Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Senjata!
Jadi, dari sudut pandangmu, kau tak melihat senjata.
Benar.
Rose dan Rekan akan mewakili keluarga Davis
dalam menggugat LAPD atas hilangnya nyawa.
- Selalu mencari uang. - Bisa kita bertemu?
Membahas rekaman audio yang kau suruh Ny. Davis buat.
- Dia masih punya senjatanya? - Ya, ada di bagasi.
Audit resep terbaru dokter ini.
Siapa menulis resep opioid terbanyak?
Dr. Vince Shipman yang paling banyak.
Jika ada dokternya buka resep berlebihan,
meresepkan untuk pasien yang tak ada?
Kuminta dr. Basu menindaklanjuti. Dia tak balas.
Tahu-tahu, dia dibunuh.
Kami hanya memeriksa lingkungan.
Ada serangkaian serangan seksual di siang hari.
Belum kudengar.
Kau sering ada di daerah itu, Tn...
Kurt Dockweiler.
Klienku adalah ayah kandung dari Dominick Santanello, kakekmu.
Hartanya jatuh ke ahli warisnya.
Kau dan putramu.
Jika DNA mengonfirmasi garis keturunan.
Ada kecocokan.
Kini jaga mereka tetap hidup.
Aku akan menjaga ahli warisnya.
Kuberi tahu Vibiana, kau akan mengawasi.
Pengkhianat sial.
Akan kuurus.
Sloan minta izin naik untuk memeriksa keamanan.
- Dia mungkin hanya... - Namun, malam ini sudah, Harry.
Kau harus pergi.
- Ada apa? - Ikuti Ibu.
Naik tangga. Nanti kucari kau.
- Cepat. - Baiklah.
Ayo. Cepat.
Jangan bersuara.
TOLONG. LANTAI DUA
Ayo pergi. Ayo.
Cepat.
Berpeganglah.
- Kalian tak apa-apa? - Ya.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Yang Mulia, SIS mengeksploitasi celah dalam UU arsip umum
yang mengizinkan mereka menahan video kamera tubuh
selama ada investigasi yang berlangsung.
Bukan itu tujuan UU-nya.
Yang Mulia, investigasi menyeluruh butuh waktu,
polisi butuh waktu itu untuk menyelesaikan penyelidikan.
Kebutuhan masyarakat untuk tahu kebenaran melebihi kebutuhan polisi.
Hakim, aku cuma minta yang menjadi hak kami.
Yang Mulia, ini keterlaluan.
- Penasihat mau menarik perhatian lagi. - Tn. Kessler.
Transparansi adalah cara pencegahan terbaik.
Kuharap pemkot segera bertindak dan merilis video yang diminta.
Jika tidak, aku akan memaksa pengungkapan.
Baik, Yang Mulia.
Dahulu ada istirahat untuk makan siang.
Kita bisa duduk di restoran asli, makan makanan sehat.
Kata ratu Donat Trejo.
Donat tak termasuk.
Polisi punya enzim yang meniadakan kalori.
Lima tahun lagi, kepolisian akan penuh polisi gemuk
dari cara makan kita.
Kurasa sudah agak dipenuhi para polisi gemuk.
Hati-hati bicara, Kurus.
Hei, lihat pria itu? Dia keluar dari mobil pemkot.
Mungkin inspektur yang kuajak bicara soal Perobek Kasa.
Tn. Dockweiler?
- Ya? - Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Jaga tempatnya.
Sudah kuduga mungkin kau. Aku Petugas Bosch.
Kita bicara soal penyelidikan Perobek Kasa.
Benar. Bagaimana kabarnya?
Kami masih mencarinya.
Aku mau berterima kasih, dan tolong tetap waspada.
- Hubungi aku jika lihat sesuatu. - Baik.
- Terima kasih. Selamat makan siang. - Terima kasih.
Maaf, terima kasih.
Bosch.
Maestro.
Itu nyaring, apa pun itu.
Kamasi Washington.
Jaz mutakhir lokal. Harus nyaring.
- Kenapa kau kemari? - Aku perlu kau periksa ini.
Apa ini?
Mengumpulkan semua kamera dari penembakan SIS.
Baru dikirim Chandler.
Itu putriku. Aku tak mau dia terlibat.
