Negli episodi precedenti...
È armato!
Dal tuo punto di osservazione non hai visto un'arma.
Esatto.
Rose e Associati rappresenterà la famiglia Davis
in una causa contro la polizia di Los Angeles.
- Sempre a caccia di soldi. - Possiamo vederci?
Per la registrazione che ha chiesto alla sig.ra Davis.
- Ha ancora la sua pistola? - Sì, nel bagagliaio.
La verifica delle prescrizioni recenti dei medici.
Chi ha prescritto più oppioidi?
Di gran lunga, il dr. Vince Shipman.
Se uno dei suoi medici elargisse prescrizioni
e ricette per pazienti inesistenti?
Ho chiamato il dr. Basu. Non mi ha dato riscontro.
Finché poi non è stato ucciso.
Stavamo perlustrando il quartiere.
Avrà sentito delle aggressioni sessuali diurne.
Non sapevo nulla.
È spesso in zona, signor...
Kurt Dockweiler.
Il mio cliente era il padre biologico di Dominick. Era suo nonno.
Il suo patrimonio va ai suoi eredi.
Lei. Suo figlio.
Se il DNA conferma la discendenza, cosa che avverrà.
Abbiamo un riscontro.
Ora dobbiamo solo tenerli in vita.
Sorveglierò gli eredi.
Dirò a Vibiana che li terrà d'occhio.
Maledetto traditore.
Me ne occuperò io.
Il sig. Sloan vuole salire. Controllo di sicurezza.
- Probabilmente sta... - Ne ha già fatto uno stasera.
Deve andarsene da lì.
- Cosa c'è? - Seguimi.
Usi le scale. Vi troverò io.
- Sbrigati. - Ok.
Vai. Presto.
Silenzio, mijo.
AIUTO. SECONDO PIANO
Dai. Forza. Andate.
Forza!
Tenetevi forte.
- State bene? - Sì.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Vostro Onore, l'SIS sfrutta una lacuna nella legge sui registri pubblici
che gli consente di detenere i video delle body cam
fintanto che c'è un'indagine in corso.
La legge non aveva questo fine.
Vostro Onore, un'indagine approfondita richiede tempo,
e la polizia ne ha bisogno per completare le sue indagini.
Dire la verità all'opinione pubblica vale più dei bisogni della polizia.
Giudice, chiedo solo ciò a cui abbiamo diritto.
Vostro Onore, è scandaloso.
- L'avvocato dà di nuovo spettacolo. - Avv. Kessler.
La trasparenza è sempre la miglior soluzione.
Mi aspetto che il municipio fornisca subito i video richiesti.
In caso contrario, disporrò l'obbligo.
Sì, Vostro Onore.
Una volta facevamo una vera pausa pranzo.
Potevamo sederci in un vero ristorante e mangiare sano.
Disse la regina delle ciambelle di Trejo.
Le ciambelle non contano.
I poliziotti hanno un enzima che azzera le calorie.
Tra cinque anni, il dipartimento sarà pieno di culoni
grazie a questo schifo.
Penso che lo sia già adesso.
Bada a come parli, spilungona.
Ehi, lo vedi quello che scende dall'auto municipale?
Sembra l'ispettore a cui ho detto del taglia-zanzariere.
Sig. Dockweiler?
- Sì? - Ha un secondo?
Certo.
Gli tenga il posto.
Ho pensato potesse essere lei. Sono l'agente Bosch.
Abbiamo parlato dell'indagine sul taglia-zanzariere.
Certo. Come procede?
Lo stiamo ancora cercando.
Volevo ringraziarla, e tenga gli occhi aperti.
- Mi chiami, se vede qualcosa. - Lo farò.
- La ringrazio. Buon pranzo. - Grazie.
Mi scusi, grazie.
Bosch.
Maestro.
Era chiassoso, qualunque cosa fosse.
Kamasi Washington.
Jazz d'avanguardia nostrano. Così dev'essere.
- Come mai da queste parti? - Dovresti controllare qua.
Che cazzo è?
Raccolta video di quella sparatoria dell' SIS.
Appena avuti da Chandler.
Quella è mia figlia. Non voglio sia coinvolta.
Parla con Chandler.
Lo farò, ma ora sto parlando con te.
Ma sto lavorando per lei.
E devo dire che ne vale davvero la pena.
Se fosse per te, ingollerei ramen.
Non mi interessa. Devo saltare la fila. Ok?
Allora, di che si tratta?
Hanno sparato alla mia cliente e al figlio.
Quello che li sorvegliava è scomparso.
Questo è il link alle videocamere del suo studio,
inizia da lì. Vediamo con cosa ho a che fare.
Che ora ci interessa?
Mi ha chiamato alle 22:00, ma erano già nell'edificio.
Più che "erano", direi "era".
Lei.
Questa fa sul serio.
Torna indietro. Mostrami il viso.
Un silenziatore. Non è illegale?
È un soppressore.
È comunque illegale.
- Mandami una copia. - Ricevuto.
Vedi se trovi altre telecamere in zona.
Qualunque cosa su di lei.
I tuoi clienti sono al sicuro?
Per ora. Li ho nascosti.
Non vorrai farti coinvolgere in questa storia, vero?
Ehi, cosa faccio con il video del dr. Shipman?
Colto in flagrante. Spaccia medicinali.
Dobbiamo beccarlo per l'omicidio del dr. Basu.
A dopo.
Guarda qua.
Non leggo. È troppo piccolo.
Citazione in giudizio.
È la prima volta che testimonio. L'inseguimento a piedi con O'Neill.
Presto non vorrai nemmeno aprirle, quelle e-mail.
Mettiti l'alta uniforme,
stringi bene colletto e cravatta e sii professionale,
non lasciarti provocare dalla difesa.
Cazzo. È il mio giorno libero.
Mi pagano lo stesso?
La risposta è ovvia.
Unità di Hollywood Sei-Adam-79.
Aggressione armata appena avvenuta al 626 di North Ardmore.
Da cinque a dieci colpi dall'interno dell'abitazione.
Sei-A-79, presa in carico codice tre.
Siamo noi. Rispondi.
Sei-A-79, rispondiamo alla chiamata per...
Dobbiamo agire.
Non posso isolare per sempre Vibiana e il figlio.
Sto ancora lavorando alla successione.
Una volta pronta, la rendiamo pubblica.
Davvero? Lavori su questo?
Da quello che so, prima viene la sparatoria dell' SIS.
Harry, ti assicuro che le cose non stanno così.
Non voglio che trascini Maddie in questo macello.
Ne ho parlato con lei.
Non ha sparato né visto nulla. Lei non sa niente.
Non conta cosa ha visto lei, ma la sua telecamera.
Come per George Floyd e gli altri. È documentazione video che...
Non mi interessa di cosa si tratta.
Se la trascini in questa merda, noi abbiamo chiuso.
Stammi dietro.
Polizia di Los Angeles, sto entrando!
Vai.
Vai di sopra.
C'è un ferito.
Sei-A-79, chiedo ambulanza alla nostra posizione
per un maschio, ispanico, di circa 25 anni,
con ferite da arma da fuoco.
La vittima è cosciente. Controlla se è armato.
Ricevuto. Richiesta ambulanza alla vostra posizione.
È agonizzante.
Signore. Vuole dirci chi è stato?
Ehi.
Respiri. Va tutto bene. Respiri.
I soccorsi sono in arrivo, ok?
Ci penso io. Respiri, mi guardi. Va tutto bene.
Che cazzo fai?
È andato.
Nessuno dovrebbe morire da solo.
Ora è la scena di un omicidio.
Ci facciamo da parte. Tocca ai detective.
Ho due ottimi posti per la partita.
Mi sono costati un occhio della testa, ma ne varranno la pena.
Gustafson, devo parlarti.
Vi raggiungo.
Bosch, ormai sono stufo di vederti.
E io di fare il tuo lavoro.
- Cos'è? - Un modo per chiudere il caso Basu.
Nel modo giusto.
Cosa contiene?
Il dr. Vincent Shipman, della clinica di Basu.
- Gli hai parlato? - Non serviva.
La usava come distributore di ricette.
Scriveva false prescrizioni e rivendeva i farmaci.
Basu l'ha affrontato, due ore dopo
è stato pugnalato a morte con precisione chirurgica.
Ed è tutto lì sopra?
Ho un video di Shipman che vende i farmaci.
Il resto lo puoi ottenere dall'autopsia e dalle testimonianze di Basu.
Metti tutto insieme, chiami in causa Shipman e lo stendi.
Facile, vero?
Se avessi un distintivo,
mi procurerei anche i dati dei cellulari nella zona dell'omicidio.
Scommetto che ci sarà anche il cellulare di Shipman.
Metti tutto insieme e credo che confesserà.
Non dovrai nemmeno toglierti la giacca o urlargli addosso.
- Cosa vuoi in cambio? - Che fai la cosa giusta.
Arresta l'uomo giusto e sbattilo in galera.
Se non ne sei capace,
conosco persone che sono in grado di farlo.
- Mo. - Ho trovato qualcosa.
C'è una telecamera nascosta dove lasciano i pacchi.
Forse per beccare chi li ruba.
È sulla rete Wi-Fi dell'edificio. Ho fatto un backup.
- Devi vederlo. - Mandamelo.
L'ho appena fatto. Tieniti forte.
Sono Sloan. Controllo di sicurezza.
Ok, un attimo.
Cristo.
Ok. Bum, bum.
A terra!
Fermi!
È lui. Incappucciatelo.
- Tappati la bocca! - Andiamo, stronzo.
Andiamo, ragazzi! Caricateli!
Bomba in buca!
Crips, occupati di questi stronzi.
MAI DIMENTICARE
Crips, prendi il comando. Riportaci indietro.
Ricevuto.
Andiamo, ragazzi, salite!
- Pronti. - Andiamo!
Mettetelo nella 19.
Siediti e chiudi il becco.
Ci pensi tu?
- Sì. - Controllo la situazione.
Edge.
È saudita. Il tuo uomo parla arabo?
Parla tutto ciò che ci serve.
Non c'erano informazioni nella grotta.
Non ci resta che vedere cos'ha da dire.
Come vuoi procedere?
Gli chiederò di confessare tutto,
e lo farà.
Sei sicuro? Questi sono ossi duri.
Che si fottano.
Gli faccio un quadro delle cose da incubo che posso fargli.
E lo lascio riflettere finché non diventa loquace.
E se non lo diventa?
Allora inizio a fargli quelle cose da incubo.
Poi dovrai sparargli per farlo tacere.
Cosa fai? Incroci le tue cazzo di dita
e speri che non ti dica solo quello che vuoi sentire?
Informazioni false fanno morire la gente sbagliata.
Conosco questa feccia, Sergente.
Tornatene dai tuoi
a fare quello che ti viene meglio, che credo sia ammazzare la gente.
Bosch.
Che cazzo succede?
Dove sono?
Cristo.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Nessuno può sentirti.
È il suo edificio.
Di chi?
Dove hai mandato l'assassina perché era disabitato.
Tutti sfrattati tranne lei e suo figlio.
Non so di cosa parli.
È un errore. Tu non sei il tipo. Andrai in prigione per questo.
Sono proprio il tipo.
Se ci vado io, ci andrai anche tu.
Verrà fuori tutto.
Hai sguinzagliato un'assassina contro un 14enne e sua madre.
Sarò colpevole solo di averla fermata.
È un'assurdità.
Sono un ex poliziotto, per l'amor di Dio.
Un comandante!
- Chi è? - Non lo so.
Non dire cazzate. Chi è?
Come posso dirti qualcosa che non so?
Cazzo.
Bosch, no. Per favore.
Non posso dirti qualcosa che non so.
Mi hai fatto sorvegliare.
Tora Bora. Sai cosa abbiamo fatto lì.
Non puoi fare sul serio.
Non farlo. Bosch, no. No!
Non so il suo nome! Ok?
Ho solo un contatto.
Nessun nome.
Non so nemmeno da dove venga.
- Contattata come? - Per messaggi.
Ho un numero. Ho un usa e getta.
Il denaro va su un conto segreto delle Cayman.
- Allora puoi mandarle un messaggio. - Sì.
- Fermala. - Non posso. Ha le sue regole.
Quando accetta un incarico, non torna indietro.
Cosa ne ha fatto di Sloan?
Morto e sepolto, suppongo.
È una professionista.
Tutti scompaiono.
- Dov'è l'usa e getta? - Nella valigetta.
- Qual è la combinazione? - Due, uno, tre.
Dille che Vibiana è nella casa di campagna di Vance,
a Hidden Valley.
Come fai a sapere di quel posto?
Sloan.
Non ci crederà, Bosch. Fiuterà la trappola.
Allora dovrai convincerla.
Di' ai tuoi di far volare il drone.
Ti dirò cosa dire.
Se fai di testa tua, ti metto di nuovo a terra.
- Cosa vuole? - Guardi qua.
- Si alzi dal tavolo. - Faccia attenzione.
È dopo la sparatoria e la morte di Nicole.
Si alzi dal tavolo.
La pistola è stata piazzata e posso provarlo.
Vediamo.
Proprio lì.
L'agente dice a Cosgrove che la pistola era nel bagagliaio,
non a portata di mano dell'autista.
Cosgrove dice ai due agenti di pattuglia,
Vasquez e Bosch, di recintare la scena.
Non voleva che vedessero cosa stava per succedere.
Forse.
Cosgrove torna al bagagliaio dove c'è la pistola.
I due agenti tornano al veicolo per prendere il nastro,
e intanto Cosgrove cerca nel bagagliaio.
Allunga il braccio.
Afferra la pistola,
la mette davanti nell'auto, sotto il sedile del conducente.
Nicole ha detto alla madre che dopo aver sparato a Calderon,
Sharp ha messo l'arma nel retro.
Sappiamo che ha quella registrazione.
Allora, farà la cosa giusta?
Per sorvegliare l'area sono telecamere ottime.
Di notte rilevano puma e altri animali dei boschi.
Top di gamma, ClearVision, cristalli liquidi HD a 12 MP.
Traduci.
Visione notturna ad alta densità, immagini da 12 megapixel.
Si collegano al tuo telefono.
Assicurati solo di attivare il Bluetooth.
Il Bluetooth...
Grazie.
E lui?
È uno gnomo da giardino con un grandangolare.
Lo chiamo Harry.
Molto divertente.
- E la riproduzione su cassa? - Gestita dal tuo telefono.
È una cassa molto potente.
Basta premere play.
Harry...
La donna con il soppressore.
Perché non lasci che se ne occupi la polizia?
Sono troppo lenti, ammesso che agiscano.
Qual è il tuo piano? Detto tra noi.
Le darò ogni opportunità di rinunciare, di ritirarsi.
E se non lo fa?
Proteggerò i miei clienti.
Allora,
ti servono dei rinforzi.
Apprezzo la proposta.
Ma è la mia guerra.
- Chiami per l'arresto? - Quale arresto?
Per l'omicidio del dr. Basu. È al telegiornale.
Chi?
Un medico che ha lavorato alla clinica di Basu.
Herstadt non è più un sospettato.
- Non lo sapevo. Bene. - Tu c'entri qualcosa?
Diciamo che ho indicato a Gustafson la via della redenzione.
E l'ha imboccata. Bel lavoro.
Quindi, se non chiami per quello...
Sto per fare una cosa. Potrebbe andare male.
- Se succede... - Cosa stai combinando?
Meglio se non lo sai.
Se è una cosa pericolosa, non farla.
Ormai è troppo tardi.
Harry Bosch. Lasciate un messaggio.
Papà, indovina chi è.
Sei sotto protezione?
Richiamami o ti rubo tutti i vinili e li vendo su eBay.
Honey, cosa ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Posso entrare?
Sono appena tornata. È un disastro.
Sarò breve.
Come sai,
rappresento il figlio della donna uccisa dall' SIS.
Quello che so è che se mi trascini dentro,
potresti distruggere la mia carriera prima che inizi.
Non succederà.
Non ho intenzione di distruggere te o chiunque altro.
Ma quello che la polizia dice sia successo non è vero.
E lo dimostrerò.
Distruggerai delle carriere.
Pensavo che tenessi a me.
È così.
Certo che è così.
Ma mi preoccupo fortemente anche di servire la giustizia.
Tu no?
RIPRODUZIONE AUDIO
"...prima con England, poi con Flint, è la mia storia,
"e ora qui, diciamo pure per conto mio.
"Ne ho messi da parte 900 con England,
"e 2.000 con Flint.
"Non è male per un uomo della ciurma, tutto al sicuro in banca.
"Non è quanto uno guadagna..."
Ferma, o ti uccido.
Sei colpi. Hai portato la pistola di un vecchio, Bosch.
Dovevi contare le pistole.
Sei tu la recluta.
A fine turno, assicurati di pulirla come se fosse la tua auto personale.
La gente non vomita e caca sui sedili della mia auto, Sergente.
Di solito, almeno.
Vero, ma hai capito il punto.
Ricevuto, Mank. Sergente.
- Fai attenzione. Salutami tuo padre. - Lo farò.
Vasquez.
Sei in ritardo, recluta.
- Cosa voleva? - Scusa.
Predica sulla pulizia dell'auto. Proteste dal turno serale.
Mi aspettavo più attenzione ai dettagli da una recluta
che riceve le chiavi per la prima volta.
- Davvero? - Andiamo, prima che cambi idea.
Conferenza stampa in municipio?
Sì, a Grand Park. Voglio la fontana dietro di me.
Bell'effetto.
- Chiama, quando hai bisogno. - Ok.
- È tutto pronto? - Lo spero.
Ora portiamo tutto in tribunale.
Sarà depositato entro un'ora.
E la sicurezza?
Martin, andrà tutto bene.
Detective Morrison. Stavamo uscendo.
Le do la registrazione a una condizione.
La ascolto.
Che non la usi solo per ottenere un accordo rapido.
Ma per forzare il cambiamento nel dipartimento.
Ha la mia parola.
Ma consideri che rappresento un bambino di 6 anni
la cui madre è stata uccisa dalla polizia.
Perseguo il bene del mio cliente.
Ok.
Me ne occupo io. Devi andare.
Grazie.
Spero di non pentirmene.
Anch'io.
Quelle sono tua madre e tua nonna.
Non sono bellissime?
Harry, l'ha fatta restaurare.
- Ne voglio una anch'io. - Gliela procuro.
Si torna a casa?
Ecco dei panini per il viaggio.
Grazie.
- Ci vediamo stasera? - Certo.
Voglio vedere il tuo lavoro.
- La mia mostra di sfratto. - Capisco.
Se è tutto a posto, inauguro stasera.
Ci penso io.
Harry.
Si occupi della mia famiglia.
- Lo farò. - Grazie.
Oggi ho presentato istanza per stabilire la gestione del patrimonio Vance,
che include una quota di maggioranza della Advance Engineering.
Il sig. Vance non è morto senza eredi.
Aveva una nipote e un pronipote.
Intendiamo provarlo tramite test del DNA all'udienza a sostegno della mozione.
Sono anonimi? Perché non dà un nome a questi presunti eredi?
Ci sono alcuni miliardi di ragioni per non rendere pubblici i loro nomi.
Gente come voi li tormenterebbe, altri vorrebbero soldi.
Sono molto riservati
e sono già stati fatti due tentativi per trovarli ed eliminarli.
Eliminarli? Da chi?
Tutto ciò che dovete sapere è contenuto nell'istanza.
Leggetela.
Grazie. E sono sicura che vi vedrò tutti in tribunale.
Aspetti un secondo.
Pensavo che fossimo al sicuro.
È così.
Vecchie abitudini.
- Promette di tornare stasera? - Certo.
E porti sua figlia, vorrei conoscerla.
Glielo chiederò.
Allora non le dico addio.
Ma le dico grazie, Harry.
Per mio figlio.
Per le nostre vite.
Per tutto ciò che ha fatto.
È il mio lavoro.
Ha fatto di più.
Li usi per fare del bene, Vibby.
Cambi le cose.
Lo farò.
L'auto è fuori. Le chiavi sono dentro.
E lei?
- È... - Andata.
Se la ritrovano, ha la tua pistola. Quindi non ti conviene.
Sai, Bosch,
ci servirebbe un uomo con le tue doti alla Trident.
Che oltrepassa il limite...
Vaffanculo.
D'accordo.
Papà, hai la batteria scarica?
Scusami.
Avevo delle questioni in sospeso, sono stato un po' preso.
Com'è andata oggi?
Bene.
Non finiva più.
Birra fredda?
Arriva.
Dov'è Coltrane?
Si ferma a dormire da Sam.
Vita da cani.
Oggi mi hanno fatto guidare.
Ah, sì? Com'è andata?
Mentirei se non dicessi che è stato uno dei momenti più belli della mia vita.
È ora di togliere le rotelle.
Me lo ricordo bene.
Sono fiero di te, Mads.
- Forse è la strada giusta per te. - Tu credi?
Sì.
Papà.
Cosa c'è, tesoro?
Voglio che tu sappia
che quando non riesco a rintracciarti,
mi preoccupo.
Moltissimo.
Perché io sto sempre in giro per le strade
e vedo tutto lo schifo che succede.
E quelle cose ti entrano in testa.
Lo so.
Cerco di essere razionale,
in modo da poter fare questo mestiere,
perché penso di amarlo.
Lo capisco.
So che è così.
Meglio di chiunque conosca.
Quindi,
se ti squilla il telefono o ricevi un messaggio,
fammi sapere che stai bene.
Ok? Perché ne ho bisogno.
E anche tu.
Lo farò.
Sempre.
Ti voglio bene.
Anch'io, papà.
VIBIANA VERACRUZ - MOSTRA DI SFRATTO
Sono felice che sia qui.
Non volevo perdermela.
Mia figlia mi raggiungerà.
Voglio conoscerla.
Presto potrà acquistare questo edificio.
Non dovrà andarsene.
Chandler mi ha detto la stessa cosa.
Potrei farlo.
Harry, qualsiasi pezzo che vede qui e che le piace è suo.
Potrei prenderla sul serio.
Questi quadri sono bellissimi.
Vada. So che ha da fare.
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Sono qui. Stai arrivando?
Richiamami.
Mi spiace, è assegnato.
Il pallino rosso significa che è prenotato.
Lo sapevo.
Mi ha detto che potevo sceglierne uno.
Dovevo arrivare prima.
Maddie viene? Pensavo di trovarla qui.
Per chiamarla a testimoniare?
Harry, ti prego.
Ti avevo detto che non l'avrei trascinata in mezzo.
E l'ho detto anche a Maddie.
Al massimo dovrà comparire per autenticare il video della body cam.
Non è trascinarla in mezzo?
Ha ripreso un momento cruciale per l'esito della sparatoria.
Non mi interessa cos'ha ripreso.
Adora il suo lavoro, farai di lei una reietta. Lo capisci?
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Mads, richiamami. Anch'io ho bisogno di sentirti.
Maddie.
Maddie, ci sei?
Fanculo.
Mads.
Mads, ci sei?
Mads?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni