बॉश : लेगसी में इससे पहले...
बंदूक!
तो, तुम्हारे नज़रिए से तुमने कोई बंदूक नहीं देखी।
सही कहा।
रोज़ एन्ड असोसिएट्स डेविस परिवार की तरफ़ से एलएपीडी के
खिलाफ़ अनुचित मौत का मुकदमा कर रहे हैं।
- लूटने में लगी रहती हैं। -मिल सकते हैं?
मिसेज़ डेविस से जो रिकॉर्डिंग करवाई, उस बारे में।
-उसके पास अभी भी बंदूक है? - हाँ, डिक्की में।
डॉक्टर का हाल ही की लिखी दवाओं का ऑडिट।
नशीले पदार्थ कौन ज़्यादा लिखता था?
डॉ. विंस शिपमन काफ़ी ज़्यादा लिखता था।
अगर उनका कोई डॉक्टर ज़्यादा दवा लिख रहा हो,
गैरमौजूद मरीज़ों को दवाएँ लिखता हो तो?
पता करने को बसू को फ़ोन किया। उनका फ़ोन नहीं आया।
फिर पता चला कि उनकी हत्या हो गई।
हम इलाके की तलाशी ले रहे थे।
दिन में होने वाले यौन उत्पीड़न की बात सुनी होगी।
मैंने नहीं सुनी।
आप अक्सर इलाके में होते हैं, मिस्टर...
डॉकवाइलर। कर्ट डॉकवाइलर।
मेरे मुवक्किल डॉमिनिक के सगे पिता थे, तो तुम्हारे दादा जी हुए।
उनकी सम्पत्ति उनके वारिसों को मिलेगी।
तुम और बेटा।
अगर डीएनए से खून का संबंध साबित हो, जो होगा।
मेल खा रहा है।
अब बस हमें उनको ज़िंदा रखना है।
मैं वारिसों पर पहरा लगाऊँगा।
मैं विबियाना को बता दूँगा कि तुम नज़र रखोगे।
धोखेबाज़।
मैं संभाल लूँगी।
मिस्टर स्लोअन ने सुरक्षा जाँच के लिए आने की बात की।
- वह शायद... - पर वह आज रात कर चुके हैं, हैरी।
तुम्हें निकलना होगा।
- क्या बात है? - साथ चलो।
सीढ़ियों से जाओ। तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
- जल्दी। - अच्छा।
चलो। जल्दी।
चुप रहो, बेटा।
मदद करो। दूसरी मंज़िल
चलो। आओ। चलो।
चलो।
घबराओ नहीं।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
यॉर ऑनर, एसआईएस सार्वजनिक रिकॉर्ड कानून की खामी का फ़ायदा उठा रहा है,
जिसके चलते चालू तहकीकात के दौरान वे शरीर पर लगे
कैमरों के वीडियो को रोककर रख सकते हैं।
कानून का यह इरादा नहीं था।
यॉर ऑनर, बारीकी से तहकीकात करने में समय लगता है,
और पुलिस को अपनी पूछताछ पूरी करने के लिए वह समय चाहिए।
पुलिस की ज़रूरत से ज़्यादा, जनता का सच जानना कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।
जज साहिबा, मैं वही माँग रही हूँ जिसके हम हकदार हैं।
यॉर ऑनर, यह तो हद है।
- वकील साहिबा फिर नुमाइश कर रही हैं। - मिस्टर केस्लर।
पारदर्शिता होगी, तो भ्रष्टाचार नहीं पनपेगा।
मुझे आशा है कि शहर जल्द से जल्द अनुरोध किए वीडियो जारी करेगा।
वरना मैं ऐसा करने के लिए बाध्य करूँगी।
हाँ, यॉर ऑनर।
हमें खाने के लिए सच में समय मिलता था।
रेस्तराँ में बैठकर सेहतमंद खाना खा सकते थे।
ट्रेहोज़ डोनट्स की चहेती कह रही है।
डोनट की बात अलग है।
पुलिसवालों में एक एन्ज़ाइम कैलोरी खत्म कर देता है।
घटिया खाना खाते रहे, तो पाँच सालों बाद विभाग में
मोटे लोग नज़र आएँगे।
मुझे लगता है कि मोटे लोग तो अभी भी हैं।
ज़बान संभालकर, सुकड़ू।
ए, वह बंदा दिख रहा है? शहर वाली गाड़ी से उतर रहा है।
शायद मैंने इसी से पर्दा काटने वाले के बारे में बात की थी।
मिस्टर डॉकवाइलर?
- हाँ? - थोड़ा समय है?
ज़रूर।
ज़रा इनकी जगह रखिए।
मुझे लगा ही था कि आप होंगे। मैं ऑफ़िसर बॉश हूँ।
पर्दा काटने वाले की जाँच को लेकर बात हुई थी।
हाँ। वह कैसा चल रहा है?
हम अभी भी उसे ढूँढ़ रहे हैं।
मैं बस शुक्रिया कहना चाहती थी, और अपनी आँखें खुली रखिएगा।
- कुछ दिखाई दे, तो फ़ोन कीजिएगा। - ज़रूर।
- मेहरबानी। खाने का मज़ा लीजिए। - शुक्रिया।
माफ़ करना, शुक्रिया।
बॉश।
उस्ताद।
यह जो भी था, काफ़ी तेज़ था।
कमासी वॉशिंग्टन।
यहाँ का बना आधुनिक जैज़। तेज़ तो होना ही है।
- यहाँ कैसे आना हुआ? - ज़रा इसे देखो।
यह क्या है?
एसआईएस गोलीबारी वाले सभी कैमरे मिला रहा हूँ।
अभी चैंडलर ने भेजे हैं।
यह मेरी बेटी है। नहीं चाहता कि यह शामिल हो।
चैंडलर से बात करो।
करूँगा, पर अभी तुमसे बात कर रहा हूँ।
यह उनका ही काम है।
और वही मुझे ढंग के पैसे देती हैं।
तुम पर निर्भर रहता, तो खाने को तरसता।
फ़र्क नहीं पड़ता। पहले मेरी बात सुनो। ठीक है?
तो, यह क्या है?
मेरी मुवक्किल और उसके बेटे पर हमला हुआ।
जिस बंदे को पहरे पर बिठाया था, वह गायब है।
यह औरत के कला स्टूडियो के कैमरों का लिंक है,
यहाँ से शुरू करो। मुझे देखना है कि वह कौन है।
कितने बजे का देखना है?
औरत ने 10:00 बजे फ़ोन किया, पर वे इमारत में घुस चुके थे।
"वे" तो एक इंसान लगता है।
लड़की।
सिग्नल नहीं है
इसे पैसे दिए गए हैं।
दोबारा चलाओ। उसका चेहरा दिखाओ।
साइलेंसर। यह तो गैरकानूनी है न?
अवरोधक।
फिर भी गैरकानूनी है।
- मुझे इसकी नकल भेजना। - ठीक है।
देखो अगर आस-पास कोई और कैमरे मिलते हैं।
उसके बारे में जो भी पता चले।
तुम्हारे मुवक्किल ठीक हैं?
अभी के लिए। उन्हें छुपाकर रखा है।
तुम इससे उलझोगे तो नहीं न?
अच्छा, डॉ. शिपमन के वीडियो का क्या करूँ?
रंगे हाथों नशीली गोलियाँ बेचते देखा।
उसे डॉ. बसू को मारते हुए रंगे हाथों पकड़ना होगा।
फिर मिलूँगा।
यह देखो।
मैं पढ़ नहीं पा रही। बहुत छोटा है।
अदालत का समन है।
मेरी पहली गवाही है। जब ओ'नील के साथ दौड़ते हुए पीछा कर रही थी।
रंगरूट, बहुत जल्द तुम ये ईमेल खोलना भी नहीं चाहोगी।
बस अपनी वर्दी पहनो,
टाई और कॉलर कसा हुआ रखो, पेशेवर बनो,
और बचाव पक्ष के वकील के झाँसे में मत आना।
धत्। मेरी छुट्टी का दिन है।
इसके लिए पैसे मिलेंगे?
सवाल में ही जवाब छुपा है।
हॉलीवुड टुकड़ी छह-एडम-79।
अभी 626 उत्तर आर्डमोर में एडीडबल्यू गोलीबारी हुई है।
घर के अंदर से पाँच-दस गोलियाँ चली हैं।
छह-ए-79, कोड तीन संभालो।
हमारे लिए है। बात करो।
छह ए 79, हॉलीवुड से हम जवाब दे रहे हैं...
हमें कुछ करना होगा।
विबियाना और उसके बेटे को हमेशा नहीं छुपा सकता।
प्रमाणन अर्ज़ी पर काम कर रही हूँ।
उसके बाद दायर करके सबको बताएँगे।
अच्छा? काम कर रही हो?
मुझे तो एसआईएस की गोलीबारी ज़्यादा ज़रूरी दिखी।
हैरी, मैं यकीन दिलाती हूँ, ऐसा नहीं है।
सुनो। मैं नहीं चाहता तुम मैडी को इस दलदल में घसीटो।
मैंने उससे बात की है।
उसने गोली नहीं चलाई, न कुछ देखा। न कुछ पता है।
उसने जो देखा, वह नहीं है। उसके कैमरे ने जो देखा।
जॉर्ज फ़्लॉयड और बाकियों की तरह। वीडियो प्रमाण ही असली है...
फ़र्क नहीं पड़ता कि क्या असली है।
उसे इसमें घसीटा, तो तुमसे कोई वास्ता नहीं रहेगा।
मेरे पीछे चलो।
एलएपीडी! मैं अंदर आ रही हूँ।
चलो।
नीचे जाओ।
आदमी को गोली लगी है।
छह ए 79, हमारे ठिकाने पर एक एंबुलेंस की ज़रूरत है,
लगभग 25 वर्षीय हिस्पैनिक पुरुष के लिए,
जिसे कई गोलियाँ लगी हैं।
पीड़ित होश में है, साँस ले रहा है। हथियार देखो।
छह ए 79, जवाब दो। ठिकाने पर एंबुलेंस भेज रहे हैं।
हालत बिगड़ रही है।
सर। आप बताना चाहेंगे कि आपके साथ यह किसने किया?
अरे।
बस साँस लीजिए। घबराइए नहीं। बस साँस लीजिए।
अच्छा, सुनिए, मदद के लिए आ रहे हैं, अच्छा? मदद के लिए आ रहे हैं।
मैं हूँ। साँस लीजिए, मेरे साथ रहिए। सब ठीक है।
तुम यह क्या कर रही हो?
वह मर चुका है।
किसी को अकेला नहीं मरना चाहिए।
अब यह हत्या की घटना है।
निकलकर डिटेक्टिव लोगों को बुलाना होगा।
मैच के लिए दो अच्छी सीटें हैं।
काफ़ी महँगी पड़ीं, पर सच में, पैसा वसूल होगा।
गस्टफ़सन, कुछ बात करनी है।
मैं आता हूँ।
बॉश, तुम्हारी सूरत देख-देखकर तंग आ चुका हूँ।
तुम्हारा काम कर-करके तंग आ चुका हूँ।
- यह क्या है? - बसू मामले को अंजाम देने का रास्ता।
सही तरीके से।
इसमें क्या है?
डॉ. विंसेंट शिपमन, बसू के क्लीनिक में काम करता है।
- उससे बात की? - उसकी ज़रूरत नहीं थी।
लोगों को दवा की तरह लिखता था,
बेघर लोगों को झूठ-मूठ की दवाएँ लिखता और खुद गोलियाँ बेचता था।
बसू ने विरोध किया, दो घंटे बाद,
बसू को सर्जरी वाली बारीकी से छुरा घोंपकर मारा गया।
और यह सब इसमें है?
इसमें शिपमन का एक वीडियो है, जहाँ वह नशा बेच रहा है।
बाकी शव-परीक्षा से और समन द्वारा बसू के रिकॉर्ड निकलवाकर पता कर सकते हो।
सब सबूत साथ रखो, शिपमन को डालो, सब समझ में आ जाएगा।
उतना आसान है, हाँ?
देखो, अगर मेरे पास बिल्ला होता,
तो हत्या वाली जगह के आस-पास ढेर सारे सेल फ़ोन होने की जानकारी मिलती।
मेरा अनुमान है कि शिपमन के फ़ोन की भी जानकारी होगी, इसलिए
तुम सारी तैयारी करो, शायद वह आत्मसमर्पण करेगा,
और तुम्हें उस पर गुस्सा करने की भी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
- बदले में क्या चाहते हो? - यही कि सही काम करो।
मैं चाहता हूँ सही बंदे को गिरफ़्तार करके जेल में डालो।
और अगर तुम यह नहीं कर सकते,
तो मैं आज भी विभाग में ऐसे लोगों को जानता हूँ।
- मो। -मुझे कुछ मिला।
वहाँ सामान पहुँचाने वाले दरवाज़े पर एक सुरक्षा कैमरा है।
शायद सामान चुराने वालों के लिए।
इमारत के वाई-फ़ाई नेटवर्क में मिला, तस्वीर का बैकप लिया।
-तुम्हें देखना चाहिए। - मुझे भेज दो।
अभी भेजा। घबराना मत।
स्लोअन हूँ। सुरक्षा जाँच के लिए आया हूँ।
अच्छा, रुको।
हे भगवान।
अफ़गानिस्तान 2003
अच्छा। फेंको।
नीचे बैठो!
हिलना मत!
यही है। इसे गिरफ़्तार करो।
- चुप रहो! - चल, कमीने।
चलो, दोस्तो! इन्हें उठाओ!
विस्फोटक!
क्रिप्स, ज़रा इन कमीनों को संभालो।
कभी मत भूलना
क्रिप्स, तुम संभालो। हमें वापस ले चलो, यार।
समझ गया।
चलो, दोस्तो, चढ़ जाओ!
- सब ठीक है। - चलो!
इसे 19 नंबर में डालो।
बैठ जाओ और मुँह मत खोलना।
संभाल लोगे?
- हाँ, संभाल लूँगा। - मैं ज़रा देखकर आता हूँ।
एज।
वह अरबी है। तुम्हारे आदमी को अरबी आती है?
हम जो चाहेंगे, वही भाषा बोलेगा।
हमें गुफ़ा की कोई जानकारी नहीं मिली।
अब देखना पड़ेगा कि वह क्या बताता है।
तुम कैसे पूछोगे?
मैं उसे सब बताने को कहूँगा,
और वह बताएगा।
यकीन है? ये लोग बड़े सख्त होते हैं।
भाड़ में जाएँ।
मैं इसे बताऊँगा कि इसका कितना बुरा हाल कर सकता हूँ।
फिर कुछ समय के लिए छोड़ दूँगा, और तब यह मुँह खोलेगा।
अगर मुँह न खोला तो?
तो जो भी बुरा कह रखा होगा, वह सब होने लगेगा।
फिर उसे चुप कराने के लिए तुम्हें उसको गोली मारनी होगी।
हाँ। तो, क्या करना है? इस बात की उम्मीद करनी है
कि वह तुम्हें सिर्फ़ वही नहीं बताए जो तुम सुनना चाहते हो?
क्योंकि गलत जानकारी से गलत लोग मारे जाते हैं।
यह मेरी दुनिया है, सार्जेंट।
तुम अपनी दुनिया में जाओ
और वह करो जिसमें तुम माहिर हो, जो कि शायद लोगों को मारना है।
बॉश।
यह क्या बकवास है?
मैं कहाँ हूँ?
हे भगवान।
मेरी मदद करो! कोई मेरी मदद करो!
कोई नहीं सुन सकता।
उस औरत की इमारत है।
किसकी?
जिसके पीछे कातिल को भेजा था क्योंकि जगह खाली थी।
कि उसके अलावा बाकी सब को निकाल दिया गया था।
मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
यह गलत है। तुम वह आदमी नहीं हो। इसके लिए तुम्हें जेल जाना पड़ेगा।
मैं वही आदमी हूँ।
अगर मैं जेल गया, तो तुम भी जाओगे।
सारी बात सामने आ जाएगी।
तुमने 14 साल के लड़के और उसकी माँ के पीछे एक कातिल को भेजा।
मेरा दोष इतना ही है कि इसे रोक रहा हूँ।
यह पागलपन है।
मैं पहले पुलिसावाला रह चुका हूँ।
कमांडर था!
- यह औरत कौन है? - मुझे नहीं पता।
बकवास बंद करो। यह कौन है?
जो मुझे नहीं पता, वह तुम्हें कैसे बता सकता हूँ?
धत्।
बॉश, नहीं। प्लीज़।
जो मुझे नहीं पता, वह तुम्हें नहीं बता सकता।
तुमने मेरा पता लगवाया।
टोरा बोरा। तुम्हें पता है हमने वहाँ क्या किया।
तुम ऐसा नहीं करोगे।
मत करो। बॉश। नहीं। नहीं!
मैं उसका नाम नहीं जानता! ठीक है?
बस एक संपर्क है।
कोई नाम नहीं।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ से है।
- संपर्क कैसे हुआ? - मेसेज से।
एक नंबर है। मेरा प्रीपेड नंबर।
केमन्स के किसी गुप्त खाते में पैसा भेजा गया।
- तो उस तक संदेश पहुँचा सकते हो। - हाँ।
- उसे रोको। - नहीं रोक सकता। उसके नियम हैं।
एक बार वह काम ले ले, तो पूरा करके ही दम लेती है।
उसने स्लोअन के साथ क्या किया?
शायद मारकर दफ़ना दिया।
वह पेशेवर है।
हर कोई गायब हो जाता है।
- प्रीपेड फ़ोन कहाँ है? - मेरे ब्रीफ़केस में।
- खोलने का नंबर बताओ। - 2-1-3।
उससे कहो कि विबियाना और उसका बेटा वैंस के देहात वाले घर
हिडेन वैली में हैं।
तुम्हें उस जगह के बारे में कैसे पता?
स्लोअन।
यकीन नहीं करेगी, बॉश। उसे चालाकी की भनक लग जाती है।
तुम्हें उसको यकीन दिलाना होगा।
अपने आदमियों को फ़ोन करो, ड्रोन तैयार करवाओ।
जो बताऊँ, वही कहोगे।
उसके अलावा कुछ कहा, तो दोबारा पलट दूँगा।
- आपको क्या चाहिए? - यह देखो।
- यहाँ से निकलिए। - ध्यान दो।
गोलीबारी और निकोल की मौत के बाद यह होता है।
यहाँ से निकलिए।
बंदूक वहाँ रखी गई थी, और मैं यह साबित कर सकती हूँ।
चलाइए।
यहाँ पर।
यह अफ़सर कॉज़ग्रोव से कह रहा है कि बंदूक डिक्की में थी,
वहाँ नहीं जहाँ चालक के हाथ लग सके।
फिर कॉज़ग्रोव गश्ती अफ़सर वैस्केज़ और
बॉश से अपराध स्थल वाली टेप लगाने को कहता है।
आगे जो होने वाला था, उससे उनका ध्यान हटाने के लिए।
शायद।
कॉज़ग्रोव डिक्की के पास जाता है, जहाँ बंदूक रखी है।
दोनों अफ़सर टेप लेने के लिए अपनी गाड़ी पर लौटती हैं,
और इस दौरान कॉज़ग्रोव डिक्की की ओर बढ़ता है।
उसका कंधा झुकता है।
वह बंदूक उठाता है,
उसे गाड़ी के सामने ले जाकर चालक की सीट के नीचे रख देता है।
निकोल ने माँ से कहा था कि कैल्डरॉन पर गोली चलाने के बाद
शार्प ने बंदूक डिक्की में रखी।
पता है तुम्हारे पास इस बात की रिकॉर्डिंग है।
तो, तुम सही काम करोगे?
अगर दायरा तय करना है, तो ये कैमरे अच्छे हैं।
इनमें रात के समय पहाड़ी शेर और जंगली जानवर दिखाई देते हैं।
बेहतरीन क्लियरविज़न, 12 एमपी की क्रिस्टल एचडी।
अब हिंदी में बताओ।
रात का दृश्य एकदम साफ़ दिखता है, 12 मेगापिक्सेल साफ़ तस्वीरें।
और तुम्हारे फ़ोन पर दिखाएगा।
बस अपना ब्लूटूथ चालू रखना है।
ब्लूटूथ...
शुक्रिया।
और यह?
बगीचे में रखने वाली मूर्ति, चौड़े कोण का लेंस है।
इसका नाम हैरी रखा है।
अच्छा मज़ाक है।
- स्पीकर पर प्लेबैक करना हो तो? - वह भी तुम्हारे फ़ोन से हो जाएगा।
और ये ज़बरदस्त स्पीकर हैं।
उंगली लगाते ही चालू।
हैरी...
वह अवरोधक वाली औरत।
पुलिस को बुलाकर उन्हें क्यों नहीं संभालने देते?
वे कुछ करते भी हैं, तो बहुत धीमे करते हैं।
तो फिर क्या सोचा है? अनौपचारिक रूप से।
औरत को पीछे हटने का, छोड़ने का हर मौका दूँगा।
और अगर ऐसा न किया तो?
मुवक्किलों की हिफ़ाज़त करूँगा।
तो फिर,
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
पेशकश के लिए शुक्रिया।
पर यह मेरी जंग है।
- गिरफ़्तारी को लेकर फ़ोन किया? - मतलब?
डॉ. बसू की हत्या के लिए। खबरों में है।
कौन?
वह डॉक्टर, जो बसू की क्लीनिक में काम करता था।
जेफ़्री हर्श्टैड अब संदिग्ध नहीं है।
- सुना नहीं। अच्छी बात है। - इसमें तुम्हारा कोई हाथ है?
ऐसा है कि मैंने गस्टफ़सन को मुक्ति का रास्ता दिखाया।
और उसने वह अपनाया। बहुत बढ़िया।
तो अगर उस बारे में फ़ोन नहीं किया...
मैं कुछ करने जा रहा हूँ। गड़बड़ हो सकती है।
- अगर हुई... - तुम क्या कर रहे हो?
न जानना ही बेहतर है।
जो कर रहे हो, अगर उसमें खतरा है, तो मत करो।
अब देर हो चुकी है।
हैरी बॉश बोल रहा हूँ। अपना मेसेज छोड़ दीजिए।
पापा, बताइए मैं कौन हूँ।
क्या आप विटसेक में हैं?
वापस फ़ोन कीजिए, वरना आपके सारे रिकॉर्ड चोरी करके ईबे पर बेच दूँगी।
हनी, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
हमें बात करनी है।
अंदर आ सकती हूँ?
अभी घर आई हूँ। सब बिखरा पड़ा है।
ज़्यादा समय नहीं लूँगी।
तुम...
जानती हो मैंने उस औरत के बेटे का मुकदमा लिया है जिसे एसआईएस ने मारा।
मुझे इतना पता है कि अगर आपने मुझे इसमें घसीटा,
तो मेरा करियर शुरू होने से पहले ही खत्म हो सकता है।
ऐसा कुछ नहीं होगा।
तुम्हें या किसी और को बर्बाद करने के लिए यह नहीं कर रही।
पर पुलिस जो बता रही है, वह नहीं हुआ था।
और मैं यह साबित करूँगी।
तो लोगों के करियर बर्बाद होंगे।
मुझे लगा कि आपको मेरी परवाह थी।
मुझे परवाह है।
बिल्कुल है।
पर मुझे इस बात की भी परवाह है कि इंसाफ़ हो।
तुम्हें नहीं है?
ऑडियो प्लेबैक
"...पहले इंग्लैंड, फिर फ़्लिंट के साथ, यही मेरी कहानी है,
"और अब कहा जाए तो, मेरी अपनी खातिर।
"मैं इंग्लैंड से 900 तिजोरियाँ लाया,
"और फ़्लिंट के बाद 2,000।
"यह किसी डकैत के लिए काफ़ी है, पैसों की कोई तंगी नहीं।
"जिसकी कमाई बंद..."
हिली तो मरोगी।
छह गोलियाँ। बूढ़े आदमी वाली बंदूक लाए हो, बॉश।
तुम्हें बंदूकें गिननी चाहिए थीं।
तुम रंगरूट हो।
गश्त के बाद उसे साफ़ करके लौटाना, जैसे तुम्हारी अपनी गाड़ी हो।
अपनी गाड़ी में लोग उल्टी या पॉटी नहीं करते, सार्जेंट।
आमतौर पर तो नहीं।
सच है, पर तुम समझ रही हो।
समझ गई, मैंक। सार्जेंट।
- संभलकर रहना। पापा को मेरा हैलो कहना। - कह दूँगी।
वैस्केज़।
तुमने देर कर दी, रंगरूट।
- उन्हें क्या काम था? - माफ़ करना।
गाड़ी की सफ़ाई को लेकर भाषण दे रहे थे। शाम वाले ने शिकायत की।
यार, मैं उस रंगरूट से और ज़्यादा ज़िम्मेदारी और बारीकी की
उम्मीद करूँगी, जिसे पहली बार चाबी मिल रही हो।
- वाकई? - मेरा मन बदल जाए, उससे पहले चलो।
प्रेस कॉन्फ़्रेंस सिटी हॉल में है?
हाँ, ग्रैंड पार्क में। ओल्ड फ़ेथफ़ुल मेरे पीछे चाहिए।
खूबसूरत लगेगा।
- मेरी ज़रूरत हो, तो बताइएगा। - अच्छा।
- तो सारी तैयारी कर ली? - उम्मीद तो है।
हम अभी इसे अदालत ले जा रहे हैं।
एक घंटे में दायर हो जाएगी।
और सुरक्षा का क्या?
मार्टिन, सब ठीक होगा।
डिटेक्टिव मॉरिसन। हम निकल ही रहे थे।
मैं आपको एक शर्त पर टेप दूँगा।
बताओ।
शहर के साथ जल्दी समझौता करने के लिए इस्तेमाल नहीं करेंगी।
विभाग में बदलाव लाने के लिए इस्तेमाल करेंगी।
मैं वादा करती हूँ।
पर यह ध्यान में रखना कि एक छह साल का बच्चा है,
जिसकी माँ को पुलिस ने मार दिया।
वही करना होगा, जो मुवक्किल के लिए सही हो।
ठीक है।
मैं देख लूँगा। तुम जाओ।
शुक्रिया।
उम्मीद है मुझे अफ़सोस नहीं होगा।
मुझे भी।
यह तुम्हारी माँ और नानी हैं।
खूबसूरत हैं न?
हैरी, आपने निकलवा ली।
- मुझे एक चाहिए। - मैं लाकर दूँगा।
घर जाने को तैयार हो?
सफ़र के लिए कुछ सैंडविच हैं।
शुक्रिया।
- आज रात मुलाकात होगी? - ज़रूर।
मुझे तुम्हारा काम देखना है।
- मेरी सफ़ाई की नुमाइश। - अच्छा।
अगर सब ठीक रहा, तो आज रात उद्घाटन करना है।
मैं लाता हूँ।
हैरी...
मेरे परिवार का खयाल रखना।
- रखूँगा। - शुक्रिया।
आज, मैंने वैंस सम्पत्ति की व्यवस्था करने की अर्ज़ी दी,
जिसमें अड्वांस इंजीनियरिंग का अधिकांश अधिकार है।
मिस्टर वैंस वारिसों के बिना नहीं गुज़रे।
उनकी एक पोती और एक परपोता है।
प्रस्ताव का समर्थन करने वाली सुनवाई में डीएनए की जाँच के ज़रिए इसे साबित करेंगे।
एक महिला और एक लड़का? वारिसों का नाम क्यों नहीं ले रहीं?
मेरे पास उनके नाम न लेने के लाखों कारण हैं।
आप जैसे लोग उन पर हावी हो जाएँगे, बाकी हाथ फैलाएँगे।
ये लोग अपनी दुनिया में रहते हैं,
और उन्हें खोजकर रास्ते से हटाने की दो बार कोशिश हो चुकी है।
हटाने की? किसने की?
आपको जो भी जानना है, वह अर्ज़ी में मिलेगा।
उसे पढ़िए।
शुक्रिया। और आपसे सब से अदालत में मुलाकात ज़रूर होगी।
ज़रा रुको।
आपने तो कहा था कि कोई खतरा नहीं है।
नहीं है।
पुरानी आदतें हैं।
- वादा करते हैं कि आज रात आएँगे? - आऊँगा।
और अपनी बेटी को लाइएगा। मुझे उससे मिलना है।
मैं उससे पूछूँगा।
तो फिर अलविदा नहीं कहूँगी।
पर शुक्रिया ज़रूर कहूँगी, हैरी।
बेटे को बचाने के लिए।
मुझे बचाने के लिए।
आपने जो किया, उस सब के लिए।
यही मेरा काम है।
यह उससे ज़्यादा था।
इसे नेक काम में लगाना, विबी।
बदलाव लाना।
लाऊँगी।
गाड़ी बाहर है। चाबियाँ उसमें हैं।
और वह औरत?
- क्या वह... - वह नहीं रही।
उसका ज़िक्र हुआ, तो साथ में तुम्हारी बंदूक होगी। यह नहीं चाहोगे।
ऐसा है, बॉश,
तुम्हारे जैसे हुनरमंद की ट्राइडेंट में ज़रूरत है।
जो अपनी हद से बाहर जाकर...
दफ़ा हो जाओ।
अच्छी बात है।
पापा, फ़ोन की बैटरी खत्म हो गई थी?
माफ़ करना।
पुराना हिसाब बराबर कर रहा था, ध्यान नहीं रहा।
तुम्हारा दिन कैसा था?
अच्छा था।
लंबा था।
ठंडी बीयर मिलेगी?
अभी लो।
कोलट्रेन कहाँ है?
सैम के यहाँ सोने गया है।
कुत्ते का जीवन।
तो, आज मैंने गाड़ी चलाई।
अच्छा? कैसा लगा?
अगर मैंने यह न कहा कि वह ज़िंदगी का एक मज़ेदार पल था, तो वह झूठ होगा।
ट्रेनिंग वाले पहिए निकल गए।
मुझे अच्छी तरह याद है।
तुम पर नाज़ है, मैड्स।
- शायद पुलिस की नौकरी सही है। - आपको लगता है?
हाँ।
पापा।
क्या बात है, बेटा?
बस बताना चाहती हूँ,
जब आपसे बात नहीं हो पाती,
तब डर जाती हूँ।
बहुत ज़्यादा।
क्योंकि मैं बाहर सड़कों पर होती हूँ, और
मुझे हर तरफ़ बुराई होती दिखाई देती है।
और वह सब खुद पर हावी होने लगता है।
मैं समझता हूँ।
और मैं समझदारी से काम लेने की कोशिश कर रही हूँ,
ताकि मैं यह काम कर सकूँ क्योंकि शायद
मुझे इससे प्यार है।
मैं समझ रहा हूँ।
मुझे पता है।
और किसी से भी ज़्यादा।
इसलिए
जब आपके फ़ोन की घंटी बजे या आपको मेसेज मिले, तो इतना
बता दीजिए कि आप ठीक हैं।
ठीक है? क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत है।
आपको भी है।
ऐसा ही करूँगा।
हमेशा।
तुमसे प्यार है।
आपसे प्यार है, पापा।
विबियाना वेराक्रूज़ सफ़ाई की नुमाइश
बहुत खुशी है कि आप आए।
कैसे न आता?
मेरी बेटी मुझसे यहाँ मिलने आएगी।
मुझे उससे मिलना है।
बहुत जल्द तुम यह इमारत खरीद पाओगी।
जाने की ज़रूरत नहीं होगी।
मिस चैंडलर ने भी मुझसे यही कहा।
शायद मैं यही करूँगी।
और हैरी, आपको यहाँ जो भी तस्वीर अच्छी लगे, वह आपकी है।
मुझे मंज़ूर है।
ये बहुत ही खूबसूरत तस्वीरें हैं।
जाओ। अपना काम करो।
यहाँ नहीं हूँ। मेसेज छोड़ दीजिए।
मैं पहुँच गया हूँ। तुम आ रही हो?
वापस फ़ोन करना।
माफ़ करना, यह बिक गई।
लाल बिंदु का मतलब है किसी ने ले ली।
मुझे पता था।
उसने कहा अपनी पसंद की कोई भी ले सकती हूँ।
यहाँ पहले आना चाहिए था।
मैडी आ रही है? मुझे लगा कि वह आएगी।
ताकि उसे समन पकड़ा सको?
हैरी, प्लीज़।
मैंने तुमसे कहा था कि उसे इसमें नहीं घसीटूँगी।
और मैंने मैडी से भी कहा।
बदन के कैमरे के फुटेज की पुष्टि के लिए बस दो मिनट हाज़िर होना होगा।
यह उसे घसीटना नहीं है?
उसके कैमरे में गोलीबारी के बाद का एक अहम पल रिकॉर्ड हुआ।
मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उसे अपने काम से प्यार है, तुम उसे बहिष्कृत करवाओगी। समझ रही हो?
यहाँ नहीं हूँ। मेसेज छोड़ दीजिए।
मैड्स, फ़ोन करना। तुम्हारी तरह मुझे भी सुनना है।
मैडी।
मैडी, तुम अंदर हो?
भाड़ में जाए।
मैड्स।
मैड्स, तुम अंदर हो?
मैड्स?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल