பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
துப்பாக்கி!
நீ இருந்த இடத்துலேர்ந்து துப்பாக்கி தெரியல.
ஆமா.
ரோஸ் அண்ட் அஸ்ஸோஸியேட்ஸ் டேவிஸ் குடும்பத்தின் எல்ஏபிடிக்கு
எதிரா தவறான மரண வழக்கில் பிரதிநிதி.
- பணத்தை தேடி அலையறீங்க. - சந்திக்கலாமா?
திருமதி. டேவிஸை ஒரு பதிவு செய்ய சொன்னதை பத்தி.
-துப்பாக்கி இருக்கா? - ஆமா, டிக்கில இருக்கு.
இதோ இந்தா. டாக்டரோட சமீப ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் ஆடிட்.
யார் நிறைய ஓபியாய்ட் எழுதினது?
டாக். வின்ஸ் ஷிப்மன் நிச்சயமா.
அவர் டாக்டர்களில் ஒருவர் அதிகமா மருந்தெழுதுவது,
இல்லாத நோயாளிகளுக்கு எழுதுவது இருந்தா?
பஸுவை கூப்பிட்டேன் இன்னும் தெரிஞ்சுக்க. பதில் வரல.
அடுத்தது, அவர் கொல்லப்பட்டார்.
சுத்துவட்டாரத்துல விசாரிக்கறோம்.
பகல்ல பலாத்காரங்கள் பத்தி கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.
இல்ல, நான் கேட்கலை.
இந்த பக்கம் அடிக்கடி வருவீங்களா, திரு...
டாக்வைலர், கர்ட் டாக்வைலர்.
என் கட்சிக்காரர் டாமினிக்கோட பிறப்பு தந்தை, அதாவது உன் தாத்தா.
அவரோட எஸ்டேட் வாரிசுக்கு போகும்.
உனக்கு மகனுக்கு.
டிஎன்ஏ ஊர்ஜிதமானால், அது கண்டிப்பா ஆகும்.
ஒப்பீடு கிடைச்சுது.
அவங்களை உயிரோட வெச்சிருக்கணும்.
வாரிசுகளை காக்க போறேன்.
நீ கவனிக்கறன்னு விபியானாகிட்ட சொல்றேன்.
துரோகி.
நான் கவனிச்சுகிறேன்.
திரு. ஸ்லோன் மேல வரேன்னு சொன்னார்.
- அதிக... - இன்னிக்கு ஒரு தடவை செஞ்சுட்டாரே, ஹாரி.
அங்கேர்ந்து வெளியேறுங்க.
- என்னது? - பின்னால வா.
உன் மகனை எடுத்துக்க. படில போ. நான் வரேன்.
- சீக்கிரம். - சரி.
போ. சீக்கிரம்.
அமைதி, மகனே.
உதவி. இரண்டாவது மாடி
போலாம், வா.
போ. போ.
பொறு.
- நீ நலமா? - ஆமா.
ஆஹா காலம் மாறுது
தீ எரியுது ஒரு புது நாள் தொடங்குது
ஒரு உணர்வு குளிர்ந்த மழை வருவது போல
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
ஆஹா காலம் மாறுது
வாழ்க்கை முழுதும் இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
ஓ, ஓ
ஆஹா காலம் மாறுது
பாஷ்: லெகஸி
ஆஹா காலம் மாறுது
யுவர் ஆனர், எஸ்ஐஎஸ் பொது ஜன ரெகார்ட்ஸ் சட்டத்தில் உள்ள தப்பும் வழியை
உபயோகித்து பாடி காமெரா வீடியோவை விசாரணை
முடியும் வரை காட்டாமல் இருக்க செய்கிறார்கள்.
சட்டம் அதற்காக இல்லை.
யுவர் ஆனர், ஒரு முழு விசாரணை முடிக்க பல நாட்கள் ஆகும்,
போலீஸுக்கு அத்தனை காலம் தேவை விசாரணையை முடிக்க.
பொது ஜனங்களுக்கு உண்மை அறிவித்தல் போலீஸின் தேவைகளை மீறுகின்றது.
ஜட்ஜ், எங்களுக்கு தகுந்ததை மட்டுமே கேட்கிறேன்.
யுவர் ஆனர், இது அக்கிரமம்.
- வக்கீல் நாடகம் ஆடுகிறார். - திரு. கெஸ்லர்.
சூரிய ஒளிதான் சிறந்த கிருமி நாசினி.
நகரம் உடனடியாக அந்த வீடியோக்களை தரும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
செய்யாவிட்டால் கட்டாயப்படுத்துவேன்.
சரி, யுவர் ஆனர்.
மதிய உணவிற்கு உண்மையான இடைவெளி கிடைத்திருந்தது.
ஒரு நல்ல உணவகத்தில் உக்கார்ந்து நல்ல உணவை சாப்பிடுவோம்.
ட்ரேஹோ டோனட்ஸுல சாப்பிடறவ சொல்றா.
டோனட்ஸ் கணக்குல கிடையாது.
போலீஸுக்கு காலரீஸை சரிசெய்யும் செரிமானம் இருக்கு.
அஞ்சு வருஷத்துல டிபார்ட்மெண்டே குண்டு பூதமாயிடும்,
கண்டதையும் சாப்பிட்டு.
ஏற்கனவே, எல்லாரும் குண்டு பூதம்தான்.
கவனிச்சு பேசு, ஒல்லி குச்சி.
ஹே, அவனை பார்த்தியா? அவன் நகர ட்ரக்குலேந்து வெளி வந்தான்.
அவன் ஸ்க்ரீன் கட்டரை பத்தி பேசின இன்ஸ்பெக்டரா இருக்கலாம்.
திரு. டாக்வைலர்?
- ஆமா? - ஒரு நொடி?
நிச்சயமா.
இந்த இடத்தை பார்த்துக்க.
நீங்களாதான் இருக்கும்னு நினைச்சேன். நான் ஆஃபீஸர் பாஷ்.
அந்த ஸ்க்ரீன் கட்டர் விசாரணை பத்தி பேசினோம்.
ஆமா. அது எப்படி போகுது?
இன்னும் தேடிட்டிருக்கோம்.
நன்றி சொல்ல வந்தேன். விழிப்பா இருங்க.
- எதையாவது பார்த்தா அழையுங்க. - செய்யறேன்.
- பாராட்டறேன். - நன்றி.
நன்றி.
பாஷ்.
மேஸ்ட்ரோ.
அது ரொம்ப சத்தமா இருந்தது.
கமாஸி வாஷிங்டன்.
ங்கே உருவான நவீன ஜாஸ். சத்தமாதான் இருக்கணும்.
- எதுக்காக இங்க வந்த? - நீ இதை பார்க்கணும்.
என்னது இது?
எஸ்ஐஎஸ் நிகழ்ச்சிலேந்து எல்லா வீடியோ சேர்க்கறேன்.
சாண்ட்லர்கிட்டேர்ந்து.
அது என் பொண்ணு. அவளை இதுல சேர்க்கவேண்டாம்.
சாண்ட்லர்கிட்ட பேசு.
செய்யறேன், ஆனா முதல்ல உன்கிட்ட சொல்றேன்.
இது அவளுக்காகத்தான்.
அவ குடுத்துகிட்டே இருப்பா.
உன்னை நம்பினா ராமனை சாப்பிடணும்.
கவலை இல்ல. நான் முன்னால போணும்.
இது என்ன?
என் கட்சிக்காரரை யாரோ கொல்ல பார்த்தாங்க.
அவங்களுக்கு காவல் இருந்தவனை காணோம்.
அவ ஸ்டுடியோல இருக்கற வீடியோ காமெராவோட தொடர்பு,
அங்க ஆரம்பி. எதை கையாளறேன்னு தெரியணும்.
எத்தனை மணிலேர்ந்து தொடங்கணும்.
என்னை 10 மணிக்கு அழைச்சா, ஆனா அவங்க அப்பவே அங்க இருந்தாங்க.
"அவங்க" ஒரு ஆள் மாதிரி தோணுது.
அவ.
சிக்னல் இல்லை.
இவ பெரிய ஆள்.
திரும்ப போடு. அவ முகத்தை காட்டு.
சைலென்சர். சட்டத்துக்கு புறம்பு இல்ல?
சப்ரெஸர்.
அதுவும்தான்.
- அத்தோட நகல் எனக்கு அனுப்பு. - புரிஞ்சுது.
பக்கத்துல எதாவது காமெரா கிடைக்குதான்னு பார்.
அவ மேல என்ன கிடைக்குதோ.
உன் கட்சிகாரர்கள் நலமா?
இப்ப பதுக்கி வெச்சிருக்கேன்.
இதோட மோதப்போறையா?
டாக். ஷிப்மன் வீடியோவை என்ன செய்யறது?
மாத்திரை விற்பதை பிடிச்சிருக்கோம்.
அவன் பஸுவை கொன்னதையும் கையும் களவுமா பிடிக்கணும்.
அப்புறம்.
இதை பார்.
படிக்க முடியலை. சின்னதா இருக்கு.
இது கோர்ட் ஸம்மன்ஸ்.
இதுதான் முதல் தடவை. ஒனீல் கூட கால்ல தொடர்ந்தது.
சீக்கிரமே, இந்த மெயில் எல்லாம் நீ திறக்க கூட மாட்ட.
க்ளாஸ் ஏ யுனிபார்ம் போட்டுக்க,
காலரையும் டையும் நல்லா போட்டுகிட்டு,
பிரதிவாதி வக்கீலை உன்னை தூண்ட விடாத.
நாசம். எனக்கு அன்னிக்கு லீவ்.
இதுக்கு சம்பளம் கிடைக்குமா?
கேள்விலையே பதில் இருக்கு.
ஹாலிவுட் யுனிட் ஆறு-ஆடம்-79.
ஏடிடபிள்யு ஷூடிங் 626 வடக்கு ஆர்ட்மோர்ல நடந்துச்சு.
அஞ்சு பத்து குண்டு சத்தம் வீட்டுகுள்ளேர்ந்து.
ஆறு-ஏ-79, கோட் மூன்றை கவனிங்க.
அது நாம. பேசு.
6ஏ79. நாங்க கவனிக்கறோம் ஹாலிவுட்லேர்ந்து...
நாம முன்னால போகணும்.
விபியானவையும் மகனையும் மறைச்சே வெக்க முடியாது.
அந்த ப்ரொபேட் மனு வேலை செய்யறேன்.
ஆனதும், தாக்கல் செஞ்சா வெளில வரும்.
அப்படியா? வேலை செய்யறையா?
இது எஸ்ஐஎஸ் ஷூடிங்க்கு அப்புறம் தான்னு கேள்வி.
ஹாரி, அப்படி நடக்கலன்னு உறுதி அளிக்கறேன்.
கவனி. நீ மேடியை இந்த குழப்பத்துல இழுக்காதே.
அவகிட்ட பேசினேன்.
அவ சுடல, ஒண்ணும் பார்க்கல. அவளுக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
அவ பார்த்தது பத்தியில்லை. அவ காமெரா பார்த்ததுதான்.
ஜார்ஜ் ஃப்ளாய்ட் கேஸ் மாதிரி எல்லாம் வீடியோ பதிவுல இருக்கு...
இது எதுல முடியறதுன்னு கவலை இல்ல.
இதுல அவளை இழுத்தா உனக்கும் எனக்கும் உறவு முறியும்.
என்னை தொடரு.
எல்ஏபிடி! நான் உள்ள வரேன்.
போ.
படிக்கட்டுக்கு போ.
ஒரு ஆள் விழுந்தான்.
6ஏ79, எங்க இடத்துக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை
ஹிஸ்பானிக் ஆள், 25 வயசு இருக்கும்,
நிறைய குண்டு காயத்தோட.
இன்னும் நினைவோட இருக்கான். மூச்சு விடறான்.
6ஏ79, புரிஞ்சுது. உன் இடத்துக்கு ஆம்புலன்ஸ் வருது.
சாகப்போறான்.
சார். இதை யார் செஞ்சாங்கன்னு சொல்ல முடியுமா?
ஹே, ஹே, ஹே.
மூச்சு விடுங்க. சரியாயிடும்.
ஹே, உதவி வருது, சரியா? உதவி வந்துகிட்டே இருக்கு.
மூச்சு விடு, நினைவோட இரு. சரியாயிடும்.
நீ என்ன செய்யற?
செத்துட்டான்.
யாரும் தனியா சாகக்கூடாது.
இப்ப இது கொலை நடந்த இடம்.
நாம இனிமே டிடெக்டிவை கூப்பிடணும்.
ஆட்டத்துக்கு ரெண்டு டிக்கெட்.
எக்கச்சக்க காசு குடுத்தேன், ஆனா அது சிறப்பா இருக்கும்.
கஸ்டாஃப்ஸன், ஒரு வார்த்தை.
நான் வரேன்.
பாஷ், உன்னை பார்க்கவே பிடிக்கலை.
உன் வேலையை நான் செய்யறது பிடிக்கலை.
- என்ன அது? - பஸு கேஸ் தீர வழி.
சரியான வழில.
என்ன இருக்கு?
டாக். ஷிப்மன், பஸு க்ளினிக்ல வேலை செய்யறான்.
- பேசினையா அவன்கிட்ட? - தேவை இல்ல.
நிறைய ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன் எழுதினான்,
வீடு இல்லாதவங்களுக்கு பொய்யா எழுதி மாத்திரைகளை வித்தான்.
பஸு பிடிச்சுட்டார், ரெண்டு மணி
நேரத்துக்கு பிறகு குத்தி கொல்லப்பட்டார்.
எல்லாம் இருக்கா?
வாங்கறவனுக்கு ஷிப்மன் விக்கறதோட வீடியோ இருக்கு.
மத்தது அடாப்ஸி, பஸுவோட பதிவுகள் சம்மனில் இருந்தும் கிடைக்கும்.
எல்லாத்தையும் சேர்த்து போட்டா, ஷிப்மனை கைது செய்யலாம்.
அத்தனை சுலபமா?
எனக்கு பாட்ஜ் இருந்தா,
கொலை நடந்த இடத்துல ஸெல் ஃபோன் ரெகார்ட் கேப்பேன்.
ஷிப்மன் ஸெல் அதுல நிச்சயமா இருக்கும், அப்ப எல்லாத்தையும்
சேர்த்து போட்டா அவன் ஒத்துப்பான்,
நீ ஜாக்கெட் கூட அவிழ்க்க வேண்டாம், அவனை திட்ட வேண்டாம்.
- பதிலுக்கு என்ன வேணும்? - செய்யறதை சரியா செய்.
சரியான ஆளை கைது செஞ்சு ஜெய்ல்ல போடு.
உன்னால செய்ய முடியலன்னா,
செய்ய கூடிய ஆட்கள் எனக்கு தெரியும்.
- மோ. - எதோ கிடைச்சுது.
அந்த டெலிவெரி கதவுல ஒரு காமெரா ஒளிச்சு இருந்தது.
பாக்கெட் திருடறவங்களை பிடிக்க.
கட்டட வை-ஃபையில் பதிவான படத்திலிருந்து எடுத்தேன்.
-நீ அதை பார்க்கணும். - அனுப்பு எனக்கு.
செஞ்சுட்டேன். தயாரா இரு.
இது ஸ்லோன். செக்யுரிடி பார்க்கணும்.
பொறு.
கடவுளே.
ஆஃப்கானிஸ்தான் 2003
சரி. இடி. இடி.
தரைல படு!
அசையாத!
அது அவந்தான். பிடி அவனை.
- வாயை மூடு! - நட, மடையா.
போலாம், பசங்களா! ஏத்துங்க!
வெடிக்க போகுது!
க்ரிப்ஸ், இவங்களை எடுத்துக்க.
மறக்காதே
க்ரிப்ஸ், நீ முன்னாடி. திருப்பி அழைச்சு போ.
புரிஞ்சுது.
போலாம், பசங்களா, ஏத்துங்க!
- நாம நலம். - போலாம்!
அவனை 19ல வைங்க.
வாயை மூடிட்டு உக்கார்.
பாத்துக்கறையா?
- ஆமா, பாத்துக்கிறேன். - போய் என்னன்னு பார்க்கறேன்.
எட்ஜ்.
அவன் சௌதி. அராபிக் தெரியுமா?
நமக்கு வேண்டியதை பேசுவான்.
குகைல ஒண்ணும் கிடைக்கல.
அவன் என்ன சொல்றான்னு பார்க்கணும்.
உன் கோணம் என்ன?
எல்லாத்தையும் சொல்ல கேக்கபோறேன்,
அவன் சொல்லிடுவான்.
நிச்சயமாவா? இவங்க முரட்டு பசங்க.
நாசமா போகட்டும்.
நான் கொடியவனா என்ன செய்ய முடியுமோ அதை சொல்ல போறேன் அவன்கிட்ட.
அவன் சொல்ற வரைக்கும் யோசிக்க விடுவேன்.
அவன் பேசலன்னா?
நான் கெடுதலா சொன்னது எல்லாம் நடக்க ஆரம்பிக்கும்.
அவனை அமைதியா வெக்க நீ சுட வேண்டி வரும்.
அப்ப என்ன செய்ய போற? அப்ப பொறுமையா காத்திருந்து அவன்
நீ கேக்க வேண்டியதை மட்டும் அவன் சொல்ல மாட்டான்னு நம்பணும்.
ஏன்னா தப்பான தகவல் தப்பான ஆட்களை கொல்லும்.
இது என் உலகம், சார்ஜெண்ட்.
நீ போய் உன் வேலையை செய்
நீ சிறப்பா எதை செய்வயோ அதை, அது ஆட்களை கொல்றதுன்னு நினைக்கறேன்.
பாஷ்.
என்ன கர்மம் இது?
எங்க இருக்கேன்?
கடவுளே.
உதவுங்க! யாராவது உதவுங்க!
யாருக்கும் காதுல விழாது.
இது அவ கட்டடம்.
யார்து?
காலி இடம்னு கொலை செய்ய நீ அனுப்பிச்சையே, அவ.
அவங்களை தவிர எல்லாரையும் வெளியேத்தியாச்சுன்னையே.
நீ என்ன சொல்றன்னு தெரியல.
இது தப்பு. நீ அந்த மாதிரி ஆள் கிடையாது. இதுக்கு நீ ஜெயிலுக்கு போவ.
நான் அந்த ஆள் தான்.
நான் போனா நீயும் போவ.
எல்லாம் வெளி வந்துடும்.
ஒரு 14 வயசு பையன், அவன் அம்மா மேல கொலையாளியை ஏவி விட்ட.
தடுக்க முயன்றதுதான் என் ஒரே குற்றம்.
இது மடத்தனம்.
நான் முன்னள் போலீஸ்காரன்.
ஒரு கமாண்டர்!
- யார் அவ? - தெரியாது.
என்னோட விளையாடாத? யார் அவ?
எனக்கு தெரியாததை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
சே.
பாஷ், செய்யாத, தயவு செஞ்சு.
எனக்கு தெரியாததை நான் சொல்ல முடியாது.
என்னை பத்தி விசாரிச்ச.
டோரா போரா. நாங்க என்ன செஞ்சோம்னு தெரியும்.
இதை நீ செய்ய கூடாது.
செய்யாத, பாஷ், வேண்டாம்! வேண்டாம்!
அவ பேர் எனக்கு தெரியாது, சரியா?
ஒரு தொடர்பு இருக்கு.
பேர் தெரியாது.
எந்த ஊரை சேர்ந்தவன்னு தெரியாது.
- எப்படி தொடர்பு கொள்வ? - டெக்ஸ்ட்.
ஒரு நம்பர். பர்னர் உபயோகிப்பேன்.
பணம் கேமன்ஸ்ல ஒரு அனாமதேய அக்கௌண்டுக்கு போகும்.
- அப்ப, ஒரு தகவல் அனுப்பு அவளுக்கு. - சரி.
- நிறுத்த சொல். - முடியாது. அவளோட விதிகள்.
வேலையை எடுத்துகிட்டா திரும்ப எடுக்க முடியாது.
ஸ்லோனை என்ன செஞ்சா?
செத்து புதைச்சாச்சு.
அவளுக்கு இதே தொழில்.
எல்லாரும் காணாம போவாங்க.
- பர்னர் எங்க? - என் ப்ரீஃப்கேஸ்ல.
- காம்பினேஷன் என்ன? - 2-1-3.
வான்ஸோட கிராம வீட்டுல விபியானாவும் மகனும் இருக்கறதா சொல்.
ஹிட்டென் வாலி.
அந்த இடத்தை பத்தி எப்படி தெரியும்?
ஸ்லோன்.
அவ நம்ப மாட்டா, பாஷ். அது ஏமாத்து வேலைன்னு தெரியும்.
நீ அவளை வற்புறுத்தணும்.
உன் ஆளுங்களை ட்ரோனை ஏவச் சொல்.
என்ன சொல்லணும் சொல்றேன்.
சொன்னதை நீ சொல்லலன்னா மறுபடி படுக்க வெப்பேன்.
- உனக்கு என்ன வேணும்? - இதை பார்.
- வெளிய போ. - கவனமா பார்.
இது ஷூடிங்க்கு அப்புறம், நிகோல் இறந்தாச்சு.
வெளிய போ.
துப்பாக்கியை அப்புறம் வெச்சாங்க. நிரூபிக்க முடியும்.
போடு.
அங்க பார்.
ஆஃபீஸர் காஸ்க்ரோவிடம் துப்பாக்கி டிக்கில இருந்ததுன்றான்,
ஓட்டுனர்க்கு எட்டாத இடத்துல.
காஸ்க்ரோவ் ரெண்டு பெட்ரோல் ஆஃபீஸர்களான
வாஸ்கெஸும் பாஷிடமும், டேப் போட சொல்றான்.
அது அங்க நடக்கபோறதை அவங்க பார்க்காம இருக்க.
இருக்கலாம்.
காஸ்க்ரோவ் துப்பாக்கி இருக்கும் டிக்கி கிட்ட போறான்.
ரெண்டு ஆஃபீஸர்களும் டேப் எடுத்து வர காரருக்கு போறாங்க,
செய்யும்போது, காஸ்க்ரோவ் டிக்கிகுள் கை விடறான்.
அவன் தோள் இறங்குது.
துப்பாக்கி எடுத்து,
முன்னால ஓட்டுனர் சீட்டுக்கு அடில போடறான்.
நிகோல் அவ அம்மாகிட்ட கால்டெரானை சுட்டபின், ஷார்ப் துப்பாக்கிய
டிக்கில வெச்சான்னு சொன்னா.
அந்த பேச்சு டேப்ல இருக்குன்னு தெரியும்.
அப்ப, நியாயமானதை செய்வயா?
சுத்தி காவல் போடணும்னா, இந்த காமெராக்கள் நல்லது.
இருட்டுல கூட நகர்வது எல்லாத்தையும் படம் பிடிக்கும்.
மிக நவீனமான க்ளியர் விஷன், க்ரிஸ்டல் எச்டி, 12 எம்பி.
அதை ஆங்கிலத்துல சொல்.
உயர் தெளிவு இரவு பார்வை. 12 மெகா பிக்ஸல், க்ரிஸ்டல் இமேஜிங்.
அதை உன் ஃபோனுக்கு அனுப்பும்.
உன் ப்ளூடூத்தை போட்டு வெச்சிருக்கணும்.
ப்ளூடூத்...
நன்றி.
இவன் எதுக்கு?
அது கார்டன் நோம் வைட் ஆங்கிள் லென்ஸோட.
ஹாரின்னு பேர்.
தமாஷ்.
- ஸ்பீகர்ல கேக்கறது எப்படி? - ஃபோன் மூலம் இயக்கலாம்.
இது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்த ஸ்பீகர்கள்.
தட்டி இயக்கலாம்.
ஹாரி...
சப்ரெஸர் வெச்சிருந்த பொம்பளை.
போலீஸை கூப்பிட்டு அவங்களை கையாள விடேன்.
நகர்ந்தா கூட சீக்கிரமா நகர மாட்டாங்க.
உன் திட்டம் என்ன? தனியா சொல்.
சரணடைய சந்தர்ப்பம் குடுப்பேன்.
அவ செய்யலன்னா?
என் கட்சிகாரர்களை காப்பாத்துவேன்.
அப்போ...
உனக்கு உதவி தேவைப்படும்.
பாராட்டறேன்.
ஆனா இது என்னோட சண்டை.
- அந்த கைது பத்தி அழைக்கறையா? - என்ன கைது?
டாக்டர் பஸுவோட கொலை. செய்தி வந்தாச்சு.
யார்?
பஸுவோட க்ளினிக்குல வேலை செஞ்ச ஒரு டாக்டர்.
ஜெஃப்ரி ஹெர்ஸ்டாட் மேல சந்தேகம் இல்ல.
- கேக்கலை. நல்லது. - அதுக்கு நீ எதாவது உடந்தையா?
கஸ்டாஃப்ஸனுக்கு திரும்பி மீள வழி சொல்லி குடுத்தேன்.
அவன் அதை எடுத்துகிட்டான். நல்லது.
நீ அதைபத்தி பேச அழைக்கலன்னா...
நான் எதோ செய்ய போறேன். சரியா போகாம இருக்கலாம்.
- அப்படி ஆச்சுன்னா... - என்ன செய்ய போற?
தெரியாதது நல்லது.
நீ செய்யறது அபாயகரமானதுன்னா, அதை செய்யாத.
கொஞ்சம் லேட் அதுக்கு.
இது ஹாரி பாஷ். தகவல் விடு.
அப்பா, யார் தெரியுதா?
விட்செக்லையா இருக்கீங்க?
திரும்ப அழைங்க இல்ல உங்க வினைல் எல்லாத்தையும் இபேல வித்துடுவேன்.
ஹனி, இங்க என்ன செய்யறீங்க?
நாம பேசணும்.
உள்ள வரலாமா?
இப்பதான் வந்தேன். ஒரே குளறுபடி.
ரொம்பம் நேரம் ஆகாது.
நீ...
எஸ்ஐஎஸ்சால கொல்லப்பட்ட பெண்ணின் மகனுக்கு நீங்க பிரதிநிதின்னு தெரியும்.
என்னை இதுல இழுத்தீங்கனா, என் தொழில்
ஆரம்பிக்கும் முன்பே நாசமாகும்னு தெரியும்.
அது நடக்காது.
உன்னையோ வேற யாரையும் அழிக்க நான் இதை செய்யல.
போலீஸ் நடந்ததுன்னு சொல்றது நடக்கல.
அதை நிரூபிக்க போறேன்.
அப்ப பலர் வாழ்க்கைய நாசம் செய்வீங்க.
என் மேல அக்கறைன்னு நினைச்சேன்.
இருக்கு.
நிஜமா.
ஆனா நான் நீதி மேலையும் அக்கறையா இருப்பவள்.
உனக்கு இல்லையா?
ஆடீயொ ப்ளேபாக்
"...முதல்ல இங்கிலாந்து கூட, அப்புறம் ஃப்ளிண்ட் கூட,
"அதான் என் கதை, இப்ப நானே இங்க வந்திருக்கிறேன்.
"இங்கிலாந்துலேந்து 900,
"2000 ஃப்ளிண்டுக்கு அப்புறம்.
"அது மோசம் இல்ல.
"இப்போ சம்பாதிக்காதவனுக்கு..."
நகர்ந்தேன்னா சாவ.
ஆறு குண்டு. நீ கிழவன் துப்பாக்கி கொண்டு வந்த பாஷ்.
துப்பாக்கிகளை எண்ணியிருக்கணும்.
நீ தான் பூட்.
ஷிஃப்ட் முடிஞ்சதும், சுத்தமா திருப்பி குடு, உன் சொந்த கார் போல.
என் கார் பின் சீட்டுல வாந்தியும் மலமும் போட மாட்டாங்க, சார்ஜ்.
சாதாரணமா.
ஆனா, சொல்லறது புரியுது இல்ல.
புரிஞ்சுது, மான்க். சார்ஜ்.
- ஜாக்கிரதையா இரு. உங்கப்பாகிட்ட ஹை சொல். - சொல்றேன்.
வாஸ்கெஸ்.
நீ தாமதமா வந்த, பூட்.
- என்ன வேணுமாம்? - மன்னிச்சுக்க.
காரை சுத்தமா வெச்சுக்கணும்னு சொன்னார். அடுத்த ஷிஃப்ட் ஆள் புகார்.
முதல் தடவை சாவி எடுக்கற பூட் கிட்டேர்ந்து கொஞ்சம்
அக்கறையும் கவனமும் எதிர்பார்ப்பேன்.
- நிஜமாவா? - என் மனசு மாறும் முன் போலாம்.
ப்ரெஸ் கூட்டம், சிடி ஹால்ல?
க்ராண்ட் பார்க்ல. ஃபௌண்டன் என் பின்னாடி இருக்கணும்.
நல்லா இருக்கும்.
- வேணும்னா குரல் குடு. - சரி.
- எல்லாம் சரியாயிடுச்சா? - நம்பறேன்.
இப்ப கோர்டுக்கு அழைச்சிட்டு போறோம்.
இன்னும் ஒரு மணில தாக்கல் ஆகும்.
செக்யுரிடி எப்படி?
மார்டின், நலமா இருப்போம்.
டிடெக்டிவ் மாரிஸன். நாங்க கிளம்பறோம்.
அந்த டேப்பை தரேன், ஆனா ஒரு நிபந்தனை.
சொல்லுங்க.
அதை நகரத்துகிட்டேந்து பணம் வாங்க மட்டும் உபயோகிக்க கூடாது.
டிபார்ட்மெண்டுல மாற்றம் கொண்டு வரணும்.
சத்தியம் செய்யறேன்.
நான் ஒரு 6 வயசு பையனோட பிரதிநிதின்றதை மறக்காத,
அவன் அம்மா போலீஸால கொல்லப்பட்டா.
என் கட்சிக்காரருக்கு சிறந்ததை செய்யணும்.
சரி.
நான் இதை கவனிச்சுக்கிறேன். நீ போணும்.
நன்றி.
இதுக்கு வருந்த மாட்டேன்னு நம்பறேன்.
நானும்தான்.
அது உன் அம்மாவும் பாட்டியுமா?
அழகா இருக்காங்க இல்லயா?
ஹாரி, அதை சரி செஞ்சுட்ட.
- எனக்கும் ஒண்ணு வேணும். - உனக்கும் தரேன்.
வீட்டுக்கு போக தயாரா?
வழில சாப்பிட சில சாண்ட்விச்.
நன்றி.
- இன்னிக்கிரவு பார்ப்பேனா? - நிச்சயமா.
உன் வேலையை பார்க்கணூம்.
- என் கண்காட்சி. - அப்படியா.
இன்னிக்கு இரவு திறக்கணும்.
நான் கொண்டு வரேன்.
ஹாரி...
என் குடும்பத்தை பார்த்துக்கோ.
- நிச்சயமா. - நன்றி.
இன்னிக்கு, வான்ஸ் எஸ்டேட் அட்வான்ஸ் எஞ்ஜினியரிங் உட்பட நிர்மானம்
தீர்மானிக்க மனு தாக்கல் செய்தேன்.
திரு. வான்ஸ் வாரிசு இல்லாம சாகலை.
அவருக்கு பேத்தியும் கொள்ளு பேரனும் இருக்கு.
டிஎன்ஏ டெஸ்ட் மூலம் விசாரணையின் போது அதை நிரூபிக்க போறோம்.
பேர் இல்லாமயா? வாரிசுகள் பேர் ஏன் சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க?
அவங்க பேரை சொல்லாததுக்கு ஒரு பில்லியன் காரணங்கள் இருக்கு.
உங்க மாதிரி ஆட்கள் தொந்தரவு செய்வாங்க சிலர் கை நீட்டுவாங்க.
இவங்க தனி மனிதர்கள், மேலும்
இரண்டு முறை அவர்களை கொல்ல முயற்சி நடந்திருக்கு.
கொல்லவா? யார் செஞ்சது?
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டியது அந்த மனுல இருக்கு.
அதை படிங்க.
நன்றி. உங்க எல்லாரையும் கோர்டுல சந்திக்கறேன்.
ஒரு நொடி பொறு.
எங்களுக்கு அபாயம் இல்லன்னீங்க.
அப்படித்தான்.
பழைய வழக்கம்.
- இன்னிக்கு இரவு வருவீங்களா நிச்சயமா? - வரேன்.
மகளை அழைச்சிட்டு வாங்க. நான் அவளை சந்திக்கணும்.
கேக்கறேன்.
அப்ப விடை தரலை.
ஆனா நன்றி சொல்வேன், ஹாரி.
என் மகனோட உயிருக்கு.
என் உயிருக்கு.
நீங்க செஞ்ச எல்லாத்துக்கும்.
நான் அதைதான் செய்யறேன்.
அதிகம்.
வெச்சு நல்லதா எதாவது செய், விப்பி.
மாற்றங்கள் கொண்டா.
நிச்சயமா.
கார் வெளில இருக்கு. சாவி அதுலேயே.
அவ என்ன ஆவா?
- அவ... - அவ போயாச்சு.
வெளிவந்தா உன் துப்பாக்கியோட வருவா. அது உனக்கு வேண்டாம்.
பாஷ், உன்னை மாதிரி
ஆள் ட்ரைடெண்டுக்கு தேவை.
கோட்டை தாண்டி போற...
தொலைஞ்சு போ.
நியாயம்தான்.
அப்பா, ஃபோன்ல பாட்டெரி தீர்ந்துதா?
மன்னிச்சுக்க.
சில சில்லறை வேலைகள். நினைவு எங்கையோ இருந்தது.
நாள் எப்படி இருந்தது?
நல்லா போச்சு.
ரொம்ப நீளம்.
ஜில் பியர்?
வருது.
கோல்ட்ரேன் எங்க?
ஸாம் வீட்டுல தூங்கறான்.
நாய் பொழைப்பு.
இன்னிக்கு கார் ஓட்ட விட்டாங்க.
அப்படியா? எப்படி போச்சு?
அது ஒரு நல்ல தருணம்னு சொல்லாட்டா பொய் சொல்றேன்னு அர்த்தம்.
பயிற்சி காலம் முடியுதோ?
ஞாபகம் இருக்கு நல்லா.
பெருமையா இருக்கு, மேடி.
- இந்த போலீஸ் வேலை நல்லா வரும். - நினைக்கற?
ஆமா.
அப்பா.
என்ன ஆச்சு, கண்ணு.
உங்களுக்கு தெரியணும்...
உங்க கூட தொடர்பு கொள்ள முடியலன்னா,
பயமா இருக்கு.
ரொம்ப.
நான் அங்க தெருல சுத்தறேன், நிறைய
கெட்டதை பார்க்கறேன்.
அது பாதிக்குது, தெரியுமா?
தெரியும்.
நான் பகுத்தறிவோட இருக்க முயற்சி செய்யறேன்,
அப்ப இந்த வேலையை செய்யலாம் ஏன்னா...
இது எனக்கு பிடிக்குது.
புரியுது.
தெரியும் எனக்கு.
வேற யாரை காட்டிலும்.
அதுனால...
ஃபோன் அடிக்கும்போதோ, டெக்ஸ்ட் செய்யும்போதோ...
நலம்னு தெரிவிங்க.
சரியா? எனக்கு தேவை அது.
உனக்கும் தான்.
செய்யறேன்.
எப்பவும்.
நேசிக்கறேன்.
நேசிக்கறேன், அப்பா.
விபியானா வெராக்ரூஸ் எவிக்ஷன் கண்காட்சி
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.
மிஸ் பண்ணியிருக்க மாட்டேன்.
என் பொண்ணு இங்க வருவா.
அவளை சந்திக்கணும்.
சீக்கிரமே இந்த கட்டிடத்தை வாங்குவ.
நீ வெளில போக வேண்டாம்.
மிஸ் சாண்ட்லரும் அதையே சொன்னா.
அதை செய்யலாம் நான்.
இங்க இருக்கறதுல எது பிடிச்சிருந்தாலும் அது உங்களுக்கு.
அதை செஞ்சாலும் செய்வேன்.
இந்த படங்கள் ரொம்ப அழகா இருக்கு.
போ. செய்யறதை செய்.
நான் இங்க இல்லை. தகவல் விடு.
நான் இங்க இருக்கேன். நீ வரையா?
திரும்ப அழை.
மன்னிப்பு. வாங்கியாச்சு.
சிகப்பு புள்ளி இருந்தா அதான் அர்த்தம்.
தெரியும்.
எது வேணும்னாலும் எடுத்துக்கலாம்னு சொன்னா.
சீக்கிரம் வந்திருக்கணும்.
மேடி வராளா? வரான்னு நினைச்சேன்.
நோடீஸ் விடவா?
ஹாரி, தயவு செஞ்சு.
இதுல அவளை இழுக்க மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
மேடிகிட்டையும் அதை சொன்னேன்.
பாடி காமெரா வீடியோவை உறுதி செய்ய ரெண்டு நிமிஷம் வரணும்.
அது இழுக்கறது இல்லையா?
அவ காமெரா ஒரு முக்கியமான தருணத்தை பிடிச்சிருக்கு.
எதை பிடிச்சாலும் கவலை இல்ல.
அவ வேலை அவளுக்கு பிடிக்குது, அவளை விலக்குவாங்க. புரியலை உனக்கு?
நான் இங்க இல்ல. தகவல் விடு.
மேட்ஸ், அழை. உன்னை போலவே எனக்கும் நலமா தெரியணும்.
மேடி.
மேடி, இருக்கையா?
நாசமா போகட்டும்.
மேட்ஸ்.
மேட்ஸ், இருக்கையா?
மேட்ஸ்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்