Précédemment...
Une arme !
De votre point de vue, vous n'avez pas vu d'arme.
Exact.
Sachez que Rose & Associés représentera les Davis
qui poursuivent le LAPD pour homicide.
- En quête d'oseille. - Peut-on se rencontrer ?
Pour parler de l'enregistrement demandé à Mme Davis.
- Il a toujours son arme ? - Dans son coffre.
L'audit récent des ordonnances.
Qui a prescrit le plus d'opiacés ?
Le Dr Vince Shipman, de loin.
Si l'un de ses médecins prescrivait trop,
pour des patients fantômes ?
J'ai appelé le Dr Basu pour comprendre. Pas de réponse.
J'ai su qu'il avait été assassiné.
Nous inspections le quartier.
Il y a eu des agressions sexuelles.
Je l'ignorais.
Vous êtes souvent là-bas, monsieur...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Mon client était le père biologique de Dominick. Votre grand-père.
Sa succession revient à ses héritiers.
Votre fils.
Si l'ADN confirme la descendance. Ça sera le cas.
L'ADN correspond.
Il suffit de les garder en vie.
Je surveille les héritiers.
Je vais prévenir Vibiana que vous les surveillez.
Sale traître.
Je m'en occupe.
M. Sloan a voulu monter pour un contrôle de sécurité.
- Il doit être... - Il en a déjà fait un ce soir.
Vous devez partir.
- Quoi ? - Suis-moi.
Prenez les escaliers. Je vous retrouve.
- Vite. - D'accord.
Vas-y. Vite.
Silence, mijo.
À L'AIDE. DEUXIÈME ÉTAGE
Allez. On y va. Allez.
Allez.
Accrochez-vous.
- Tout va bien ? - Oui.
Mme le juge, le SIS exploite une faille dans la loi sur les archives
qui leur permet de garder ces vidéos piétons
tant qu'il y a une enquête en cours.
Ce n'est pas le but de la loi.
Mme le juge, une enquête minutieuse prend du temps.
La police a besoin de ce temps pour mener ses enquêtes.
Le besoin de connaître la vérité l'emporte sur les besoins de la police.
Je ne demande que ce à quoi nous avons droit.
Mme le juge, c'est scandaleux.
- L'avocate joue pour la galerie. - M. Kessler.
La transparence est toujours bénéfique.
J'attends de la ville qu'elle fournisse les vidéos demandées.
Sinon, j'exigerai leur divulgation.
Oui, Mme la juge.
Avant, on avait une vraie pause déjeuner.
On pouvait manger sain dans un vrai restaurant.
Dixit la reine des donuts.
Les donuts, ça compte pas.
Les flics ont un enzyme qui dissout les calories.
Dans cinq ans, le département sera constitué de gros tas
à cause de nos repas.
Je crois qu'il est déjà constitué de gros tas.
Fais gaffe, l'asperge.
Tu vois ce gars ? Celui qui descend du pick-up ?
C'est peut-être l'inspecteur à qui j'ai parlé du violeur.
Monsieur Dockweiler ?
- Oui. - Vous avez un instant ?
Oui.
Gardez-lui la place.
Je savais que c'était vous. Je suis l'agent Bosch.
On a parlé de l'enquête sur le violeur.
Ah, oui. Ça avance ?
Nous le cherchons toujours.
Je voulais vous remercier et vous dire d'ouvrir l'œil.
- Appelez-moi si vous voyez un truc. - OK.
- Merci. Bon appétit. - Merci.
Désolé, merci.
Bosch.
Maestro.
C'était fort, ta musique.
Kamasi Washington.
Jazz d'avant-garde de chez nous. Ça s'écoute fort.
- Que viens-tu faire ici ? - Regarde ça.
C'est quoi, ça ?
Toutes les vidéos de la fusillade du SIS.
Chandler me l'a envoyé.
C'est ma fille. Ne la mêlez pas à ça.
Parles-en à Chandler.
Je vais le faire, mais je te parle à toi.
Je bosse pour elle.
Et d'ailleurs, elle est généreuse.
Avec toi, je tournerais aux ramen.
Je m'en fiche. Je dois passer en premier.
C'est quoi ?
On a tenté de tuer ma cliente et son fils.
Le gars qui les surveillait a disparu.
C'est le lien vers les caméras vidéo de son studio d'art,
c'est un début. Voyons à qui j'ai affaire.
On regarde vers quelle heure ?
Elle m'a appelé à 22 h, mais ils y étaient déjà.
"Ils" n'est qu'une seule personne.
Elle.
PAS DE SIGNAL
Elle ne plaisante pas.
Remonte. Montre-moi son visage.
Silencieux. C'est pas illégal ?
Suppresseur.
Ça reste illégal.
- Envoie-moi une copie. - D'accord.
Regarde si tu trouves d'autres caméras.
Des informations sur elle.
Tes clients sont en sécurité ?
Pour le moment. Je les ai cachés.
Tu ne vas pas te frotter à elle, si ?
Je fais quoi de la vidéo du Dr Shipman ?
On l'a grillé en plein trafic.
On doit le griller en train de tuer le Dr Basu.
À plus tard.
Regarde ça.
Je n'arrive pas à lire. Trop petit.
Convocation au tribunal.
Première fois que je témoigne. La poursuite à pied avec O'Neill.
Bientôt, tu n'auras plus envie d'ouvrir ces mails.
Mets ton bel uniforme,
ajuste ta cravate et ton col, sois professionnelle
et ne te laisse pas démonter par la défense.
Merde. Je suis en repos.
Je suis payée pour ça ?
Tu as la réponse.
Unité Hollywood six-Adam-79.
Une fusillade a eu lieu au 626 North Ardmore.
Cinq à dix coups de feu tirés dans la maison.
Six-A-79, le code trois.
C'est nous. Prends-le.
Six- A-79, réponse d'Hollywood...
On doit avancer
Je ne les planquerai pas indéfiniment
Je bosse sur la demande d'homologation
Une fois prête, on révèle tout.
Vraiment ? Tu y travailles ?
On dirait que tu privilégies la fusillade du SIS.
Harry, je t'assure que c'est faux.
Écoute. N'attire pas Maddie dans ce merdier.
J'en ai parlé avec elle.
Elle a pas tiré et rien vu. Elle ne sait rien.
Ce n'est pas ce qu'elle a vu, mais sa caméra.
Comme George Floyd et les autres. Il s'agit d'un document vidéo...
Je m'en fiche.
Si tu l'attires là-dedans, on arrête tout.
Suis-moi.
LAPD ! LAPD, j'entre.
Allez.
Les escaliers.
Un homme à terre.
Six-A79, demande d'ambulance
pour un homme, hispanique, âgé d'environ 25 ans,
blessures par balles.
La victime est consciente. Cherche une arme.
Six-A-79, bien reçu. Envoi d'une ambulance.
Il va mal.
Monsieur. Voulez-vous nous dire qui vous a fait ça ?
Respirez. Tout va bien.
Écoutez, les secours arrivent.
Je suis là. Respirez, restez avec moi. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est mort.
Personne ne devrait mourir seul.
C'est une scène d'homicide.
On doit appeler les inspecteurs.
Deux super places pour le match.
Ça m'a coûté un bras, mais ça vaudra le coup, je vous le dis.
Gustafson, je dois te parler.
Je vous rattrape.
Bosch, j'en ai marre de voir ta tronche.
Et moi, marre de faire ton boulot.
- C'est quoi ? - La solution à l'affaire Basu.
La bonne.
C'est quoi ?
Le Dr Vincent Shipman qui bosse à la clinique.
- Tu lui as parlé ? - Pas besoin.
Il s'en servait pour faire du trafic
avec de fausses ordonnances pour les sans-abris en vendant lui-même.
Basu lui parle, deux heures après,
il est poignardé avec une précision chirurgicale.
Tout est là-dessus ?
J'ai une vidéo de Shipman vendant ses pilules.
Le reste, tu l'auras par l'autopsie et dans les archives de Basu.
Tu montes le dossier, tu interroges Shipman.
Du gâteau, hein ?
Écoute, si j'avais une plaque
je localiserais tous les portables dans la zone du meurtre.
Je pense que celui de Shipman y figurera, donc
si tu additionnes tout, je pense qu'il avouera,
et tu n'auras même pas besoin de le malmener.
- Tu veux quoi en retour ? - Fais ce qu'il faut.
Arrête le bon coupable et fous-le en cabane.
Si tu n'y arrives pas,
je connais encore des gens qui en sont capables.
- Mo. - J'ai trouvé un truc.
Il y a une caméra cachée sur la porte de livraison.
Sûrement pour les voleurs de colis.
Je l'ai trouvée sur le réseau Wi-Fi du bâtiment.
- Tu voudras voir ça. - Envoie-la-moi.
C'est fait. Prépare-toi.
C'est Sloan. Pour un contrôle de sécurité.
Attendez.
Bon sang.
On y va.
À terre !
Ne bougez pas !
C'est lui. Chopez-le.
- Ferme-la ! - Ferme-la, connard.
Allez, les gars ! Chargez !
Attention !
Crips, emmène ces gars.
N'OUBLIONS JAMAIS
Crips, c'est toi le chef. Ramène-nous.
Bien reçu.
Allez, les gars, on y va !
- C'est bon. - Allez.
Mettez-le dans la 19.
Assis et ferme-la.
Tu t'en occupes ?
- Oui, c'est bon. - Je vais me renseigner.
Edge.
Il est saoudien. Ton gars parle arabe ?
Il parle tout ce qu'il faut.
On n'a rien trouvé dans la grotte.
Il faudra voir ce qu'il a à dire.
Comment tu la joues ?
Je vais lui dire de tout avouer,
et il le fera.
Tu en es sûr ? Ces gars sont des durs.
Tu parles.
Je vais lui présenter le cauchemar qu'il pourrait vivre.
Et je le laisserai digérer jusqu'à ce qu'il parle.
Et s'il ne parle pas ?
Alors tout ce que j'aurai évoqué se réalisera.
Et il faudra le buter pour le faire taire.
Alors, tu fais quoi ? Tu croises les doigts
pour qu'il ne te donne pas ce que tu attends ?
Les fausses infos tuent les mauvaises personnes.
C'est mon monde, sergent.
Retourne donc dans le tien
faire ce que tu fais de mieux, c'est-à-dire tuer des gens ?
Bosch.
C'est quoi ce bazar ?
Où suis-je ?
Bon sang.
À l'aide ! Venez m'aider !
Personne n'entend.
C'est son immeuble.
À qui ?
Celui où vous avez envoyé l'assassin, car il était vide.
Dont tout le monde avait été expulsé sauf eux.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est faux. Vous n'êtes pas comme ça. Vous irez en prison pour ça.
Je suis comme ça.
Si je tombe, vous tombez aussi.
Tout sera révélé.
Vous avez lancé une tueuse aux trousses d'un ado et sa mère.
Je ne serai coupable que de l'arrêter.
C'est de la folie.
Je suis un ex-flic, bon Dieu.
Un commandant !
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Arrêtez vos salades. Qui ?
Comment vous le dire, si je l'ignore ?
Merde.
Bosch, non. S'il vous plaît.
Je ne peux pas vous dire un truc que j'ignore.
Vous avez enquêté sur moi.
Tora Bora. Vous savez ce qu'on y a fait.
Vous ne le ferez pas.
Arrêtez. Bosch, non. Arrêtez !
J'ignore son nom ! D'accord ?
Je n'ai que son contact.
Pas de noms.
Je ne sais pas d'où elle vient.
- Contact comment ? - Par texto.
J'ai un numéro. J'ai un prépayé.
Le fric est viré sur un compte anonyme aux Caïmans.
- Vous pouvez lui écrire, alors. - Oui.
- Qu'elle arrête. - Impossible. Ses règles.
Une fois qu'elle accepte, pas de retour en arrière.
Qu'a-t-elle fait de Sloan ?
Mort et enterré, je suppose.
C'est une pro.
Tout le monde disparaît.
- Où est le prépayé ? - Dans ma mallette.
- Le code ? - 2-1-3.
Dites-lui que Vibiana et son fils sont chez Vance
à Hidden Valley.
Comment connaissez-vous l'endroit ?
Sloan.
Elle n'y croira pas. Elle sentira le piège.
Alors, vous devrez la convaincre.
Appelez vos hommes, qu'ils sortent le drone.
Je vous dirai quoi dire.
Si vous improvisez, je vous remets sur le dos.
- Que voulez-vous ? - Regardez ça.
- Sortez d'ici. - Regardez.
C'est après les tirs et la mort de Nicole.
Sortez d'ici.
L'arme a été rajoutée, et je peux le trouver.
Montrez-moi.
Là.
Cet agent dit à Cosgrove que l'arme était dans le coffre,
pas à portée du conducteur.
Cosgrove dit alors aux deux agents,
Vasquez et Bosch, de baliser la scène de crime.
C'était pour qu'elles tournent le dos.
Peut-être.
Cosgrove retourne vers le coffre où se trouve l'arme.
Les deux agents vont chercher le ruban de signalisation,
et pendant ce temps, Cosgrove fouille le coffre.
Il penche l'épaule.
Il attrape l'arme,
la déplace à l'avant de la voiture sous le siège du conducteur.
Nicole a dit à sa mère qu'après avoir tiré sur Calderon,
Sharp l'a rangée dans le coffre.
On sait que vous avez enregistré la discussion.
Allez-vous faire ce qu'il faut ?
Si tu veux établir un périmètre, c'est l'idéal.
Elles filment des lions et des créatures la nuit.
ClearVision haut de gamme, HD à 12 MP.
Maintenant en anglais.
Vision nocturne haute densité, imagerie de 12 mégapixels.
Synchronisée à ton téléphone.
Il faut juste activer le Bluetooth.
Le Bluetooth...
Merci.
Et lui ?
Un nain de jardin avec un objectif grand angle.
Je l'appelle Harry.
Très drôle.
- Et l'enceinte ? - Contrôlée via ton téléphone.
Ça, c'est de puissantes enceintes.
Il suffit de cliquer.
Harry...
La femme avec le suppresseur.
Pourquoi ne pas laisser la police s'en charger ?
Ils seront trop lents, s'ils réagissent.
Alors, quel est ton plan ? Officieusement.
Je lui laisse toutes les chances d'arrêter, de partir.
Et sinon ?
Je vais protéger mes clients.
Alors...
Tu as besoin de renforts.
Merci de proposer.
Mais c'est ma guerre.
- Tu appelles pour l'arrestation ? - Quoi ?
Pour le meurtre du Dr Basu. C'est au JT.
Qui ?
Un médecin de la clinique de Basu.
Jeffrey Herstadt n'est plus suspect.
- Je l'ignorais. Bien. - Tu y es pour quelque chose ?
Disons que j'ai offert à Gustafson la voie de la rédemption.
Et il l'a saisie. Bravo.
Si tu n'appelles pas pour ça...
Je vais agir. Ça pourrait mal tourner.
- Au cas où... - Que vas-tu faire ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Si c'est dangereux, ne le fais pas.
C'est un peu tard.
Harry Bosch. Laissez-moi un message.
Papa, devine qui c'est ?
T'es en protection de témoins ?
Rappelle-moi, ou je vole tous tes vinyles pour les vendre sur eBay.
Honey, que faites-vous ici ?
Il faut qu'on parle.
Puis-je entrer ?
Je viens de rentrer. C'est le bazar.
Je ne te retiendrai pas.
Tu...
Tu sais que je représente le fils de la femme tuée par le SIS.
Ce que je sais, c'est que si vous me mêlez à ça,
vous pourriez détruire ma carrière avant qu'elle débute.
Ça n'arrivera pas.
Je ne fais pas ça pour te détruire ni détruire quiconque.
Mais ce que dit la police n'est jamais arrivé.
Et je vais le prouver.
Vous détruirez des carrières.
Je pensais compter pour vous.
C'est le cas.
Bien sûr.
Mais la justice compte aussi pour moi.
Pas pour toi ?
LECTURE AUDIO
"...avec England, puis avec Flint, voilà tout,
"et pour mon propre compte, façon de parler.
"Du temps d'England, j'ai mis de côté 900 ♪
"et 2 000 après Flint.
"Pas mal, pour un homme qui doute de la banque.
"Mes revenus..."
Tu bouges, tu meurs.
Un six coups. C'est l'arme d'un vieillard.
Fallait compter les flingues.
C'est toi la bleue.
À la fin de la patrouille, rends-la aussi propre que ta voiture.
Les gens ne vomissent pas et ne chient pas sur ma banquette arrière.
Enfin, en général.
Certes, mais tu as compris.
Bien reçu, Mank. Sergent.
- Fais attention à toi. Salue ton père. - D'accord.
Vasquez.
En retard, la bleue.
- Il voulait quoi ? - Désolée.
Il me disait de laver la voiture. La patrouille de nuit s'est plainte.
Je m'attendais à un peu plus de soin et d'attention aux détails
d'une bleue qui conduit pour la première fois.
- Vraiment ? - Partons avant que je change d'avis.
Conférence de presse à la mairie ?
Oui, à Grand Park. Je veux Old Faithful derrière moi.
Bonne idée.
- Dites-moi quand on part. - OK.
- Tout est réglé ? - J'espère.
On va au tribunal.
Ça sera déposé dans l'heure.
Et la sécurité ?
Martin, tout ira bien.
Inspecteur Morrison. Nous partions.
Je donne l'enregistrement à une condition.
J'écoute.
N'obtenez pas un règlement à l'amiable de la ville.
Imposez un changement au département.
Vous avez ma parole.
Mais n'oubliez pas que je représente un garçon
dont la mère a été tuée par la police.
Je dois faire au mieux pour mon client.
D'accord.
Je m'en occupe. Tu dois partir.
Merci.
J'espère ne pas le regretter.
Et moi donc.
C'est ta mère et ta grand-mère.
Elles sont belles, non ?
Harry, vous l'avez restaurée.
- J'en veux une aussi. - Vous l'aurez.
Prêts à rentrer ?
Voici des sandwichs pour le trajet.
Merci.
- À ce soir ? - Bien sûr.
Je veux voir ton travail.
- Mon exposition d'expulsion. - Je vois.
Si tout va bien, je veux ouvrir ce soir.
Je les prends.
Harry...
Prenez soin de ma famille.
- Bien sûr. - Merci.
Aujourd'hui, j'ai déposé une requête pour la succession de M. Vance,
qui comprend une participation majoritaire dans Advance Engineering.
M. Vance n'est pas mort sans héritiers.
Une petite-fille et un arrière-petit-fils.
Nous le prouverons par des analyses ADN lors de l'audience, appuyant la requête.
M. et Mme X ? Pourquoi ne pas donner leur nom ?
Je pense à un milliard de raisons de ne pas les donner ici.
Des gens comme vous leur tomberont dessus.
Ce sont des particuliers,
et il y a eu deux tentatives pour les trouver et les éliminer.
Les éliminer ? Qui ?
Tout ce que vous devez savoir se trouve dans la requête.
Lisez-la.
Merci. On se verra tous au tribunal.
Attendez un peu.
Je croyais que tout allait bien.
C'est le cas.
Les vieilles habitudes.
- Vous avez promis de revenir ce soir. - Oui.
Venez avec votre fille, je veux la rencontrer.
Je vais lui demander.
Je ne vous dis pas au revoir.
Mais je vous dis merci, Harry.
Pour mon fils.
Pour ma vie.
Pour tout ce que vous avez fait.
C'est mon boulot.
C'était plus que ça.
Faites-en bon usage, Vibby.
Changez les choses.
Promis.
La voiture est dehors. Les clés dedans.
Et elle ?
- Est-elle... - Morte.
Si on la retrouve, elle a votre arme. Mieux vaut l'éviter.
Vous savez, Bosch,
nous avons besoin d'un homme comme vous à Trident.
Qui franchit les limites...
Allez vous faire foutre.
Très bien.
Papa, tu n'avais plus de batterie ?
Désolé.
Je réglais une affaire, j'ai perdu la notion du temps.
Et ta journée ?
Bonne.
Longue.
Une bière ?
Je te sers.
Où est Coltrane ?
Il est invité chez Sam.
Une vie de chien.
Aujourd'hui, j'ai conduit.
Ah oui ? C'était comment ?
C'était l'un des moments les plus cool de ma vie.
On enlève les petites roues.
Je m'en souviens bien.
Je suis fier de toi.
- Ce truc de flic pourrait marcher. - Tu crois ?
Ouais.
Papa.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Je veux juste que tu saches...
Quand je n'arrive pas à te joindre,
ça me fait peur.
Vraiment.
Car je suis là, dans la rue, et...
Je vois tout ce qui se passe.
Ça marque, tu sais ?
Je sais.
Et j'essaie de rester rationnelle
pour pouvoir faire ce métier, car...
Je crois que j'adore ça.
Je comprends.
Je le sais.
Mieux que quiconque.
Alors...
Quand ton téléphone sonne, ou si tu reçois un texto, juste...
Dis-moi que ça va.
D'accord ? J'en ai besoin.
Et toi aussi.
Promis.
Toujours.
Je t'aime.
Je t'aime, papa.
EXPOSITION AVANT EXPULSION
Ravie que vous soyez là.
Je ne l'aurais pas manquée.
Ma fille me retrouve ici.
Je veux la rencontrer.
Bientôt, vous pourrez acheter ce bâtiment.
Plus besoin de partir.
Mme Chandler m'a dit la même chose.
Je pourrais faire ça.
Si vous trouvez un tableau qui vous plaît, il est à vous.
Je pourrais vous prendre au mot.
Ce sont de belles peintures.
Allez. Faites votre truc.
Je suis pas là. Laissez un message.
J'y suis Tu viens ?
Rappelle-moi
Désolé, il est réservé.
Le point rouge signifie qu'il est réservé.
Je le savais.
Elle m'a dit de prendre celui que je voulais.
J'aurais dû arriver plus tôt.
Maddie vient ? Je pensais la voir
Pour l'assigner à comparaître ?
Harry, allons.
Je t'ai dit que je ne la mêlerais pas à ça.
Et je l'ai dit à Maddie aussi.
Elle comparaîtra deux minutes pour authentifier les images de la caméra.
Ce n'est pas l'y mêler ?
Sa caméra a filmé un moment clé juste après la fusillade.
Je me fous de ce qu'elle a filmé.
Elle adore son métier, tu en feras une paria. Tu ne saisis pas ?
Je suis pas là. Laisser un message.
Mads, appelle-moi. Comme toi, je n'aime pas ça.
Maddie.
Maddie, tu es là ?
Et merde.
Mads.
Mads, tu es là ?
Mads ?
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer