前回までは...
銃だ!
君の位置からは 銃を見ていない
そうです
デイヴィス家の代理で―
市警を不法死亡で訴える
カネ目当てか
電話を録音させた件で 会えるかしら?
まだ銃を?
トランクの中よ
バスーによる 処方箋せんの監査記録だ
オピオイドの最多処方は?
大差でシップマン医師だ
過量処方や患者不在の 処方について話した
先生に電話したが 返事がないまま 亡くなった
あの辺で多発している 性的暴行事件を調査中です
知らなかった
ご連絡助かります お名前は...
カート・ドックワイラーだ
俺の顧客は君のおじいさんだ
血縁者に遺産を残してる
君と君の息子だ DNA検査は必要だが
一致した
あとは命を守るのみ
私は見張りを
ヴィビアナに伝えておく
あの裏切り者め
私に任せて
スローンさんが来ると
警備の確認か
確認したばかりよ
外に出ろ
何?
来て
階段で逃げろ すぐに行く
急いで
早く入って
静かに
“助けて 2階よ”
よし 行こう
さあ
急げ
つかまれ
無事か?
うん
大丈夫
ボッシュ: 受け継がれるもの
判事 特別捜査部SISは 公文書法を悪用し―
ボディカメラの映像を 捜査中だからと非公開に
法の意図と異なります
綿密な捜査には 時間を要します
市警には その時間が必要だ
市民が真実を知ることの方が 重要です
知る権利があるのです
尋常じゃない 世論をあおっています
ケスラーさん 公衆の目は最良の浄化剤です
市が直ちに 映像を公開しないなら―
私が開示命令を出します
分かりました
以前はレストランで 健康的なランチを取れてた
ドーナツが好物なのに
ドーナツは別よ
警官にはゼロカロリー
こんな食事じゃ 警官はデブばかりになる
すでにデブばかり じゃないですか
口が悪いよ
見てください あの公用車の人
網戸の男の件で 話した人かも
ドックワイラーさん?
そうだけど?
話せます?
いいよ
場所取りを
やはり あなたね 先日 お話ししたボッシュです
そうか 状況はどう?
まだ捜査中です
お礼を言いたくて 今後も何かあれば電話を
もちろんだ
感謝します
どうも
悪いね
ボッシュだ
よお マエストロ
大音量だったな 何だ?
カマシ・ワシントンだ 先鋭ジャズは大音量がマスト
どうした?
これを見てくれ
これは?
チャンドラーから届いた 銃撃時の映像だ
俺の娘だ 巻き込むなよ
チャンドラーに言え
そうするが お前にも言っておく
彼女の案件だ
あんたと違って 払いがいいから助かる
ともかく 俺のを先に頼む
何なんだ?
顧客が殺されかけ 見張りの男は行方不明
防犯カメラの映像から 手がかりを探す
敵を知りたい
何時頃を見る?
10時には もう侵入してた
敵は1人らしい 女だ
“信号なし”
プロだな
戻せ 顔を見たい
サイレンサーだ 違法だろ?
サプレッサーだ これも違法
画像をくれ
了解
他のカメラにも 映ってないか見てくれ
顧客は安全か?
今は隠れ家に
この女と関わるなよ
シップマンの映像は? 薬物の違法販売だろ
バスー医師殺害の罪も問う
またな
見てください
小さくて読めない
出廷命令です
初めてよ 走って追跡した件です
今に 呼ばれたくなくなる
とにかく服装をきちんとして プロらしくね
弁護士に釣られないこと
ウソ 非番の日だわ
手当は?
出るわけない
ハリウッド班と6A79
ノース・アードモア通り626で 発砲事件が発生
住宅から5~10回の銃声 6A79は急行せよ
行くよ 応答して
6A79 ハリウッドから向かいます
早く進めろ 永遠には かくまえない
申し立ての準備中よ 整い次第 公になる
本当に準備中か?
SISの件を優先してるだろ
ハリー それは違うわ
この騒ぎに マディを巻き込むな
話は聞いた
マディは何も見てない
でもボディカメラは見てた
ジョージ・フロイドの 事件と同じで映像が...
内容は関係ない
巻き込むなら あんたとは絶縁だ
私に続いて
LA市警だ 入るぞ
行くよ
行って
階段へ
ケガ人です
こちら6A79 救急を要請
対象はヒスパニック系の男性 25歳前後 銃創が複数
意識はある
武器は?
6A79 了解 救急要請する
大丈夫
マズいね
誰に撃たれたか言えますか?
息をして 大丈夫だから
救急車が来るから頑張って
息をして しっかり
何なの?
死んだわ
1人で死ぬなんて
これで殺人事件ね
刑事に引き渡すよ
試合の良席を取った 高いが その価値はある
グスタフソン 話がある
すぐ行く
お前の顔は見飽きた
俺は尻ぬぐいに飽きた
何だ?
バスーの事件の 正しい解決法だ
内容は?
医院のシップマンとは 話したか?
必要ない
ヤツはホームレスに 処方した薬を転売してた
それを指摘したバスーが 2時間後に刺された
その証拠が?
転売している現場の映像だ
あとは検視結果と 処方の記録を調べろ
情報を集め シップマンに見せるんだ
安直だな
俺がまだ警官なら 現場付近の通信記録も集める
シップマンの履歴があるさ
それだけ集めれば 自白するだろう
銃を見せて脅す必要もない
見返りは?
正しい捜査がなされ 真犯人が逮捕されること
お前にできないなら できる知り合いに頼む
モー
見つけたぞ
配達用のドアに盗難対策の 隠しカメラがあった
通信記録から映像を保存した
見た方がいい
送ってくれ
今 送った 覚悟して見ろ
スローンだ 警備の確認を
分かった
ひどいことを
2003年 アフガニスタン
よし 閃光せんこう弾だ
伏せろ
こいつだ 袋を
黙ってろ
よし 連行しろ
爆発するぞ
こいつを頼む
“忘れるな”
クリップス 先導しろ
了解
乗り込め
準備完了
よし 行け
いいぞ 出発だ
行くぞ
19番に入れろ
座れ 騒ぐなよ
頼めるか?
ああ 分かった
聞いてくる
エッジ
ヤツはサウジ人だ 通訳は?
ヤツには必要ない
洞窟に情報はなかった
ヤツに しゃべらせる
どうやって?
すべて話せと頼む
応じるさ
そうか? 気が強いぞ
関係ない
あらゆる悪夢を 語って聞かせ―
しゃべるまで 思い描かせる
ダメなら?
語った悪夢を現実にしていく
それで騒げば 殺すしかない
つまりは 運任せか?
デタラメを言うかもしれない
誤情報は無実の人間を殺す
これは俺の仕事だ
お前も自分の仕事に専念しろ
特技は確か...
人殺しだろ
ボッシュ
何なんだ ここはどこだ?
勘弁しろ
誰か! 助けてくれ!
誰もいない ここは彼女のビルだ
彼女?
あんたが暗殺者を 送り込んだ場所だ
残る住人は あの親子だけ
何を言ってる
お前らしくもない 刑務所送りになるぞ
これが俺だ 刑務所なら あんたも一緒だろ
14歳の少年と母親を 殺そうとしたんだから
俺は それを止めただけ
イカれてる
私は元警官だ 警視だったんだぞ
この女は?
知らない
いいから言え
知らないことは話せない
ウソだろ
ボッシュ 頼む
本当に知らないんだ
俺を調べたろ?
トラボラでの仕事も 知ってるな
本気か?
ダメだ やめてくれ
名前は知らない
いいか?
分かるのは連絡先だけ 名前も出身も知らない
連絡方法は?
メールだ
使い捨て携帯を使い 報酬は匿名口座へ
それで連絡可能に?
ああ
中止しろ
無理だ 彼女のルールで 依頼は取り消せない
スローンは?
殺されただろう
彼女はプロだ 人を消し去れる
使い捨て携帯は?
ブリーフケースに
鍵の番号は?
“213”だ
2人はヴァンスの 別荘にいると伝えろ
なぜ別荘を...
スローンか
彼女は だまされない
信じさせるんだ
部下にドローンを出させろ
余計な口をきいたら また蹴り倒す
何だ?
これを見て
俺は帰る
聞いて
ニコール射殺後の映像よ
どいてくれ
銃は仕込みよ 証明できる
再生しろ
ここよ
銃はトランクの中だったと この警官から聞くと―
コスグローブは巡査2人に 現場の封鎖を命じた
その後の行為を隠すためよ
かもな
コスグローブは 再びトランクへ
巡査たちが車に戻り 準備する間に―
トランクに手を伸ばしてる
銃を取って 運転席に回り 座席の下に置いた
ニコールは母親に 銃はトランクにあると話した
その録音があるはずよ
どう?
正しいことをする?
周辺監視なら このカメラだ
夜間の森で 動物を見つけるのに使う
最上位機種だ クリアビジョンで12MP
分かる言葉で
暗闇でも よく映るし 画質がいい
携帯で見るには ブルートゥースをオンに
ブルートゥース...
どうも
こいつは?
カメラを仕込んである 名前はハリーだ
笑える
録音の再生は?
携帯で操作する
いい音が鳴るぞ ワンタッチで再生できる
なあ ハリー
サプレッサーの女だが...
なぜ警察に任せない?
動員に時間がかかる
あんたはどうする気だ?
あの女に 引き下がる機会を与える
諦めなかったら?
俺は顧客を守る
それじゃ...
援護が要るか?
ありがたいが...
俺の戦いだ
逮捕の話?
逮捕?
バスー医師の殺人犯よ
誰だった?
彼の医院で働いてた医者よ
ハースタットは無罪
よかったな
何かしたの?
グスタフソンに 償う機会をやった
なるほど ご苦労さま
この話じゃないなら何?
危うい仕事に向かってる もしも...
何の仕事?
言えない
危険なことなら やめて
もう遅い
ボッシュです 伝言を
パパ 私よ
雲隠れのつもり?
電話くれないと レコードを全部 盗んで売るよ
ハニー どうして?
話したいの 入ってもいい?
今 帰ったの 散らかってる
すぐ済むわ
知ってるわね
SISに殺された女性の 訴訟をする
私を巻き込んで―
まだ始まってもいない キャリアを破壊する?
それは違うわ
誰のキャリアも 破壊する気はない
でも警察の供述はウソよ 私は それを証明する
それが破壊です
私が大切なのかと...
もちろんよ
大切に思ってる
だけど私は 正義も とても大切なの
あなたは?
“録音再生”
“善良な船員の命が 僕一人にかかってる”
“第11章 リンゴの樽の中で聞いた話”
“シルヴァは言った”
“船長はフリントで 俺は操舵そうだ手だった”
“あの一斉射撃で俺は脚を ピューは視力を失った”
“俺の脚を切断したのは 外科の名医だ”
“大学を出て ラテン語まで話せたが―”
“他のヤツらと同じく コルソ城で縛り首になった”
“ロバーツの手下だったのさ”
“それもこれも船の名を 変えたのが悪かった”
“一度決めた船の名は 変えちゃダメだ”
“カサンドラ号を見ろ”
“インド太守号を奪った後 俺たち皆を無事 連れ帰った”
“フリントの船だった ウォーラス号も―”
“血まみれになって 金を満載して戻った”
“一番若い船員が 心から感心して声を上げた”
“フリントは海賊の手本だ”
“デイヴィスもだと シルヴァは言った”
“同じ船に乗ったことはない”
“俺はフリントの船だった”
“言うなれば 今は独り立ちしたのさ”
“フリントとの仕事では 2000ポンド 貯めた”
“水夫にしちゃ悪くない 全部 銀行にある”
“カネは貯めるに限る これは本当だ”
“昔の仲間は今どこに?”
“さあな...”
動けば死ぬ
6発の拳銃なんて古いわね
銃の数も数えろ
見習いだろ
自分の車だと思って 掃除をして返せ
自分の車なら後部座席で 吐かれたりしません
そうだが 分かるだろ
ええ マンク... 巡査部長
お父さんに よろしく
はい
よお ヴァスケス
遅いよ 何の話だったの
苦情があったそうで 車を掃除しろと小言を
そんな注意散漫じゃ困るね
初めて運転させるのに
本当に?
気が変わる前に行くよ
やった
会見は市庁舎で?
ええ 公園で市庁舎を背景に
いいですね
では
ええ
すべて整った?
そう願うわ
今から裁判所へ 1時間で受理される
危険はない?
大丈夫よ
モリソン刑事 今は...
録音を渡すが 条件がある
何なの?
和解金の交渉だけに使うな
市警を改革させてほしい
約束するわ
でも私は 母親を殺された 6歳の子の代理人よ
顧客の利益を優先する
分かった
預かるよ 君は行って
ありがとう
後悔しないことを願う
私も そうよ
お母さんとおばあちゃんよ ステキね
ハリー 修復したのね
私も欲しい
今度 渡すよ
帰れる?
ほら サンドイッチよ
ありがとう
また今夜?
もちろんよ
作品が楽しみ
退去前に個展を
なるほど
安全なら今夜 開幕よ
持つよ
ハリー
家族をよろしく
ええ
ありがとう
ヴァンス氏の資産に関し 申し立てをしました
資産には 会社経営権も含みます
氏には血縁者がいました
孫娘と ひ孫です
DNA検査などで 根拠を示していく予定です
なぜ血縁者の名前を 非公表に?
公表しない理由は いくらでもあります
マスコミや他人が 押しかけますし―
この2人は すでに2度も 命を狙われています
誰にですか?
必要な情報は 申立書をお読みください
以上です 法廷でお会いしましょう
待ってくれ
もう安全かと
大丈夫だ
昔のクセでね
今夜 来てくれる?
ああ
娘さんにも会いたいわ
聞いてみる
別れは言わない
でも お礼は言わせて
息子の命と
私の命
すべてに感謝してる
俺の仕事だ
それ以上よ
いいことに使えよ
変化を起こせ
そうする
車は外だ 鍵もある
それで彼女は...
死んだ
遺体は あんたの銃と一緒だ
なあ ボッシュ
トライデントに来い お前は一線を越えられる
失せろ
そうだな
携帯は電池切れ?
悪かった
終わりかけの案件に 気を取られてた
仕事は?
よかったよ 長い1日だった
ビールある?
出すよ
コルトレーンは?
サムの所に泊まってる 楽しんでるよ
今日 初めて運転したのよ
そうか どうだった?
興奮しなかったと言えば ウソになる
補助輪が外れた瞬間だ 俺も覚えてる
おめでとう マディ
いい警官になる
そう思う?
ああ
パパ
どうした?
知っていてね
パパと連絡が取れないと―
怖くなる
すごくね
だってパトロールに出ると―
ひどい出来事を 度々 目にするでしょ
それが頭に こびりつく
そうだな
この仕事をするために 冷静でいようと努力してる
大好きだから
分かるよ
そうよね 誰よりパパが分かる
だから...
私が電話やメールをしたら
返事をして
いい?
心配だから
パパもでしょ
分かった
いつでも
必ずな
お前が大事だ
心から
私もよ パパ
“ヴィビアナ・ヴェラクルス 立ち退き展覧会”
来てくれた
来るに決まってる
娘も来る約束だ
楽しみだわ
このビルを買えば 退去せずに済む
チャンドラーさんも言ってた
きっと買うわ
気に入った絵があったら どれでも あげる
遠慮なく
ステキな絵だ
ほら 忙しいだろ
留守電です 伝言を
会場だ 来れるか?
電話くれ
これは売約済みよ
赤い丸が その印
知ってるよ
私にも絵をくれると
早く来るべきだった
マディは? 会えるかと
召喚状を渡すため?
ハリー お願いよ
巻き込む気はないわ マディにも話した
映像が本物だという証言を 頼むくらいよ
それが巻き込みだ
マディのカメラに 重要な瞬間が映ってた
証言すれば 大好きな仕事で のけ者にされるんだ
留守電です 伝言を
電話してくれ 俺も心配だ
マディ
いるのか?
クソッ
マディ
マディ いるか?
マディ
日本語字幕 八木 まこと
制作監修 吉田 貴代子