En episodios anteriores...
¡Arma!
Así que, desde tu posición, no viste ningún arma.
Correcto.
Rose y Asociados representará a la familia Davis
en la demanda por homicidio imprudente.
- Siempre sacando dinero. -¿Podemos vernos
y hablar de la llamada que hizo grabar a la Sra. Davis?
-¿Sigue teniendo el arma? - Sí, en el maletero.
La inspección de recetas que hizo el doctor.
¿Quién recetó más opiáceos?
El doctor Vince Shipman, con diferencia.
De si uno de sus médicos recetaba en exceso
o a pacientes inexistentes.
Lo llamé para ver cómo iba, pero no me contestó.
Luego supe que lo habían asesinado.
Estábamos revisando el vecindario.
Ha habido agresiones sexuales durante el día.
No lo había oído.
¿Suele ir mucho por la zona, señor...?
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Mi cliente era el padre biológico de Dominick Santanello. Su abuelo.
Su patrimonio pasa a sus herederos.
Usted y su hijo.
Si el ADN confirma la consanguinidad, que lo hará.
Hay coincidencia.
Debemos mantenerlos con vida.
Vigilaré a los herederos.
Avisaré a Vibiana de que estará pendiente de ellos.
Puto traidor.
Yo me encargo.
El Sr. Sloan va a subir para un control de seguridad.
- Estará... - Pero ya ha hecho uno esta noche.
Tienes que salir de ahí.
- ¿Qué pasa? - Sígueme.
Subid las escaleras. Os buscaré.
- Deprisa. - Vale.
Venga. Rápido.
Cállate, hijo.
Ayuda. Segunda planta.
Vamos. Venga.
Vamos.
Agarraos.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
Señoría, el SIS aprovecha un vacío legal en la ley de registros públicos
que les permite retener los vídeos de cámaras policiales
mientras haya una investigación en curso.
Eso no es lo que pretendía la ley.
Señoría, una investigación exhaustiva lleva tiempo
y la policía necesita ese tiempo para sus pesquisas.
La necesidad del público de saber la verdad es más importante.
Jueza, solo pido lo que nos corresponde.
Señoría, esto es indignante.
- La abogada está siendo demagógica. - Sr. Kessler.
La luz del sol es el mejor desinfectante.
Espero que actúe con prontitud y entregue los vídeos solicitados.
Si no, le obligaré a hacerlo.
Sí, señoría.
Antes teníamos un verdadero descanso para comer.
Podíamos sentarnos en un restaurante y comer comida sana.
Lo dice la reina de los dónuts de Trejo's.
Los dónuts no cuentan.
Los polis tenemos una enzima que elimina sus calorías.
Cinco años más y el departamento estará lleno de gordos
por lo mal que comemos.
Creo que ya lo está.
Ten cuidado, fideo.
¿Ves a ese tío? El que se baja del coche municipal.
Podría ser el inspector con el que hablé sobre el violador.
¿Señor Dockweiler?
- ¿Sí? - ¿Tiene un segundo?
Claro.
Guárdele el sitio.
He pensado que sería usted. Soy la agente Bosch.
Hablamos sobre la investigación del violador.
Ya. ¿Cómo va?
Seguimos buscándolo.
Quería darle las gracias. Y mantenga los ojos abiertos.
- Llámeme si ve algo. - Lo haré.
- Gracias. Que aproveche. - Gracias.
Perdón, gracias.
Bosch.
Maestro.
Estaba alto, fuera lo que fuera.
Kamasi Washington.
Jazz local de vanguardia. Tiene que estar alto.
- ¿Qué te trae por aquí? - Necesito que compruebes esto.
¿Qué coño es eso?
Cotejo las cámaras del tiroteo del SIS.
Un encargo de Chandler.
Esa es mi hija. No quiero que la involucréis.
Habla con Chandler.
Lo haré, pero ahora hablo contigo.
Bueno, es cosa suya.
Y es la que me paga.
Si dependiera de ti, no comería.
Me da igual. Yo soy tu prioridad, ¿vale?
¿Qué es esto?
Intentaron matar a mi cliente y a su hijo.
El que tenía vigilándolos ha desaparecido.
Es el enlace a las cámaras de vídeo de su estudio de arte,
empieza por ahí. Quiero saber a qué me enfrento.
¿Qué hora estamos buscando?
Me llamó a las 22:00, pero ellos ya estaban en el edificio.
Parece que es una sola persona.
Una mujer.
SIN SEÑAL
No se anda con chiquitas.
Retrocede. Enséñame la cara.
Un silenciador. ¿No es ilegal?
Un supresor.
Sigue siendo ilegal.
- Mándame una copia de eso. - Enseguida.
A ver si puedes encontrar otras cámaras cerca.
Y cualquier cosa sobre ella.
¿Tus clientes están a salvo?
Por ahora. Los tengo escondidos.
No irás a meterte en un lío, ¿no?
Oye, ¿qué hago con el vídeo del doctor Shipman?
Lo pillamos vendiendo pastillas.
Tenemos que pillarlo matando al Dr. Basu.
Hasta luego.
Mira esto.
No lo leo, es demasiado pequeño.
Es una citación judicial.
Es la primera vez que testifico. Por la persecución a pie con O'Neill.
En poco tiempo, no querrás ni abrir esos correos.
Ponte tu uniforme de gala,
ponte bien la corbata y el cuello, sé profesional
y no dejes que el abogado defensor te provoque.
Mierda. Es en mi día libre.
¿Me pagan por esto?
Tú misma te has contestado.
Unidad de Hollywood Seis Adam 79.
Ha habido un asalto a mano armada en el 626 de Ardmore.
Cinco o diez disparos en el interior de una vivienda.
Seis A 79, código de emergencia.
Somos nosotras. Contesta.
6A79, acudimos desde Hollywood...
Tenemos que hacer algo.
No puedo esconderlos eternamente.
Sigo trabajando en la autentificación.
Cuando acabe, lo haremos público.
¿En serio? ¿Estás trabajando?
Por lo que he oído, tu prioridad es el tiroteo del SIS.
Harry, te aseguro que no es así.
Escucha. No quiero que metas a Maddie en esta mierda.
Hablé con ella.
Ella no disparó ni vio nada. No sabe nada.
No es lo que vio, Harry. Es lo que vio su cámara.
Como con George Floyd. Todo se reduce a la documentación en vídeo...
No me importa a qué se reduzca.
Si la metes en esto, tú y yo hemos terminado.
Sígueme.
¡Policía! Voy a entrar.
Vamos.
Baja.
Tenemos un herido.
6A79, solicito un ambulancia en nuestra ubicación
para un varón hispano, aproximadamente 25 años,
con múltiples heridas de bala.
Está consciente y respira. Comprueba si hay armas.
6A79, recibido. Solicito una ambulancia en su ubicación.
Está agonizando.
Señor. ¿Quiere decirnos quién le ha hecho esto?
Oiga.
Respire. Tranquilo. Respire.
Oiga, la ayuda viene en camino, ¿de acuerdo?
Estoy con usted. Respire, quédese conmigo. Tranquilo.
¿Qué coño haces?
Ha muerto.
Nadie debería morir solo.
Ahora es la escena de un crimen.
Debemos salir y llamar a los inspectores.
Tengo dos entradas para el partido.
Me costaron un ojo de la cara, pero valdrá la pena, te lo aseguro.
Gustafson, tenemos que hablar.
Ahora os alcanzo.
Bosch, me estoy cansando de verte la cara.
Y yo de hacer tu trabajo.
- ¿Qué es? - Una forma de cerrar el caso Basu.
La forma correcta.
¿Qué hay ahí?
El Dr. Vincent Shipman, trabaja en la clínica de Basu.
- ¿Hablaste con él? - No hizo falta.
La usaba como fábrica de recetas.
Hacía recetas falsas para los sintecho y vendía las pastillas él mismo.
Basu lo confrontó, y a las dos horas
murió apuñalado con precisión quirúrgica.
¿Todo eso está ahí?
Tengo un vídeo de Shipman pasándoselas a un comprador.
El resto lo puedes sacar de la autopsia y solicitando los registros de Basu.
Reúnes todas las pruebas, citas a Shipman y se las enseñas.
Así de fácil, ¿eh?
Mira, si tuviera una placa,
también pediría un listado de móviles en la zona del asesinato.
Apuesto a que el móvil de Shipman está en él,
así que si atas los cabos, creo que confesará
sin que tengas que ponerte borde con él.
- ¿Qué quieres a cambio? - Que hagas lo correcto.
Que arrestes al hombre correcto y lo metas en la puta cárcel.
Y si no puedes hacerlo,
conozco a gente del departamento que puede hacerlo.
- Mo. - He encontrado algo.
Hay una cámara oculta en el portal del edificio.
Seguramente para pillar a rateros.
La vi en la red wifi del edificio e hice una copia del vídeo.
- Querrás verlo. - Envíamelo.
Lo acabo de hacer. Prepárate.
Soy Sloan. Vengo para un control de seguridad.
Está bien, espere.
Por Dios.
AFGANISTÁN, 2003
Vale. Lanzadlas.
¡Al suelo!
¡No os mováis!
Es él. Lleváoslo.
- ¡Cierra el pico! - Vamos, mierdecilla.
¡Vamos! Subidlos a los coches.
¡A cubierto!
Crips, llévate a estos hijos de puta.
NUNCA OLVIDES
Crips, tú diriges. Llévanos a casa.
Recibido.
¡Vamos, chicos, subidlos!
- Estamos listos. - ¡Vamos!
Llévalo al 19.
Siéntate y cierra el pico.
¿Te encargas tú?
- Sí. - Voy a ver qué pasa.
Edge.
Es saudí. ¿Tu hombre habla árabe?
Habla lo que haga falta.
No encontramos información en la cueva.
Habrá que ver qué dice.
¿Cómo vas a hacerlo?
Voy a pedirle que lo diga todo,
y lo hará.
¿Estás seguro? Estos tíos son duros.
¿Qué coño importa?
Voy a contarle todas las barbaridades que puedo hacerle.
Luego dejaré que lo medite hasta que quiera hablar.
¿Y si no habla?
Entonces empezaré a hacerle esas barbaridades.
Luego, tendrás que dispararle para callarlo.
Sí. ¿Y qué vas a hacer? ¿Cruzar los dedos
para que no te diga solo lo que quieres oír?
Por una mala información puedes matar a quien no es.
Este es mi terreno, sargento.
¿Por qué no vuelves al tuyo
y haces lo que mejor se te da, que es matar a gente?
Bosch.
¿Qué coño pasa?
¿Dónde estoy?
Por Dios.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
No pueden oírte.
Es su edificio.
¿De quién?
De la persona a la que mandaste matar porque el edificio está vacío.
Todos han sido desalojados menos ellos.
No sé de qué me hablas.
Esto está mal. Tú no eres así. Irás a prisión por esto.
Sí soy así.
Si yo voy preso, tú también.
Todo saldrá a la luz.
Mandaste a una asesina a matar a un niño de 14 años y su madre.
Solo seré culpable de intentar evitarlo.
Esto es demencial.
Soy expolicía, por amor de Dios.
¡Comandante!
- ¿Quién es? - No lo sé.
No me mientas. ¿Quién es?
¿Cómo puedo decirte algo que no sé?
Mierda.
Bosch, no. Por favor.
No puedo decirte algo que no sé.
Me has investigado.
Tora Bora. Ya sabes lo que hicimos allí.
No te conviene hacer esto.
No lo hagas. Bosch, no. ¡No!
¡No sé cómo se llama! ¿Vale?
Solo tengo un contacto.
Sin nombres.
No sé ni de dónde es.
- ¿Cómo contactasteis? - Por mensaje.
Uso un móvil prepago.
El pago va a una cuenta anónima en las Islas Caimán.
- Entonces, puedes enviarle un mensaje. - Sí.
- Dile que lo deje. - No puedo. Son sus reglas.
Cuando acepta el trabajo, ya no hay vuelta atrás.
¿Qué hizo con Sloan?
Matarlo y enterrarlo, supongo.
Es una profesional.
Los hace desaparecer.
- ¿Dónde está el móvil prepago? - En mi maletín.
- ¿Cuál es la combinación? - 2-1-3.
Dile que Vibiana y su hijo están en la casa de campo de Vance,
en Hidden Valley.
¿Cómo conoces ese sitio?
Por Sloan.
No se lo creerá. Se olerá que es una trampa.
Entonces, tendrás que convencerla.
Llama a tu gente, diles que activen el dron.
Te diré qué decir.
Si te sales del guion, te volveré a tirar al suelo.
- ¿Qué quiere? - Mire esto.
- Váyase de aquí. - Preste atención.
Esto pasó después del tiroteo que mató a Nicole.
Váyase de aquí.
Colocaron el arma, y puedo probarlo.
Póngalo.
Justo ahí.
Ese agente le dice a Cosgrove que el arma está en el maletero,
no al alcance del conductor.
Luego, Cosgrove les dice a estas dos agentes,
Vásquez y Bosch, que coloquen el precinto
para que se giraran y no vieran lo que va a hacer.
Quizá.
Cosgrove vuelve al maletero donde está el arma.
Las dos agentes regresan a su vehículo para coger la cinta,
y mientras, Cosgrove mete la mano en el maletero.
Su hombro desaparece.
Coge el arma
y la pone debajo del asiento del conductor.
Nicole le dijo a su madre que después de dispararle a Calderón,
él puso el arma en el maletero.
Sabemos que tiene esa conversación grabada.
¿Hará lo correcto?
Para establecer un perímetro, estas cámaras son buenas.
Graban a pumas y bichos en el bosque de noche.
ClearVision de alta calidad, nitidez HD de 12 MPx.
Ahora en mi idioma.
Visión nocturna de alta densidad, imágenes nítidas de 12 megapíxeles.
Y lo transmitirá todo a tu móvil.
Solo tienes que tener encendido el Bluetooth.
Bluetooth...
Gracias.
¿Y él quién es?
Es un gnomo de jardín con un gran angular.
Lo llamo Harry.
Muy gracioso.
- ¿Y la reproducción en altavoz? - También la controlas con tu móvil.
Y estos altavoces son muy potentes.
Se activan al tocarlos.
Harry...
La mujer del supresor.
¿Por qué no llamas a la poli y que ellos se encarguen?
Actúan con mucha lentitud, si es que actúan.
¿Y cuál es tu plan? Extraoficialmente.
Le daré todas las oportunidades para que se rinda, se retire.
¿Y si no lo hace?
Voy a proteger a mis clientes.
Entonces...
...necesitarás ayuda.
Gracias por la oferta,
pero esta es mi guerra.
- ¿Llamas por lo del arresto? - ¿Qué arresto?
El del asesino del Dr. Basu. Sale en las noticias.
¿Quién?
Un médico que trabajaba con Basu en su clínica.
Jeffrey Herstadt ya no es sospechoso.
- No lo sabía. Bien. - ¿Tienes algo que ver con eso?
Digamos que le mostré a Gustafson el camino a la redención.
Y él lo tomó. Bien hecho.
Pues si no llamas por eso...
Voy a hacer algo que podría salir mal.
- Si sale mal... - ¿Qué estás tramando?
Es mejor que no lo sepas.
Si lo que vas a hacer es peligroso, no lo hagas.
Es un poco tarde para eso.
Soy Harry Bosch. Deja un mensaje.
Papá, adivina quién soy.
¿Qué eres, un testigo protegido?
Llámame o te robaré todos tus vinilos y los venderé en eBay.
Honey, ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
¿Puedo pasar?
Acabo de llegar. Está un poco desordenado.
No tardaré mucho.
Sabes...
Sabes que represento al hijo de la mujer asesinada por el SIS.
Lo que sé es que si me me metes en esto,
podrías destrozar mi carrera antes de que comience.
Eso no va a pasar.
No lo hago para destruirte a ti ni a nadie.
Pero lo que la policía dice que pasó no pasó.
Y voy a demostrarlo.
Entonces, destruirás carreras.
Creía que te preocupabas por mí.
Y lo hago.
Claro que sí.
Pero también me preocupa mucho que se haga justicia.
¿A ti no?
REPRODUCCIÓN DE SONIDO
"...primero con England y luego con Flint, esto es todo,
"y ahora voy por mi cuenta, por así decirlo.
"Con England conseguí ahorrar 900 libras,
"y con Flint, otras dos mil.
"No está mal para un marinero, y todo está a buen recaudo en un banco.
"No es ganar ahora...".
Te mueves y te mato.
Seis disparos. Has traído un arma de viejo, Bosch.
Deberías haber contado las armas.
Eres la novata.
Al final del turno, tienes que entregarlo tan limpio como si fuera el tuyo.
La gente no vomita ni caga en la parte de atrás de mi coche, sargento.
Por lo general.
Cierto, pero ya me entiendes.
Entendido, Mank. Sargento.
- Cuídate. Saluda a tu padre de mi parte. - Lo haré.
Vásquez.
Llegas tarde, novata.
- ¿Qué quería? - Lo siento.
Darme la brasa con la limpieza del coche. El turno de noche se ha quejado.
Esperaría un poco más de cuidado y atención al detalle
de una novata que va a conducir por primera vez.
- ¿En serio? - Vámonos antes de que cambie de opinión.
¿Harás la rueda en el Ayuntamiento?
Sí, en Grand Park. Quiero que se vea la fuente.
Buena óptica.
- Avísame si me necesitas. - Vale.
- ¿Está todo preparado? - Eso espero.
Vamos al llevarlo al juzgado.
Estará presentado en una hora.
¿Y la seguridad?
Martin, estaremos bien.
Inspector Morrison. Voy a salir.
Le daré la cinta con una condición.
Le escucho.
No la usará solo para conseguir un acuerdo rápido.
También para forzar un cambio en el departamento.
Tiene mi palabra.
Pero entienda que represento a un niño de seis años
cuya madre fue asesinada por la policía.
Tengo que hacer lo mejor para mi cliente.
Bien.
Yo me encargo. Tú tienes que irte.
Gracias.
Espero no arrepentirme de esto.
Y yo.
Esas son tu madre y tu abuela.
¿A que son guapas?
Harry, la has restaurado.
- Yo también quiero una. - Te la daré.
¿Listos para ir a casa?
Aquí tenéis bocadillos para el camino.
Gracias.
- ¿Te veré esta noche? - Por supuesto.
Quiero ver tu trabajo.
- Mi exposición del deshaucio. - Ya veo.
Si es seguro, quiero inaugurarla esta noche.
Yo lo cojo.
Harry...
...cuida de mi familia.
- Lo haré. - Gracias.
He solicitado que se determine la administración del patrimonio de Vance,
que incluye la participación mayoritaria de Advance Engineering.
El Sr. Vance no murió sin herederos.
Tiene una nieta y un bisnieto.
Lo demostraremos con los análisis de ADN en la vista de apoyo de la moción.
¿Por qué no han publicado los nombres de los supuestos herederos?
Se me ocurren miles de millones de razones para no hacerlo.
Que ustedes se les echen encima o gente que quiera su dinero.
No son personas públicas,
y ya ha habido dos intentos de eliminarlos.
¿Eliminarlos? ¿Quién?
Todo lo que necesitan saber está en la petición.
Léanla.
Gracias. Y estoy segura de que les veré en el tribunal.
Espera un momento.
Habías dicho que era seguro.
Y lo es.
Las viejas costumbres.
- ¿Me prometes que vendrás esta noche? - Sí.
Y trae a tu hija, me gustaría conocerla.
Se lo diré.
Entonces, no me despido.
Pero sí te doy las gracias, Harry.
Por salvar a mi hijo.
Y a mí.
Por todo lo que has hecho.
Es mi trabajo.
Ha sido mucho más.
Haz algo bueno con el dinero, Vibby.
Haz cambios.
Lo haré.
El coche está fuera con la llave puesta.
¿Qué le ha pasado?
- ¿Está...? - Está muerta.
Si la encuentran, encontrarán tu arma. No querrás eso.
¿Sabes, Bosch?
Nos vendría bien alguien con tu talento en Trident.
Alguien que cruce la línea...
Vete a la mierda.
Me parece bien.
Papá, ¿te has quedado sin batería?
Lo siento.
Estaba atando cabos sueltos y me distraje.
¿Qué tal tu día?
Bien.
Largo.
¿Una cerveza fría?
Marchando.
¿Dónde está Coltrane?
Se queda a dormir en casa de Sam.
Una vida de perro.
Me han dejado conducir hoy.
¿Sí? ¿Y qué tal?
Te mentiría si no dijera que ha sido uno de los mejores momentos de mi vida.
Ya te has estrenado.
Lo recuerdo bien.
Estoy orgulloso de ti.
- Lo de ser policía podría funcionar. - ¿Tú crees?
Sí.
Papá.
¿Qué pasa, cariño?
Solo quiero que sepas...
Cuando no te localizo,
me asusto.
Mucho.
Porque estoy en la calle y...
Veo toda la maldad que hay.
Y te afecta.
Lo sé.
E intento seguir siendo racional
para poder hacer este trabajo porque...
...creo que me encanta.
Lo entiendo.
Ya lo sé.
Mejor que nadie.
Así que...
...cuando te suene el teléfono o recibas un mensaje...
...dime que estás bien.
¿Vale? Porque lo necesito.
Y tú también.
Lo haré.
Siempre.
Te quiero.
Te quiero, papá.
VIBIANA VERACRUZ EXPOSICIÓN DESHAUCIO
Qué alegría, has venido.
No podía perdérmelo.
He quedado con mi hija aquí.
Quiero conocerla.
Muy pronto podrás comprar este edificio.
No tendrás que irte.
La señora Chandler me ha dicho lo mismo.
Quizá lo haga.
Y, Harry, cualquier cuadro que te guste es tuyo.
Quizá te lo acepte.
Son unos cuadros preciosos.
Adelante. Ve a lo tuyo.
No estoy, deja un mensaje.
Estoy aquí. ¿Vas a venir?
Llámame.
Está adjudicado.
El punto rojo significa que está apalabrado.
Ya lo sabía.
Me ha dicho que podía elegir el que quisiera.
Debería haber venido antes.
¿Viene Maddie? Pensé que estaría aquí.
¿Para poder darle una citación?
Harry, por favor.
Te dije que no la involucraría.
Y se lo dije a ella también.
Comparecería dos minutos en el juicio para verificar la grabación.
¿Eso no es involucrarla?
Su cámara captó un momento crucial después del tiroteo.
Me da igual lo que captara.
Le encanta su trabajo, y la convertirías en una paria. ¿No lo ves?
No estoy, deja un mensaje.
Llámame. Yo también necesito que me contestes.
Maddie.
Maddie, ¿estás aquí?
A la mierda.
Mads.
Mads, ¿estás aquí?
¿Mads?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña