Az előző részek tartalmából...
Fegyver!
Tehát, onnan ahol ön állt, nem látott fegyvert.
Így van.
A Rose és Társai fogja képviselni a Davis családot
a rendőrség elleni büntető perben.
- Mindig nagy pénzekre vadászik. - Találkozhatunk?
Érdekelne a hangfelvétel, amit az anyával készíttetett.
- Még nála van a fegyver? - A csomagtartóban.
Basu doki legutóbbi recept auditja.
Ki írta fel a legtöbb ópiátot?
Messze dr. Vince Shipman.
Mi van, ha valaki túl sok gyógyszert ír fel,
vagy nem létező betegeknek ír receptet?
Próbáltam beszélni Basu doktorral, de nem értem el.
Majd hallom, hogy meggyilkolták.
Épp a környéket vizsgáltuk át.
Szexuális zaklatások történtek fényes nappal.
Nem hallottam róla.
Gyakran tartózkodik a környéken, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Az ügyfelem Dominick Santanello vér szerinti apja volt. Az ön nagyapja.
A vagyona az örököseire száll.
Magára és a fiára.
Ha a DNS-vizsgálat kimutatja a rokonságot. Ami így lesz.
Megvan az egyezés.
Életben kell tartani őket.
Őrzöm tovább az örökösöket.
Szólok Vibianának, hogy nem maradnak őrizetlenül.
A szemét áruló.
Majd én elintézem.
Mr. Sloan szólt, hogy feljön. Biztonsági ellenőrzésre.
- Nyilván csak igyekszik... - De ma már volt egyszer.
Tűnjenek el onnan!
- Mi történt? - Gyere!
Használják a lépcsőt! Indulok.
- Gyorsan! - Oké.
Gyerünk! Siess!
Maradj csendben!
SEGÍTSÉG! MÁSODIK EMELET
Gyerünk! Menjünk!
Befelé!
Kapaszkodjanak!
- Jól vannak? - Igen.
Ó jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó jaj, új idők járnak
Bírónő, a nyilvános iratokról szóló törvény egy kiskapuja lehetővé teszi
a Biztonságiaknak a testkamerás videók visszatartását
a nyomozati szakasz idejére.
A törvény szándékával ellentétesen.
Bírónő, egy alapos nyomozás időigényes,
és a rendőrségnek kell ez az idő a nyomozás lezárásához.
A nyilvánosság tájékoztatása az igazságról fontosabb, mint a rendőrség igényei.
Bírónő, csak annyit kérek, ami jogilag jár nekünk.
Bírónő, ez felháborító!
- Ismét egy nagyjelenet a védelemtől! - Mr. Kessler!
Jobb, ha tisztán látunk.
Elvárom, hogy a város haladéktalanul adja ki a kérdéses videókat.
Ellenkező esetben kötelezni fogom rá.
Igenis, bírónő!
Régen volt normális ebédidőnk.
Beültünk egy étterembe, és egészséges kaját ettünk.
Mondja a nagy fánkimádó.
A fánk, az más tészta.
A zsaruk egy spéci enzime kalóriagyilkos.
Öt év és az egész ügyosztály tele lesz hájas disznókkal
ettől a sok szartól.
Tohonyákkal már így is tele van.
Vigyázz a szádra, colos!
Látod azt a fickót? Aki kiszáll a kocsiból.
Ő lesz az a nyomozó, akivel beszéltem a Hálóvágóról.
Mr. Dockweiler?
- Igen? - Ráér egy percre?
Hogyne.
Tartsa a helyét!
Gondoltam, hogy ön az. Bosch rendőrtiszt vagyok.
A Hálóvágó ügye miatt beszéltünk telefonon.
Igen. Hol tart a nyomozás?
Még keressük.
Csak meg akartam köszönni, hogy nyitva tartja a szemét.
- Kérem, hívjon, ha lát valamit! - Mindenképpen.
- Köszönöm. Jó étvágyat! - Köszönöm!
Bocs. Kösz!
Bosch.
Mester!
Nem tudom, mi volt ez, de nem volt halk.
Kamasi Washington.
Hazai élvonalbeli jazz. Úgy jó, ha hangos.
- Mi szél hozott erre? - Erre kéne ránézni.
Mi a franc ez?
Kamera felvételek a Biztonságiak lövöldözéséről.
Most kaptam Chandlertől.
Az a lányom. Őt hagyjuk ki ebből!
Chandlernek mondd!
Így lesz, de most veled beszélek.
Ez az ő bulija.
Mellesleg a lóvét is tőle kapom.
Ha rajtad múlna, porlevesen élhetnék.
Leszarom. Most ezzel foglalkozz!
Miről van szó?
Meg akarták ölni az ügyfelemet és a fiát.
A fickó, aki vigyázott rájuk, eltűnt.
Ez a nő műtermében lévő kamera linkje.
Kezdjük ott! Talán megtudunk valamit.
Hány óránál keressünk?
Este tízkor hívott, de akkor már az épületben voltak.
A többesszám nem helytálló.
Egy nő.
NINCS JEL
Nem tréfál.
Menj vissza! Mutasd az arcát!
Zajtalanító. Az nem illegális?
Hangtompító.
De, illegális.
- Kérek egy másolatot! - Máris.
Nézd meg, hogy vannak-e még kamerák a közelben!
Amit csak találsz a csajról.
Az ügyfél biztonságban van?
Egyelőre. Elrejtettem őket.
Ugye ebbe nem akarsz belefolyni?
Ja, és dr. Shipman videójával mi legyen?
Rajtakaptuk, amint drogot árul.
Basu doktor meggyilkolásáért kéne elkapnunk.
Na csá!
Ezt nézd!
Nem látom, túl kicsi.
Bírósági idézés.
Most tanúskodom először. A gyalogos üldözés O'Neill-lel.
Hamarosan látni sem akarod majd azokat az e-maileket.
Csak az egyenruha lesz fontos,
hogy vasalt legyen, kemény a gallér, hogy profi legyél,
és hogy ne engedd a védőügyvédet packázni veled.
A francba. Aznap szabin vagyok.
Kapok ezért fizetést?
Szerintem tudod a választ.
Hollywoodi egység, Hat-Adam-79.
Lövöldözés történt a North Ardmore 626-nál.
Öt-tíz lövés a lakásból.
Hat-A-79, hármas kód érvényben.
Induljunk! Válaszolj!
Hat-A-79 vette az adást Hollywoodból...
Bele kell húznunk.
Nem tudom örökre elbujtatni Vibianát és a fiát.
A hagyatéki beadványon dolgozom.
Amint beadjuk, jöhet a nyilvánosság.
Tényleg? Ezen dolgozol?
Úgy tudom, a lövöldözéses eset prioritást élvez nálad.
Harry, biztosíthatlak, hogy erről szó sincs.
Figyu, bele ne rángasd Maddie-t ebbe a szarba!
Én már beszéltem vele.
Nem lőtt, és nem is látott semmit. Nem tud semmit.
Nem róla van szó, hanem arról, amit a kamerája látott.
Mint George Floyd esetében. A videofelvételeken múlik...
Nem érdekel, min múlik.
Ha belerángatod, mi ketten végeztünk.
Maradj mögöttem!
Rendőrség! Bemegyünk.
Mehetsz!
A lépcsőhöz!
Van egy sérültünk.
Hat-A-79, mentőt kérünk a helyszínre,
egy spanyol ajkú, 25 év körüli férfihoz,
több lőtt sebbel.
Eszméleténél van és lélegzik. Van nála fegyver?
Hat-A-79, vettük. Érkezik a mentő a helyszínre.
Elveszítjük.
Uram, el akarja mondani, ki tette ezt?
Jaj, jaj, jaj!
Lélegezzen! Semmi baj, csak lélegezzen!
Hallgasson ide! Már jön a segítség. Már úton van.
Nem lesz baj. Csak lélegezzen! Minden rendben.
Mi a szart csinálsz?
Meghalt.
Senki sem halhatna meg egyedül.
Most már gyilkossági helyszín.
Menjünk és értesítsük a nyomozókat!
Van két jegyem a meccsre.
A gatyám is ráment, de tuti nem fogom megbánni.
Gustafson, beszélhetnénk?
Majd megyek.
Bosch, már nagyon unom a pofádat.
Én is, hogy helyetted dolgozom.
- Mi az? - Ezzel lezárhatod a Basu-ügyet.
Igazságosan.
Mi van rajta?
Dr. Vincent Shipman a klinikán dolgozik.
- Beszéltél vele? - Nem volt rá szükség.
Receptgyárként használta.
Hajléktalanok nevére ír recepteket, a tablettákat meg eladta ő maga.
Basu kérdőre vonta, és két óra múlva
Basut sebészi pontossággal halálra szúrják.
Ez mind rajta van?
Látszik, amint Shipman épp átadja az árut egy vevőnek.
A többi kiderül a boncolásból és Basu feljegyzéseiből.
Tedd össze a dolgokat, vitesd be Shipmant, és meg is vagyunk.
Így egyszerűen.
Nézd, ha lenne jelvényem,
a gyilkosság környékén használt mobiltelefonokat is átnézném.
Fogadjunk, hogy Shimpan mobilja is rajta lesz a listán, szóval
rakd össze az anyagot, tuti bevallja,
még csak neki sem kell vetkőznöd, hogy kiverd belőle.
- És mit kérsz cserébe? - Hogy tedd, amit kell.
Tartóztasd le a valódi tettest, és dugd egy kibaszott börtönbe!
És ha nem vagy képes erre,
ismerek olyanokat, akik igen.
- Mo! - Találtam valamit.
Van egy rejtett kamera hátul, ahol a csomagokat kézbesítik.
Nyilván a csomagkalózok miatt.
Az épület Wi-Fi hálózatán találtam, és lementettem.
- Ezt látnod kell. - Küldd át!
Megtörtént. Kapaszkodj meg!
Sloan vagyok. Biztonsági ellenőrzés.
Oké, egy pillanat.
Jézusom!
AFGANISZTÁN 2003
Oké! Bumm! Bumm!
Le a földre!
Ne mozdulj!
Ő az. Zsákot a fejére!
- Kussoljál! - Indulás, szarházi!
Gyerünk, szedjétek össze őket!
Robbantás! Robbantás!
Crips, vedd át a rohadékokat!
NEM FELEJTÜNK
Crips, mutasd az utat vissza, tesó!
Rendben.
Gyerünk, srácok, indulás!
- Készen állunk. - Indulás!
Vidd a 19-esbe!
Leülni és pofa be!
Elleszel?
- Igen, nem gond. - Megnézem, mi a helyzet.
Edge!
A pasas szaúdi. Az embered beszél arabul?
Bármilyen nyelven beszél.
A barlangban nem volt semmi infó.
Akkor lássuk, mit tudunk meg tőle!
Mi az elképzelés?
Megkérem, hogy mondjon el mindent,
és ő meg is teszi.
Biztos vagy ebben? Ezek kemény fickók.
Szarok rá!
Felvázolom neki, miféle borzalmakat tehetek vele.
Aztán hagyom főni a levében, amíg el nem kezd dalolni.
És ha nem dalol?
Akkor az említett borzalmak valósággá válnak.
És neked kell majd lelőnöd, hogy elhallgasson.
Akkor ha jól értem, csak drukkolsz,
hogy igazat mondjon, ne csak azt, amit hallani akarsz.
Mert a rossz hírszerzés ártatlanok halálával jár.
Ehhez én jobban értek, őrmester.
Menj szépen vissza a tieidhez,
és tedd, amihez értesz, ami, ha jól sejtem, a gyilkolás.
Bosch!
Mi a fene ez?
Hol vagyok?
Baszki!
Segítség! Segítsen valaki!
Senki sem hallja.
Ez az ő épülete.
Kié?
A nőé, akire bérgyilkost küldött, mert üres volt az épület.
Mindenkit kilakoltattak, kivéve őket.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Ne tegye ezt! Maga nem az a fajta. Ezért le fogják csukni.
Az a fajta vagyok.
Ha én bukok, maga is.
Minden ki fog derülni.
Gyilkost küldött egy 14 éves fiúra és az anyjára.
Az én vétkem annyi, hogy tettem ellene.
Ez őrültség.
Én zsaru voltam, az ég szerelmére!
Parancsnok.
- Ki ez a nő? - Nem tudom.
Ne baszakodjon velem! Ki ez?
Hogy mondhatnám meg, ha egyszer nem tudom?
A picsába!
Bosch, ne! Kérem!
Nem mondhatok el olyasmit, amit nem tudok.
Engem is leellenőriztetett.
Tora Bora. Tudja, mit csináltunk ott.
Ez nem a maga stílusa.
Ne csinálja! Bosch, ne! Ne csinálja!
Nem tudom, hogy hívják. Oké?
Csak egy elérhetőségem van.
Nincsenek nevek.
Az se tudom, hova valósi.
- Hogyan kommunikálnak? - SMS.
Van egy kártyás telefonom.
Kajmán-szigeteki offshore számlára kérte a pénzt.
- Akkor tud neki üzenni. - Igen.
- Állítsa le! - Kizárt. Saját szabályai vannak.
Amit egyszer bevállal, meg is csinálja.
Mit csinált Sloannal?
Gondolom eltemette.
Profi a csaj.
Mindenki eltűnik.
- Hol a telefonja? - Az aktatáskában.
- Mi a kód? - 2-1-3.
Mondja, hogy Vibiana és a fiú Vance vidéki házában van,
Hidden Valley-ben.
Honnan tud arról a helyről?
Sloan.
Nem fogja bevenni. Rájön, hogy csapda.
Akkor győzze meg!
Az emberei küldjék fel a drónt!
Diktálom, mit írjon.
Ha eltér a szövegtől, ismét két vállra fektetem.
- Mit akar? - Ezt nézze!
- Húzzon el innen! - Figyeljen már rám!
Ez történt a lövöldözés és Nicole halála után.
Tűnjön az asztalomtól!
A fegyvert direkt tették oda, és be is bizonyítom.
Mutassa!
Ott.
Itt a rendőr azt állítja, a fegyver a csomagtartóban volt,
ahol a sofőr nem érhette el.
Majd Cosgrove elküldi a két járőrt,
Vasquezt és Boscht a terelőszalagért.
Azért, hogy ne láthassák, ami ez után történik.
Talán.
Cosgrove a csomagtartóhoz megy, ahol a fegyver van.
A két járőr visszamegy a kocsijukhoz a szalagért,
és közben Cosgrove benyúl a csomagtartóba.
Derékig eltűnik.
Felkapja a fegyvert,
és beteszi a vezetőülés alá.
Nicole elmondta az anyjának, hogy miután meglőtték Calderont,
Sharp hátra tette a fegyvert.
Tudjuk, hogy magánál van a beszélgetés felvétele.
Nos, megteszi, amit kell?
Ezekkel a kamerákkal könnyedén biztosítható a helyszín.
Éjszaka még a pumákat és a szörnyeket is kiszúrja az erdőben.
Csúcsminőségű ClearVision, Crystal HD, 12 Mps.
Érthetőbben?
Nagy felbontású éjszakai képfelvétel, 12 megapixeles képalkotás.
És továbbítja a telódra.
Csak ne felejtsd el bekapcsolni a Bluetooth-t!
Bluetooth...
Kösz.
És ez?
Ez egy kerti törpe széles látószögű objektívvel.
Harrynek hívom.
Nagyon vicces.
- És a hangszórók? - Azok is irányíthatók a telóról.
Ezek nagyon erős hangszórók.
Könnyen kezelhetők.
Harry...
Az a hangtompítós nő.
Mért nem szólsz a zsaruknak, hogy intézzék el ők?
Mert lassan reagálnak. Ha egyáltalán.
És mi a terved? Bizalmasan.
Megadok neki minden lehetőséget, hogy feladja magát.
És ha nem él vele?
Az ügyfelemet fogom megvédeni.
Akkor...
erősítés is kell.
Kedves tőled.
De ez az én háborúm.
- A letartóztatás miatt hívsz? - Letartóztatás?
Basu doktor meggyilkolásáért. Nem néztél híradót?
Ki a gyilkos?
Egy orvos, aki Basu klinikáján dolgozott.
Jeffrey Herstadt már nem gyanúsított.
- Nem hallottam. Jó hír. - Benne van a kezed a dologban?
Mondjuk úgy, hogy irányba tettem Gustafsont a megváltás felé.
És meglépte. Gratulálok!
Ha nem ezért hívsz, akkor...
Készülök valamire, ami rosszul is elsülhet.
- Ha így lesz... - Harry, mire készülsz?
Jobb, ha nem tudod.
Ha valami veszélyesre készülsz, ne tedd!
Már késő.
Itt Harry Bosch, hagyjon üzenetet!
Apa! Na, ki az?
Mi az, tanúvédelem alatt állsz?
Hívj vissza, vagy az összes lemezed eladom az eBay-en.
Honey, mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
Bejöhetek?
Most értem haza. Bocs a kupiért.
Nem tartalak fel.
Ugye,
tudod, hogy én képviselem a Biztonságiak által megölt nő fiát?
Csak annyit tudok, hogy ha ebbe belerángatsz,
tönkreteheted a karrierem, pedig még el sem kezdődött.
Erről szó sincs.
Nem azért csinálom, hogy neked, vagy bárki másnak ártsak.
De amit a rendőrség állít, nem fedi a valóságot.
És be is bizonyítom.
Tehát karriereket teszel tönkre.
Azt hittem, fontos vagyok neked.
Az is vagy.
Persze, hogy az vagy.
De az igazság kiderítése is fontos számomra.
Neked nem?
AUDIO LEJÁTSZÁS
"...először Angliával, aztán Flinttel, ennyi a történetem.
"most pedig itt vagyok a saját szakállamra, hogy úgy mondjam.
"900 fontot spóroltam Angliában,
"és 2000-et Flint után.
"Nem rossz pénz ez, és mind biztonságban a bankban.
"Most nem keresek ennyit..."
Megmozdulsz és lövök.
Csak hat lövés. Egy vénember pisztolya ez, Bosch.
Nézted volna, hány pisztolyom van.
Te vagy az újonc.
Ha végeztetek, a kocsit tisztán kell visszaadni, mintha a sajátod lenne.
A saját kocsimat nem hányják össze az emberek, őrmester.
Legalább is ritkán.
Jó, de azért érted, nem?
Vettem. Mank őrmester.
- Vigyázz magadra, és üdvözlöm apádat! - Átadom.
Vasquez!
Késtél, újonc.
- Mit akart? - Ne haragudj!
Rágta a fülem, hogy a kocsit tisztán hozzam vissza. Az esti járőr nyavalygott.
Nahát, egy kicsit több odafigyelést várnék egy újonctól,
aki először kapja meg a kocsikulcsot.
- Komolyan? - Indulás, nehogy meggondoljam magam!
Sajtótájékoztató a Városházán?
Igen, a Grand Parkban. Szeretnék a szökőkút előtt állni.
Az jól mutat.
- Sikíts, ha kellek! - Rendben.
- Mindent elrendeztél? - Remélem.
Most visszük át a bíróságra.
Egy óra, és iktatásra kerül.
Biztonságos ez?
Martin, nem lesz bajunk.
Morrison nyomozó! Épp indultunk.
Megkapja a felvételt, egy feltétellel.
Hallgatom.
Ne arra használja, hogy gyors egyezséget kössön a várossal.
Hanem, hogy változások legyenek az osztályon.
A szavamat adom.
De ne feledje, hogy egy hat éves kisfiút képviselek,
akinek az anyját a rendőrség ölte meg.
Az ügyfelem érdekeit kell néznem.
Oké.
Adja csak ide! Indulnod kell.
Köszönöm.
Remélem, nem fogom megbánni.
Ahogy én is.
Ez az anyukád és a nagymamád.
Ugye milyen szépek?
Harry helyrehozatta.
- Én is kérek egyet. - Majd hozok.
Készek hazamenni?
Itt van pár szendvics az útra.
Köszönöm.
- Este találkozunk? - Hát persze.
Kíváncsi vagyok a munkádra.
- A kilakoltatási kiállításom. - Vagy úgy!
Ha minden jól megy, ma lesz a megnyitó.
Hagyja csak!
Harry...
vigyázzon a családomra!
- Vigyázok. - Köszönöm.
Ma kérelmet nyújtottam be a Vance-hagyaték kezelésének meghatározására,
melynek része az Advance Engineering többségi tulajdonjoga is.
Mr. Vance nem örökös nélkül halt meg.
Van egy lány unokája és egy fiú dédunokája.
Ezt DNS-teszttel bizonyítani is fogjuk a meghallgatáson.
Miért a titkolózás? Nem tudhatjuk meg az állítólagos örökösök nevét?
Számos oka van annak, hogy a nevüket homály fedi.
A magához hasonlók lerohannák őket, mások a markukat tartanák.
Magánemberekről van szó,
akiket már két ízben is megpróbáltak eltenni láb alól.
Eltenni láb alól? Ki?
Minden információt megtalálnak a beadványban.
Olvassák el!
Köszönöm! Gondolom, a bíróságon mindannyiukkal találkozom.
Egy pillanat!
Azt hittem, most már tiszta a levegő.
Az.
Tudja, a megszokás.
- Megígéri, hogy eljön este? - Itt leszek.
És hozza a lányát is! Szeretném megismerni.
Szólok neki.
Akkor most nem is köszönök el.
Nagyon hálás vagyok önnek, Harry.
A fiam életéért.
A sajátomért.
És mindenért, amit tett.
Ez a dolgom.
Ez több annál.
Fordítsa majd jó célra, Vibby!
Legyen értelme!
Úgy lesz.
A kocsi kint áll. Kulcsok benne.
Mi van a nővel?
- Már... - Már nem él.
Ha előkerül, a maga fegyverét azonosítják majd. Nyilván nem akarja.
Tudja, Bosch,
jó lenne egy magához hasonló ember a Tridentnél.
Aki bármire képes...
Kapja be!
Hát, jól van.
Apa, lemerült a telefonod?
Ne haragudj!
Volt egy kis dolgom, ami teljes embert kívánt.
Milyen volt a napod?
Jó.
Hosszú.
Van söröd?
Máris hozom.
Hol van Coltrane?
Samnél alszik.
Kutya élete van!
Képzeld, ma én vezettem.
Tényleg? És milyen volt?
Nem akarom eltitkolni, hogy életem egyik legmenőbb pillanata volt.
Rúghatod le az újonc bakancsot.
Jól emlékszem rá.
Büszke vagyok rád, Mads.
- Még a végén jó zsaru leszel. - Gondolod?
Aha.
Apa!
Mondjad, drágám!
Szeretném, ha tudnád,
hogy mikor nem érlek el,
az rémisztő.
Szörnyen.
Mert egész nap az utcán vagyok,
és látom, mennyi szarság történik.
És az érzés berágja magát az agyadba.
Tudom.
És próbálok racionális maradni,
hogy végezni tudjam a munkám,
mert azt hiszem, imádom.
Megértem.
Igen, tudom.
Jobban, mint bárki más.
Szóval,
ha csörög a telefonod, vagy üzenetet kapsz,
szólj vissza, hogy jól vagy.
Oké? Ez nekem fontos.
Ahogy neked is.
Így lesz.
Mindig.
Szeretlek.
Én is téged.
VIBIANA VERACRUZ KILAKOLTATÁS KIÁLLÍTÁS
Úgy örülök, hogy eljött!
Ki nem hagytam volna.
A lányommal itt beszéltem meg.
Nagyon kíváncsi vagyok rá.
Hamarosan megveheti az egész épületet.
Nem kell kiköltöznie.
Miss Chandler is ugyanezt mondta.
Talán meg is veszem.
És Harry, ha bármi is megtetszik, az a magáé.
Lehet, hogy szaván fogom.
Igazán csodálatos festmények.
Menjen! Tegye a dolgát!
Nem vagyok elérhető. Hagyj üzenetet!
Én már itt vagyok. Jössz?
Hívj vissza!
Bocs, ezt már elvitték.
A piros pont jelzi, hogy már lefoglalták.
Tudom.
Azt mondta, bármelyik az enyém lehet.
Korábban kellett volna jönnöm.
Maddie nem jön? Azt hittem, itt lesz.
Hogy átadhass neki egy idézést?
Harry, kérlek!
Mondtam, hogy nem rángatom bele.
És ezt Maddie-nek is elmondtam.
Mindössze két perc a tárgyaláson, hogy hitelesítse a testkamera felvételeit.
Még hogy nem rángatod bele!
Az ő kamerája rögzítette a lövöldözés utáni kulcsfontosságú pillanatokat.
Nem érdekel, hogy mit vett fel.
Imádja a munkáját, ezzel viszont ellehetetleníted. Nem érted?
Nem vagyok elérhető. Hagyj üzenetet!
Mads, hívj vissza! Nekem is jár a visszajelzés.
Maddie!
Maddie, itt vagy?
A francba is!
Mads!
Mads, itt vagy?
Mads!
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Kohl János