Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
May baril!
Kaya mula sa posisyon mo, hindi mo nakita ang baril.
Tama.
Rose and Associates ang magrerepresenta sa pamilya Davis
sa wrongful death action laban sa LAPD.
- Lagi kang naghahanap ng malaking pera. - Magkita tayo?
Pag-usapan natin ang recording na pinagawa mo kay Mrs. Davis.
- Nasa kanya pa ba ang baril niya? - Oo, nasa trunk.
Ang pinakahuling prescription audit ng doktor.
Sinong nagreseta ng pinakamaraming opioid?
Si Dr. Vince Shipment ang napakarami.
Paano kung sobra ang niresetang gamot ng doktor,
gumagawa ng reseta sa kunwaring pasyente?
Tinawagan ko si Dr. Basu pero hindi niya ako tinawagan.
Nabalitaan ko na lang na pinatay siya.
Nagtatanong-tanong kami sa lugar n'yo.
May sexual assaults na nagaganap d'yan ng araw,
Hindi ko nabalitaan.
Madalas ka ba sa lugar na 'yan, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Kliyente ko ang tunay na ama ni Dominick Santanello, kaya lolo mo siya.
Mapupunta ang ari-arian niya sa kanyang tagapagmana.
Sa iyo at sa anak mo.
Kung kukumpirmahin ng DNA na magkadugo kayo.
Tugma ang resulta.
Kailangan natin silang panatiliing buhay.
Babantayan ko ang tagapagmana.
Sasabihin ko kay Vibiana na ikaw ang magbabantay sa kanila.
Traydor ang tarantado.
Ako na ang bahala d'yan.
Tumawag si Sloan para paakyatin ko. Security check daw.
- Baka gusto lang... - Pero nagpunta na siya rito kanina.
Kailangan n'yong umalis.
- Bakit? - Sumunod ka sa akin.
Sa hagdan kayo dumaan. Hahanapin ko kayo.
- Bilisan mo. - Opo.
Dali. Bilis.
Huwag kang maingay.
SAKLOLO. SECOND FLOOR.
Dali. Bilisan ninyo.
Bilisan ninyo.
Kumapit kayo.
- Ayos lang ba kayo? - Oo.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh ,oh
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Your Honor, sinasamantala ng SIS ang butas sa public records law
na pinapayagan silang pigilin ang paglalabas ng bodycam videos
habang may kasalukuyan pang imbestigasyon.
Hindi 'yon ang intensiyon ng batas.
Your Honor, matagal ang masinsinang imbestigasyon,
kailangan nila ng panahon para makumpleto ang pagsisiyasat.
Mas higit ang pangangailangan ng publiko na malaman ang katotohanan.
Judge, hiling ko lang na mabigyan din kami ng karapatan.
Your Honor, kapangahasan ito.
- Gusto lang magpasikat ng counsel. - Mr. Kessler.
Ang sikat ng araw ang pinakamagandang pandisimpekta.
Aasahan ko na kikilos ang siyudad para mailabas na ang mga videos.
Kung hindi, iuutos ko ang pagsisiwalat.
Opo, Your Honor.
Noon may lunch break talaga kami.
Nakakaupo kami sa restaurant at kumakain ng masustansiyang pagkain.
Nagsalita ang reyna ng Trejo's Donut.
Hindi kasama ng donuts.
May enzyme ang mga pulis na umuubos sa calories.
Sa susunod na limang taon, magtatabaan ang buong departamento
dahil sa mga kinakain natin.
Ganoon na nga ang nangyayari sa atin ngayon.
Ang sama ng bibig mo ha.
Nakikita mo 'yong lalaki? Pababa siya ng city truck.
Baka siya 'yong inspector na sinasabi ko tungkol sa Screen Cutter.
Mr. Dockweiler?
- Ano 'yon? - Pwede ka bang makausap?
Oo naman.
D'yan siya nakapuwesto.
Naisip ko lang na ikaw 'yon. Ako si Officer Bosch.
Nagkausap tayo tungkol sa imbestigasyon ng Screen Cutter.
Tama. May balita na ba?
Hinahanap pa rin namin siya.
Gusto ko lang magpasalamat at ituloy mo ang pagbabantay.
- Tawagan mo ako kung may makikita ka. - O sige.
- Salamat. Kumain ka ng marami. - Salamat.
Pasensiya na. Salamat.
Bosch.
Maestro.
Ang lakas naman, kung anuman 'yan.
Kamasi Washington.
Katutubong makabagong jazz. Dapat talaga malakas.
- Bakit napadalaw ka? - Tingnan mo nga ito.
Ano 'yan?
Pinaghahambing ko lahat ng cams sa barilan ng SIS.
Kabibigay lang ni Chandler.
Anak ko 'yan. Ayokong masangkot siya.
Kausapin mo si Chandler.
Gagawin ko 'yan pero ikaw ang kausap ko ngayon.
Pero kaso niya ito.
At siya ang nagbabayad sa akin ng malaki.
Kung sa iyo ako aasa, magtitiis ako sa ramen.
Wala akong pakialam. Unahin mo muna ako, okey?
Ano naman ito?
Gustong patayin ang kliyente ko at anak niya.
'Yong pinagbantay ko sa kanila, nawawala na rin.
'Yan ang link sa video cameras sa art studio niya.
Doon ka magsimula. Gusto kong malaman ang haharapin ko.
Anong oras ang titingnan natin?
Tumawag siya ng 10: 00 pero nasa loob na sila ng building.
Ang "sila" ay iisang tao lang.
Siya.
WALANG SIGNAL
Seryoso ang isang ito.
Ibalik mo. Ipakita mo ang mukha niya.
Silencer. Ilegal 'yon, 'di ba?
Suppressor.
Ilegal din 'yan.
- Bigyan mo ako ng kopya. - Walang problema.
Alamin mo kung may iba pang camera na malapit.
Lahat ng makikita mo sa kanya.
Ligtas ba ang mga kliyente mo?
Sa ngayon. Itinago ko sila.
Hindi ka makikialam sa gulong ito, 'di ba?
Teka, anong gagawin ko dito sa video ni Dr. Shipman?
Huli na natin siya sa pagbebenta ng gamot.
Kailangang masukol siya sa pagpatay kay Dr. Basu.
Alis na ako.
Tingnan mo ito.
Hindi ko mabasa. Masyadong maliit.
Pinatatawag ako ng korte.
Ito ang unang pagkakataon na tetestigo ako. 'Yong hinabol namin ni O'Neil.
Pagtagal, hindi mo na gugustuhing buksan ang email mo.
Magsuot ka ng Class A,
Magsuot ka ng kurbata, maayos na collar, dapat propesyonal,
at huwag kang magpapabitag sa defense attorney.
Lintik. Sa day-off ko.
Babayaran ba nila ako dito?
Walang makakasagot n'yan.
Hollywood unit six-Adam-79.
ADW may naganap na barilan sa 626 North Ardmore.
5 hanggang 10 putok mula sa loob ng bahay.
Six-A-79, hawakan n'yo ang code three.
Tayo 'yon. Kunin mo.
6A79, reresponde mula sa Hollywood...
Kailangan na nating umusad.
'Di ko maitatago si Vibiana at anak niya habamuhay.
Inaayos ko pa ang probate petition.
Pag handa na, ipa-file ko't ilalabas sa publiko.
Talaga? Inaayos mo?
Ang balita ko mas inuuna mo ang kaso ng barilan ng SIS.
Sinisiguro ko na hindi 'yan ang nangyayari.
Makinig ka. Ayokong kaladkarin mo si Maddie sa gulong 'yan.
Napag-usapan namin 'yan.
Wala siyang binaril o nakita. Wala siyang alam d'yan.
Hindi ang nakita niya, kundi ang nakunan ng camera niya.
Gaya ni George Floyd at iba pa. Ang video documentation ang importanteng...
Wala akong pakialam anuman 'yan.
Kapag idinamay mo siya sa gulo, ikaw at ako, tapos na.
Sundan mo ako.
LAPD! LAPD! Papasok ako!
Sige.
Doon sa hagdan.
May lalaking nabaril.