Bicara ke Chandler.
Nanti, tetapi kini aku bicara denganmu.
Ini tugas darinya.
Lagi pula, bayarannya bagus.
Gaji darimu hanya untuk mi instan.
Aku tak peduli. Aku perlu menyelak. Ya?
Jadi, apa ini?
Ada yang mau bunuh klienku dan putranya.
Pria yang kusuruh awasi mereka menghilang.
Itu tautan ke kamera video di studio seninya,
mulai dari sana. Aku mau lihat lawanku.
Kira-kira pukul berapa?
Dia telepon pukul 22.00, tetapi mereka sudah di sana.
"Mereka" sepertinya satu orang.
Wanita.
TAK ADA SINYAL
Yang ini serius.
Putar lagi. Tunjukkan wajahnya.
Peredam? Bukankah itu ilegal?
Penekan suara.
Tetap ilegal.
- Kirimkan aku salinannya. - Beres.
Coba temukan kamera lain di dekat sana.
Semua yang ada soal dia.
Klienmu aman?
Untuk sekarang. Kusembunyikan.
Kau tak akan terlibat dengan yang ini, bukan?
Hei, harus kuapakan video dr. Shipman?
Dia tertangkap basah menjual pil.
Dia perlu tertangkap basah membunuh dr. Basu.
Sampai nanti.
Lihat ini.
Sulit kubaca. Terlalu kecil.
Panggilan pengadilan.
Pertama kalinya aku bersaksi. Pengejaran dengan O'Neill.
Nanti kau bahkan tak akan mau membuka surel itu.
Pakai saja seragam lengkapmu,
rapikan dasi dan kerahmu, tampil profesional,
jangan terpancing oleh pengacara pembela.
Sial. Ini hari liburku.
Aku dibayar untuk ini?
Kau tahu jawabannya.
Unit Hollywood 6-Adam-79.
Penembakan baru saja terjadi di North Ardmore nomor 626.
Lima sampai 10 tembakan dari dalam rumah.
6-A-79, tangani kode tiga.
Itu kita. Terima.
6-A-79, kami merespons dari Hollywood...
Kita perlu percepat ini.
Vibiana dan putranya tak bisa terus sembunyi.
Aku masih upayakan petisi pengesahan.
Begitu siap, kita ajukan dan umumkan.
Sungguh? Kau upayakan?
Kudengar ini kurang penting dibanding penembakan SIS.
Harry, kujamin bukan itu yang terjadi.
Dengar. Jangan seret Maddie ke dalam kekacauan ini.
Kami sudah bicara.
Dia tak menembak, melihat, atau tahu apa-apa.
Bukan yang dia lihat, Harry. Yang kameranya lihat.
Seperti George Floyd dan lainnya. Bergantung pada dokumentasi video...
Aku tak peduli bergantung pada apa.
Kau menyeret dia, kita putus hubungan.
Ikuti petunjukku.
LAPD, aku akan masuk.
Maju.
Turun ke bawah.
Ada pria terluka.
6-A-79, meminta ambulans ke lokasi
untuk seorang pria Hispanik, usia sekitar 25 tahun,
dengan beberapa luka tembak.
Korban sadar dan bernapas. Periksa senjata.
6-A-79, baik. Meminta ambulans ke lokasimu.
Dia sekarat.
Pak. Mau katakan siapa yang melakukan ini?
Hei.
Bernapas saja. Tak apa-apa.
Dengar, bantuan sedang menuju kemari, ya?
Aku di sini. Bernapas saja, tetap bersamaku. Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah mati.
Orang tak pantas mati sendirian.
Kini jadi TKP pembunuhan.
Kita harus mundur, panggil detektif.
Aku punya dua tiket bagus.
Harganya sangat mahal, tetapi akan sangat sepadan.
Gustafson, aku perlu bicara.
Nanti kususul.
Bosch, aku mulai muak melihat wajahmu.
Aku mulai muak melakukan tugasmu.
- Apa itu? - Cara menutup kasus Basu.
Cara yang benar.
Apa isinya?
Dr. Vincent Shipman, bekerja di klinik Basu.
- Kau bicara dengannya? - Tak perlu.
Dia jadikan pabrik resep,
menulis resep palsu untuk tunawisma, dan menjual pilnya sendiri.
Basu hadapi dia, dua jam kemudian,
Basu ditikam sampai mati dengan ketepatan akurat.
Semua ada di situ?
Ada video Shipman menunjukkan obat ke pembeli.
Sisanya bisa kau dapat dari autopsi, dan minta catatan Basu.
Kumpulkan jadi satu, panggil Shipman, dan tunjukkan.
Semudah itu, ya?
Jika aku punya lencana,
aku akan periksa lokasi ponsel di sekitar tempat pembunuhan terjadi.
Tebakanku, ponsel Shipman akan termasuk di situ, jadi,
kau gabungkan itu, kurasa dia akan mengaku,
dan kau bahkan tak perlu melepas jas atau memakinya.
- Apa imbalanmu? - Kau bertindak yang benar.
Tangkap orang yang tepat dan penjarakan dia.
Jika kau tak bisa lakukan,
aku masih kenal polisi yang bisa.
- Mo. - Kutemukan sesuatu.
Ada kamera tersembunyi di pintu pengiriman tempat itu.
Mungkin merekam pencuri paket.
Kutemukan di jaringan Wi-Fi gedung, dan kusalin gambarnya.
- Kau mau lihat ini. - Kirimkan kepadaku.
Baru kukirim. Siapkan dirimu.
Ini Sloan. Untuk pemeriksaan keamanan.
Baik, tunggu.
Astaga.
AFGANISTAN 2003
Baik. Serang yang kuat.
Tiarap di tanah!
Jangan bergerak!
Itu dia. Tangkap dia.
- Diam! - Ayo jalan, Berengsek.
Ayo, Semua. Bawa mereka.
Awas ada ledakan!
Crips, bawa para bajingan ini.
JANGAN PERNAH LUPA
Crips, kau memimpin. Bawa kita kembali.
Baiklah.
Ayo, Semua, naik!
- Sudah siap. - Ayo jalan!
Taruh dia di 19.
Duduk dan tutup mulutmu.
Bisa urus dia?
- Ya, aku bisa. - Aku akan lihat ada apa.
Edge.
Dia orang Saudi. Orangmu bisa bahasa Arab?
Bisa apa pun yang kita butuhkan.
Kami tak temukan informasi di gua.
Kita lihat saja apa yang mau dia katakan.
Apa rencanamu?
Akan kuminta dia mengakui semua,
dan dia akan lakukan.
Kau yakin? Orang-orang ini tegar.
Persetan itu.
Akan kuberi gambaran mimpi buruk yang bisa kulakukan kepadanya.
Lalu kubiarkan dia merenunginya sampai dia bicara.
Jika menolak bicara?
Maka semua hal buruk yang kusebut akan mulai terjadi.
Lalu kau harus menembaknya untuk menenangkannya.
Ya. Jadi, kau mau apa? Berdoa
dan berharap dia tak cuma memberimu yang ingin kau dengar?
Karena info salah menewaskan orang yang salah.
Ini duniaku, Sersan.
Kembalilah ke duniamu di luar sana,
dan lakukan kemampuan terbaikmu, yaitu membunuh orang.
Bosch.
Apa-apaan ini?
Di mana aku?
Astaga.
Siapa pun, tolong aku!
Tak ada yang bisa dengar.
Ini gedungnya.
Siapa?
Kau utus pembunuhmu ke sini karena tempatnya kosong.
Semua sudah diusir kecuali mereka.
Aku tak paham maksudmu.
Ini salah. Kau bukan orang begitu. Kau akan dipenjara karena ini.
Aku orang begitu.
Jika aku dipenjara, kau juga.
Semua akan keluar.
Kau utus pembunuh untuk mengincar anak 14 tahun dan ibunya.
Aku cuma bersalah karena mau mencegah.
Ini gila.
Aku mantan polisi.
Seorang komandan!
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Jangan main-main. Siapa dia?
Bagaimana kuberi tahu hal yang tak kuketahui?
Sial.
Bosch, jangan. Kumohon.
Aku tak bisa beri tahu hal yang tak kuketahui.
Kau sudah memeriksaku.
Tora Bora. Kau tahu yang kami lakukan di sana.
Kau tak mau lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Bosch. Tidak. Jangan!
Aku tak tahu namanya! Paham?
Aku cuma punya kontak.
Tanpa nama.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
- Bagaimana kontak dibuat? - SMS.
Ada nomor. Kupakai nomor prabayar.
Uangnya dikirim ke rekening tertutup di Cayman.
- Lalu kau bisa kirim SMS kepadanya. - Ya.
- Suruh dia berhenti. - Tak bisa. Aturannya.
Sekali dia terima pekerjaan, tak bisa mundur.
Dia apakan Sloan?
Mati dan dikubur, kurasa.
Dia profesional.
Semua menghilang.
- Di mana ponsel prabayarnya? - Tasku.
- Apa kombinasinya? - 2-1-3.
Katakan Vibiana dan putranya ada di rumah pedesaan Vance,
Hidden Valley.
Bagaimana kau tahu soal tempat itu?
Sloan.
Dia tak akan percaya. Dia akan menduga jebakan.
Maka kau harus yakinkan dia.
Hubungi orangmu, suruh aktifkan drone.
Kuberi tahu bilang apa.
Kau melenceng, kau akan telentang lagi.
- Apa maumu? - Tonton ini.
- Minggir. Aku mau pergi. - Perhatikan.
Ini terjadi setelah penembakan dan Nicole tewas.
Kubilang minggir.
Senjata sengaja ditaruh dan aku bisa buktikan.
Putarlah.
Di situ.
Petugas itu beri tahu Cosgrove pistolnya di bagasi,
tak bisa dijangkau pengemudi.
Cosgrove lalu menyuruh dua petugas patroli,
Vasquez dan Bosch, untuk memasang tali TKP.
Agar mereka tak melihat apa yang akan terjadi.
Mungkin.
Cosgrove kembali ke bagasi tempat pistol itu.
Dua petugas kembali ke mobil untuk mengambil pita,
dan saat itu, Cosgrove merogoh ke dalam bagasi.
Bahunya turun.
Dia mengambil pistol,
memindahkannya ke depan mobil di bawah kursi pengemudi.
Nicole beri tahu ibunya bahwa setelah menembak Calderon,
Sharp menaruh pistol di bagasi.
Kami tahu kau merekam percakapan itu.
Jadi, apa kau akan bertindak yang benar?
Jika mau mengatur perimeter, kamera ini bagus.
Dipakai untuk menangkap singa gunung dan hewan malam di hutan.
ClearVision kualitas terbaik, HD jernih, 12 MP.
Penjelasan sederhana.
Penglihatan malam HD, pencitraan jernih 12 megapiksel.
Bisa diteruskan ke ponselmu.
Pastikan saja fitur Bluetooth-mu aktif.
Bluetooth...
Terima kasih.
Dia bagaimana?
Itu boneka taman dengan lensa sudut lebar.
Kupanggil Harry.
Lucu sekali.
- Pemutaran di pengeras suara? - Juga dikendalikan dari ponsel.
Ini adalah pengeras suara yang kuat.
Ketuk dan mainkan.
Harry...
Wanita dengan peredam itu.
Kenapa tak biarkan polisi menghadapinya?
Mereka bergerak terlalu lambat.
Apa rencanamu? Di luar percakapan resmi.
Akan kuberi dia peluang untuk menyerah, mundur.
Jika dia menolak?
Aku akan melindungi klienku.
Kalau begitu...
kau butuh bantuan.
Kuhargai tawarannya.
Namun, ini perangku.
- Ini soal penangkapan? - Penangkapan apa?
Untuk pembunuhan dr. Basu. Ada di berita.
Siapa?
Dokter yang bekerja dengan Basu di kliniknya.
Jeffrey Herstadt bukan tersangka lagi.
- Belum dengar. Bagus. - Kau ada kaitan dengan itu?
Katakan saja kuberi Gustafson jalan menuju penebusan.
Dia mengambilnya. Bagus.
Jika bukan menelepon soal itu...
Aku akan berbuat sesuatu. Bisa jadi kacau.
- Jika ya... - Kau merencanakan apa?
Lebih baik tak tahu.
Jika perbuatan ini berbahaya, jangan lakukan.
Agak telat untuk itu.
Ini Harry Bosch. Tinggalkan pesan.
Ayah, tebak siapa?
Kau sedang di perlindungan saksi?
Hubungi aku, atau kucuri semua piringan hitammu, dan kujual di eBay.
Honey, kenapa kau kemari?
Kita perlu bicara.
Boleh aku masuk?
Aku baru pulang. Agak berantakan.
Aku tak akan lama.
Kau...
Kau tahu aku mewakili putra wanita yang dibunuh oleh SIS.
Yang kutahu, jika kau menyeretku ke dalamnya,
kau bisa merusak karierku sebelum dimulai.
Itu tak akan terjadi.
Aku bukan mau menghancurkanmu atau orang lain.
Namun, yang menurut polisi terjadi, tak terjadi.
Aku akan membuktikannya.
Maka kau akan merusak karier.
Kukira kau peduli denganku.
Aku peduli.
Tentu saja aku peduli.
Namun, aku juga sangat peduli soal menegakkan keadilan.
Apa kau tak begitu?
PEMUTARAN AUDIO
"...pertama dengan England, lalu Flint, itu kisahku,
"dan kini aku di sini untuk diriku sendiri.
"Aku menyimpan 900, dari England,
"dan 2.000 setelah Flint.
"Lumayan untuk seorang pria yang bekerja di kapal, aman di bank.
"Bukan menghasilkan..."
Bergerak, kau mati.
Enam tembakan. Kau bawa senjata orang tua, Bosch.
Seharusnya hitung senjata.
Kau si anak baru.
Akhir tugas, kembalikan dalam kondisi bersih, seperti mobil pribadimu.
Tak ada orang muntah atau buang air di kursi belakang mobilku, Sersan.
Biasanya tidak.
Benar, tetapi kau paham maksudku.
Baik, Mank. Sersan.
- Jaga dirimu. Salamku untuk ayahmu. - Baik.
Vasquez.
Kau telat, Anak Baru.
- Dia mau apa? - Maaf.
Dia mengomel soal jaga mobil tetap bersih. Patroli malam mengeluh.
Aku mengharapkan lebih banyak perhatian terhadap detail
dari anak baru yang pegang kunci pertama kali.
- Sungguh? - Ayo jalan sebelum aku berubah pikiran.
Konferensi pers di Balai Kota?
Ya, di Grand Park. Aku mau Old Faithful di belakangku.
Tampak bagus.
- Panggil jika butuh aku. - Baik.
- Semua sudah beres? - Kuharap begitu.
Kini kami bawa ke pengadilan.
Akan diajukan dalam satu jam.
Keamanan bagaimana?
Kami akan baik-baik saja.
Detektif Morrison. Kami baru mau pergi.
Kuberi rekamannya dengan satu syarat.
Aku mendengarkan.
Jangan gunakan hanya untuk berdamai dengan pemkot.
Gunakan untuk memaksa perubahan di kepolisian.
Aku berjanji.
Namun, ingatlah, aku mewakili anak enam tahun
yang ibunya dibunuh oleh polisi.
Aku perlu yang terbaik bagi klienku.
Baiklah.
Biar kuurus ini. Kau harus pergi.
Terima kasih.
Semoga aku tak menyesali ini.
Aku juga.
Itu ibumu dan nenekmu.
Mereka cantik, bukan?
Harry, kau pulihkan fotonya.
- Aku juga mau. - Nanti kuberikan.
Siap untuk pulang?
Ini roti lapis untuk perjalanan.
Terima kasih.
- Kita bertemu malam ini? - Tentu saja.
Aku ingin lihat karyamu.
- Pameran penggusuranku. - Begitu.
Jika semua aman, mau kubuka malam ini.
Biar aku saja.
Harry...
jaga keluargaku.
- Pasti. - Terima kasih.
Hari ini kuajukan petisi untuk menentukan pengelolaan harta Tn. Vance,
termasuk kepemilikan mayoritas dari Advance Engineering.
Tn. Vance bukan meninggal tanpa ahli waris.
Dia memiliki seorang cucu dan cicit.
Kami akan membuktikannya melalui analisis DNA pada sidang pendukung mosi.
Tanpa nama? Kenapa nama para ahli waris ini tak disebutkan?
Ada miliaran alasan untuk tak menyebut nama mereka.
Kalian mendatangi mereka, yang lain mengincar uang.
Ini orang-orang tertutup,
sudah ada dua upaya untuk mencari dan melenyapkan mereka.
Oleh siapa?
Semua yang perlu diketahui bisa ditemukan di petisinya.
Bacalah.
Terima kasih. Sampai bertemu di pengadilan.
Tunggu sebentar.
Kukira kau bilang sudah aman.
Memang.
Kebiasaan lama.
- Kau janji akan kembali malam ini? - Pasti.
Ajak putrimu. Aku ingin bertemu dia.
Akan kutanya dia.
Ini bukan perpisahan.
Namun, aku mau bilang terima kasih, Harry.
Untuk nyawa putraku.
Untuk nyawaku.
Untuk semua yang kau lakukan.
Itu tugasku.
Lebih dari itu.
Lakukan hal baik dengannya, Vibby.
Buat perubahan.
Pasti.
Mobil di luar. Kunci di dalamnya.
Dia bagaimana?
- Apa... - Sudah lenyap.
Jika sampai muncul, itu senjatamu. Kau tak akan mau itu.
Kau tahu, Bosch,
kami butuh orang dengan keahlianmu di Trident.
Seseorang yang mau langgar...
Persetan.
Baiklah.
Ayah, baterai ponselmu mati?
Maaf.
Aku menyelesaikan urusan, perhatianku terganggu.
Bagaimana harimu?
Baik.
Melelahkan.
Bir dingin?
Segera.
Di mana Coltrane?
Dia menginap di rumah Sam.
Kehidupan anjing.
Jadi, aku boleh menyetir hari ini.
Benarkah? Bagaimana itu?
Bohong jika kubilang itu bukan salah satu momen terkeren dalam hidupku.
Roda latihan dilepas.
Aku ingat benar.
Aku bangga, Mads.
- Kau bisa cocok jadi polisi. - Menurutmu begitu?
Ya.
Ayah.
Ada apa, Sayang?
Aku cuma ingin kau tahu,
saat aku tak bisa menghubungimu,
aku jadi takut.
Sangat takut.
Karena aku di luar sana, di jalanan, dan...
Aku melihat semua hal buruk yang terjadi.
Itu memengaruhiku.
Aku tahu.
Aku berusaha untuk tetap rasional
agar bisa melakukan ini karena...
Kurasa aku menyukainya.
Aku paham.
Aku tahu kau paham.
Lebih dari siapa pun.
Jadi...
saat ponselmu berbunyi, atau terima SMS...
beri tahu saja kau baik.
Ya? Karena aku membutuhkannya.
Kau juga.
Akan kulakukan.
Selalu.
Aku menyayangimu.
Aku juga, Ayah.
VIBIANA VERACRUZ PAMERAN PENGGUSURAN
Senang kau datang.
Tak akan kulewatkan.
Putriku akan menemuiku di sini.
Aku ingin bertemu dia.
Tak lama lagi kau bisa membeli gedung ini.
Tak perlu pergi.
Nn. Chandler mengatakan hal yang sama.
Mungkin akan kulakukan.
Harry, lukisan mana pun di sini yang kau sukai, boleh kau ambil.
Mungkin akan kuterima tawaran itu.
Lukisan-lukisan ini sangat indah.
Lanjutkan kegiatanmu.
Aku tak ada. Tinggalkan pesan.
Aku di sini. Kau akan datang?
Telepon aku.
Maaf, sudah diambil.
Titik merah berarti sudah dipesan.
Aku tahu itu.
Katanya aku boleh ambil mana pun yang kumau.
Seharusnya datang lebih awal.
Maddie akan datang? Kukira dia di sini.
Agar kau bisa beri surat panggilan?
Harry, kumohon.
Sudah kubilang, aku tak akan menyeretnya ke dalam ini.
Kubilang itu ke Maddie juga.
Paling cuma tampil dua menit untuk membuktikan rekaman kamera tubuh.
Itu bukan menyeretnya?
Kameranya menangkap momen penting setelah penembakan.
Masa bodoh menangkap apa.
Dia suka pekerjaannya, kau akan buat dia dikucilkan. Paham?
Aku tak ada. Tinggalkan pesan.
Mads, hubungi aku. Aku juga perlu ditelepon balik.
Maddie.
Maddie, kau di sini?
Persetan ini.
Mads.
Mads, kau di sini?
Mads?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing