Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Ada senjata!
Dari sudut pandangan awak, awak tak nampak pistol.
Betul.
Rose dan Sekutu akan mewakili keluarga Davis
dalam tindakan kematian salah terhadap LAPD.
- Mencari durian runtuh. - Boleh kita jumpa?
Bincangkan rakaman audio yang awak suruh Pn. Davis buat.
- Pistolnya masih ada? - Ya, dalam but kereta.
Audit preskripsi terkini doktor di situ.
Siapa paling banyak berikan opioid?
Dr. Vince Shipman jauh mendahului.
Jika doktornya terlebih mempreskripsikan ubat,
atau tulis bagi pesakit tak wujud?
Saya telefon Dr. Basu untuk susulan. Dia tak balas.
Kemudian saya tahu dia dibunuh.
Kami sedang siasat kejiranan itu.
Ada penyerang seks waktu siang. Mungkin awak tahu.
Saya tak tahu.
Awak selalu berada di sana, encik...
Saya Kurt Dockweiler.
Klien saya ayah kandung Dominick Santanello. Dia datuk awak.
Estetnya akan diturunkan kepada warisnya.
Awak dan anak.
Jika DNA mengesahkan keturunan.
Ada padanan.
Pastikan mereka tak mati.
Saya akan mengawasi warisnya.
Saya akan beritahu Vibiana awak akan mengawasinya.
Pengkhianat.
Biar saya uruskan dia.
En. Sloan telefon untuk naik dan buat pemeriksaan.
- Mungkin dia cuma... - Tapi dia dah periksa malam ini.
Awak keluar dari situ.
- Ada apa? - Ikut saja.
Ikut tangga. Saya akan cari awak.
- Lekas. - Okey.
Lekas. Masuk sini.
Diam.
TOLONG. TINGKAT DUA
Keluar lekas.
Lekas.
Pegang kuat.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Yang Arif, SIS mengeksploitasikan kelemahan undang-undang rekod awam
agar mereka tak perlu berikan kamera badan
selagi siasatan masih berjalan.
Bukan itu tujuan undang-undang.
Yang Arif, siasatan menyeluruh memakan masa.
Polis perlukan masa itu untuk melengkapkan siasatan.
Orang awam perlu tahu kebenaran lebih daripada keperluan polis.
Puan, saya cuma meminta perkara yang selayaknya.
Yang Arif, ini melampau.
- Peguam cuba tunjuk hebat. - En. Kessler.
Cahaya matahari pembasmi kuman terbaik.
Saya mahu pihak bandar bertindak segera dan keluarkan video itu.
Jika tidak, saya akan keluarkan perintah.
Baik, Yang Arif.
Dulu ada waktu rehat untuk makan tengah hari.
Kami boleh duduk di restoran dan makan makanan sihat.
Itu kata peminat Donat Trejo.
Donat tak dikira.
Polis ada enzim yang mengosongkan kalori.
Lima tahun lagi, ramai pegawai berpunggung berat
sebab makanan rapu.
Rasanya sekarang pun dah ramai yang berpunggung berat.
Jaga mulut awak.
Nampak orang itu? Dia keluar dari trak majlis bandar.
Mungkin dia inspektor yang saya cakap tentang pemotong skrin.
En. Dockweiler?
- Ya? - Boleh kita jumpa sebentar?
Sudah tentu.
Tolong jaga tempat dia.
Saya dah agak itu awak. Saya Pegawai Bosch.
Kita bercakap tentang siasatan Pemotong Skrin.
Ya. Macam mana perkembangannya?
Kami masih mencari orang itu.
Saya nak ucap terima kasih dan sentiasa berwaspada.
- Telefon saya jika nampak apa-apa. - Baiklah.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Maaf, terima kasih.
Bosch.
Maestro.
Kuatnya lagu awak.
Kamasi Washington.
Muzik jaz tahap tinggi. Mestilah kuat.
- Kenapa awak datang sini? - Tolong periksa ini.
Apa semua ini?
Imej semua kamera daripada tembak-menembak SIS.
Chandler baru terima.
Itu anak saya. Saya tak nak dia terlibat.
Beritahu Chandler.
Ya, tapi saya sedang cakap dengan awak.
Ini kes dia.
Lagi pun, dia bayar banyak.
Jika cuma awak, pokailah saya.
Saya tak peduli. Dahulukan permintaan saya.
Apa yang awak bawa?
Klien saya dan anaknya cuba dibunuh.
Lelaki yang mengawasinya hilang.
Itu pautan kamera video di dalam studio seninya.
Mulakan di situ. Saya nak tahu orangnya.
Kira-kira pukul berapa?
Dia telefon 10 malam tapi mereka dah ada dalam bangunan.
Nampaknya "mereka" cuma seorang.
Perempuan.
TIADA ISYARAT
Dia serius.
Ulang semula. Tunjukkan mukanya.
Alat penyenyap? Bukankah diharamkan?
Peredam.
Masih diharamkan.
- Hantar salinan kepada saya. - Baiklah.
Cuba lihat jika ada kamera berdekatan.
Apa-apa saja tentang dia.
Klien awak selamat?
Setakat ini. Saya sorok mereka.
Awak takkan cari fasal dengan dia, bukan?
Apa saya nak buat dengan video Dr. Shipman?
Kita dapat rakam dia jual pil.
Kita kena dapatkan bukti dia bunuh Dr. Basu.
Jumpa nanti.
Tengok ini.
Saya tak boleh baca. Terlalu kecil.
Ini saman mahkamah.
Kali pertama saya beri keterangan. Kejar-mengejar dengan O'Neill.
Tak lama lagi pasti awak tak nak buka e-mel begitu.
Cuma perlu pakai uniform Kelas A,
pastikan sentiasa kemas dan bertindak profesional.
Serta jangan termakan umpan peguam.
Alamak, saya cuti hari itu.
Adakah saya akan dibayar?
Jawablah sendiri.
Unit Hollywood, Enam-Adam-79.
Tembak-menembak baru berlaku di 626, Ardmore Utara.
Lima hingga sepuluh tembakan dari dalam rumah.
Enam-A-79, uruskan kod tiga.
Itu kita. Jawab.
Enam-A-79, bertindak balas dari Hollywood...
Hal ini mesti dicepatkan.
Vibiana dan anaknya tak boleh menyorok lama.
Saya masih uruskan pengesahan wasiat.
Kita akan failkan dan umumkan nanti.
Betul? Awak sedang uruskan?
Saya dengar kes ini tak sepenting kes SIS.
Harry, saya jamin bukan itu yang berlaku.
Saya tak nak awak libatkan Maddie dalam kes mengarut itu.
Saya dah beritahu dia.
Dia tak tembak atau nampak apa-apa. Dia tak tahu apa-apa.
Bukan dia Harry, tapi kamera dia.
Macam kes George Floyd dan lain-lain. Penentunya dokumentasi video.
Saya tak peduli apa penentunya.
Jika awak libatkan dia, kita bukan kawan lagi.
Ikut saya.
LAPD! Saya akan masuk.
Pergi.
Pergi turun.
Ada lelaki ditembak.
Enam-A-79, memerlukan ambulans di lokasi kami
untuk lelaki bangsa Hispanik, berusia kira-kira 25 tahun,
luka berbilang tembakan.
Mangsa sedar dan bernafas. Periksa senjata.
Mesej diterima. Meminta ambulans ke lokasi awak.
Dia nazak.
Encik, siapa buat ini pada awak?
Hei.
Cuba bernafas. Semua okey. Bernafas saja.
Dengar sini, bantuan dalam perjalanan, okey?
Saya ada. Bernafas saja. Bertahan dengan saya.
Awak buat apa?
Dia dah tiada.
Tiada siapa patut mati sendirian.
Ini tempat kejadian homisid.
Kita kena keluar dan hubungi detektif.
Ada dua tempat duduk hebat.
Harganya mahal tapi pasti berbaloi.
Gustafson, saya nak jumpa awak.
Nanti saya datang.
Bosch, saya dah muak tengok muka awak.
Saya dah muak buatkan kerja awak.
- Itu apa? - Cara untuk tutup kes Basu.
Cara yang betul.
Apa isinya?
Dr. Vincent Shipman bekerja di klinik Basu.
- Awak dah jumpa dia? - Tak perlu.
Dia buat klinik macam kilang.
Tulis preskripsi palsu kepada gelandangan dan jual pil itu sendiri.
Basu tanya dia. Dua jam kemudian,
Basu mati ditikam dengan ketepatan pakar bedah.
Semua ada di situ?
Saya ada video Shipman jual dadah.
Selebihnya dapatkan daripada autopsi dan sepina rekod Basu.
Gabungkannya dan tahan Shipman. Kemudian tanya dia.
Semudah itu?
Kalau saya ada lencana,
saya akan dapatkan maklumat lokasi telefon di kawasan pembunuhan.
Saya rasa telefon Shipman akan dikesan di situ.
Gabungkannya dan saya rasa dia akan mengaku.
Awak tak perlu tanggalkan jaket atau mengugut dia.
- Apa balasan yang awak nak? - Buat perkara wajar.
Tahan lelaki itu dan humban dia dalam penjara.
Jika awak tak boleh buat,
saya masih kenal polis lain yang boleh buat.
- Mo. - Saya jumpa sesuatu.
Ada kamera tersembunyi pada pintu penghantaran barang.
Mungkin untuk tangkap pencuri.
Saya jumpa dalam rangkaian Wi-Fi dan ambil imejnya.
- Pasti awak nak tengok. - Hantarkannya.
Saya baru hantar. Bersedialah.
Ini Sloan, saya nak buat pemeriksaan.
Okey, sebentar.
Aduhai.
Baiklah, serbu.
Meniarap!
Jangan bergerak!
Ini orangnya. Tangkap dia.
- Diam! - Mari pergi.
Ayuh! Bawa mereka naik.
Letupkannya!
Crips, tolong bawa mereka.
TIDAK PERNAH LUPA
Crips, awak ketua. Jumpa nanti.
Baiklah.
Ayuh, masukkan mereka!
- Semua okey. - Jom pergi!
Letak dia dalam 19.
Duduk dan diam.
Boleh jaga dia?
- Boleh. - Biar saya jumpa dia.
Edge.
Dia orang Saudi. Orang awak boleh cakap Arab?
Dia boleh cakap apa yang perlu.
Tiada maklumat dalam gua.
Kita tunggu saja apa dia nak cakap.
Macam mana caranya?
Saya nak minta dia dedahkan semuanya.
Dia akan buat begitu.
Awak pasti? Mereka agak sukar.
Jangan mengarut.
Saya akan ceritakan mimpi ngeri terburuk yang dia akan alami.
Saya takkan berhenti sampai dia cakap.
Jika dia tak cakap?
Semua mimpi ngeri itu akan jadi kenyataan.
Kemudian awak perlu tembak dia agar dia diam.
Jadi awak cuma nak berdoa
dan berharap dia beritahu apa yang awak nak tahu?
Sebab maklumat salah boleh bunuh orang yang salah.
Inilah dunia saya, sarjan.
Apa kata awak balik ke dunia awak
dan buat apa yang awak mahir iaitu membunuh orang.
Bosch.
Apa semua ini?
Saya di mana?
Aduhai.
Tolong saya!
Tiada siapa dengar.
Ini bangunan dia.
Bangunan siapa?
Orang yang awak mahu bunuh sebab tempat ini dah kosong.
Semua orang dah keluar kecuali mereka.
Saya tak faham apa awak cakap.
Tindakan ini salah. Awak tak begini. Awak boleh masuk penjara.
Saya memang begini.
Jika saya masuk, awak akan masuk.
Semuanya akan terdedah.
Awak upah pembunuh untuk bunuh budak 14 tahun dan ibunya.
Kesalahan saya cuma menghalangnya.
Ini mengarut.
Awak bekas polis.
Seorang komander!
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
Jangan main-main. Siapa dia?
Macam mana saya nak beritahu jika saya tak tahu?
Tak guna.
Jangan, Bosch. Tolonglah.
Saya tak boleh beritahu jika saya tak tahu.
Awak intip saya.
Nak tahu apa kami buat di Tora Bora?
Awak takkan sanggup.
Jangan buat begini, Bosch. Jangan!
Saya tak tahu namanya! Okey?
Saya cuma ada nombor dia.
Tiada nama.
Saya tak tahu dia dari mana.
- Macam mana awak hubungi dia? - Mesej.
Mesej guna telefon pakai buang.
Wang dihantar ke akaun selindung di Cayman.
- Kemudian awak mesej dia? - Ya.
- Suruh dia berhenti. - Dia yang tentukan!
Apabila dia terima tugas, tak boleh tarik balik.
Apa dia buat pada Sloan?
Mungkin bunuh dan tanam.
Dia profesional.
Semua orang hilang.
- Mana telefon itu? - Dalam beg saya.
- Apa nombor kuncinya? - 2-1-3.
Beritahu dia Vibiana dan anaknya ada di rumah desa Vance.
Di Hidden Valley.
Mana awak tahu tempat itu?
Sloan.
Dia takkan percaya. Pasti dia tahu ini perangkap.
Jadi awak perlu yakinkan dia.
Telefon orang awak, suruh terbangkan dron ke sana.
Ikut cakap saya.
Jika awak tak ikut, saya akan baringkan awak semula.
- Awak nak apa? - Tengok ini.
- Keluar dari sini. - Beri perhatian.
Kejadian selepas tembakan dan kematian Nicole.
Keluar dari sini.
Pistol diletak di situ. Saya boleh buktikan.
Mainkan.
Di situ.
Pegawai itu beritahu Cosgrove pistol dalam but kereta
dan tak boleh dicapai oleh pemandu.
Kemudian Cosgrove suruh dua pegawai peronda,
Vasquez dan Bosch, letak pita tempat kejadian.
Agar mereka berpaling dan tak nampak tindakannya.
Mungkin juga.
Cosgrove berpaling ke but kereta tempat pistol disimpan.
Dua pegawai berpaling ke arah kereta untuk ambil pita.
Sementara itu, Cosgrove mencapai ke dalam but.
Bahunya jatuh.
Dia ambil pistol,
alihnya ke depan kereta di bawah tempat duduk pemandu.
Nicole beritahu ibunya selepas menembak Pegawai Calderon,
Sharp letak pistol dalam but.
Kami tahu awak rakam perbualan itu.
Jadi, awak nak buat perkara wajar?
Untuk tetapkan perimeter, kamera ini bagus.
Kamera ini boleh rakam singa dan serangga di hutan waktu malam.
Teknologi ClearVision tercanggih, paparan HD kristal pada 12 MP.
Cakap bahasa biasa.
Penglihatan malam hebat, pengimejan kristal 12 megapiksel.
Akan dihantar ke telefon awak.
Cuma pastikan Bluetooth dihidupkan.
Bluetooth...
Terima kasih.
Benda itu pula?
Gnome taman dengan kanta sudut luas.
Namanya Harry.
Kelakarnya.
- Jika nak mainkan pada pembesar suara? - Dikawal oleh telefon juga.
Pembesar suara ini hebat.
Cuma ketik dan mainkan.
Harry...
Perempuan dengan peredam itu...
Kenapa tak minta polis uruskan?
Mereka terlalu perlahan, kalau mereka bergerak.
Jadi apa rancangan awak?
Saya beri dia peluang untuk berundur.
Jika dia enggan?
Saya akan lindungi klien saya.
Kalau begitu...
awak perlu bantuan.
Terima kasih sahaja.
Ini pertarungan saya.
- Awak telefon tentang penangkapan? - Apa?
Untuk pembunuhan Dr. Basu. Sudah masuk berita.
Siapa?
Doktor yang bekerja dengan Basu di kliniknya.
Jeffrey Herstadt bukan lagi suspek.
- Saya tak tahu. Baguslah. - Awak ada kaitan dengannya?
Saya cuma beri Gustafson laluan untuk tebus kesalahan.
Dia terima. Syabas.
Jika awak tak telefon tentang itu...
Saya nak buat sesuatu. Risikonya tinggi.
- Kalau saya... - Awak nak buat apa?
Lebih baik jangan tahu.
Jika tindakan itu berbahaya, jangan buat.
Dah terlambat.
Harry Bosch di sini. Tinggalkan pesanan.
Ayah, cuba teka?
Ayah dalam sistem perlindungan saksi?
Telefon saya. Kalau tak saya curi piring hitam ayah dan jual di eBay.
Honey, awak buat apa di sini?
Kita kena berbincang.
Boleh saya masuk?
Saya baru balik. Agak bersepah.
Sekejap saja.
Awak...
Awak tahu saya mewakili anak wanita yang dibunuh oleh SIS.
Saya tahu jika awak libatkan saya,
awak boleh hancurkan kerjaya saya sebelum ia bermula.
Itu takkan berlaku.
Saya ambil kes ini bukan untuk hancurkan awak atau sesiapa.
Tapi apa yang polis kata berlaku, tidak berlaku.
Saya akan buktikan.
Jadi awak akan hancurkan kerjaya.
Saya ingat awak sayang saya.
Memang betul.
Sudah tentu.
Saya juga ambil berat tentang menegakkan keadilan.
Bukankah awak pun sama?
MAIN SEMULA AUDIO
"...bermula dengan England. Kemudian dengan Flint.
"Kini saya datang atas usaha sendiri.
"Saya berbaring di sebelah 900 peti dari England,
"dan 2,000 selepas Flint.
"Agak baik untuk manusia sebelum tiang selamat di tebing.
"Tiada perolehan sekarang..."
Bergerak, awak mati.
Enam tembakan. Awak bawa pistol orang tua, Bosch.
Awak patut kira bilangan pistol.
Awak pelatih.
Selepas meronda, pulangkan dalam keadaan bersih macam kereta sendiri.
Tiada orang muntah dan terbuang air dalam kereta saya, sarjan.
Biasanya tak ada.
Betul, tapi awak patut faham.
Baiklah, sarjan.
- Jaga diri. Sampaikan salam pada Harry. - Baiklah.
Vasquez.
Awak lewat.
- Dia nak apa? - Maaf.
Membebel tentang jaga kebersihan kereta. Peronda malam mengadu.
Aduhai, saya harap awak lebih teliti
sebab awak akan memandu buat kali pertama.
- Betul? - Mari pergi sebelum saya ubah fikiran.
Sidang akhbar di Dewan Bandaran?
Ya, di Taman Grand. Saya nak latar belakang air pancut.
Pasti cantik.
- Panggil saya jika perlu. - Okey.
- Awak dah atur semuanya? - Harapnya.
Kami akan bawa ke mahkamah.
Akan difailkan dalam sejam.
Keselamatan macam mana?
Martin, kami pasti okey.
Detektif Morrison, kami baru nak pergi.
Saya akan beri pita itu dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Jangan gunakannya untuk dapatkan penyelesaian segera.
Gunakannya untuk paksa perubahan dalam jabatan.
Saya janji.
Namun jangan lupa, klien saya budak enam tahun
yang ibunya dibunuh oleh polis.
Saya perlu jaga kebajikannya.
Okey.
Biar saya uruskan. Awak kena pergi.
Terima kasih.
Harapnya saya tak menyesal.
Saya pun begitu.
Itu ibu dan nenek awak.
Mereka cantik, bukan?
Harry, awak dapat baik pulih gambar ini.
- Saya nak satu juga. - Saya boleh berikan.
Dah sedia nak balik?
Ini sandwic untuk perjalanan awak.
Terima kasih.
- Kita jumpa malam ini? - Sudah tentu.
Saya nak lihat karya awak.
- Pameran pengusiran saya. - Baiklah.
Jika semua selamat, saya nak buka malam ini.
Biar saya bawa.
Harry.
Tolong jaga keluarga saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hari ini saya memfailkan petisyen bagi menentukan pentadbiran estet Vance
termasuk majoriti pemilikan Kejuruteraan Lanjut.
En. Vance tidak meninggal tanpa waris.
Beliau mempunyai cucu dan cicit.
Kami mahu membuktikan melalui analisis DNA semasa sidang dengar bagi usul ini.
Jane dan John Doe? Kenapa tak letak nama betul waris?
Ada berjuta-juta sebab untuk saya tak dedahkannya.
Mereka mungkin direndah-rendahkan atau ada yang meminta wang.
Nama mereka sangat sulit.
Sudah ada dua percubaan untuk mencari dan menghapuskan mereka.
Siapa nak hapuskan?
Segalanya ada dalam petisyen.
Bacalah.
Terima kasih. Kita pasti jumpa di mahkamah nanti.
Tunggu sebentar.
Bukankah awak kata dah selamat?
Memang betul.
Ini cuma tabiat lama.
- Awak janji datang malam ini? - Saya janji.
Bawa anak awak. Saya nak jumpa dia.
Nanti saya tanya dia.
Tak perlu ucap selamat tinggal.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih, Harry.
Selamatkan anak saya,
dan selamatkan saya.
Serta semua usaha awak.
Itu tugas saya.
Rasanya lebih dari itu.
Buat sesuatu yang baik dengannya.
Buat perubahan.
Baiklah.
Kereta di luar. Kunci di dalamnya.
Dia macam mana?
- Adakah dia... - Dah tiada.
Jika dia muncul, awak akan kena. Pasti awak tak mahu.
Bosch,
kami perlukan orang mahir macam awak di Trident.
Berani melanggar peraturan.
Sudahlah.
Baiklah.
Telefon ayah habis bateri?
Maaf.
Ayah selesaikan urusan dan terlupa.
Macam mana hari awak?
Baik.
Sukar.
Ada bir sejuk?
Ada.
Mana Coltrane?
Tidur di rumah Sam.
Itulah hidup anjing.
Saya dapat memandu hari ini.
Ya? Macam mana?
Tipulah jika saya kata ia bukan detik hebat dalam hidup.
Roda latihan dah dicabut.
Ayah akan ingat.
Ayah bangga dengan awak.
- Mungkin awak boleh jadi polis. - Betul?
Ya.
Ayah.
Ada apa, sayang?
Saya nak ayah tahu...
apabila saya tak dapat telefon ayah,
saya takut.
Sangat takut.
Sebab saya berada di jalanan sekarang, dan...
saya lihat banyak perkara buruk.
Perkara itu mengganggu fikiran saya.
Ayah faham.
Saya cuba kekal rasional,
agar saya boleh buat kerja ini sebab...
saya agak menyukainya.
Ayah faham.
Saya tahu.
Ayah yang paling faham.
Jadi...
apabila telefon berdering atau ayah dapat mesej...
beritahu saya ayah okey.
Boleh? Sebab saya perlukannya.
Ayah juga.
Baiklah.
Sentiasa.
Ayah sayang awak.
Saya sayang ayah.
VIBIANA VERACRUZ PAMERAN PENGUSIRAN
Saya gembira awak datang.
Saya takkan terlepas.
Anak saya akan jumpa saya di sini.
Saya nak jumpa dia.
Tak lama lagi awak mampu beli bangunan ini.
Awak tak perlu keluar.
Cik Chandler pun kata begitu.
Mungkin saya akan beli.
Harry, jika awak suka mana-mana lukisan, awak boleh ambil.
Saya mungkin terima tawaran awak.
Lukisan-lukisan ini amat cantik.
Silakan. Layan tetamu awak.
Saya tiada. Tinggalkan pesanan.
Ayah dah sampai. Awak datang?
Telefon semula.
Maaf, dah diambil.
Bintik merah bermaksud dah berpunya.
Saya tahu.
Dia kata saya boleh ambil lukisan yang saya suka.
Awak patut datang awal.
Maddie datang? Saya ingatkan dia ada.
Agar awak boleh serahkan sepina?
Tolonglah, Harry.
Saya dah cakap, saya takkan libatkan dia.
Saya juga dah beritahu Maddie.
Cuma perlu muncul dua minit di mahkamah untuk sahkan rakaman kamera badan.
Itu tak melibatkan dia?
Kamera dia menangkap detik penting selepas tembak-menembak itu.
Saya tak peduli.
Dia suka kerjanya. Awak akan buat dia dihina.
Saya tiada. Tinggalkan pesanan.
Mads, telefon ayah. Ayah perlu tahu mana awak.
Maddie.
Maddie, awak ada?
Tak kisahlah.
Mads.
Mads, awak ada?
Mads?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim