Poprzednio...
Broń!
Z twojej perspektywy nie było widać broni?
To prawda.
Nasza kancelaria będzie reprezentować rodzinę Davisów
w postępowaniu o zawinioną śmierć przeciwko policji.
- Zawsze szukacie zarobku. - Możemy się spotkać?
Porozmawiać o nagraniu pani Davis?
- Nadal ma broń? - Tak, jest w bagażniku.
Ostatnia kontrola recept. Wszystkich lekarzy z kliniki.
Kto wypisał najwięcej opiatów?
Zdecydowanie doktor Vince Shipman.
Co, jeśli jeden z lekarzy wydawał zbyt dużo recept
na nieistniejących pacjentów?
Zadzwoniłem do dra Basu, aby to sprawdzić. Nie oddzwonił.
Później go zamordowano.
Przeszukiwaliśmy okolicę.
W ciągu dnia zdarzają się napaści.
Nie wiedziałem.
Często tam pan przebywa, panie...?
Dockweiler. Kurt Dockweiler.
Mój klient był biologicznym ojcem Dominicka Santanello, pani dziadkiem.
Jego majątek przypada potomkom.
Pani i pani synowi.
Jeśli test DNA potwierdzi pokrewieństwo.
Mamy potwierdzenie.
Musimy tylko utrzymać je przy życiu.
Będę pilnował spadkobierców.
Powiem Vibianie, że będziesz się tam rozglądał.
Pierdolony zdrajca.
Zajmę się tym.
Pan Sloan właśnie zadzwonił. Kontrola bezpieczeństwa.
- Pewnie... - Ale już jedną dzisiaj wykonał.
Musisz stamtąd wyjść.
- Co się dzieje? - Chodź ze mną.
Zejdź schodami z synem. Znajdę was.
- Szybko. - Dobrze.
Szybko.
Cicho, mijo.
POMOCY DRUGIE PIĘTRO
Chodźcie.
Wsiadajcie.
Trzymajcie się.
- Wszystko dobrze? - Tak.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Wysoki sądzie, SIS wykorzystuje lukę w publicznym rejestrze prawnym,
która pozwala im ukrywać nagrania
z kamer osobistych w trakcie śledztwa.
To nie jest celem prawa.
Wysoki sądzie, dokładne śledztwo wymaga czasu,
Policja potrzebuje go na dochodzenie.
Ludzie muszą wiedzieć, że prawda jest ważniejsza niż potrzeby policji.
Proszę tylko o to, do czego mamy prawo.
Wysoki sądzie, to niebywałe.
- Mecenas znów gra pod publiczkę. - Panie Kessler.
Promienie słońca dezynfekują najlepiej.
Oczekuję, że miasto natychmiast udostępni materiały.
Jeśli nie, nakażę ich ujawnienie.
Tak, wysoki sądzie.
Kiedyś miałyśmy przerwę na lunch.
Mogłyśmy usiąść w restauracji i zjeść coś zdrowego.
Mówi królowa pączków Trejo's.
Pączki się nie liczą.
Policjanci mają enzymy zerujące kalorie.
Za pięć lat wydział będzie pełny tłustych tyłków
przez to gówno.
Myślę, że już tak w dużej mierze jest.
Uważaj, co mówisz, tyczko.
Widzisz tego gościa? Wysiada z furgonetki.
To może być inspektor, z którym rozmawiałam o moskitierze.
Pan Dockweiler?
- Tak? - Ma pan chwilę?
Oczywiście.
Proszę popilnować.
Podejrzewałam, że to pan. Funkcjonariuszka Bosch.
Rozmawialiśmy o śledztwie w sprawie moskitier.
Tak, jak idzie?
Nadal go szukamy.
Chciałam podziękować i proszę mieć oczy otwarte.
- Proszę o telefon, jak pan coś zobaczy. - Dobrze.
- Dziękuję, smacznego. - Dziękuję.
Przepraszam, dziękuję.
Bosch.
Maestro.
Głośne, cokolwiek to było.
Kamasi Washington.
Jazzman-samouk. Musi być głośno.
- Co cię sprowadza? - Sprawdź to.
Co to, kurwa?
Obrazy ze wszystkich kamer z miejsca strzelaniny SIS.
Mam od Chandler.
To moja córka. Nie chcę jej angażować.
Pogadaj z Chandler.
Tak zrobię. Teraz rozmawiam z tobą.
To jest jej praca.
Ona jest jak róg obfitości.
Gdyby nie ona, siorbałbym ramen.
Nie obchodzi mnie to. Mam coś pilnego, jasne?
Co to?
Ktoś chciał zabić moją klientkę i jej syna.
Facet, który ich pilnował, zaginął.
Link do kamery w jej studio.
Zacznij tutaj. Z czym mamy do czynienia?
O którą godzinę chodzi?
Zadzwoniła o 22.00, ale już byli w budynku.
„Oni” wyglądają jak jedna osoba.
Kobieta.
BRAK SYGNAŁU
Wie, co robi.
Przewiń, pokaż twarz.
Absorber. To nielegalne.
Tłumik.
Też nielegalne.
- Zrób kopię. - Mam.
Sprawdź, czy są jakieś inne kamery.
Wszystko, co o niej wiesz.
Klienci bezpieczni?
Jak na razie. Ukryłem ich.
Nie będziesz z nią zadzierał, prawda?
Co zrobić z nagraniem doktora Shipmana?
Mamy go za handel lekami.
Musimy go przyskrzynić za morderstwo dra Basu.
Na razie.
Popatrz.
Nie widzę. Za małe.
Wezwanie sądowe.
Moje pierwsze przesłuchanie. Obława z O'Neillem.
Niedługo nie będziesz chciała otwierać tych maili.
Włóż najlepsze ciuchy,
krawat i kołnierzyk, bądź profesjonalna.
Nie daj się podpuścić obrońcy.
Cholera, to mój dzień wolny.
Jest za to wynagrodzenie?
Sama sobie odpowiedz.
Hollywood jednostka Sześć-Adam-79.
Strzelanina przy ADW 626 North Ardmore.
Pięć do dziesięciu wystrzałów w domu.
Sześć-A-79, kod trzy.
To my. Bierz.
6-A-79, jedziemy z Hollywood...
Konieczne są postępy.
Długo nie utrzymam Vibiany i syna w zamknięciu.
Piszę wniosek o uwierzytelnienie.
Złożymy jak najszybciej i ogłosimy to.
Naprawdę? Piszesz?
Z tego, co wiem, strzelanina SIS jest ważniejsza.
Harry, to nie tak, jak myślisz.
Słuchaj. Nie wplątuj Maddie w to gówno.
Rozmawiałem z nią o tym.
Nie strzelała, nic nie widziała. Nic nie wie.
Nie chodzi o nią, ale o to, co widziała kamera.
Jak z George'em Floydem i innymi, chodzi o dokumentację wideo...
Nie obchodzi mnie to.
Jak ją w to wciągniesz, koniec z nami.
Za mną.
Policja! Policja, wchodzimy.
Idź.
Na dół.
Ranny.
6-A-79, prosimy o karetkę do naszej lokalizacji.
Latynos, około dwudziestu pięciu lat.
Liczne rany postrzałowe.
Ofiara jest przytomna, oddycha. Sprawdź broń.
6-A-79, przyjąłem. Wysyłam.
Odchodzi.
Powiesz nam, kto to zrobił?
Hej.
Oddychaj. W porządku. Oddychaj.
Posłuchaj, pomoc jest w drodze.
Jestem tu, oddychaj, zostań ze mną. Jest dobrze.
Co ty, kurwa, robisz?
Umarł.
Nikt nie powinien umierać samotnie.
Teraz to miejsce zabójstwa.
Wycofujemy się i wzywamy detektywów.
Mam dwa super miejsca na mecz.
Kosztowały sporo, ale warto było. Mówię wam.
Gustafson, chodź na słowo.
Zaraz będę.
Bosch, nudzi mnie już twoja gęba.
A mnie odwalanie twojej roboty.
- Co to? - Sposób na zamknięcie sprawy Basu.
Odpowiedni sposób.
Co tu jest?
Dr Vincent Shipman, pracuje w klinice dra Basu.
- Rozmawiałeś z nim? - Nie musiałem.
Używał kliniki jako hurtowni leków.
Wypisywał fałszywe recepty na bezdomnych, a sam sprzedawał leki.
Basu mu o tym powiedział, a potem
ktoś zadźgał go z chirurgiczną precyzją.
Wszystko tu jest?
Mam film z Shipmanem przekazującym leki odbiorcy.
Reszta jest w autopsji i dokumentacji Basu.
Zbierz to do kupy, weź Shipmana i zakończ wszystko.
Łatwe, co?
Gdybym miał odznakę,
zlokalizowałbym telefony w okolicy miejsca zbrodni.
Na bank będzie tam telefon Shipmana.
Połącz wszystko, a sam się przyzna.
Ty nawet nie będziesz musiał marynarki zdejmować.
- Co chcesz w zamian? - Zrób, to co trzeba.
Zaaresztuj właściwego gościa i wsadź go do pudła.
Jeśli nie potrafisz,
znam kogoś, kto potrafi.
- Mo. - Znalazłem coś.
Ukrytą kamerę na drzwiach zaopatrzeniowych.
Pewnie do łapania złodziei paczek.
Jest w sieci Wi-Fi budynku. Zrobiłem kopie zapasowe.
- Spodoba ci się. - Wyślij mi.
Właśnie wysłałem. Ostro.
Tu Sloan. Kontrola bezpieczeństwa.
Dobra, poczekaj.
Jezu Chryste.
AFGANISTAN 2003
W porządku. Wybuch.
Padnij!
Nie ruszać się.
To on. Brać go.
- Zamknij się! - Idziemy.
Chłopaki, załadować ich!
Uwaga!
Crips, zajmij się tymi skurwielami.
NIE ZAPOMINAJ
Crips, dowodzisz. Wieź do domu, bracie.
Zrozumiano.
Jedziemy, chłopaki.
- W porządku. - Ruszamy.
Weź go do 19.
Siadaj i się zamknij.
Załatwisz to?
- Tak. - Sprawdzę, o co chodzi.
Edge.
To Saudyjczyk. Twój człowiek mówi po arabsku?
Mówi w każdym języku.
Nie znaleźliśmy nic ciekawego w jaskini.
Może on coś powie.
Co myślisz?
Poproszę go, żeby wszystko wyśpiewał.
I wyśpiewa.
Na pewno? Są twardzi.
No i chuj.
Opowiem mu o całym koszmarze, jaki mogę mu zgotować.
Potem poczekam, aż język mu się rozwiąże.
A jak nie?
Wtedy ziści się wszystko, o czym mówiłem.
Będziesz musiał go zastrzelić, żeby go uciszyć.
Co robisz? Trzymasz kciuki w nadziei,
że nie mówi ci tego, co chcesz usłyszeć?
Złe informacje kosztują życie niewłaściwych ludzi.
To mój świat, sierżancie.
Wracaj do swojego i rób to,
co najlepiej potrafisz, czyli zabijać ludzi.
Bosch.
Co to ma znaczyć?
Gdzie jestem?
Jezu.
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
Nikt cię nie słyszy.
To jej budynek.
Czyj?
Tej, do której wysłałeś zabójcę, bo był pusty.
Wszyscy zostali eksmitowani oprócz nich.
Nie wiem, o czym mówisz.
To jest złe. Nie jesteś taki. Pójdziesz do więzienia.
Jestem taki.
Jak ja pójdę siedzieć, ty też.
Wszystko się wyda.
Wysyłasz zabójcę do matki i czternastolatka.
Ja tylko chcę cię powstrzymać.
To szaleństwo.
Jestem byłym gliną, na Boga.
Komendantem!
- Kto to? - Nie wiem.
Nie wkurwiaj mnie. Kto to?
Nie powiem ci, bo nie wiem.
Kurwa.
Bosch, proszę.
Nie wiem, więc nie mogę ci powiedzieć.
Sprawdziłeś mnie.
Tora Bora. Wiesz, co tam robiliśmy.
Nie chcesz tego zrobić.
Nie rób tego. Bosch. Nie!
Nie wiem, jak się nazywa, jasne?
Mam tylko kontakt.
Żadnych imion.
Nie wiem, skąd jest.
- Jak nawiązałeś kontakt? - SMS-em.
Mam numer. Używam prepaida.
Pieniądze idą na anonimowe konto na Kajmanach.
- Możesz wysłać jej wiadomość. - Tak.
- Każ jej przestać. - Nie mogę, jej zasady.
Jak już przyjmie robotę, nie ma odwrotu.
Co zrobiła Sloanowi?
Pewnie go zabiła.
Jest zawodowcem.
Każdy znika.
- Gdzie telefon? - W aktówce.
- Szyfr? - 2-1-3.
Powiedz jej, że Vibiana z synem są w domku Vance'a.
W Hidden Valley.
Skąd o tym wiesz?
Sloan.
Nie uwierzy, Bosch. Wyczuje pułapkę.
Musisz ją nakłonić.
Zadzwoń do swoich. Niech uruchomią drona.
Powiem, co masz mówić.
Zaczniesz kombinować, wylądujesz znowu na plecach.
- Czego chcesz? - Obejrzyj to.
- Spadaj. - Skup się.
To stało się po strzelaninie.
Idź stąd.
Broń została podłożona. Mam dowody.
Odtwórz to.
Tutaj.
Policjant mówi Cosgrove'owi, że broń jest w bagażniku,
nie przy kierowcy.
Cosgrove mówi dwóm policjantkom,
Vasquez i Bosch, żeby rozwinęły taśmę policyjną.
Żeby odwrócić ich uwagę.
Możliwe.
Cosgrove obraca się w stronę bagażnika z bronią.
Policjantki obracają się i biorą taśmę.
Wtedy Cosgrove sięga do bagażnika.
Jego ręka schodzi w dół.
Chwyta za broń,
przenosi do przodu auta pod siedzenie kierowcy.
Nicole powiedziała mamie, że po postrzeleniu Calderone
Sharp włożył broń do bagażnika.
Wiem, że macie to nagrane.
Zrobisz to, co powinieneś?
Jeśli chcesz ustalić obwód, użyj tych kamer.
Wychwytują pumy i inne nocne stworzenia w lesie.
Najnowszy system ClearVision, świetna rozdziałka, 12 MP.
Teraz po ludzku.
Noktowizor o dużej gęstości, z ekranem HD, 12 megapikseli.
Przesyła obraz do telefonu.
Musisz mieć włączony Bluetooth.
Bluetooth...
Dzięki.
Co z nim?
To krasnal ogrodowy z szerokokątnym obiektywem.
Nazywam go Harry.
Bardzo śmieszne.
- Odtwarzanie na głośniku? - Sterowane telefonem.
To są mocne głośniki.
Stukasz i działa.
Harry...
Kobieta z tłumikiem.
Dlaczego nie zadzwonisz na policję?
Wolno działają, jeśli w ogóle.
Jaki masz plan?
Dam jej szansę, żeby się poddała.
Jeśli nie?
Będę chronił klientów.
Wtedy...
Będziesz potrzebował wsparcia.
Doceniam ofertę.
Ale to moja wojna.
- Dzwonisz w sprawie aresztowania? - Jakiego?
Za zabicie dra Basu, mówią w wiadomościach.
Kogo?
Lekarza, który pracował w klinice dra Basu.
Herstadt już nie jest podejrzany.
- Nie słyszałem. Dobrze. - Masz z tym coś wspólnego?
Powiedzmy, że dałem Gustafsonowi możliwość odkupienia win.
Skorzystał z niej. Dobra robota.
Jeśli nie dzwonisz w tej sprawie...
Planuję coś, co może się nie udać.
- Jeśli tak... - Co zamierzasz?
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
Jeśli to niebezpieczne, nie rób tego.
Trochę za późno.
Tutaj Harry Bosch, zostaw wiadomość.
Tato, zgadnij kto?
Jesteś w ochronie świadków czy co?
Oddzwoń albo ukradnę twoje winyle i sprzedam je na eBayu.
Honey, co tu robisz?
Musimy porozmawiać.
Mogę wejść?
Właśnie wróciłam. Mam bałagan.
Tylko na chwilę.
Wiesz...
Wiesz, że reprezentuję syna kobiety zabitej przez SIS.
Wiem, że jak mnie w to zaangażujesz,
możesz zniszczyć moją karierę na samym początku.
Tak się nie stanie.
Nie zależy mi na zniszczeniu czyjejkolwiek kariery.
Ale wersja policji jest nieprawdziwa.
Udowodnię to.
Wtedy zniszczysz czyjeś kariery.
Myślałam, że zależy ci na mnie.
To prawda.
Oczywiście, że tak.
Ale bardzo zależy mi też na sprawiedliwości.
A tobie nie?
ODTWARZANIE DŹWIĘKU
„...najpierw u kapitana Englanda, potem u Flinta.
„A teraz tu, na własną rękę, jak to mówią.
„Uciułałem sobie 900 u kapitana Englanda,
„a dwa tysiące pod Flintem.
„To niezła sumka dla prostego marynarza. Wszystko złożone w banku.
„Niełatwo byłoby teraz...”
Jeden ruch i giniesz.
Sześć strzałów. To broń dla starców, Bosch.
Trzeba było policzyć spluwy.
Ty jesteś nowa.
Na koniec zmiany ma być czysty, tak jakby był twój.
W moim samochodzie ludzie nie rzygają ani nie srają, sierżancie.
Zazwyczaj.
Racja, ale kumasz, o co chodzi?
Przyjęłam, Mank. Sierżancie.
- Bądź ostrożna i pozdrów ojca. - Dobrze.
Vasquez.
Spóźniłaś się, nowa.
- Czego chciał? - Przepraszam.
Marudził, że wóz nie jest czysty. Kierownik sprzętu się skarżył.
Oczekiwałabym większej dokładności i uwagi od nowej,
która po raz pierwszy dostaje kluczyki.
- Naprawdę? - Jedźmy, zanim zmienię zdanie.
Konferencja prasowa w ratuszu?
Tak, Grand Park. Fontanna ma być za mną.
Będzie ładniej.
- Jak coś, daj znać. - OK.
- Wszystko gotowe? - Mam nadzieję.
Idziemy z tym do sądu.
Będzie złożone w ciągu godziny.
Co z ochroną?
Martin, będzie dobrze.
Detektyw Morrison? Właśnie wychodziliśmy.
Dam wam nagranie pod jednym warunkiem.
Słucham.
Nie użyjesz go, żeby uzyskać szybką ugodę od miasta,
tylko po to, żeby wprowadzić zmiany w wydziale.
Masz moje słowo.
Pamiętaj, że reprezentuję sześcioletniego chłopca,
któremu policja zabiła mamę.
Robię to, co najlepsze dla klienta.
Dobrze.
Ja się tym zajmę. Musisz iść.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że nie będę żałował.
Ja też.
To twoja mama i babcia.
Piękne, prawda?
Harry, odnowiłeś je.
- Też chcę jedno. - Załatwię.
Gotowi na powrót?
Kanapki na drogę.
Dziękuję.
- Widzimy się wieczorem? - Oczywiście.
Chcę zobaczyć twoje prace.
- Moja wystawa. - Rozumiem.
Chciałabym ją otworzyć dzisiaj.
Wezmę to.
Harry...
Zaopiekuj się moją rodziną.
- Dobrze. - Dziękuję.
Dzisiaj złożyłam wniosek o określenie zarządcy majątku pana Vance'a,
w tym udziałów większościowych w spółce Advance Engineering.
Pan Vance nie umarł bez spadkobierców.
Ma wnuczkę i prawnuka.
Pokażemy to za pomocą analizy DNA przedstawionej podczas rozprawy.
Dlaczego nie poda pani imion i nazwisk spadkobierców?
Do głowy przychodzi mi miliard powodów, aby ich nie ujawniać.
Żeby ludzie tacy, jak wy, nie zakłócali im spokoju.
To są zwykli ludzie,
których próbowano na liczne sposoby wyeliminować.
Kto próbował?
Niezbędne informacje można znaleźć we wniosku.
Proszę przeczytać.
Dziękuję i z pewnością zobaczymy się w sądzie.
Poczekaj chwilę.
Myślałam, że wszystko sprawdzone.
Tak.
Stare nawyki.
- Obiecaj, że będziesz wieczorem. - Będę.
Przywieź córkę, chciałabym ją poznać.
Zapytam.
Nie żegnam się.
Chcę ci podziękować, Harry.
Za życie syna.
Za moje życie.
Za wszystko, co zrobiłeś.
To moja praca.
To znacznie więcej.
Zrób z tym coś dobrego, Vibby.
Zmień świat.
Zmienię.
Wóz jest na zewnątrz, kluczyki też.
Co z nią?
- Czy... - Nie żyje.
Jest przy niej twoja broń. Nie chcesz, żeby wypłynęła.
Wiesz, Bosch,
przydałby się ktoś taki jak ty w Trident.
Ktoś, kto przekracza granice.
Spierdalaj.
W porządku.
Tato, padła ci bateria?
Wybacz.
Musiałem pozałatwiać pilne sprawy i nie miałem czasu.
Jak minął dzień?
W porządku.
Długi.
Zimne piwo?
Już daję.
Gdzie Coltrane?
Śpi u Sam.
Pieskie życie.
Dzisiaj prowadziłam radiowóz.
Jak było?
Skłamałabym, mówiąc, że to nie był jeden z najlepszych dni w życiu.
Jak jazda na rowerze.
Pamiętam to dobrze.
Jestem dumny, Mads.
- Możesz być niezłym gliną. - Myślisz?
Tak.
Tato.
Co, kochanie?
Musisz wiedzieć...
Jak nie odbierasz,
boję się.
Bardzo.
Jestem na ulicy i...
widzę całe to gówno.
Zaczyna to do mnie docierać, wiesz?
Wiem.
Próbuję myśleć racjonalnie,
żeby wykonywać tę pracę,
bo chyba ją kocham.
Rozumiem.
Wiem.
Lepiej niż ktokolwiek inny.
Dlatego...
gdy dzwoni ci telefon albo dostajesz wiadomość, po prostu...
daj znać, że wszystko gra.
Dobrze? Potrzebuję tego.
Ty też.
Dobrze.
Zawsze.
Kocham cię.
Kocham cię, tato.
VIBIANA VERACRUZ WYSTAWA „EKSMISJA”
Cieszę się, że jesteś.
Nie mogłem tego przegapić.
Poznasz moją córkę.
Chcę ją poznać.
Wkrótce będziesz mogła kupić ten budynek.
Nie musisz go opuszczać.
Pani Chandler powiedziała mi to samo.
Może tak zrobię.
Harry, jeśli coś ci się tutaj podoba, jest twoje.
Uważaj, mogę przyjąć ofertę.
Piękne obrazy.
Rób swoje.
Nie ma mnie, zostaw wiadomość.
Jestem już. Będziesz?
Oddzwoń.
Jest już zarezerwowany.
Właśnie to oznacza czerwona kropka.
Wiem.
Powiedziała, że mogę sobie wybrać którykolwiek.
Trzeba było przyjść wcześniej.
Maddie będzie? Myślałam, że już tu jest.
Chcesz jej wręczyć wezwanie?
Harry, proszę.
Powiedziałam, że jej w to nie wciągnę.
Jej też to powiedziałam.
Może będzie musiała się pojawić w sądzie i potwierdzić nagranie.
To nie jest wciąganie jej?
Jej kamera uchwyciła kluczowy moment po strzelaninie.
Nie obchodzi mnie, co uchwyciła.
Kocha swoją pracę, a ty zamieniasz ją w pariasa. Rozumiesz?
Nie ma mnie, zostaw wiadomość.
Mads, zadzwoń. Też się martwię.
Maddie.
Maddie, jesteś?
Jebać to.
Mads.
Mads, jesteś?
Mads?
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger