Anteriormente em Bosch: o Legado...
Arma!
Então, em seu campo de visão, não viu uma arma.
Correto.
A Rose e Associados representará a família Davis
em uma ação de indenização contra a polícia.
- Atrás do pote de ouro. - Podemos nos encontrar?
Pra falar da gravação que fez a Sra. Davis fazer.
- Ele ainda tem a arma? - Sim, está no porta-malas.
A auditoria mais recente das receitas.
Quem passou mais receitas de opioides?
Dr. Vince Shipman, de longe.
Se um dos médicos estivesse receitando demais,
ou para pacientes inexistentes?
Liguei para o Dr. Basu pra falar. Ele não retornou.
Então soube do assassinato.
Estávamos rondando o bairro.
Houve ataques sexuais durante o dia.
Não soube.
Costuma estar pela área, senhor...
Kurt Dockweiler.
Meu cliente é o pai biológico de Dominick Santanello, seu avô.
Saiba que o espólio dele vai para os herdeiros.
Você e seu filho.
Se o DNA confirmar o parentesco, e ele vai.
Foi confirmado.
Agora só temos que mantê-los vivos.
Vou proteger os herdeiros.
Direi à Vibiana que você vai ficar de olho.
Traidor maldito.
Eu cuido disso.
O Sloan pediu pra subir. Pra verificar a segurança.
- Talvez esteja... - Mas ele já fez isso hoje.
Precisa sair daí.
- O que foi? - Vem.
Vá pelas escadas. Já te encontro.
- Rápido. - Certo.
Vai. Rápido.
Quieto, filho.
SOCORRO. SEGUNDO ANDAR.
Vamos, vão.
Vão.
Segura aí!
- Estão bem? - Sim.
BOSCH, O LEGADO
A Inteligência está abusando de uma brecha na lei de registros
que permite que eles retenham as filmagens
desde que haja uma investigação em curso.
Essa não era a intenção da lei.
Excelência, uma investigação completa leva tempo,
e a polícia precisa desse tempo para conclui-la.
A necessidade do povo de saber a verdade supera a necessidade da polícia.
Só estou pedindo o que é nosso direito.
Excelência, isso é um absurdo.
- A advogada está exagerando. - Sr. Kessler.
A transparência é sempre o ideal.
Espero que a polícia aja prontamente e libere as filmagens.
Do contrário, vou obrigar a divulgação.
Sim, Excelência.
Antigamente dava pra almoçar de verdade.
Sentar num restaurante e comer comida saudável.
Diz a rainha dos Donuts do Trejo.
Donuts não contam.
Os policiais têm uma enzima que zera as calorias.
Em cinco anos, só vai ter bundão gordo no departamento
das merdas que comemos.
Acho que já tem muito bundão gordo.
Olha como fala, palitão.
Está vendo aquele cara? Saindo do carro da prefeitura?
Acho que é o inspetor com quem falei sobre o Cortador de Telas.
Sr. Dockweiler?
- Sim? - Tem um segundo?
Claro.
Guarda o lugar dele.
Presumi que era você. Sou a policial Bosch.
Falamos sobre a investigação do Cortador de Telas.
Certo. Como está indo?
Ainda estamos atrás dele.
Queria agradecer, sabe? E fica de olho.
- Me liga se vir algo. - Pode deixar.
- Obrigada. Bom almoço. - Obrigado.
Desculpa, obrigado.
Bosch.
Mestre.
Seja o que for, era barulhento.
Kamasi Washington.
Jazz caseiro de prima. Tem que ouvir alto.
- O que manda? - Preciso checar isso.
Que merda é essa?
Reunindo as filmagens do tiroteio da Inteligência.
A Chandler que mandou.
É minha filha. Não quero ela metida nisso.
Fala com a Chandler.
Vou falar, mas já estou te avisando.
Bom, ela quem manda.
E ela me paga muito bem.
Só com você, viveria de miojo.
Não ligo. Vou furar a fila, está bem?
O que é isso?
Tentaram matar minha cliente e o filho.
O cara que botei de vigia sumiu.
Este é o link das câmera do estúdio dela.
Começa por aí. Quero ver com quem estou lidando.
Qual horário você quer?
Ela me ligou às 22h, mas já estavam lá.
Parece só uma pessoa.
Ela.
SEM SINAL
Ela não está brincando.
Volta. Mostra o rosto dela.
Silenciador. Isso não é ilegal?
Supressor.
Também é ilegal.
- Me manda uma cópia. - Tá.
Vê se encontra outras câmeras próximas.
Tudo que achar sobre ela.
Seus clientes estão seguros?
Por enquanto. Estão escondidos.
Você não vai se meter com essa, vai?
O que faço com o vídeo do Dr. Shipman?
Pegamos ele vendendo as paradas.
Falta pegar ele matando o Dr. Basu.
Até mais.
Dá uma olhada.
Não consigo ler. Muito pequeno.
É uma intimação.
É a minha primeira vez testemunhando. Aquela perseguição com O'Neill.
Logo você não vai querer abrir esses e-mails.
Coloque o uniforme de gala,
ajuste a gravata e o colarinho, seja profissional
e não caia nas armadilhas da defesa.
Merda, é na minha folga.
Recebo pra ir lá?
Você sabe a resposta.
Unidade Seis-Adam-79.
Um tiroteio acabou de ocorrer na Ardmore Norte 626.
De 5 a 10 tiros de dentro da residência.
Seis-A-79, código três.
Somos nós, avisa.
Seis-A79, respondendo de Hollywood...
Precisamos resolver isso.
Não posso esconder Vibiana e o filho pra sempre.
Ainda estou fazendo a petição.
Estando pronta, vamos a público.
Mesmo? Está fazendo?
Pelo que soube, o tiroteio parece mais importante.
Harry, garanto que não é isso.
Escuta, não quero que meta a Maddie nessa encrenca.
Falei com ela sobre isso.
Ela não atirou nem viu nada. Não sabe de nada.
Não é o que ela viu, Harry. É o que a câmera viu.
Como com George Floyd e os outros. Tudo se resume ao que o vídeo viu...
Não me interessa o caso dos outros.
Se meter ela nessa merda, encerro por aqui.
Vem atrás de mim.
Polícia! Estou entrando.
Vai.
Para as escadas.
Homem baleado.
Seis-A79, solicito uma ambulância em nosso local
para um homem, hispânico, aproximadamente 25 anos,
baleado várias vezes.
A vítima está respirando. Vê se está armado.
Seis-A79, positivo. Solicitando uma ambulância.
Ele está morrendo.
Senhor, pode dizer quem fez isso com você?
Ei.
Está tudo bem, respira.
Escuta, a ambulância está vindo, está bem?
Estou com você, respira. Fica comigo.
O que está fazendo?
Ele morreu.
Ninguém deve morrer sozinho.
Agora é um homicídio.
Precisamos sair e chamar os detetives.
Consegui dois lugares pro jogo.
Custou o olho da cara, mas vai valer a pena.
Gustafson, uma palavrinha.
Vão indo.
Bosch, estou cansando de te ver.
Estou cansado de fazer o seu trabalho.
- O que é? - Uma forma de fechar o caso Basu.
Do jeito certo.
O que tem aí?
Dr. Vincent Shipman, trabalha na clínica de Basu.
- Falou com ele? - Não precisei.
Usava a clínica como fachada,
fazia receitas falsas para os sem-teto e ele mesmo vendia as pílulas.
Basu o confrontou. Duas horas depois,
Basu foi morto a facadas com precisão cirúrgica.
E está tudo aí?
Tenho um vídeo do Shipman entregando as drogas.
O resto pode obter na autópsia e num pente fino dos registros do Basu.
Junte tudo, prende o Shipman e resolve o caso.
Fácil, né?
Se eu tivesse um distintivo,
eu também pegaria a localização dos celulares próximos da cena.
Meu palpite é que o celular de Shipman vai aparecer,
e com tudo isso, acho ele vai confessar
e você nem vai precisar fazer muita pressão.
- O que quer em troca? - Que faça a coisa certa.
Quero que prenda o cara certo e o coloque na cadeia.
E se não conseguir,
conheço gente na ativa que consegue.
- Mo. - Achei algo.
Tem uma câmera escondida na porta dos fundos.
Deve ser pra pegar ladrões.
Achei na rede Wi-Fi do prédio e fiz backup das imagens.
- Vai querer ver isso. - Manda pra mim.
Mandei. Se prepara.
É o Sloan. Vim verificar a segurança.
Tá, espera aí.
Meu Deus.
AFEGANISTÃO 2003
É aqui. Vai.
No chão!
Não se mexam!
É ele. Levem ele.
- Cala a boca! - Vamos, seu merda.
Vamos, rapazes! Levem eles!
Vai explodir!
Crips, leva esses merdas.
NUNCA SE ESQUEÇA
Crips, é contigo. Leva a gente pra casa.
Positivo.
Vamos, pessoal. Subam!
- Pronto. - Vamos.
Bota na 19.
Senta e cala a boca.
Deixo contigo?
- É, pode deixar. - Vou ver o que há.
Edge.
Ele é saudita. Seu cara fala árabe?
Ele fala o que quisermos.
Não tinha segredo militar na caverna.
Vamos ver o que ele diz.
Tá, de que jeito?
Vou pedir pra ele contar tudo,
e ele vai.
Certeza? Esses caras são durões.
Dane-se.
Vou descrever o pesadelo que posso fazer com ele.
E aí vou deixar ele imaginando até soltar a língua.
E se ele não falar?
Então tudo o que mencionei antes vai acontecer.
Então você vai ter que atirar pra ele se acalmar.
Tá, e você? Vai ficar de dedos cruzados
torcendo pra ele não dar só o que você quer ouvir?
Porque informação errada mata inocentes.
Esse é o meu mundo, Sargento.
Por que não volta pro seu
e faz o que você faz melhor, que parece... que é matar pessoas?
Bosch.
Que merda é essa?
Onde estou?
Meu Deus.
Socorro! Alguém me ajuda!
Ninguém vai te ouvir.
É o prédio dela.
De quem?
O prédio aonde enviou a assassina, porque estava vazio.
Todos foram despejados, menos eles.
Não sei do que está falando.
Isso é errado. Você não é assim. Vai ser preso por isso.
Eu sou assim.
Se eu for, você vai junto.
Tudo vai ser revelado.
Mandou uma assassina matar um garoto de 14 anos e a mãe dele.
Eu serei culpado por tentar evitar.
Isso é loucura.
Sou um ex-policial, meu Deus.
Um comandante!
- Quem é ela? - Não sei.
Não mente. Quem é ela?
Como posso dizer algo que não sei?
Merda.
Bosch, não. Por favor.
Não posso contar algo que não sei.
Você me investigou.
Tora Bora. Sabe o que fizemos lá.
Não quer fazer isso.
Não faz isso. Bosch, não. Não faz! Não!
Não sei o nome dela! Está bem?
Só tenho o contato.
Sem nomes.
Não sei de onde ela é.
- Como fizeram contato? - Mensagens.
Tenho um número. É um pré-pago.
Envio o dinheiro pra uma conta nas Ilhas Caymans.
- Então pode mandar uma mensagem. - Posso.
- Manda ela parar. - Não posso, regras dela.
Se ela aceita um serviço, não tem volta.
O que ela fez com o Sloan?
Matou e enterrou, eu acho.
Ela é profissional.
Todos somem.
- Cadê o celular? - Na minha pasta.
- Qual a senha? - 2-1-3.
Diga que Vibiana e o filho estão na casa de campo de Vance,
em Hidden Valley.
Como conhece aquele lugar?
Sloan.
Ela não vai acreditar. Vai suspeitar da armadilha.
Vai precisar convencê-la.
Contate o seu pessoa e preparem o drone.
Te digo o que falar.
Se vacilar, te boto no chão de novo.
- O que quer? - Veja isso.
- Sai daqui. - Presta atenção.
Aconteceu depois do tiro, e da Nicole morta.
Sai daqui.
A arma foi plantada e posso provar.
Vamos ver.
Bem aqui.
O policial disse ao Cosgrove que a arma estava no porta-malas,
fora do alcance do motorista.
Cosgrove então manda as duas policiais,
Vasquez e Bosch, colocarem a fita da polícia.
Para elas virarem as costas e não verem nada.
Pode ser.
Cosgrove se vira pro porta-malas, onde está a arma.
As duas policiais vão buscar a fita,
enquanto isso, Cosgrove vai no porta-malas.
O ombro dele desce.
Ele pega a arma,
leva pra frente do carro, pra debaixo do banco do motorista.
Nicole disse à mãe que, depois de atirar na Calderon,
ele pôs a arma no porta-malas.
E sabemos que tem essa conversa gravada.
Então, vai fazer a coisa certa?
Se quer vigiar um perímetro, essas são câmeras boas.
Elas filmam pumas e bichos na floresta à noite.
Visão cristalina, top de linha, imagem HD de 12 MP.
Agora traduz.
Visão noturna de alta qualidade, imagem nítida de 12 megapixels.
E tudo vai pro seu celular.
Só lembra de ligar o bluetooth.
Bluetooth...
Obrigado.
E ele?
É um anão de jardim com uma lente grande angular.
Chamo ele de Harry.
Engraçadinho.
- E a caixinha de som? - Controlada pelo celular.
São alto-falantes potentes.
Aperta, que toca.
Harry...
A mulher com o supressor.
Por que não deixa a polícia lidar com isso?
São muito lentos, quase parando.
Então qual o plano? Cá entre nós.
Darei a ela a oportunidade de desistir.
E se ela não quiser?
Protegerei meus clientes.
Então...
precisa de cobertura.
Agradeço a oferta.
Mas a guerra é minha.
- É sobre a prisão? - Que prisão?
Do homicídio do Dr. Basu. Passou na TV.
Quem?
Um médico que trabalhava com Basu na clínica.
Jeffrey Herstadt não é mais suspeito.
- Não soube. Que bom. - Tem dedo seu nisso?
Digamos que dei o caminho da redenção ao Gustafson.
E ele aceitou. Bom trabalho.
Se não está ligando por isso...
Vou fazer uma coisa. Pode dar errado.
- Se der... - O que vai fazer?
É melhor que não saiba.
Se for perigoso, não faça.
Tarde demais pra isso.
Aqui é Harry Bosch. Deixe sua mensagem.
Pai, adivinha quem é?
Está fugindo de mim?
Me ligue ou vou roubar seus discos pra vender no eBay.
Honey? O que faz aqui?
Precisamos conversar.
Posso entrar?
Acabei de chegar. Está uma bagunça.
Não vou demorar.
Você...
Sabe que represento o filho da mulher morta pela Inteligência.
Tudo o que sei é que, se me envolver,
pode destruir minha carreira antes dela começar.
Isso não vai acontecer.
Não quero te destruir, nem destruir ninguém.
Mas o que a polícia disse que aconteceu é mentira.
E vou provar.
Então você vai destruir carreiras.
Achei que se importasse comigo.
Eu me importo.
Claro que me importo.
Mas também me importo com a justiça sendo feita.
Você não?
REPRODUÇÃO DE ÁUDIO
"...no England, depois com Flint, é a minha história,
"e agora aqui, por minha conta, digamos assim.
"Guardei 900 libras, com o England,
"e 2 mil com Flint.
"Nada mau para um simples marujo, tudo bem guardado no banco.
"Não adianta só ganhar..."
Se correr, você morre.
Seis tiros. Trouxe uma arma de velho, Bosch.
Devia ter contado as armas.
Você é a novata.
Acabou o turno? Entrega a viatura limpa, como se fosse seu carro.
As pessoas não vomitam e cagam no meu carro, Sargento.
Normalmente, não.
Verdade, mas você entendeu.
Entendido, Mank. Sargento.
- Se cuida. Manda um oi pro seu pai. - Pode deixar.
Vasquez.
Está atrasada, novata.
- O que ele queria? - Desculpa.
Pegou no meu pé pra limpar a viatura. O outro turno reclamou.
Esperava mais cuidado e atenção
da novata que vai dirigir pela primeira vez.
- Sério? - Anda, antes que eu mude de ideia.
Coletiva na Prefeitura?
É, no Grand Park. Quero meu fiel escudeiro comigo.
Boa ideia.
- Chama quando precisar. - Certo.
- Está tudo resolvido? - Espero que sim.
Vamos levá-lo ao tribunal agora.
Vamos dar entrada em uma hora.
E a segurança?
Martin, está tudo bem.
Detetive Morrison? Estamos de saída.
Dou a gravação, com uma condição.
Estou ouvindo.
Não use só para obter uma indenização da prefeitura.
Use para mudar o departamento à força.
Tem minha palavra.
Mas lembre-se que represento um menino de 6 anos
que teve a mãe morta pela polícia.
Preciso pensar no meu cliente.
Certo.
Eu cuido disso. Precisa ir.
Obrigada.
Espero não me arrepender.
Eu também.
São a sua mãe e sua avó.
Não são lindas?
Harry, você as restaurou.
- Quero uma também. - É claro.
Vamos pra casa?
Levem uns sanduíches.
Obrigado.
- Te vejo hoje à noite? - Claro.
Quero ver o seu trabalho.
- Minha exposição de despejo. - Entendi.
Se for seguro, quero abri-la hoje.
Eu pego.
Harry...
cuida bem da minha família.
- Cuido, sim. - Obrigada.
Hoje, fiz uma petição para determinar a administração do espólio de Vance,
que inclui uma participação majoritária na Advance Engenharia.
O Sr. Vance não morreu sem herdeiros.
Ele tem uma neta e um bisneto.
Iremos comprovar com testes de DNA na audiência da petição.
Qual é o nome deles? Por que não diz o nome dos herdeiros?
Há bilhões de motivos para não divulgar o nome deles.
A imprensa irá atrás deles, outros vão pedir dinheiro.
Eles são reservados,
e já ocorreram duas tentativas de encontrá-los e eliminá-los.
Eliminá-los? Quem foi?
Tudo que precisam saber está na petição.
Leiam.
Obrigada. Verei todos no tribunal.
Espera.
Não disse que já estamos seguros?
Estão.
Macaco velho, sabe?
- Promete voltar hoje à noite? - Sim.
E traz a sua filha. Quero conhecê-la.
Vou falar com ela.
Então não vou dizer adeus.
Vou dizer obrigada, Harry.
Pelo meu filho.
Pela minha vida.
E por tudo que fez.
É o que eu faço.
Foi muito além.
Faz algo de bom com isso, Vibby.
Faz mudanças.
Vou fazer.
O carro está lá fora com a chave.
E ela?
- Ela... - Sumiu.
Se aparecer, vai ser com a sua arma. Você não quer isso.
Sabe, Bosch,
um homem como você seria útil na Trident.
Alguém que passa do limite...
Vai à merda.
Justo.
Pai, ficou sem bateria?
Desculpa.
Estava resolvendo umas coisas, me distraí.
Como foi o seu dia?
Foi bom.
Longo.
Cervejinha?
Boa ideia.
Cadê o Coltrane?
Dormindo na casa da Sam.
Vida de cão.
Eu dirigi a viatura hoje.
É mesmo? Como foi?
Foi uma das coisas mais maneiras que já fiz na vida.
Uma hora o treino acaba.
Eu lembro bem.
Estou orgulhoso, Mads.
- Talvez dê certo, ser policial. - Você acha?
Sim.
Pai.
O que foi, querida?
Só quero que saiba...
Quando não consigo falar com você,
fico com medo.
Muito.
Porque eu estou nas ruas e...
eu vejo as merdas que acontecem.
E isso me afeta, sabe?
Eu sei.
E eu tento me manter racional
pra fazer esse trabalho, porque...
Acho que eu adoro.
Eu entendo.
Eu sei que entende.
Melhor que todo mundo.
Então...
se o celular tocar ou receber uma mensagem...
me diz que está bem.
Está bem? Eu preciso disso.
E você também.
Vou sim.
Sempre.
Pode deixar.
Eu te amo.
Te amo, pai.
VIBIANA VERACRUZ EXPOSIÇÃO DE DESPEJO
Que bom que veio.
Não perderia isso.
Minha filha vem mais tarde.
Quero conhecê-la.
Em breve vai poder comprar esse prédio.
Não vai precisar sair.
A Srta. Chandler me disse o mesmo.
Talvez eu faça isso.
E, Harry, qualquer peça que gostar é sua.
Acho que vou aceitar.
São trabalhos muito bonitos.
Não se prende por mim.
Não estou. Deixe um recado.
Cheguei. Está vindo?
Me liga.
Já tem dono.
O ponto vermelho é pros vendidos.
Eu sei disso.
Ela disse que eu podia escolher qualquer um.
Eu devia ter chegado mais cedo.
A Maddie vem? Pensei que ela ia vir.
Pra você entregar uma intimação?
Harry, por favor.
Eu disse que não a envolveria nisso.
E disse isso a ela também.
Ela apareceria dois minutos no tribunal pra autenticar as filmagens.
Isso é envolvê-la.
A câmera dela capturou um momento crucial após o tiroteio.
Eu não ligo.
Ela ama a polícia. Vai transformá-la em pária. Não entende?
Não estou. Deixe um recado.
Mads, me liga. Também quero saber de você.
Maddie.
Maddie, está aqui?
Foda-se.
Mads.
Mads, está aqui?
Mads?
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa Cristina Berio