6A79, humihiling ng RA sa lokasyon namin
para sa isang lalaki, Hispanic, tinatayang nasa 25 anyos ang edad,
nagtamo ng ilang tama ng baril.
Humihinga pa ang biktima. Tingnan mo kung may baril.
6A79, roger. 6A79, humihiling ng RA sa lokasyon ninyo.
Naghihingalo na.
Sir. Sabihin sa amin kung sino ang gumawa nito sa iyo?
Teka, sandali.
Huminga ka. Kaya mo 'yan.
Makinig ka. Parating na ang tulong, okey? Papunta na sila rito.
Nandito ako. Huminga ka. Magiging maayos ang lahat.
Anong ginagawa mo?
Patay na siya.
Walang dapat mamatay ng nag-iisa.
Homicide na ito ngayon.
Labas na tayo. Tawagan na natin ang detectives.
May dalawang tiket ako sa game.
Malaki ang binayaran ko pero alam kong sulit naman.
Gustafson, gusto kitang makausap.
Susunod ako.
Bosch, nagsasawa na akong makita ang mukha mo.
Napapagod naman ako na gawin ang trabaho mo.
- Ano 'yan? - Paraan para maisara ang kaso ni Basu.
Ang tamang paraan.
Anong laman n'yan?
Si Dr. Vincent Shipman, nagtratrabaho sa klinika ni Basu.
- Kinausap mo ba? - Hindi na kailangan.
Ginawa niyang negosyo ang pagrereseta,
nireresatahan niya ang mga kunwaring homeless at ibinibenta niya ang mga gamot.
Kinumpronta ni Basu, tapos ng 2 oras,
sinaksak si Basu ng may surgical precision.
Nandyan lahat 'yon?
Video ito na ibinibigay ni Shipman ang droga sa buyer niya.
Ang iba makukuha mo sa autopsy at i-subpoena mo ang records ni Basu.
Pagsamahin mo 'yon, ipasok mo si Shipman, pag-aralan mo.
Ganoon lang kadali?
Kung may tsapa lang ako,
kukuha ako ng cell phone dump sa paligid ng lugar kung saan siya pinatay.
Ang hula ko, lalabas ang cell ni Shipman doon, kaya
kung pagsasama-samahin mo, sa tingin ko aamin siya.
at hindi mo na kailangang hubarin pa ang jacket mo o takutin siya.
- Anong kapalit ang gusto mo? - Gawin mo ang tama.
Gusto kong arestuhin mo ang tamang tao at ilagay mo sa kulungan.
At kung hindi mo kaya,
may mga kakilala akong pulis na magagawa 'yan.
- Mo. - May natagpuan ako.
May hidden camera sa may delivery door ng lugar na 'yon.
Siguro para sa magnanakaw ng package.
Nakita ko sa Wi-Fi network ng building, nakuha ko ang video.
- Gugustuhin mong makita ito. - Ipadala mo sa akin.
Naipadala ko na. Ihanda mo ang sarili mo.
Si Sloan ito. Para sa security check lang.
Okey, sandali.
Diyos ko.
O sige. Ibato n'yo na!
Dumapa ka!
Huwag kang kikilos!
Siya nga! Takpan n'yo na!
- Huwag kang maingay! - Tayo na!
Tara, mga kasama. Isakay na 'yan!
Wala ng tao! Pasabugin na!
Crips, ikaw na ang bahala sa kanila.
HUWAG KALILIMUTAN
Crips, mauna kayo. Ibalik mo kami, bro.
Roger.
Tara na, sumakay na kayo!
- Ayos na kami! - Tayo na!
Ilagay n'yo siya sa 19.
Maupo ka at manahimik ka!
Kaya mo na ito?
- Oo, ako na ang bahala. - Aalamin ko ang mangyayari.
Edge.
Saudi siya. Marunong ng Arabic ang tao mo?
Kahit anong kailangan namin, kaya niya.
Wala kaming nakitang intel sa kuweba.
Tingnan natin kung ano ang sasabihin niya.
Anong anggulo mo?
Sasabihin kong ilabas niya lahat ng alam niya,
at aamin siya.
Sigurado ka? Matitigas ang mga ito.
Wala akong pakialam.
Ilalarawan ko lahat ng mga bangungot na gagawin ko sa kanya.
Tapos hahayaan ko siyang mag-isip hanggang sa umamin siya.
Kung hindi umamin?
Lahat ng masasamang sinabi ko noong una, gagawin ko na.
Pagkatapos kailangan mo siyang barilin para manahimik siya.
'Yon ang gagawin mo? Magbabakasakali ka lang
at aasa na sasabihin niya lahat ng gusto mong marinig?
Dahil ang maling intel, papatay ng mga maling tao.
Mundo ko ito, Sergeant.
Bakit hindi ka na lang bumalik sa mundo mo
at gawin kung saan ka magaling na alam kong pagpatay din ng mga tao,
Bosch.
Anong kalokohan ito?
Nasaan ako?
Diyos ko.
Saklolo! Tulungan n'yo ako!
Walang makakarinig sa iyo.
Building niya ito.
Nino?
Kung saan mo pinapunta ang assassin dahil bakante ito.
Pinaalis n'yo ang lahat bukod sa kanila.
Wala akong alam sa mga sinasabi mo.
Mali ito. Hindi ikaw ang ganoong tipo. Makukulong ka nang dahil dito.
Ako ang ganoong tipo.
Kung babagsak ako, kasama ka.
Lalabas ang katotohanan.
Kumuha ka ng taong papatay sa 14 taon na bata at sa kanyang ina.
Ang kasalanan ko lang ay ang pagpigil dito.
Kabaliwan ito!
Isa akong dating pulis, Diyos ko.
Kumander!
- Sino siya? - Hindi ko alam.
Huwag mo akong gaguhin. Sino siya?
Paano ko sasabihin ang isang bagay na hindi ko alam?
Lintik!
Bosch, huwag, nakikiusap ako.
Hindi ko pwedeng sabihin ang hindi ko alam.
Pinasuri mo ang nakaraan ko.
Sa Tora Bora. Alam mo ang ginawa namin doon.
Hindi mo gustong gawin ito.
Huwag mong gawin ito, Bosch. Nakikiusap ako.
Hindi ko alam ang pangalan niya, okey?
Numero lang ang alam ko.
Walang pangalan.
Hindi ko alam kung saan siya galing.
- Paano mo siya nakontak? - Sa text.
Nasa akin ang numero. Burner gamit ko.
Pinadala ko ang pera sa blind account sa Caymans.
- Magpadala ka ng mensahe sa kanya. - Oo.
- Sabihin mo tumigil na siya. - Siya ang magpapasya.
Kapag kinuha na niya ang trabaho. Wala ng bawian pa.
Anong ginawa niya kay Sloan?
Malamang patay na at ibinaon na.
Propesyonal siya.
Lahat nawawala.
- Nasaan ang burner? - Nasa briefcase ko.
- Anong kumbinasyon? - 2-1-3
Sabihin mong nasa bakasyunan ni Vance si Vibiana at ang anak niya.
Sa Hidden Valley.
Paano mo nalaman ang lugar na 'yon?
Kay Sloan.
Hindi siya maniniwala, Bosch. Maamoy niya ang bitag.
Kailangang makumbinsi mo siya.
Tawagan mo ang tao mo, sabihin mong gamitin ang drone.
Ididikta ko ang sasabihin mo.
Kapag hindi ka sumunod, ibabalik kita sa dating puwesto mo.
- Anong kailangan mo? - Panoorin mo ito.
- Umalis ka sa booth ko. - Tingnan mong mabuti.
Pagkatapos ito ng barilan, patay na si Nicole.
Umalis ka ng booth.
Itinanim ang baril at kaya kong patunayan.
Patingin.
Dito.
Sinabi ng officer kay Cosgrove na nasa trunk ang baril,
hindi sa lugar na pwedeng abutin ng driver.
Sinabihan ni Cosgrove ang 2 patrol officers,
sina Vasquez at Bosch, na maglagay ng crime scene tape.
Para tumalikod sila at hindi nila makita ang mangyayari.
Siguro.
Bumalik si Cosgrove sa trunk kung nasaan ang baril.
Pumunta ang 2 officer sa likod ng sasakyan nila para kunin ang tape,
habang nandoon sila, may kinuha si Cosgrove sa trunk.
Bumaba ang balikat niya.
Kinuha niya ang baril,
inilagay niya sa harapan ng sasakyan, sa ilalim ng upuan ng driver.
Sinabi ni Nicole na matapos mabaril si Officer Calderon,
inilagay ni Sharp ang baril sa trunk.
Alam natin na may tape ka ng usapang 'yon.
Gagawin mo ba kung ano ang tama?
Kung lalagyan mo ang buong paligid, maganda ang mga 'yan
Nakukunan n'yan ang mga mountain lion at mga hayop sa gubat sa gabi.
Top-of-the-line ClearVision, crystal HD na may 12 MPs.
Ngayon, sa English naman.
High-density night vision, 12 megapixel crystal imaging.
At mapapanood mo sa phone mo.
Siguruhin mo lang na naka-on ang Bluetooth mo.
Bluetooth...
Salamat.
Ano naman 'yan?
'Yan ang garden gnome na may wide-angle lens.
Tinawag ko siyang Harry.
Nakakatawa.
- Paano ang playback sa speaker? - kontrolado rin ng phone mo.
Matindi rin ang mga speakers na 'yan.
Tap and play lang.
Harry...
'Yong babaeng may suppressor.
Bakit ayaw mong isuplong sa pulis para sila na ang humuli?
Masyado silang mabagal, kung kikilos sila.
Anong plano mo? Walang makakaalam.
Bibigyan ko siya ng pagkakataon na sumuko.
Paano kung ayaw niya?
Proprotektahan ko ang mga kliyente ko.
Kung ganoon...
kailangan mo ng backup.
Salamat sa alok mo.
Pero giyera ko ito.
- Tumawag ka dahil sa pag-aresto? - Pag-aresto?
Para sa pagpatay kay Dr. Basu. Nasa mga balita na.
Sino?
Isang doktor na nagtrabaho sa klinika ni Basu.
Hindi na suspek si Jeffrey Herdstadt.
- Hindi ko nabalitaan 'yan. Mabuti. - May kinalaman ka ba doon?
Sabihin na nating binigyan ko si Gustafson ng daan sa kaligtasan.
At kinuha niya. Magaling.
Kung hindi 'yon ang dahilan ng...
May gagawin ako na maari kong ikapahamak
- Kung sakaling... - Anong binabalak mo?
Mabuti kung hindi mo alam.
Kung mapanganib ang gagawin mo, huwag mo ng ituloy.
Huli na ang lahat.
Si Harry Bosch ito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Dad, hulaan mo kung sino?
Ano ka, nasa WITSEC?
Tawagan mo ako o nanakawin ko lahat ng plaka mo at ibebenta ko sa eBay.
Honey, anong ginagawa mo rito?
Kailangan nating mag-usap.
Pwedeng pumasok?
Kauuwi ko lang. Medyo magulo.
Hindi ako magtatagal.
Alam mo...
na ako ang kumakatawan sa anak ng napatay na babae ng SIS.
Ang alam ko kapag idinamay mo ako d'yan,
masisira mo ang karera ko bago pa man ito magsimula.
Hindi mangyayari 'yan.
Hindi ko ito ginagawa para sirain ka o sinuman.
Pero hindi nangyari ang sinasabi ng mga pulis na nangyari.
At patutunayan ko ito.
Sisirain mo ang mga karera namin.
Akala ko may malasakit ka sa akin.
Oo.
Pinahahalagahan kita.
Pero napakahalaga rin sa akin ang maipatupad ko ang hustisya.
Hindi ka ba ganoon?
"... una sa England, tapos sa Flint, 'yan ang istorya ko,
"at ngayon, ako mismo ang magsasabi, maniwala man kayo o hindi.
"umabot sa 900 na kaha, mula sa England,
"at 2,000 matapos ang Flint.
"Hindi na masama para sa lalaking maestro sa pagbubukas ng kaha sa bangko.
"Hindi na ako kumikita ngayon..."
Kapag gumalaw ka, patay ka.
Anim na putok. Pangmatandang baril ang dala mo, Bosch.
Dapat binilang mo kung ilan ang baril.
Ikaw ang rookie.
Pagkatapos ng shift, siguruhin mo na iiwan mo ng malinis gaya ng personal na kotse mo
Walang sumusuka o nagkakalat sa likod ng personal na kotse ko, Sarge.
Bihirang mangyari 'yon.
Totoo, pero nakuha mo ang punto ko.
Roger, Mank. Sarge.
- Ingat ka. Ikumusta mo ako sa tatay mo. - Makakarating.
Vasquez.
Huli ka na, rookie.
- Anong gusto niya? - Pasensiya na.
Sinisermunan ako tungkol sa paglilinis sa kotse. Nagrereklamo ang panggabi.
Inaasahan ko pa naman na magiging maingat ka at tututukan ang detalye
para sa rookie na hahawak ng susi sa unang pagkakataon.
- Talaga? - Halika na bago magbago ang isip ko.
Press conference sa City Hall?
Oo at sa Grand Park. Kailangan ko ng mga bagay na maaasahan ko.
Malinaw na mata.
- Tawagin mo na lang ako. - Okey.
- Naayos mo na ba ang lahat? - Sana.
Dadalhin ko na sa korte ngayon.
Matatapos ito sa loob ng isang oras.
Paano ang seguridad mo?
Walang mangyayaring masama.
Detective Morrison. Paalis na kami.
Ibibigay ko ang tape sa isang kundisyon.
Nakikinig ako.
Huwag mong gamitin ito para makakuha ng pera sa siyudad.
Gamitin mo ito para mabago ang departamento.
Ipinapangako ko.
Pero tandaan mo na kinakatawan ko ang 6 anyos na bata
na napatay ng mga pulis ang ina.
Gagawin ko ang makakabuti para sa kliyente ko.
Okey.
Ako na ang bahala dito. Umalis ka na.
Salamat.
Sana hindi ko pagsisihan ito.
Ganoon din ako.
'Yan ang nanay mo at ang lola mo.
Ang gaganda nila, 'di ba?
Harry, pinaayos mo ito.
- Gusto ko rin ng isa. - Bibigyan kita.
Handa ka ng umuwi?
Naghanda ako ng sandwiches para sa biyahe.
Salamat.
- Pupunta ka ba mamaya? - Siyempre.
Gusto kong makita ang trabaho mo.
- Ang eviction exhibition ko. - Ganoon ba?
Kung ayos na lahat, bubuksan ko na mamayang gabi.
Ako na d'yan.
Harry...
ingatan mo ang pamilya ko.
- Oo. - Salamat.
Nag-file ako ng petisyon para determinahin ang pangangasiwa sa mga ari-arian ni Vance
na kabilang ang pinakamalaking parte ng Advance Engineering.
Hindi namatay si Mr. Vance ng walang tagapagmana.
Meron siyang apo at apo sa tuhod.
Patutunayan ito ng DNA analysis sa pagdinig ng suporta sa petisyon.
Jane at John Doe? Bakit ayaw mong pangalanan ang mga tagpagmana?
May bilyong rason ako para ilihim ang mga pangalan nila.
Dudumugin sila ng mga gaya ninyo, ang iba ay para samantalahin sila.
Mga pribadong tao sila,
at dalawang beses na silang pinagtangkaang hanapin at patayin.
Patayin? Sino?
Nasa petisyon ang lahat ng kailangan ninyong malaman.
Basahin ninyo.
Salamat. Sigurado ako na makikita ko kayong lahat sa korte.
Dito muna kayo.
Akala ko ba ligtas na kami.
Ligtas na tayo.
Nakagawain ko lang.
- Mangako kang babalik mamayang gabi. - Pangako.
Isama mo ang anak mo, gusto ko siyang makilala.
Tatanungin ko siya.
Hindi muna ako magpapaalam.
Pero gusto kong magpasalamat sa iyo, Harry.
Para sa buhay ng anak ko.
Sa buhay ko.
Para sa lahat ng ginawa mo.
Trabaho ko 'yon.
Higit pa roon ang ginawa mo.
Gamitin mo 'yon sa kabutihan, Vibby.
Gumawa ka ng pagbabago.
Gagawin ko 'yan.
Nasa labas ang kotse mo. Nasa loob ang susi.
Anong nangyari sa kanya?
- Siya ba... - Wala na siya.
Kapag lumitaw siya, kasama ang baril mo. Hindi mo gugustuhin 'yon.
Alam mo, Bosch,
kailangan namin ng mga taong tulad mo sa Trident.
Isang taong lalampas sa...
Tigilan mo ako!
Nauunawaan ko.
Dad, naubusan ba ng baterya ang phone mo?
Pasensiya na.
Marami kasi akong ginawa, hindi ko napansin.
Kumusta ang araw mo?
Mabuti naman.
Mahaba.
Malamig na beer?
Kukuha ako.
Nasaan si Coltrane?
May sleepover siya kay Sam.
Buhay aso.
Ako ang nagmaneho ngayon.
Talaga? kumusta naman?
Sinungaling ako kung sasabihin kong hindi ito kasama sa magagandang nangyari sa akin
Natanggal na ang training wheels mo.
Tandang-tanda ko 'yon.
Proud ako sa'yo, Mads.
- Mukhang magtatagal ka sa trabaho mo. - Talaga?
Oo.
Dad.
Ano 'yon, anak?
Gusto kong malaman mo na...
kapag hindi kita makontak,
natatakot ako.
Sobra.
Dahil lagi ako sa labas at nasa kalye ako, at...
Nakikita ko ang lahat ng masasamang nangyayari.
Tumatatak lahat sa isip ko 'yon.
Alam ko.
Sinusubukan kong maging makatuwiran,
para kayanin ko ang trabahong ito dahil...
mahal ko na ito.
Alam ko.
Alam kong nauunawaan mo
Higit kaninuman na kilala ko.
Kaya...
kapag nag-ring ang phone mo o nakatanggap ka ng text...
ipaalam mo sa akin na ayos ka.
Okey? Dahil kailangan ko 'yon.
Kailangan mo rin.
Gagawin ko 'yan.
Lagi.
Mahal kita.
Mahal din kita, Dad.
Masaya ako na dumating ka.
Hindi ko palalampasin ito.
Dito na kami magkikita ng anak ko.
Gusto ko siyang makilala.
Hindi magtatagal, kaya mo ng bilhin ang building na ito.
Hindi mo na kailangang umalis.
'Yan din ang sinabi ni Miss Chandler.
Baka 'yon nga ang gawin ko.
At Harry, kung may makikita kang gusto mo, sa iyo na 'yon.
Hindi ko tatanggihan 'yan.
Napakaganda ng mga paintings mo.
Sige na. Makihalubilo ka.
Wala ako rito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Nandito na ako. Darating ka ba?
Tawagan mo ako.
Ikinalulungkot ko. Nakuha na 'yan.
'Yon ang ibig sabihin ng pulang bilog.
Alam ko 'yan.
Sabi niya pwede kong makuha ang gusto ko.
Sana maaga kang dumating.
Si Maddie? Akala ko magkasabay na kayo.
Para maibigay mo ang subpoena sa kanya?
Harry, pakiusap.
Sinabi ko sa'yo na hindi ko siya idadamay.
Sinabi ko rin 'yon kay Maddie.
Kailangan lang niyang patotohanan sa korte ang body cam footage.
'Di mo siya idinamay n'yan?
May nakunang mahalagang sandali ang camera niya matapos ang barilan.
Wala akong pakialam sa nakunan nito.
Mahal niya ang trabaho niya, gagawin mo siyang pariah. Naiintindihan mo?
Wala ako rito. Mag-iwan ka ng mensahe.
Mads, tawagan mo ako. Gaya mo, sagutin mo ako.
Maddie!
Maddie, nandyan ka ba?
Pucha.
Mads.
Mads, nandito ka ba?
Mads?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce