Aiemmin tapahtunutta...
Ase!
Et nähnyt asetta sieltä käsin missä olit.
Niin.
Rose And Associates edustaa Davisin perhettä
kuolemantuottamusjutussa LAPD:tä vastaan.
- Aina rahan perässä. - Voimmeko tavata?
Puhutaan nauhoitteesta, jonka rva Davis teki.
- Onko hänellä yhä ase? - On. Takakontissa.
Lääkärin viimeisin reseptitarkastus.
Kuka kirjoitti eniten opioidireseptejä?
Tri Vince Shipman, selvästi eniten.
Mitä jos lääkäri määrää liikaa lääkkeitä,
tai reseptin saajaa ei ole olemassa?
Soitin Basulle kysyäkseni asiasta. Hän ei vastannut.
Ja sitten hänet murhattiin.
Käymme naapurustoa läpi.
Siellä on tapahtunut seksuaalirikoksia päiväsaikaan.
En tiennyt siitä.
Oletko alueella usein, herra...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Asiakkaani oli Dominick Santanellon biologinen isä. Sinun isoisäsi.
Perilliset saavat hänen omaisuutensa.
Sinä ja poikasi.
Jos ja kun DNA varmistaa verisukulaisuutenne.
Meillä on varmistus.
On pidettävä heidät elossa.
Vahdin perillisiä.
Ilmoitan Vibianalle, että pidät vahtia.
Saatanan petturi.
Huolehdin siitä.
Hra Sloan ilmoitti tekevänsä turvatarkastuksen.
- Varmaankin... - Mutta hän teki tarkastuksen jo.
Sinun on lähdettävä.
- Mitä nyt? - Tule.
Käytä portaita. Löydän sinut.
- Nopeasti. - Okei.
Nopeasti nyt.
Hiljaa, mijo.
APUA. TOINEN KERROS.
Mennään.
Vauhtia.
Pitäkää kiinni.
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
BOSCH: PERINTÖ
Arvoisa tuomari, SIS käyttää rekisterilain porsaanreikää,
joka mahdollistaa haalarikameramateriaalin salaamisen
aktiivisen tutkimuksen ajaksi.
Se ei ole lain tarkoitus.
Arvoisa tuomari, perusteellinen tutkinta vie aikaa,
ja poliisi tarvitsee aikaa omiin tutkimuksiinsa.
Kansan oikeus tietää totuus ohittaa poliisien tarpeet.
Pyydän vain sitä, mihin olemme oikeutettuja.
Tämä on pöyristyttävää.
- Chandler yrittää tehdä tästä näytelmää. - Kessler.
Asioiden salaaminen johtaa korruptioon.
Kaupungin tulee luovuttaa videotallenteet pikaisesti.
Muussa tapauksessa turvaudun pakkokeinoihin.
Hyvä on, tuomari.
Meillä oli tapana saada lounastauko.
Mennä oikeaan ravintolaan ja syödä terveellisesti.
Sanoo Trejon donitsien suurin fani.
Donitseja ei lasketa.
Poliisientsyymi nollaa niiden kalorit.
Viidessä vuodessa asema on täynnä läskiperseitä
roskaruoan takia.
Se on jo nyt täynnä läskiperseitä.
Varo sanojasi, kukkakeppi.
Näetkö tuon miehen? Tulossa ulos kaupungin autosta.
Hän taitaa olla se, jolle puhuin verkkoleikkaajasta.
Hra Dockweiler?
- Niin? - Onko teillä hetki aikaa?
Toki.
Pidä hänen paikkaansa.
Luulinkin sen olevan sinä. Olen Bosch.
Puhuimme verkkoleikkaajan tutkinnasta.
Aivan. Miten se sujuu?
Etsimme häntä yhä.
Halusin kiittää. Pidä silmät auki.
- Soita, jos näet jotain. - Selvä.
- Arvostan sitä. Nauti lounaasta. - Kiitos.
Anteeksi, kiitos.
Bosch.
Mestari.
Tuo oli äänekästä.
Kamasi Washington.
Jazzin uusinta uutta. Sen on oltava äänekästä.
- Miksi tulit? - Katso tätä.
Mitä vittua tämä on?
Koostan ammuskelun videoita.
Ne tulivat Chadlerilta.
En halua tyttäreni sekaantuvan tähän.
Puhu Chandlerille.
Aionkin. Mutta puhun nyt sinulle.
Teen keikkaa hänelle.
Ja hän maksaa hyvin.
Sinun palkallasi syön vain nuudeleita.
Aivan sama. Minun täytyy nyt etuilla.
Mitä tämä on?
Joku yritti tappaa asiakkaani ja pojan.
Tyyppi, joka heitä tarkkaili, on kateissa.
Tämä on linkki Vibianan taidepajan kameroihin,
aloita niistä. Haluan tietää enemmän.
Mitä ajankohtaa tutkimme?
Hän soitti klo 22:00, mutta he olivat jo talossa.
Näyttää yhdeltä henkilöltä.
Naiselta.
EI SIGNAALIA
Hän on tosissaan.
Kelaa takaisin. Näytä kasvot.
Vaimentaja. Eikö se ole laiton?
Äänenvaimennin.
Se on laiton.
- Anna kopio tuosta. - Selvä.
Etsi kameroita talosta ja lähialueelta.
Etsi kaikki mahdollinen.
Ovatko asiakkaasi turvassa?
Ovat. He ovat piilossa.
Aiotko sekaantua tähän?
Mitä teen tri Shipmanin videolle?
Saimme hänet kiinni lääkediilauksesta.
Hänet on napattava tri Basun murhasta.
Nähdään.
Katso tätä.
En näe. Liian pientä tekstiä.
Se on oikeushaaste.
Ensimmäinen todistuskertani. Se ajojahti O'Neillin kanssa.
Alokas, kohta et edes halua avata sähköpostejasi.
Pukeudu parhaisiisi,
kaulukset suorassa, ole ammattimainen,
äläkä lankea puolustuksen ansoihin.
Paska. Se on vapaapäiväni.
Saako tästä palkkaa?
Kysymys sisältää vastauksen.
Hollywoodin yksikkö 6A79.
Ammuskelu 626 North Ardmorella.
5-10 laukausta rakennuksen sisältä.
6A79, hoitakaa koodi 3.
Se on meille.
6A79 vastaa kutsuun Hollywoodista...
Tämä on saatava eteenpäin.
En voi piilotella Vibbyä ja poikaa ikuisesti.
Työstän yhä testamenttiasiaa.
Kun se on valmis, julkistamme asian.
Työstätkö sitä todella?
SIS-yksikön ammuskelu meni kuulemma tämän edelle.
Vakuutan, ettei kyse ole siitä.
Kuuntele. Älä sotke Maddieta tähän paskaan.
Puhuin hänelle jo tästä.
Hän ei ampunut eikä nähnyt mitään. Hän ei tiedä mitään.
Kyse on siitä, mitä hänen kameransa tallensi.
Kuten George Floydin kohdalla, tallenteet ratkaisevat...
En välitä siitä.
Jos sotket hänet tähän, vedän välit poikki kanssasi.
Seuraa minua.
LAPD! Tulen sisään.
Mene.
Portaikkoon.
Täällä on uhri.
6A79 pyytää ambulanssia sijaintiimme,
noin 25-vuotiaalle latinomiehelle,
jolla on useita ampumahaavoja.
Uhri on tajuissaan ja hengittää. Etsi asetta.
6A79, kuittaan. Pyydän ambulanssia sijaintiinne.
Hän on epävakaa.
Voitko sanoa kuka teki tämän?
Hei.
Hengitä. Selviät kyllä.
Apu on tulossa.
Olen kanssasi. Hengitä. Kaikki on hyvin.
Mitä vittua sinä teet?
Hän on kuollut.
Kenenkään ei pitäisi kuolla yksin.
Tämä on nyt murhapaikka.
Lähdetään ja soitetaan etsiville.
Minulla on hyvät paikat peliin.
Maksoivat maltaita, mutta se tulee olemaan sen arvoista.
Gustafson, haluan jutella.
Tulen perässä.
Bosch, naamasi kyllästyttää minua.
Minua kyllästyttää sinun työsi tekeminen.
- Mitä nyt? - Keino Basu-jutun päättämiseksi.
Oikea keino.
Mitä siinä on?
Tri Shipman, töissä Basun klinikalla.
- Puhuitko hänelle? - Ei tarvinnut.
Hän käytti paikkaa reseptitehtaana
ja kirjoitti tekaistuja reseptejä kodittomille. Myi pillerit itse.
Basu kysyi häneltä siitä.
Sitten Basua puukotettiin kirurgisella tarkkuudella.
Tuo kaikki on siinä?
Minulla on videotallenne Shipmanin huumetoimituksesta.
Loput saat kuolinsyyntutkijalta ja Basun haastepapereista.
Yhdistä todisteet ja nappaa Shipman.
Noin vain?
Jos minulla olisi virkamerkki,
hankkisin murha-alueen puhelinsijainnit.
Veikkaan, että Shipmanin numero löytyy listalta,
joten kokoa todisteet. Uskon hänen tunnustavan,
eikä sinun tarvitse hikoilla sen eteen.
- Mitä haluat vastineeksi? - Tee oikein.
Pidätä oikea tyyppi ja toimita hänet selliin.
Jos et pysty siihen,
tunnen yhä poliiseja, jotka pystyvät.
- Mo. - Löysin jotain.
Piilokamera paikan huolto-ovella.
Ehkä pakettivarkaita varten.
Se löytyi talon Wi-Fi-verkosta. Sain kuvan talteen.
- Haluat nähdä sen. - Lähetä se.
Lähetin jo. Varaudu henkisesti.
Sloan täällä. Suoritan turvatarkastuksen.
Selvä on, odota.
Hyvä luoja.
No niin. Heitä se.
Maahan!
Paikallasi!
Oikea mies. Sido hänet.
- Turpa kiinni! - Mennään, paskiainen.
Mennään! Viekää heidät!
Ampu tulee!
Crips, ota nämä paskiaiset.
ÄLÄ UNOHDA
Crips, ota johtovastuu. Vie meidät takaisin.
Selvä.
Mennään. Autoon!
- Valmiina. - Vauhtia!
Laita hänet tilaan 19.
Istu ja pidä turpasi kiinni.
Pärjäätkö?
- Pärjään. - Käyn katsomassa, mitä tapahtuu.
Edge.
Hän on saudi. Puhuuko kaverisi arabiaa?
Hän puhuu kaikkea tarvittavaa.
Luolasta ei löytynyt mitään.
On kuunneltava, mitä hänellä on sanottavana.
Mikä on suunnitelmasi?
Käsken häntä kertomaan kaiken,
ja niin hän tekee.
Oletko varma? He ovat vahvoja.
Paskat siitä.
Kerron hänelle kaikista kauheuksista, joihin kykenen.
Sitten hän sulattelee asiaa, kunnes on juttutuulella.
Entä jos hän ei puhu?
Sitten mainitsemani kauheudet toteutuvat.
Joudut ampumaan hänet, jotta hän vaikenee.
Mitä siis aiot tehdä? Ristit sormesi
ja toivot, että hän kertoo sen, mitä haluat kuulla?
Väärät tiedot tappavat vääriä ihmisiä.
Tämä on maailmani, kersantti.
Joten palaa omaasi,
ja tee mitä osaat parhaiten. Eli tapa ihmisiä.
Bosch.
Mitä tämä on?
Missä olen?
Jeesus.
Apua! Auttakaa!
Kukaan ei kuule sinua.
Rakennus on hänen.
Kenen?
Hänen jonka määräsit tapettavaksi, koska talo oli tyhjä.
Paikalla olivat enää hän ja hänen poikansa.
En tiedä mistä puhut.
Tämä on väärin. Tämä ei ole kaltaistasi. Saat tuomion tästä.
Tämä on kaltaistani.
Jos saan tuomion, niin sinäkin saat.
Kaikki tulee esiin.
Lähetit tappajan äidin ja pojan perään.
Olen vain syyllinen sen pysäyttämiseen.
Tämä on hullua.
Olen entinen poliisi, luojan tähden.
Komentaja!
- Kuka hän on? - En tiedä.
Älä pelleile. Kuka hän on?
Miten voin kertoa jotain, mitä en tiedä?
Paska.
Lopeta, Bosch. Ole kiltti.
En voi kertoa jotain, mitä en tiedä.
Tarkastit minut.
Tiedät, mitä teimme Tora Borassa.
Et halua tehdä tätä.
Älä tee tätä! Bosch, ei!
En tiedä hänen nimeään.
Minulla oli vain yhteystiedot.
Ei nimiä.
En edes tiedä mistä hän on kotoisin.
- Miten otit yhteyttä? - Tekstarilla.
Minulla on numero puhelimessa.
Rahat lähetettiin Cayman-saarille.
- Saatko välitettyä viestin hänelle? - Kyllä.
- Pysäytä hänet. - En voi. Hänen sääntönsä.
Kun hän ottaa työn vastaan, paluuta ei ole.
Mitä hän teki Sloanille?
Tappoi, luullakseni.
Hän on ammattilainen.
Kaikki katoavat.
- Missä prepaid-puhelin on? - Salkussani.
- Avauskoodi? - 213.
Sano, että Vibby ja poika ovat Vancen talossa
Hidden Valleyssä.
Miten tiedät siitä paikasta?
Sloan.
Hän ei niele syöttiä, Bosch.
Vakuuttele hänet sitten.
Soita tiimillesi ja käske drone ilmaan.
Minä sanelen.
Jos lipeät tekstistä, päädyt takaisin selällesi.
- Mitä haluat? - Katso tätä.
- Poistu loosista, minä lähden. - Katso tarkasti.
Tämä tapahtui Nicolen ampumisen jälkeen.
Poistu loosista.
Voin todistaa, että ase oli lavastettu.
Anna tulla.
Tuossa.
Konstaapeli sanoi Cosgrovelle, että ase oli tavaratilassa,
ei kuljettajan ulottuvilla.
Cosgrove käski kahta partiopoliisia,
Vasquezia ja Boschia, eristämään alueen.
He kääntävät selkänsä, jotta lavastus voidaan suorittaa.
Ehkä.
Cosgrove kääntyy takaisin takaluukun suuntaan.
kaksi konstaapelia menee autolleen,
ja samaan aikaan Cosgrove käy takaluukulla.
Olkapää vajoaa alas.
Hän ottaa aseen
ja siirtää sen kuskin penkin alle.
Nicole sanoi äidilleen, että Calderonin ampumisen jälkeen
Sharp laittoi aseen tavaratilaan.
Se keskustelu on nauhalla.
Oletko valmis tekemään oikein?
Jos haluat valvoa aluetta, nämä kamerat ovat hyviä.
Niitä käytetään riistan kuvaamiseen öisin.
ClearVision on huippulaite. Teräväpiirto, 12 megapikseliä.
Siis mitä?
Teräväpiirto infrapunalla, 12 megapikselin kuva.
Ja se tulee puhelimeesi.
Varmista, että Bluetooth on päällä.
Bluetooth...
Kiitos.
Entä tuo?
Puutarhatonttu, jossa on laajakuvakamera.
Harry nimeltään.
Onpa hauskaa.
- Entä tallenteen kuuntelu? - Sitäkin ohjataan puhelimella.
Nämä ovat tehokkaat kaiuttimet.
Klikkaa ja kuuntele.
Harry...
Se nainen, jolla oli äänenvaimennin.
Mikset antanut asiaa poliisien hoidettavaksi?
He ovat liian hitaita, jos edes tekevät mitään.
Mikä on suunnitelmasi? Epävirallisesti.
Annan naiselle mahdollisuuden luovuttaa.
Ja jos hän ei luovuta?
Suojelen asiakkaitani.
Sitten...
tarvitset lisäapua.
Arvostan tarjoustasi.
Mutta sota on minun.
- Soitatko pidätyksestä? - Mistä pidätyksestä?
Basun murhaajan. Se on uutisissa.
Kuka?
Basun klinikan lääkäri.
Jeffrey Herstadt ei ole enää epäilty.
- En tiennyt. Hyvä. - Ovatko näppisi pelissä?
Sanon vain, että ohjasin Gustafsonin oikealle tielle.
Hän pysyi sillä. Hyvin tehty.
Jos et soita sen vuoksi...
Teen jotain, joka saattaa epäonnistua.
- Jos niin käy... - Mitä aiot?
Parempi ettet tiedä.
Jos se on vaarallista, älä tee sitä.
Liian myöhäistä.
Harry Bosch tässä. Jätä viesti.
Isä, arvaa kuka.
Oletko todistajansuojelussa?
Soita takaisin tai varastan vinyylisi ja myyn ne netissä.
Honey, mitä teet täällä?
Meidän on juteltava.
Saanko tulla?
Tulin juuri kotiin. Kämppä on sekaisin.
Tämä ei vie kauaa.
Sinä...
Tiedät, että edustan poikaa, jonka äiti kuoli ammuskelussa.
Tiedän, että jos sotket minut siihen,
voit pilata urani ennen sen alkua.
Niin ei tule tapahtumaan.
En jahtaa sinua enkä muita.
Mutta poliisin lausunto on väärä.
Ja aion todistaa sen.
Eli tulet pilaamaan ihmisten uria.
Luulin, että välität minusta.
Niin välitänkin.
Tietenkin välitän.
Mutta välitän myös siitä, että oikeus toteutuu.
Etkö sinäkin?
ÄÄNITALLENNE
"...ensin Englannin, sitten Flintin kanssa. Se on tarinani,
"ja nyt puhun omasta puolestani.
"Talletin Englannin yhdeksänsataa
"ja Flintin kaksi tuhatta.
"Se ei ole huono talletus pursimieheltä.
"Ei nyt..."
Jos liikut, kuolet.
Kuudesti laukeava. Toit antiikkiaseen, Bosch.
Olisit laskenut aseet.
Olet alokas.
Puhdista auto vuoron lopuksi, kuin se olisi omasi.
Ihmiset eivät oksentele tai pasko autooni.
Eivät ainakaan yleensä.
Totta, mutta tajusit pointin.
Selvä, Mank. Ylikonstaapeli.
- Ole varovainen. Terveisiä isällesi. - Kerron.
Vasquez.
Olet myöhässä, alokas.
- Mitä hän halusi? - Anteeksi.
Hän painotti auton puhtaana pitämistä. Oli tullut valituksia.
Odottaisin enemmän yksityiskohtiin syventymistä
alokkaalta, joka saa avaimet ensi kerran.
- Oikeastiko? - Mennään ennen kuin muutan mieleni.
Tiedotustilaisuus kaupungintalolla?
Grand Parkissa. Paras paikka.
Hyvä idea.
- Huikkaa kun tarvitset minua. - Selvä.
- Onko kaikki järjestyksessä? - Toivon niin.
Viemme sen oikeustalolle nyt.
Se kirjataan tunnissa.
Entä turvatoimet?
Martin, me pärjäämme.
Etsivä Morrison. Olimme juuri lähdössä.
Annan tallenteen yhdellä ehdolla.
Olen kuulolla.
Et käytä sitä vain nopean tuomion saamiseksi.
Vaan pakottaaksesi muutosta poliisivoimiin.
Lupaan sen.
Muista, että edustan kuusivuotiasta poikaa,
jonka äiti kuoli poliisin toimesta.
Asiakkaan etu on tärkein.
Selvä.
Hoidan tämän. Sinun on mentävä.
Kiitos.
Toivon, etten tule katumaan tätä.
Samoin.
Tuossa on äitisi ja isoäitisi.
Eivätkö he olekin kauniita?
Sait kuvan entisöityä, Harry.
- Haluaisin kopion. - Hankin sen sinulle.
Oletko lähtövalmis?
Tässä voileipiä ajomatkaa varten.
Kiitos.
- Nähdäänkö illalla? - Tietenkin.
Haluan nähdä työsi.
- Häätönäyttelyni. - Vai niin.
Avaan sen illalla, jos kaikki menee hyvin.
Minä voin kantaa ne.
Harry...
Huolehdi perheestäni.
- Teen niin. - Kiitos.
Olen jättänyt muutoshakemuksen liittyen Vancen kuolinpesän jakamiseen.
Siihen sisältyy Advance Engineeringin osake-enemmistö.
Vance ei kuollut ilman perillisiä.
Hänellä on lapsenlapsia.
DNA-analyysi todistaa sen. Se käsitellään oikeudessa.
Jane ja John Doe? Miksi et nimeä perillisiä?
On valtava määrä syitä sille, miksi nimiä ei julkaista.
Kaltaisenne pyrkivät hyötymään heistä, toiset kinuavat rahaa.
He ovat yksityisiä ihmisiä,
ja murhayrityksiä on ollut jo kaksi.
Kenen toimesta?
Kaikki mitä haluatte tietää löytyy hakemuksesta.
Lukekaa se.
Kiitos. Näemme varmasti oikeudessa.
Odota hetki.
Luulin kaiken olevan kunnossa.
Niin onkin.
Tapojeni orja.
- Lupaa, että palaat illaksi. - Lupaan.
Ja tuo tyttäresi. Haluan tavata hänet.
Kysyn häneltä.
Sitten en hyvästele.
Mutta kiitän sinua, Harry.
Poikani hengestä.
Ja omastani.
Kaikesta, mitä olet tehnyt.
Teen sitä työkseni.
Teit enemmän.
Käytä rahat hyvään, Vibby.
Muuta maailmaa.
Teen niin.
Auto on ulkona. Avaimet sisällä.
Entä hän?
- Onko... - Hän on poissa.
Jos hän ilmaantuu, aseesi liitetään juttuun. Sitä et halua.
Tiedätkö, Bosch,
Tridentilla olisi käyttöä kaltaisellesi.
Rajojen ylittäjälle.
Haista paska.
Selvä sitten.
Isä, loppuiko puhelimestasi akku?
Anteeksi.
Viimeistelin työtäni ja menetin huomioni.
Miten päiväsi meni?
Hyvin.
Hitaasti.
Kylmää olutta?
Tulee kohta.
Missä Coltrane on?
Samin luona yökylässä.
Koiran elämää.
Sain ajaa tänään.
Niinkö? Miten meni?
Valehtelisin, jos en sanoisi sen olleen yksi elämäni siisteimmistä hetkistä.
Apupyörät irtoavat.
Muistan sen hyvin.
Olen ylpeä sinusta.
- Poliisiura saattaa onnistuakin. - Niinkö luulet?
Jep.
Isä.
Mikä on, kulta?
Haluan että tiedät,
että kun en saa sinuun yhteyttä,
se pelottaa minua.
Paljon.
Kun olen ulkona kadulla ja...
näen kaikki meneillään olevat kamaluudet.
Ja se saa pään pyörälle. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Yritän olla järkevä,
jotta saan työni tehtyä, koska...
Rakastan sitä.
Ymmärrän kyllä.
Tiedän sen.
Paremmin kuin kukaan muu.
Joten...
kun puhelimesi soi, tai saat tekstarin,
ilmoita olevasi kunnossa.
Jooko? Tarvitsen sitä.
Kuten sinäkin.
Ilmoitan.
Aina.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, isä.
VERACRUZIN HÄÄTÖNÄYTTELY
Ihanaa, että tulit.
En halunnut jättää tätä väliin.
Tyttäreni tapaa minut täällä.
Haluan tavata hänet.
Pian voit ostaa tämän rakennuksen.
Sinä voit jäädä tänne.
Chandler sanoi samaa.
Saatan tehdäkin niin.
Harry, saat ottaa haluamasi teoksen täältä.
Saatan ottaakin.
Nämä ovat upeita maalauksia.
Jatka kierrostasi.
En ole täällä. Jätä viesti.
Olen näyttelyssä. Oletko tulossa?
Soita takaisin.
Sori, se on varattu.
Punainen piste on merkki varauksesta.
Tiesin sen.
Hän sanoi, että voin ottaa minkä tahansa.
Olisit tullut tänne aiemmin.
Onko Maddie tulossa? Luulin, että on.
Jotta voisit haastaa hänet?
Harry, älä viitsi.
Lupasin sinulle, etten sotke häntä tähän.
Lupasin Maddiellekin.
Hänen täytyy vain varmistaa haalarikameran materiaali oikeudessa.
Eikö se ole sotkeutumista?
Hänen kameransa tallensi tärkeän ammunnan jälkeisen tilanteen.
En piittaa siitä.
Hän rakastaa työtään. Teet hänestä hylkiön, ymmärrätkö?
En ole täällä. Jätä viesti.
Mads, soita minulle. Kerro, että olet kunnossa.
Maddie.
Oletko siellä?
Hitto vie.
Mads.
Mads, oletko täällä?
Mads?
Luova tarkastaja Pirkka Valkama