακεί.
Μίλα με την Τσάντλερ.
Θα το κάνω, αλλά τώρα μιλάω σ' εσένα.
Είναι η δουλειά της.
Επιπλέον, εκείνη με συντηρεί.
Αν είχα μόνο εσένα, θα πεινούσα.
Δεν με νοιάζει πόσα σου δίνει. Θέλω να την παρακάμψεις.
Τι είναι αυτό;
Πήγαν να σκοτώσουν την πελάτισσά μου.
Ο τύπος που τους πρόσεχε αγνοείται.
Αυτός είναι ο σύνδεσμος από τις κάμερες στο στούντιό της.
Ξεκίνα από εκεί. Να δω με τι έχω να κάνω.
Περίπου τι ώρα ψάχνουμε;
Όταν με πήρε στις δέκα, βρίσκονταν ήδη στο κτίριο.
Μάλλον πρόκειται για ένα άτομο.
Αυτήν.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Είναι επαγγελματίας.
Πήγαινε πίσω. Να δω το πρόσωπό της.
Σιγαστήρας; Δεν είναι παράνομος;
Κατασταλτικό.
Επίσης παράνομο.
- Φτιάξε μου ένα αντίγραφο. - Έγινε.
Ψάξε για άλλες κάμερες εκεί κοντά.
Βρες ό,τι μπορείς γι' αυτήν.
Οι πελάτες είναι ασφαλείς;
Προς το παρόν. Τους έκρυψα.
Δεν θα μπλεχτείς με αυτό, έτσι;
Τι να κάνω με το βίντεο του δρος Σίπμαν;
Τον τσακώσαμε να σπρώχνει χάπια.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι σκότωσε τον δρα Μπασού.
Τα λέμε.
Δες αυτό.
Παραείναι μικρό για να το διαβάσω.
Κλήτευση δικαστηρίου.
Πρώτη φορά καταθέτω. Για το κυνηγητό με τον Ο'Νιλ.
Σε λίγο, δεν θα ανοίγεις ούτε τα email σου, στραβάδι.
Φόρα την επίσημη στολή σου,
σφίξε τη γραβάτα και το κολάρο, φέρσου επαγγελματικά
και μην αφήσεις τον συνήγορο να σε ψαρέψει.
Να πάρει. Είναι στο ρεπό μου.
Θα πληρωθώ για αυτό;
Δεν πιστεύω να θες απάντηση.
Μονάδα Χόλιγουντ έξι-Άνταμ-79.
Πυροβολισμοί στη Νορθ Άρντμορ 626.
Πέντε με δέκα πυροβολισμοί εντός οικίας.
Έξι-Α-79, ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης.
Εμείς είμαστε. Πάμε.
Έξι-Α-79, ανταπόκριση από Χόλιγουντ...
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν μπορώ να κρύβω αιώνια τη Βιμπιάνα.
Ακόμα δουλεύω την επικύρωση.
Όταν ετοιμαστεί, την καταθέτουμε.
Αλήθεια; Τη δουλεύεις;
Από ό,τι ακούω, προέχει το πιστολίδι της ΥΑΠ.
Δεν είναι έτσι, Χάρι. Σε βεβαιώνω.
Δεν θέλω να εμπλέξεις τη Μάντι σε αυτό το μπάχαλο.
Της μίλησα.
Δεν πυροβόλησε, ούτε είδε κάτι. Δεν ξέρει τίποτα.
Το θέμα είναι τι είδε η κάμερά της, Χάρι.
Όπως με τον Φλόιντ και τους άλλους. Αν κριθεί από το βίντεο...
Δεν με νοιάζει από τι θα κριθεί.
Αν μπλέξει εξαιτίας σου, τελειώσαμε.
Ακολούθησέ με.
Αστυνομία! Μπαίνω μέσα.
Πάμε.
Πήγαινε πάνω.
Τραυματισμένος.
Έξι-Α-79, θέλω ασθενοφόρο
για Λατινοαμερικανό άνδρα, ηλικίας 25 ετών περίπου,
με πολλαπλά τραύματα.
Το θύμα αναπνέει. Έλεγξε για όπλα.
Έξι-Α-79, ελήφθη. Στέλνω ασθενοφόρο.
Συνέρχεται.
Κύριε, ξέρετε ποιος σας το έκανε αυτό;
Ηρέμησε.
Πάρε ανάσα. Όλα θα πάνε καλά.
Άκου. Έρχεται βοήθεια, εντάξει;
Πάρε ανάσα. Μείνε μαζί μου. Όλα θα πάνε καλά.
Τι σκατά κάνεις;
Πέθανε.
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει μόνος.
Πλέον, έχουμε δολοφονία.
Φεύγουμε και καλούμε τους ντετέκτιβ.
Έχω δύο εισιτήρια για τον αγώνα.
Μου κόστισαν μια περιουσία, αλλά, πιστέψτε με, άξιζε τον κόπο.
Γκούσταφσον, να σου πω λίγο;
Θα σας προλάβω.
Βαρέθηκα να βλέπω τη φάτσα σου, Μπος.
Κι εγώ βαρέθηκα να κάνω τη δουλειά σου.
- Τι είναι; - Κλείσε την υπόθεση Μπασού.
Με σωστό τρόπο.
Τι περιέχει;
Ο δρ Βίνσεντ Σίπμαν εργάζεται στην κλινική του Μπασού.
- Του μίλησες; - Δεν χρειάστηκε.
Μέσω αυτής, συνταγογραφούσε
ψεύτικες αγωγές σε αστέγους, και πουλούσε τα χάπια ο ίδιος.
Όταν ο Μπασού τού ζήτησε τον λόγο,
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με χειρουργική ακρίβεια.
Είναι όλα εδώ;
Έχω βίντεο με τον Σίπμαν να σπρώχνει τα χάπια σε αγοραστή.
Θα βρεις τα υπόλοιπα στην αυτοψία και τα αρχεία του δρος Μπασού.
Συγκεντρώνεις τα πάντα, προσάγεις τον Σίπμαν, και τέλος.
Τόσο εύκολο;
Κοίτα, αν ήμουν μπάτσος,
θα τσέκαρα και τα αρχεία κινητής στην περιοχή της δολοφονίας.
Πιθανόν να βρείτε το κινητό του Σίπμαν.
Αν του παρουσιάσεις τα στοιχεία, λογικά, θα ομολογήσει.
Δεν θα χρειαστεί καν να βγάλεις το σακάκι σου ή να τον ζορίσεις.
- Τι αντάλλαγμα θες; - Να κάνεις αυτό που πρέπει.
Να συλλάβεις το σωστό άτομο και να το βάλεις στη φυλακή.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
ξέρω ακόμη κάποιους συναδέλφους που μπορούν.
- Μο. -Κάτι βρήκα.
Υπάρχει κρυμμένη κάμερα στην πόρτα υπηρεσίας.
Για να μην κλέβουν τα πακέτα.
Τη βρήκα στο δίκτυο του κτιρίου και αποθήκευσα το βίντεο.
-Θα θες να το δεις αυτό. - Στείλ' το μου.
Μόλις το έστειλα. Προσδέσου.
Ο Σλόαν είμαι. Για έλεγχο ασφαλείας.
Μια στιγμή.
Χριστέ μου.
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 2003
Εντάξει. Κάτω.
Πέστε στο έδαφος!
Ακίνητοι!
Αυτός είναι. Πάρ' τον.
- Σκασμός! - Πάμε, κάθαρμα.
Πάμε, παιδιά! Φορτώστε τους!
Έπεται έκρηξη!
Κριπς, πάρε αυτά τα καθίκια.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΠΟΤΕ
Κριπς, είσαι επικεφαλής. Πήγαινέ μας πίσω, αδελφέ.
Ελήφθη.
Εμπρός, παιδιά, φορτώστε!
- Εντάξει είμαστε. - Πάμε!
Βάλ' τον στο 19.
Κάτσε κάτω και βούλωσ' το.
Αναλαμβάνεις;
- Ναι. - Πάω να δω τι τρέχει.
Ετζ.
Είναι Σαουδάραβας. Μιλάει Αραβικά ο δικός σου;
Ό,τι χρειαστεί μιλάει.
Δεν βρήκαμε πληροφορίες στη σπηλιά.
Για να δούμε τι θα πει κι αυτός.
Πώς θα το κάνεις;
Θα του ζητήσω να τα ξεράσει όλα,
και θα το κάνει.
Σίγουρα; Είναι ζόρικοι τύποι.
Γάμα το.
Θα του περιγράψω καθετί εφιαλτικό που μπορώ να του κάνω.
Θα τον αφήσω να το εμπεδώσει μέχρι να αρχίσει να μιλάει.
Κι αν δεν μιλήσει;
Θα αρχίσουν να λαμβάνουν χώρα όσα προανέφερα.
Και μετά, θα χρειαστεί να του ρίξεις για να σωπάσει.
Τι κάνεις, λοιπόν; Σταυρώνεις τα δάχτυλα,
ευχόμενος να μη σου λέει απλώς αυτά που θες να ακούσεις;
Οι λάθος πληροφορίες σκοτώνουν τα λάθος άτομα.
Έτσι κάνω εγώ, λοχία.
Γύρνα, λοιπόν, στους δικούς σου,
να κάνετε αυτό στο οποίο ειδικεύεστε, να σκοτώνετε κόσμο, δηλαδή.
Μπος.
Τι διάολο συμβαίνει;
Πού είμαι;
Χριστέ μου.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Δεν σε ακούει κανείς.
Στο κτίριό της είσαι.
Ποιανής;
Αυτής που έστειλες να σκοτώσουν επειδή το κτίριο ήταν άδειο.
Έκανες έξωση στους πάντες, εκτός από αυτούς.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Κάνεις λάθος. Δεν είσαι τέτοιος τύπος. Θα πας στη φυλακή για αυτό.
Είμαι τέτοιος τύπος.
Αν πάω, θα έρθεις μαζί μου.
Θα αποκαλυφθούν όλα.
Έστειλες δολοφόνο σε ένα 14χρονο και τη μητέρα του.
Εγώ απλώς προσπάθησα να το αποτρέψω.
Παλαβομάρες.
Είμαι πρώην αστυνομικός, διάολε.
Διοικητής!
- Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Μη με δουλεύεις. Ποια είναι;
Πώς να σου πω κάτι που δεν ξέρω;
Να πάρει.
Όχι, Μπος. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι που δεν ξέρω.
Με τσέκαρες.
Στην Τόρα Μπόρα. Ξέρεις τι κάναμε εκεί.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις. Όχι, Μπος. Μη! Όχι!
Δεν ξέρω το όνομά της! Εντάξει;
Έχω μόνο έναν σύνδεσμο.
Χωρίς ονόματα.
Δεν ξέρω από πού είναι.
- Πώς συνεννοείστε; - Με μηνύματα.
Έχω ένα νούμερο.
Στέλνω λεφτά σε τυφλό λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.
- Να της δώσεις ένα μήνυμα. - Εντάξει.
- Να σταματήσει. - Δεν μπορώ. Έχει κανόνες.
Όταν πάρει μια δουλειά, δεν την αφήνει στη μέση.
Τι έκανε με τον Σλόαν;
Τον σκότωσε και τον έθαψε.
Είναι επαγγελματίας.
Όλοι εξαφανίζονται.
- Πού είναι το κινητό; - Στον χαρτοφύλακα.
- Ο κωδικός; - Δύο, ένα, τρία.
Πες της ότι η Βιμπιάνα είναι στο εξοχικό του Βανς,
στο Χίντεν Βάλεϊ.
Πώς ξέρεις για αυτό το μέρος;
Από τον Σλόαν.
Δεν θα το πιστέψει, Μπος. Μυρίζεται τις παγίδες.
Τότε, θα πρέπει να την πείσεις.
Πες στους δικούς σου να σηκώσουν ντρόουν.
Θα σου πω εγώ τι να πεις.
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα βρεθείς ξανά στο πάτωμα.
- Τι θες; - Δες αυτό.
- Φύγε από τον καναπέ. - Πρόσεξέ με.
Αυτό έγινε μετά από τους πυροβολισμούς.
Φύγε, είπα.
Φύτεψαν μετά το όπλο, και μπορώ να το αποδείξω.
Παίξ' το.
Εκεί.
Ενημερώνει τον Κόσγκροουβ ότι το όπλο ήταν στο πορτ μπαγκάζ,
όπου δεν το έφτανε ο οδηγός.
Ο Κόσγκροουβ λέει στις δύο αστυνομικούς,
τη Βάσκεζ και την Μπος, να βάλουν ταινία.
Για να μη δουν αυτό που πρόκειται να συμβεί.
Ίσως.
Γυρίζει στο πορτ μπαγκάζ, όπου βρίσκεται το όπλο.
Οι δύο αστυνομικοί φέρνουν την ταινία από το περιπολικό.
Την ίδια ώρα, ο Κόσγκροουβ σκύβει στο πορτ μπαγκάζ.
Ο ώμος του βαθαίνει.
Πιάνει το όπλο,
και το αφήνει μέσα στο αμάξι, κάτω από τη θέση του οδηγού.
Η Νικόλ είπε στη μητέρα της ότι, αφού έριξε στην Καλντερόν,
ο Σαρπ το έβαλε πίσω.
Ξέρουμε ότι έχεις ηχογραφήσει τη συζήτηση.
Λοιπόν, θα κάνεις το σωστό;
Αυτές οι κάμερες είναι καλές για έλεγχο της περιμέτρου.
Εντοπίζουν πάνθηρες και ζωντανά στο δάσος.
Είναι εξαιρετικής ποιότητας, με ClearVision και crystal HD στα 12 MP.
Με απλά λόγια τώρα.
Υψηλής πυκνότητας νυχτερινή λήψη, και κρυστάλλινη εικόνα 12 ΜΡ.
Και σου το στέλνει στο κινητό.
Απλώς έχε ανοιχτό το Bluetooth.
Το Bluetooth...
Ευχαριστώ.
Κι αυτός;
Ένας νάνος με ευρυγωνικό φακό.
Τον λέω Χάρι.
Πολύ αστείο.
- Το ηχείο πώς παίζει; - Ελέγχεται από το κινητό.
Μιλάμε για πολύ δυνατά ηχεία.
Πατάς και παίζει.
Χάρι...
Η γυναίκα με τον σιγαστήρα.
Γιατί να μην το χειριστεί η αστυνομία;
Είναι πολύ αργοί, ως και στατικοί.
Τι σχέδιο έχεις; Ανεπίσημα.
Θα της δώσω κάθε ευκαιρία να κάνει πίσω, να υποχωρήσει.
Κι αν δεν το κάνει;
Θα προστατεύσω τους πελάτες μου.
Τότε...
θα χρειαστείς ενισχύσεις.
Το εκτιμώ.
Μα είναι δική μου μάχη.
- Για τη σύλληψη πήρες; - Ποια σύλληψη;
Για τον φόνο του Μπασού. Το λένε στις ειδήσεις.
Ποιον έπιασαν;
Έναν γιατρό που εργαζόταν στην κλινική του.
Ο Χέρσταντ δεν είναι πια ύποπτος.
- Δεν το ήξερα. Ωραία. - Είχες κάποια εμπλοκή σ' αυτό;
Απλώς έδωσα στον Γκούσταφσον μια ευκαιρία να εξιλεωθεί.
Και την αξιοποίησε. Μπράβο.
Αν δεν πήρες για αυτό...
Έχω ένα σχέδιο. Μπορεί να πάει κατά διαόλου.
- Αν πάει... - Τι ετοιμάζεις;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Αν είναι επικίνδυνο, μην το κάνεις.
Λίγο αργά για αυτό.
Εδώ Χάρι Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά, μάντεψε ποια.
Είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Πάρε με, αλλιώς θα πουλήσω τους δίσκους σου στο eBay.
Χάνι, τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Να περάσω;
Μόλις γύρισα. Είναι λίγο χάλια.
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
Ξέρεις...
Ξέρεις ότι εκπροσωπώ τον γιο της γυναίκας που σκότωσε η ΥΑΠ.
Αυτό που ξέρω είναι ότι, αν με εμπλέξεις σ' αυτό,
θα καταστραφεί η καριέρα μου πριν καλά-καλά αρχίσει.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Δεν σκοπεύω να καταστρέψω εσένα ή οποιονδήποτε άλλον.
Όμως, δεν συνέβη αυτό που ισχυρίζεται η αστυνομία.
Και θα το αποδείξω.
Θα καταστρέψεις καριέρες.
Νόμιζα πως νοιαζόσουν για εμένα.
Νοιάζομαι.
Και βέβαια νοιάζομαι.
Θέλω, όμως, να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Εσύ όχι;
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΟΥ
"...πρώτα με την Αγγλία, και μετά, με τον Φλιντ,"
"και τώρα μόνος μου, που λέει ο λόγος".
"Έχω 900 ασφαλή, από την Αγγλία"
"και 2.000 από τον Φλιντ".
"Όχι κι άσχημα για ασφάλεια στην τράπεζα".
"Δεν βγάζω τώρα..."
Μην κουνηθείς.
Έξι βολές. Έφερες όπλο για γέρους, Μπος.
Έπρεπε να μετρήσεις όπλα.
Εσύ είσαι το στραβάδι.
Στο τέλος της βάρδιας, φρόντισε να είναι καθαρό σαν το δικό σου αμάξι.
Δεν κάνουν εμετό, ούτε χέζονται στο δικό μου πίσω κάθισμα, αρχιφύλακα.
Όχι συχνά, έστω.
Δεκτόν, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ελήφθη, Μανκ. Αρχιφύλακα.
- Χαιρετίσματα στον μπαμπά σου. - Εντάξει.
Βάσκεζ.
Άργησες, στραβάδι.
- Τι ήθελε; - Συγγνώμη.
Μου τα έψαλε να καθαρίζω το όχημα. Έκανε παράπονα ο απογευματινός.
Περίμενα λίγη περισσότερη φροντίδα και προσοχή στη λεπτομέρεια
από το στραβάδι που θα οδηγήσει για πρώτη φορά.
- Αλήθεια; - Πάμε, προτού αλλάξω γνώμη.
Συνέντευξη Τύπου στο δημαρχείο;
Ναι, στο Γκραντ Παρκ. Να έχω πίσω μου το Ολντ Φέιθφουλ.
Καλή οπτική.
- Φώναξε, αν θες κάτι. - Εντάξει.
- Τα έχεις κανονίσει όλα; - Το ελπίζω.
Το πηγαίνουμε στο δικαστήριο τώρα.
Θα ταξινομηθεί όπου να 'ναι.
Και η ασφάλεια;
Όλα καλά, Μάρτιν.
Ντετέκτιβ Μόρισον. Μόλις φεύγαμε.
Θα σου δώσω την κασέτα, υπό έναν όρο.
Ακούω.
Δεν θα τη χρησιμοποιήσεις μόνο για να συμβιβαστεί ο δήμος.
Μα και για να αλλάξεις την αστυνομία.
Έχεις τον λόγο μου.
Έχε, όμως, υπόψιν ότι εκπροσωπώ ένα εξάχρονο αγόρι,
που η αστυνομία σκότωσε τη μητέρα του.
Θα κάνω το καλύτερο για τον πελάτη μου.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω εγώ. Πήγαινε εσύ.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Η μαμά και η γιαγιά σου.
Δεν είναι όμορφες;
Χάρι, την έφτιαξες.
- Θέλω κι εγώ μία. - Θα σου φέρω.
Έτοιμοι να πάτε σπίτι;
Μερικά σάντουιτς για τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε απόψε; - Φυσικά.
Θέλω να δω τη δουλειά σου.
- Η έκθεση έξωσης. - Μάλιστα.
Αν γίνεται, θέλω να ξεκινήσει απόψε.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Χάρι...
πρόσεχε την οικογένειά μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σήμερα κατέθεσα αίτημα να οριστεί ο διαχειριστής της περιουσίας του Βανς,
η οποία περιλαμβάνει την πλειοψηφία των μετοχών της Advance Engineering.
Ο κύριος Βανς είχε κληρονόμους.
Έχει μια εγγονή κι έναν δισέγγονο.
Θα το αποδείξουμε με εξέταση DNA κατά την ακρόαση του αιτήματός μας.
Δύο άγνωστοι; Γιατί δεν κατονομάζετε τους υποτιθέμενους κληρονόμους;
Μπορώ να σκεφτώ μερικά δισεκατομμύρια λόγους να μην το κάνω.
Θα τους την πέσουν τα ΜΜΕ, κι άλλοι θα τους ζητούν χρήματα.
Είναι απλοί άνθρωποι,
και έχουν ήδη λάβει χώρα δύο απόπειρες δολοφονίας τους.
Από ποιον;
Ό,τι πρέπει να γνωρίζετε υπάρχει στην αίτηση.
Διαβάστε τη.
Ευχαριστώ. Είμαι βέβαιη ότι θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Μια στιγμή.
Είπες ότι είμαστε εντάξει.
Είμαστε.
Παλιές συνήθειες.
- Υπόσχεσαι να επιστρέψεις απόψε; - Ναι.
Φέρε την κόρη σου να τη γνωρίσω.
Θα της το πω.
Δεν θα πω αντίο.
Όμως, θα πω ευχαριστώ, Χάρι.
Για τον γιο μου.
Και για εμένα.
Για όλα όσα έκανες.
Η δουλειά μου είναι.
Ήταν κάτι παραπάνω.
Κάνε καλό με αυτά, Βίμπι.
Φέρε αλλαγές.
Θα το κάνω.
Το αμάξι είναι έξω. Με τα κλειδιά.
Και αυτή;
- Είναι... - Έφυγε.
Αν εμφανιστεί, θα χρησιμοποιήσω το δικό σου όπλο. Δεν το θες αυτό.
Ξέρεις, Μπος,
θα θέλαμε κάποιον σαν εσένα στην Trident.
Που ξεπερνά τα όρια...
Άντε γαμήσου.
Δεκτόν.
Έμεινε από μπαταρία το κινητό σου;
Συγγνώμη.
Φρόντιζα κάποιες εκκρεμότητες και ξεχάστηκα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά.
Κουραστική.
Παγωμένη μπίρα;
Έφτασε.
Πού είναι ο Κόλτρεϊν;
Θα κοιμηθεί στης Σαμ.
Σκυλίσια ζωή.
Οδήγησα το περιπολικό σήμερα.
Αλήθεια; Πώς ήταν;
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν μία από τις κορυφαίες μου στιγμές.
Βγήκαν οι βοηθητικές.
Το θυμάμαι καλά.
Με κάνεις υπερήφανο.
- Ίσως γίνεις καλή αστυνομικός. - Έτσι λες;
Ναι.
Μπαμπά.
Τι είναι, αγάπη μου;
Θέλω να ξέρεις...
Όταν δεν σε βρίσκω,
φοβάμαι.
Πολύ.
Επειδή είμαι έξω στους δρόμους και...
βλέπω πολλά άσχημα πράγματα.
Επηρεάζομαι, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Προσπαθώ να παραμένω λογική,
για να κάνω τη δουλειά μου,
επειδή τη λατρεύω.
Καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Καλύτερα απ' όλους.
Οπότε...
όταν χτυπάει το κινητό σου ή σου έρχεται μήνυμα...
πες μόνο ότι είσαι καλά.
Εντάξει; Γιατί το έχω ανάγκη.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα το κάνω.
Πάντα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
ΒΙΜΠΙΑΝΑ ΒΕΡΑΚΡΟΥΖ ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα το έχανα.
Θα έρθει και η κόρη μου.
Θέλω να τη γνωρίσω.
Πολύ σύντομα, θα μπορείς να αγοράσεις το κτίριο.
Δεν θα χρειαστεί να φύγεις.
Το ίδιο μου είπε και η δις Τσάντλερ.
Μπορεί να το κάνω.
Αν δεις κάποιο κομμάτι που σου αρέσει, είναι δικό σου.
Ίσως δεχτώ την προσφορά σου.
Υπέροχοι πίνακες.
Άντε, κάνε τα δικά σου.
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Έφτασα. Έρχεσαι;
Πάρε με.
Λυπάμαι, τον πήραν.
Η κόκκινη τελεία σημαίνει ότι τον καπάρωσαν.
Το ήξερα.
Είπε να πάρω όποιον θέλω.
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.
Η Μάντι; Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
Για να της δώσεις κλήτευση;
Σε παρακαλώ, Χάρι.
Σου είπα ότι δεν θα την μπλέξω σε αυτό.
Και το είπα και στην ίδια.
Θα εμφανιστεί στο δικαστήριο μόνο για να ταυτοποιήσει το βίντεο.
Δεν είναι μπλέξιμο αυτό;
Η κάμερα έπιασε μια σημαντική στιγμή μετά από τον πυροβολισμό.
Δεν με νοιάζει τι έπιασε.
Λατρεύει τη δουλειά της. Θα την κάνεις παρία. Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Μαντς, πάρε με. Θέλω κι εγώ να ξέρω ότι είσαι καλά.
Μάντι.
Μάντι, είσαι εδώ;
Γάμα το.
Μαντς;
Μαντς, είσαι εδώ;
Μαντς;
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος