Tidligere på Bosch: Legacy...
Våpen!
Så fra ditt ståsted så du ikke noe våpen.
Det stemmer.
Rose og partnere skal representere Davis-familien
i et søksmål om skadevoldt død mot LAPD.
- Alltid ute etter gullskatten. - Kan vi møtes?
For å snakke om lydopptaket du ba Mrs. Davis ta opp.
- Har han fortsatt pistol? - Ja, i bagasjerommet.
Her. Doktorens nylige ettersyn av reseptene.
Hvem skrev ut flest opioider?
Dr. Vince Shipman, med stor margin.
Hva om en av legene hans foreskrev for mye,
og til ikke-eksisterende pasienter?
Jeg ringte dr. Basu, men han ringte ikke tilbake.
Plutselig var han drept.
Vi undersøkte nabolaget.
Det har vært en rekke seksuelle overgrep.
Det ante jeg ikke.
Er du ofte i området, Mr...
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Min klient var Dominick Santanellos far, altså din bestefar.
Boet hans går til arvingene.
Deg og din sønn.
Hvis en DNA-prøve bekrefter det, og det vil den.
Vi har et treff.
Nå må vi bare holde dem i live.
Jeg skal passe på arvingene.
Jeg sier til Vibiana at du holder utkikk.
Jævla forræder.
Jeg tar meg av det.
Mr. Sloan ba om å få gjøre en sikkerhetssjekk.
- Han er nok... - Han har utført en allerede.
Du må vekk derfra.
- Hva er det? - Bli med.
Ta trappa. Jeg finner dere.
- Skynd deg. - Greit.
Gå. Fort.
Stille, mijo.
HJELP. ANDRE ETASJE
Kom igjen. Gå.
Gå.
Hold dere fast.
- Går det bra? - Ja.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Ærede dommer, SIS utnytter et smutthull
som lar dem nekte å frigi kroppskameravideoene
så lenge saken etterforskes.
Dette var ikke lovens hensikt.
Ærede dommer, en grundig etterforskning tar tid.
Politiet trenger den tiden til å fullføre granskningen.
Offentlighetens behov for opplysninger veier tyngre enn politiets behov.
Jeg ber bare om det vi har krav på.
Dette er skandaløst.
- Hun spiller for galleriet. - Mr. Kessler.
Sollys er det beste desinfeksjonsmiddelet.
Jeg forventer at byen handler raskt og frigir videoene.
Hvis ikke, blir det tvungen utlevering.
Ja, ærede dommer.
Før pleide vi å ha ordentlig lunsjpause.
Vi kunne sitte på restaurant og spise sunn mat.
Sier dronningen av Trejo's Donuts.
Donuts teller ikke.
Politifolk har et enzym som forbrenner kaloriene.
Om fem år kommer avdelingen til å være feite
av dritten vi spiser.
De fleste er feite allerede.
Pass munnen din, bønnestengel.
Ser du han der? Han kommer ut av en kommunebil.
Det kan være inspektøren jeg snakket med om Nettingkutteren.
Mr. Dockweiler?
- Ja? - Har du et øyeblikk?
Ja da.
Hold plassen hans.
Jeg trodde det var deg. Jeg er betjent Bosch.
Vi snakket sammen om Nettingkutteren.
Ja. Hvordan går etterforskningen?
Vi leter fortsatt etter ham.
Jeg ville takke deg. Hold øynene åpne.
- Ring meg om du ser noe. - Det skal jeg.
- Takk. Nyt lunsjen din. - Takk.
Beklager. Takk.
Bosch.
Maestro.
Det var høyt, hva enn det var.
Kamasi Washington.
Hjemmeinnspilt, banebrytende jazz. Må være høyt.
- Hva gjør du her? - Du må sjekke dette.
Hva faen er dette?
Jeg samler alle opptakene fra SIS-skytingen.
Fått dem fra Chandler.
Jeg vil ikke ha min datter involvert.
Snakk med Chandler.
Det skal jeg, men nå snakker jeg til deg.
Dette er hennes greie.
Og hun er gaven som fortsetter å gi.
Med kun deg hadde jeg levd på nudler.
Jeg bryr meg ikke. Jeg må snike i køen.
Hva er dette?
Noen prøvde å drepe min klient og sønnen.
Han som passet på dem, er forsvunnet.
Det er lenken til kameraene i kunststudioet hennes.
Start der. Jeg vil se hva jeg har med å gjøre.
Hvilket tidspunkt?
Hun ringte meg klokken 22.00, men de var i bygget alt.
"De" ser ut som én person.
Henne.
SIGNAL MISTET
Hun mener alvor.
Spol tilbake. Få se ansiktet.
Lyddemper. Er ikke det ulovlig?
Delvis demping.
Fortsatt ulovlig.
- Send meg en kopi. - Greit.
Se om du finner andre kameraer i nærheten.
Alt du kan finne med henne.
Er klientene dine trygge?
Foreløpig. Jeg har skjult dem.
Du skal vel ikke yppe med henne?
Hva skal jeg gjøre med videoen av dr. Shipman?
Vi har tatt ham i å lange piller.
Vi må ta ham i drapet på dr. Basu.
Vi snakkes.
Se på dette.
Det er for liten skrift.
En rettsinnkallelse.
Det er første gang jeg vitner. Jakten til fots på O'Neill.
Snart kommer du ikke til å ville åpne de e-postene.
Bare ha på formell uniform,
ha stramt slips og krage, vær profesjonell,
og ikke la forsvarsadvokaten lure deg.
Faen. Det er på fridagen min.
Får jeg betalt for det?
Svaret ligger i spørsmålet.
Hollywood-enhet 6-Adam-79.
Skyting ved 626 North Ardmore.
Fem til ti skudd fra innsiden av boligen.
6A79, kode tre.
Det er oss. Ta den.
6A79, vi responderer fra Hollywood...
Vi må få sving på sakene.
Jeg kan ikke skjule arvingene for alltid.
Jeg jobber med begjæringen.
Når den er klar, går vi offentlig.
Ja vel? Så du jobber med saken?
Jeg hører at SIS-skytingen blir prioritert.
Det er ikke det som skjer.
Jeg vil ikke at du skal dra Maddie inn i det.
Jeg snakket med henne.
Hun verken skjøt eller så noe. Hun vet ingenting.
Det handler om kameraet hennes, ikke hva hun så.
Som med George Floyd og de andre. Det handler om video...
Jeg bryr meg ikke om hva det handler om.
Drar du henne inn i det, er du og jeg ferdige.
Følg etter meg.
LAPD! Jeg kommer inn.
Gå.
Gå ned trappen.
Vi har en såret mann.
6A79, ber om ambulanse
til en latinamerikansk mann, rundt 25 år gammel,
med flere skuddsår.
Offeret er ved bevissthet. Sjekker etter våpen.
6A79, mottatt. Ber om ambulanse til deres posisjon.
Han blir verre.
Kan du si hvem som gjorde dette?
Du.
Pust. Det går bra. Bare pust.
Hjelpen er på vei.
Jeg er her. Bare pust. Hold deg våken. Det går bra.
Hva faen holder du på med?
Han er borte.
Ingen burde dø alene.
Nå er det et åsted for drap.
Vi må gå ut og tilkalle etterforskerne.
Jeg har to bra seter til kampen.
De kostet skjorta, men det blir verdt det.
Gustafson, jeg må snakke med deg.
Gå i forveien.
Jeg er lei av å se trynet ditt, Bosch.
Jeg er lei av å gjøre din jobb.
- Hva er det? - En måte å lukke Basu-saken på.
Den rette måten.
Hva er på den?
Dr. Vincent Shipman. Han jobber på Basus klinikk.
- Snakket med ham? - Trengte ikke.
Han brukte den som en reseptmølle.
Han skrev falske resepter til hjemløse og solgte pillene selv.
Basu konfronterte ham. Litt senere
var Basu knivstukket med kirurgisk presisjon.
Ligger alt på den?
Jeg har en video av at Shipman selger piller.
Resten får du fra obduksjonen og Basus arkiv.
Sett det sammen, få inn Shipman og legg det frem.
Så enkelt, hva?
Om jeg var i tjeneste,
ville jeg også skaffet mobiltelefoninfo fra området rundt åstedet.
Jeg tipper at Shipmans mobil vil være der, så
legg det hele sammen, så tror jeg han tilstår.
Du må ikke engang ta av deg jakken eller gå opp i trynet på ham.
- Hva vil du ha for det? - At du gjør det rette.
Arrester riktig fyr og sett ham i fengsel.
Og om du ikke kan gjøre det,
så kjenner jeg andre som kan det.
- Mo. - Jeg har funnet noe.
Et skjult kamera på leveringsdøren på det stedet.
Sikkert for å ta pakketyver.
Jeg fant det på Wi-Fien og sikkerhetskopierte bildet.
- Du bør se det. - Send det til meg.
Jeg gjorde det nettopp. Stålsett deg.
Det er Sloan. Jeg skal ta en sikkerhetssjekk.
Greit, vent litt.
Herregud.
Krasj, krasj.
Ned på bakken!
Ikke rør dere!
Det er ham. Ta ham med.
- Hold kjeft! - Kom an, drittsekk.
Kom an, gutter! Få dem med!
Varsko her!
Crips, ta disse jævlene for meg.
GLEM DET ALDRI
Crips, du tar ledelsen. Før oss tilbake.
Skal bli.
Kom an. Inn i bilene!
- Vi er klare. - Kjør!
Sett ham i 19.
Sett deg og hold kjeft.
Passer du på ham?
- Ja, jeg passer på. - Jeg skal sjekke ståa.
Edge.
Han er saudiaraber. Snakker fyren din arabisk?
Han snakker hva enn vi trenger.
Vi fant ingen informasjon i hulen.
Vi må bare se hva han har å si.
Hva er taktikken din?
Jeg skal be ham fortelle alt,
og det skal han.
Er du sikker? Disse gutta er røffe.
For noe piss.
Jeg skal si alle de jævlige tingene jeg kan gjøre mot ham.
Så skal han få gruble på det til han vil snakke.
Og om han ikke snakker?
Da begynner alle de jævlige tingene å skje.
Da må du skyte ham for å få ham til å holde munn.
Så hva gjør du? Krysser de jævla fingrene dine
og håper at han ikke bare gir deg det du vil høre?
Uriktige opplysninger dreper feil folk.
Dette er min verden, sersjant.
Gå tilbake til din
og gjør det du gjør best: å drepe folk.
Bosch.
Hva faen er dette?
Hvor er jeg?
Herregud.
Hjelp meg! Hjelp meg, noen!
Ingen hører deg.
Det er hennes bygg.
Hvem sitt?
Hun du sendte leiemorderen til fordi bygget stod tomt.
Alle hadde blitt kastet ut unntatt dem.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Dette er galt. Du er ikke sånn. Du havner i fengsel.
Jeg er sånn.
Havner jeg der, havner du der.
Alt vil komme for en dag.
Du ba en leiemorder drepe en 14 år gammel gutt og moren.
Jeg er kun skyldig i å ville stoppe det.
Dette er sprøtt.
Jeg har vært politi, for guds skyld.
En inspektør!
- Hvem er hun? - Jeg vet ikke.
Ikke spill dum. Hvem er hun?
Hvordan kan jeg fortelle deg noe jeg ikke vet?
Faen.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Jeg kan ikke fortelle noe jeg ikke vet.
Du gransket meg.
Tora Bora. Du vet hva vi gjorde der.
Du vil ikke gjøre dette.
Ikke gjør det. Bosch, nei. Ikke!
Jeg vet ikke hva hun heter! Greit?
Jeg har bare en kontakt.
Ingen navn.
Jeg vet ikke hvor hun er fra.
- Hvordan tok du kontakt? - Melding.
Jeg bruker engangsmobil.
Pengene sendes til en blindkonto på Caymanøyene.
- Så du kan sende henne en melding. - Ja.
- Be henne stoppe. - Kan ikke. Hennes regler.
Når hun tar et oppdrag, er det ingen vei tilbake.
Hva gjorde hun med Sloan?
Død og begravet, antar jeg.
Hun er profesjonell.
Alle forsvinner.
- Hvor er mobilen? - Kofferten min.
- Hva er koden? - 2-1-3.
Si at Vibiana og sønnen er på Vances landsted
i Hidden Valley.
Hvordan vet du om det stedet?
Sloan.
Hun vil ikke tro det. Hun vil merke ugler i mosen.
Da må du overbevise henne.
Ring folkene dine, be dem få opp dronen.
Si det jeg ber deg om.
Sier du noe annet, legger jeg deg på rygg igjen.
- Hva vil du? - Se på dette.
- Gå vekk. - Følg med.
Dette skjedde etter Nicole ble skutt i hjel.
Kom deg vekk.
Pistolen var plantet, og jeg kan bevise det.
Spill den av.
Der.
Betjenten sier til Cosgrove at pistolen lå bak i bilen,
ikke der sjåføren kunne nå den.
Så ber Cosgrove de to betjentene,
Vasquez og Bosch, sette ut polititeip.
Slik at de ikke skulle se hva som ble gjort.
Kanskje.
Cosgrove snur seg til bagasjerommet der pistolen er.
De to betjentene snur seg unna for å hente teipen,
og Cosgrove strekker seg inn i bagasjerommet.
Skulderen hans går ned.
Han tar pistolen
og flytter den frem til under førersetet.
Nicole sa til moren at etter at Sharp skjøt Calderon,
la han pistolen i bagasjerommet.
Vi vet du har opptak av samtalen.
Vil du gjøre det rette?
Vil du overvåke området, er disse kameraene gode.
De fanger opp pumaer og andre dyr i skogen om natta.
Førsteklasses ClearVision, krystall-HD med 12 MP.
Og så på engelsk.
Nattesyn med høy tetthet, krystallbilde med 12 megapiksler.
Og det sendes til mobilen din.
Bare ha Bluetoothen på.
Bluetooth...
Takk.
Hva med ham?
Det er en hagenisse med vidvinkelobjektiv.
Jeg kaller ham Harry.
Morsomt.
- Hva med avspilling på høyttaleren? - Styres også fra telefonen.
Og dette er kraftige høyttalere.
Bare trykk og spill av.
Harry...
Kvinnen med lyddemperen.
Hvorfor ber du ikke politiet håndtere det?
De jobber for sakte.
Så hva er planen din? Uoffisielt.
Hun skal få muligheten til å gi seg.
Og om hun ikke gjør det?
Da beskytter jeg klientene mine.
Da...
...trenger du hjelp.
Takk for tilbudet.
Men dette er min krig.
- Ringer du om arrestasjonen? - Hvilken?
For drapet på dr. Basu. Det er på nyhetene.
Hvem?
En lege som jobbet på Basus klinikk.
Jeffrey Herstadt er ikke mistenkt nå.
- Hadde ikke hørt det. Så bra. - Hadde du noe med det å gjøre?
Jeg ga Gustafson veien til forløsning.
Og han tok den. Godt jobbet.
Om det ikke var derfor du ringte...
Jeg skal gjøre noe. Det kan gå galt.
- Om det gjør det... - Hva skal du?
Best at du ikke vet det.
Hvis det er farlig, så ikke gjør det.
Litt for sent for det.
Dette er Harry Bosch. Legg igjen en beskjed.
Pappa, gjett hvem.
Er du i vitnebeskyttelse?
Ring tilbake, ellers stjeler jeg LP-ene dine og selger dem på eBay.
Honey, hva gjør du her?
Vi må snakke sammen.
Får jeg komme inn?
Jeg kom nettopp hjem. Det er rotete.
Jeg skal ikke oppholde deg.
Du...
Du vet jeg representerer sønnen til kvinnen som ble drept av SIS.
Jeg vet at om du drar meg inn i det,
kan du ødelegge karrieren min før den starter.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg vil ikke ødelegge deg eller noen andre.
Men det som politiet sier skjedde, skjedde ikke.
Og jeg skal bevise det.
Da ødelegger du karrierer.
Jeg trodde du brydde deg om meg.
Jeg gjør det.
Så klart gjør jeg det.
Men jeg bryr meg også om rettferdighet.
Gjør ikke du?
"...først for England, så for Flint, det er min historie.
"Nå er jeg her for egen regning, for å si det sånn.
"Jeg la meg opp 900 fra England
"og 2000 fra Flint.
"Ikke dårlig for en sjømann, og alt står trygt i banken.
"Nå er det ikke å tjene..."
Stå stille.
Seks skudd. Du tok med en gammelmannspistol.
Du burde ha talt våpen.
Du er ferskingen.
På slutten av skiftet skal den være så ren som om den var din egen bil.
Folk spyr og driter ikke i baksetet på bilen min.
Ikke vanligvis.
Sant nok, men du skjønner.
Oppfattet, Mank. Overbetjent.
- Ha det bra. Hils faren din. - Det skal jeg.
Vasquez.
Du er sen, fersking.
- Hva ville han? - Beklager.
Han kjeftet om at jeg måtte holde bilen ren. Kveldsskiftet klaget.
Jeg ville forventet litt mer omhu
av en fersking som får nøklene for første gang.
- Er det sant? - Kom an, før jeg ombestemmer meg.
Pressekonferanse ved tinghuset?
Ja, i Grand Park. Jeg vil ha Old Faithful bak meg.
Det ser bra ut.
- Rop når du trenger meg. - Greit.
- Er alt på plass? - Jeg håper det.
Vi tar det med til tinghuset nå.
Innen en time er det registrert.
Hva med sikkerheten?
Martin, det går bra.
Etterforsker Morrison. Vi er på vei ut.
Du får opptaket på én betingelse.
Jeg lytter.
Ikke bruk det bare for å få et raskt forlik fra byen.
Bruk det til å skape en endring i avdelingen.
Jeg lover.
Men jeg representerer en seks år gammel gutt
hvis mor ble drept av politiet.
Jeg må gjøre det beste for klienten min.
Greit.
Jeg tar meg av dette. Du må gå.
Takk.
Jeg håper jeg ikke vil angre.
Det gjør jeg òg.
Det er moren og bestemoren din.
Er de ikke vakre?
Harry, du fikk det retusjert.
- Jeg vil også ha et. - Du skal få et.
Klar til å dra hjem?
Her er noen smørbrød til turen.
Takk.
- Sees vi i kveld? - Så klart.
Jeg vil se kunsten din.
- Utkastelsesutstillingen. - Jeg skjønner.
Om det er klart, vil jeg åpne den i kveld.
Jeg tar dem.
Harry...
Ta vare på familien min.
- Det skal jeg. - Takk.
Jeg har sendt inn en begjæring om å avgjøre Vance-boets administrasjon,
hvilket inkluderer eierskap av brorparten av Advance Engineering.
Mr. Vance døde ikke uten arvinger.
Han har et barnebarn og et oldebarn.
Vi skal bevise det via DNA-analyse på høringen.
Hvorfor sier du ikke hva de såkalte arvingene heter?
Det er mange grunner til å ikke røpe navnene.
Folk som dere vil flokke seg om dem, og andre vil tigge.
Dette er private mennesker,
og det har allerede vært to drapsforsøk på dem.
Drapsforsøk? Av hvem?
Alt dere vil vite, står i begjæringen.
Les den.
Takk. Vi sees nok i retten.
Vent litt.
Jeg trodde du sa det var trygt.
Det er det.
Gammel vane.
- Lover du å komme tilbake i kveld? - Det skal jeg.
Ta med datteren din. Jeg vil gjerne møte henne.
Jeg skal spørre.
Da sier jeg ikke farvel.
Men jeg vil si takk.
For min sønns liv.
For mitt liv.
For alt du har gjort.
Det er det jeg gjør.
Det var mer.
Gjør noe godt med det.
Skap endringer.
Det skal jeg.
Bilen står utenfor. Nøklene står i den.
Hva med henne?
- Er hun... - Hun er borte.
Dukker hun opp, er det med din pistol. Du vil ikke det.
Vet du, Bosch,
vi kunne trengt en mann som deg i Trident.
En som går over streken...
Dra til helvete.
Greit nok.
Pappa, er mobilen din tom for strøm?
Beklager.
Jeg nøstet opp løse tråder og ble distrahert.
Hatt en fin dag?
Ja, den har vært fin.
Og lang.
En kald øl?
Skal bli.
Hvor er Coltrane?
Han overnatter hos Sam.
Lever et hundeliv.
Jeg fikk kjøre i dag.
Å? Hvordan var det?
Jeg hadde løyet om jeg hadde sagt at det ikke var kult.
Støttehjulene tas av.
Jeg husker det godt.
Stolt av deg, Mads.
- Denne politigreia kan funke. - Tror du det?
Ja.
Pappa.
Hva er det, vennen?
Jeg vil bare si...
...at når jeg ikke får tak i deg,
skremmer det meg.
Veldig.
For jeg er der ute, på gata, og...
Jeg ser alt det fæle som skjer.
Og det påvirker meg. Skjønner du?
Det gjør jeg.
Og jeg prøver å være rasjonell,
sånn at jeg kan gjøre jobben, for...
Jeg tror jeg elsker den.
Jeg forstår.
Det vet jeg du gjør.
Bedre enn noen jeg kjenner.
Så...
Når jeg ringer eller sender melding, bare...
...si at du har det bra.
Ok? For jeg trenger det.
Det gjør du også.
Det skal jeg.
Alltid.
Glad i deg.
Glad i deg, pappa.
VIBIANA VERACRUZ UTKASTELSESUTSTILLING
Jeg er glad du kom.
Jeg ville ikke gått glipp av det.
Datteren min kommer.
Jeg vil møte henne.
Snart kan du kjøpe bygget.
Du trenger ikke å flytte.
Miss Chandler sa det samme.
Kanskje jeg gjør det.
Og ser du noe du liker her, er det ditt.
Kanskje jeg benytter meg av tilbudet.
Det er vakre malerier.
Gå. Gjør greia di.
Legg igjen en beskjed.
Jeg er her. Kommer du?
Ring meg.
Beklager, det er tatt.
Den røde prikken betyr at noen vil kjøpe det.
Jeg visste det.
Hun sa jeg kunne velge et.
Du burde ha kommet tidligere.
Kommer Maddie? Jeg trodde hun var her.
Så du kan stevne henne?
Vær så snill, Harry.
Jeg sa jeg ikke skulle dra henne inn i det.
Det sa jeg til Maddie òg.
Hun ville måttet vitne i to minutter for å bekrefte kroppskameraopptaket.
Det er å dra henne inn.
Kameraet hennes fanget et sentralt øyeblikk etter skytingen.
Jeg bryr meg ikke.
Hun elsker jobben. Skjønner du ikke at du får henne utstøtt?
Legg igjen en beskjed.
Mads, ring meg. Jeg trenger også å høre fra deg.
Maddie.
Maddie, er du her?
Helvete heller.
Mads.
Mads, er du her?
Mads?
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso