ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ปืน
ก็แสดงว่าจากจุดที่คุณอยู่ คุณมองไม่เห็นปืน
ถูกค่ะ
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ จะฟ้องตํารวจแอลเอ
ข้อหาประมาทเป็นเหตุให้ ผู้อื่นถึงแก่ความตาย
- มองหาบ่อทองตลอดเลยนะ - มาเจอกันได้ไหมคะ
ฉันอยากคุยเรื่องคลิปเสียง ที่คุณให้แม่ของนิโคลอัด
- เขายังมีปืนไหม - มี ปืนอยู่ท้ายรถ
บัญชีการจ่ายยาล่าสุด
ใครสั่งจ่ายยาแก้ปวดโอปิออยด์มากที่สุด
หมอวินซ์ ชิปแมน นําโด่ง
สมมติว่ามีหมอคนหนึ่งจ่ายยาเกิน
เขียนใบจ่ายยาให้ผู้ป่วยทิพย์ อะไรประมาณนั้น
ผมเลยโทรให้หมอบาซูสืบดู แต่เขาไม่โทรกลับ
ได้ข่าวอีกที ก็โดนฆ่าตายแล้ว
ตอนที่เราตรวจละแวกนั้นอยู่
มีโรคจิตข่มขืนออกล่า ตอนกลางวัน ได้ข่าวไหม
ไม่ครับ ไม่ได้ข่าวเลย
คุณไปแถวนั้นบ่อยไหมคะ คุณ...
ด็อกไวเลอร์ เคิร์ท ด็อกไวเลอร์
ลูกค้าผมเป็นพ่อแท้ๆ ของ โดมินิค ซานตาเนลโล เขาเป็นปู่คุณ
เขาทิ้งทรัพย์สินไว้ให้ทายาทด้วย
ก็คือคุณกับลูกชายคุณ
แต่ต้องตรวจดีเอ็นเอก่อน แต่ยังไงผมว่าก็ตรงกัน
ตกลงว่าตรงกัน
งั้นก็เหลือแค่ต้องให้รอด
ผมจะคุ้มกันทายาทไปพลางๆ ก่อน
ผมจะบอกวิบีอันนาแล้วกัน ว่าคุณมาคุ้มกัน
ไอ้คนทรยศ
เดี๋ยวฉันจัดการให้
คุณสโลนโทรมาบอกอยากขอขึ้นบ้าน มาตรวจความปลอดภัย
- เขาน่าจะกําลัง... - แต่เขาตรวจไปแล้วคืนนี้
ออกจากบ้านเลย
- มีอะไรครับ - ตามมา
ใช้บันได ผมจะไปหาคุณ
- รีบหน่อย - โอเค
ไปเร็ว
เงียบ ลูกรัก
ช่วยด้วย ชั้นสอง
ไปกัน มาเร็ว ไป
ไปๆ
จับไว้นะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - อืม
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ท่านคะ เอสไอเอสใช้ช่องโหว่ ทางกฎหมายให้ตัวเองมีสิทธิ์...
ไม่เผยแพร่คลิป ของทางตํารวจในวันนั้น
ตราบใดที่ตัวเองยังสืบสวนอยู่
กฎหมายนั่น ไม่ได้เขียนมาเพื่อแบบนี้
ท่านครับ การสืบสวน ให้ละเอียดมันต้องใช้เวลา
ทางตํารวจเองก็ ต้องการเวลาทําสํานวนคดี
แต่เสียงของประชาชนสําคัญ กว่าเสียงของตํารวจนะคะ
ท่านผู้พิพากษา สิ่งที่ฉันขอ มันเป็นสิทธิ์ของเราอยู่แล้ว
ท่านครับ นี่มันเกินไปแล้ว
- ทนายคนนี้แค่อยากจะหาแสง - คุณเคสเลอร์
แสงอาทิตย์เป็นยาฆ่าเชื้อที่ดีที่สุด
ฉันหวังว่าจะมีการปล่อยวิดีโอ พวกนั้นออกมาไวๆ ตามที่ร้องขอนะ
ถ้าคุณไม่ยอม ฉันจะออกคําสั่งเป็นทางการ
ได้ครับ ท่าน
เมื่อก่อนเวลาพักเที่ยง เราได้พักกินข้าวกันจริงๆ นะ
ได้ไปร้านอาหาร นั่งกินอาหารเพื่อสุขภาพ
กล้าพูดนะ เจ้าแม่ร้านเทรโฮส์โดนัท
โดนัทไม่นับสิ
ตํารวจมีเอนไซม์สลายแคลอรี่
แต่เอาจริงนะ อีกห้าปี แผนกเราคงได้อ้วนกันทุกคน
วันๆ กินแต่อาหารขยะ
แต่ฉันว่าตอนนี้ ก็อ้วนกันหลายคนแล้วนะ
ปากดีนะยะ แม่คนผอม
เห็นคนนั้นไหม ที่กําลังลงรถบรรทุกน่ะ
น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ฉันโทรคุย เรื่องคดีตัดมุ้งลวดด้วยวันก่อน
คุณด็อกไวเลอร์ใช่ไหมคะ
- เอ่อ ครับ - ว่างคุยไหมคะ
ได้ครับ
จองที่ให้เขาด้วยนะคะ
กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ ฉันเจ้าหน้าที่บอชค่ะ
เราเคยโทรคุย เรื่องคดีตัดมุ้งลวดกัน
อ๋อครับ สืบสวนถึงไหนแล้วครับ
เรายังตามหาเขาอยู่ค่ะ
ฉันแค่จะมาขอบคุณ ที่คอยเป็นหูเป็นตาให้
- ถ้าเจออะไร โทรหาฉันนะคะ - ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ ทานข้าวให้อร่อยค่ะ - ขอบคุณครับ
โทษที ขอบคุณครับ
บอช
มาเอสโตร
เสียงดังนะ เปิดอะไรอยู่เหรอ
คามาซี วอชิงตัน
แจ๊สพื้นบ้านแบบล้ํา มันต้องเสียงดัง
- ลมอะไรหอบมาล่ะ - ดูนี่ให้หน่อย
นี่อะไร
คลิปจากกล้องของตํารวจ ทั้งหมดตอนเกิดเหตุยิง
เพิ่งได้มาจากแชนด์เลอร์
นั่นลูกฉันอย่าเอาเธอไปเกี่ยวนะ
ไปคุยกับแชนด์เลอร์เองสิ
คุยแน่แหละ แต่ตอนนี้ก็บอกนายไว้ก่อน
นี่งานแชนด์เลอร์นะ
แล้วเธอก็จ่ายหนักจัดเต็มด้วย
ขืนรับงานคุณคนเดียวได้กินแต่มาม่าแน่
ฉันไม่สน ลัดคิวหน่อย ได้ไหม
คราวนี้เรื่องอะไร
มีคนพยายามฆ่าลูกค้าฉัน แล้วก็ลูกชายเธอ
คนที่ฉันส่งไปเฝ้าก็หายตัวไป
นั่นลิงก์กล้องวงจรปิด จากสตูดิโอศิลปะเธอ
เริ่มตรงนั้น ฉันอยากรู้ว่า กําลังรับมือกับอะไร
ให้หาตรงช่วงเวลาไหน
ลูกค้าโทรมาตอนสี่ทุ่ม ตอนนั้นพวกมันอยู่ในตึกแล้ว
พวกมันอะไร มาคนเดียวเอง
เธอนั่นแหละ
ไม่มีสัญญาณ
คนนี้เอาจริง
กรอกลับไป ขอดูหน้าหน่อย
ที่เก็บเสียง มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ตัวเบาเสียงต่างหาก
แต่ก็ผิดกฎหมายเหมือนกัน
- ส่งสําเนามาให้ด้วย - จัดไป
หาด้วยว่าแถวตึกมีกล้องตัวอื่นอีกไหม
สืบเรื่องเธอคนนี้ด้วย
ลูกค้าคุณปลอดภัยกันไหม
ตอนนี้ยังปลอดภัย ฉันให้ไปซ่อนแล้ว
รายนี้คุณจะไม่ไปยุ่งใช่ไหม
แล้วจะเอายังไง กับวิดีโอหมอชิปแมน
เราจับเขาได้ตอนขายยา คาหนังคาเขาเลยนะ
แต่ยังขาดหลักฐานเด็ด มัดตัวข้อหาฆ่าหมอบาซู
แล้วเจอกัน
ดูนี่สิ
ฉันอ่านไม่ออก ตัวเล็กไป
นี่หมายเรียกขึ้นศาล
ฉันจะได้ไปให้การกับศาลครั้งแรก คดีตอนไล่จับคนร้ายกับโอนีลล์
อีกเดี๋ยวเธอก็จะไม่ดีใจ เวลาได้อีเมลแบบนี้แล้ว
พอถึงวันก็ต้องใส่ชุดทางการ
จัดเนกไทกับคอเสื้อให้ตรง ทําตัวให้ดูมืออาชีพ
และอย่าให้อัยการหลอกได้
เวรเอ๊ย ตรงกับวันหยุดด้วย
ฉันจะได้เงินไหม
คําตอบอยู่ในคําถาม
หน่วยฮอลลีวูด ซิกส์อดัม 79
เกิดเหตุยิงร้ายแรง บ้านเลขที่ 626 ถนนนอร์ทอาร์ดมอร์
มีการยิงห้าถึงสิบครั้งจากในบ้าน
ซิกส์ เอ 79 เปิดไฟกับไซเรนด้วย
งานเรา ตอบกลับด้วย
ซิกส์ เอ 79 กําลังมุ่งหน้าไปจากฮอลลีวูด...
เราต้องเดินหน้าต่อแล้ว
ผมให้วิบีอันนากับลูกซ่อนตัวตลอดไม่ได้
ฉันยังทําเรื่องพิสูจน์พินัยกรรมอยู่
เสร็จเมื่อไรก็จะไปยื่นเรื่องทันที
จริงเหรอ แน่ใจเหรอว่าทําอยู่
ตอนนี้คุณสนใจคดีเอสไอเอส ยิงคนตายมากกว่านี่
แฮร์รี่ มันไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ
ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณ ลากแมดดี้เข้าไปเกี่ยว
ผมคุยกับเธอเรื่องนี้แล้ว
เธอไม่ได้ยิงปืน แล้วก็ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
เห็นไม่เห็นมันไม่สําคัญ แฮร์รี่ กล้องเธอจับภาพสําคัญได้
เหมือนคดีจอร์จ ฟลอยด์ สุดท้ายก็ต้องให้วิดีโอตัดสิน...
ผมไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณลากเธอไปเกี่ยว เราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
อยู่หลังฉันนะ
แอลเอพีดี แอลเอพีดี จะเข้าไปแล้วนะ
ไป
ลงบันได
มีคนถูกยิง
ซิกส์เอ 79 ขอรถพยาบาลที่นี่ด้วย
คนบาดเจ็บเป็นชาย เชื้อสายอเมริกาใต้ อายุราว 25 ปี
ถูกยิงหลายครั้ง
เหยื่อยังมีสติและหายใจอยู่ ตรวจหาอาวุธ
ซิกส์ เอ 79 ทราบแล้ว ขอรถพยาบาลไปที่เกิดเหตุแล้ว
เขากําลังจะตาย
คุณคะ บอกได้ไหมว่าใครยิง
นี่ๆ
ค่อยๆ หายใจ ไม่เป็นไร หายใจนะ
ฟังนะ ความช่วยเหลือกําลังมา เดี๋ยวก็มาแล้ว โอเคนะ
ไม่เป็นไรแล้ว หายใจเข้า อยู่กับฉันก่อน
ทําบ้าอะไรของเธอ
เขาตายแล้ว
ไม่มีใครควรตายอย่างโดดเดี่ยว
ตอนนี้เป็นสถานที่ฆาตกรรมแล้ว
เราต้องออกไปข้างนอก โทรหาตํารวจสืบสวน
ได้ตั๋วแข่งที่นั่งเยี่ยมมาสองใบ
ราคาโหดเอาเรื่อง แต่ต้องคุ้มแน่นอน
กุสตาฟสัน คุยด้วยหน่อย
เดี๋ยวตามไป
บอช ฉันเบื่อหน้านาย เต็มทีแล้วนะ
ฉันก็เบื่อที่ต้องทํางานนาย
- อะไร - วิธีปิดคดีบาซู
วิธีที่ถูกต้อง
ในนี้มีอะไร
หมอวินเซนต์ ชิปแมน ทํางานที่คลินิกของบาซู
- คุยกับเขาหรือยัง - ไม่จําเป็นคุย
เขาใช้คลินิกเป็นแหล่งสั่งยา
เขียนใบจ่ายยาให้คนไร้บ้าน แต่เอายาไปขายเอง
บาซูตําหนิเขา สองชั่วโมงต่อมา
บาซูก็ตาย เพราะถูกแทง อย่างแม่นยําโดนจุดสําคัญ
ข้อมูลอยู่ในนั้นแล้วเหรอ
ฉันมีวิดีโอตอนชิปแมน ส่งยาให้คนขาย
นายไปขอผลชันสูตรกับ ข้อมูลอื่นๆ ที่คลินิกบาซูได้
พอได้หลักฐานครบแล้ว ก็เรียกชิปแมนมา ปิดคดี
ง่ายขนาดนั้นเลย
ฟังนะ ถ้าฉันยังเป็นตํารวจ
ฉันก็จะไปขอดูประวัติสัญญาณ มือถือบริเวณที่เกิดเหตุด้วย
สัญญาณมือถือของชิปแมน ต้องอยู่แถวนั้นวันเกิดเหตุแน่
พอมีหลักฐานทุกอย่างแล้ว เดี๋ยวเขาก็สารภาพ
นายแทบไม่ต้องลงแรง ขู่อะไรเขาเลยด้วย
- อยากได้อะไรตอบแทนล่ะ - อยากให้นายทําสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันอยากให้นายจับฆาตกรตัวจริงเข้าคุก
ถ้านายทําไม่ได้
ฉันก็จะหาตํารวจคนอื่นมาทําแทน
- โม - ผมเจอของดีแล้ว
มีกล้องซ่อนอยู่ แถวประตูส่งของที่ตึก
น่าจะไว้จับขโมยพัสดุ
ผมเจอจากสัญญาณไวไฟ ในตึกแล้วโหลดคลิปมาแล้ว
- คุณต้องอยากดูแน่ - ส่งมาเลย
เพิ่งส่งไป เตรียมใจด้วยนะ
นี่สโลน มาตรวจความปลอดภัย
โอเค รอแป๊บค่ะ
พระเจ้า
อัฟกานิสถาน ปี 2003
เอาละ ลุยๆ
หมอบลง
อย่าขยับ
เจอตัวแล้ว พาตัวมันไป
- หุบปาก - ไปกัน ไอ้เวร
ไปกันเร็ว พาพวกมันขึ้นรถ
ยิงถล่ม ยิงถล่ม
คริปส์ จัดการไอ้พวกเวรนี่แทนที
อย่าลืมเด็ดขาด
คริปส์ นายเป็นคนนํา พาเรากลับฐานเลย
รับทราบ
ไปกัน ขึ้นรถเลย
- เราโอเค - ไปกัน
พาไปห้อง 19
นั่งลงและหุบปาก
ดูมันคนเดียวได้ไหม
- เออ ดูได้ - ฉันจะไปคุยหน่อย
เอดจ์
มันเป็นคนซาอุ มีใครพูดอารบิกได้บ้าง
เดี๋ยวมันก็พูดเองถ้าเราสั่ง
เราไม่เจอข้อมูลอะไรในถ้ํา
ก็คงต้องเค้นให้มันพูด
แล้วจะใช้วิธีไหน
ฉันจะบอกให้มันเปิดเผยข้อมูล
มันต้องยอมแน่
จะยอมแน่เหรอ พวกนี่ดื้อด้านเอาการนะ
มันยอมแน่
ฉันจะเล่าให้มันฟัง ว่าเราจะทรมานมันยังไงบ้าง
แล้วก็ให้มันจิตตกจนยอมพูด
ถ้ามันยังไม่พูดล่ะ
ก็จะเริ่มการทรมานของจริง
จากนั้นนายก็ต้องฆ่ามันเพื่อปิดปาก
เนี่ยเหรอแผนนาย ทําได้มากสุดแค่หวังให้...
ข้อมูลที่มันยอมบอก เป็นของจริงเหรอ
ถ้ามันให้ข้อมูลผิดมา คนของเราตายได้เลยนะ
แต่นี่มันงานของฉัน
นายอย่ามายุ่งกับงานคนอื่น
ตัวเองมีหน้าที่ฆ่าคน ก็ทําตรงนั้นให้ดีเถอะ
บอช
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พาผมมาที่ไหน
พระเจ้า
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ไม่มีใครได้ยินหรอก
นี่ตึกของเธอ
ของใครนะ
ตึกที่คุณส่งนักฆ่าไปไง คุณก็รู้ว่าไม่มีคนอยู่
ห้องอื่นโดนไล่ออกหมดแล้ว เหลือแต่ห้องลูกค้าผม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แบบนี้มันผิดกฎหมาย คนไม่ใช่คนเลว คุณจะติดคุกนะ
ผมนี่แหละคนเลว
ถ้าผมต้องติดคุก คุณก็ต้องติดด้วย
คนเขาจะได้รู้กัน
ว่าคุณส่งคนไปฆ่าแม่กับเด็กชายอายุ 14
ผมจําเป็นต้องแหกกฎ เพื่อช่วยชีวิตพวกเขา
บ้าไปแล้ว
ผมเป็นตํารวจเก่า ให้ตายเถอะ
เป็นถึงผู้บัญชาการ
- เธอเป็นใคร - ผมไม่รู้
อย่ามาเล่นลิ้น เธอเป็นใคร
ผมจะบอกเรื่องที่ไม่รู้ได้ยังไงล่ะ
เวร
บอช อย่าเลย ขอร้อง
จะให้ผมบอกเรื่องที่ตัวเองไม่รู้ได้ไง
คุณสืบประวัติผมแล้ว
โทราโบรา คุณก็รู้ว่าเราทําอะไรที่นั่น
คุณไม่อยากทําแบบนี้หรอก
อย่าทําเลย บอช ไม่ อย่านะ ไม่ อย่า
ผมไม่รู้ชื่อเธอ โอเคนะ
ผมมีแค่ช่องทางติดต่อ
ไม่รู้ชื่อ
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเป็นคนที่ไหน
- แล้วติดต่อกันยังไง - ส่งข้อความ
ผมมีเบอร์ ใช้มือถือสํารองโทร
ส่วนค่าจ้างก็โอนเข้า บัญชีที่หมู่เกาะเคย์แมน
- ส่งข้อความหาเธอได้สินะ - ใช่
- บอกให้เธอหยุด - ทําไม่ได้ เป็นกฎของเธอ
ถ้ารับงานแล้ว เธอจะไม่หันหลังกลับ
เธอทําอะไรกับสโลน
คงฆ่าแล้วฝังทิ้งไปแล้ว
เธอเป็นมือโปร
ทุกรายหายไป
- มือถืออยู่ที่ไหน - กระเป๋าเอกสารผม
- รหัสอะไร - สองหนึ่งสาม
บอกเธอว่าวิบีอันนากับลูก อยู่ที่บ้านตากอากาศของแวนซ์
ฮิดเดนวัลเลย์
คุณรู้จักที่นั่นได้ยังไง
สโลน
เธอไม่หลงกลหรอก บอช เธอรู้แน่ว่าเป็นกับดัก
งั้นคุณต้องโน้มน้าวเธอ
โทรหาคนของคุณ บอกให้เตรียมโดรน
แล้วผมจะบอกว่าต้องพูดอะไร
ถ้านอกบท เจอดีอีกรอบแน่
- ต้องการอะไร - ดูนี่
- อย่ามานั่งโต๊ะผม - ตั้งใจดู
เป็นคลิปหลังการยิงที่ทําให้นิโคลตาย
ผมบอกว่าอย่ามานั่งโต๊ะผม
ตํารวจเอาปืน ไปวางไว้ในรถ ฉันพิสูจน์ได้
จัดมา
ตรงนี้
เจ้าหน้าที่คนนี้บอกคอสโกรฟว่า ปืนอยู่หลังรถ
ตรงนั้นคนขับเอื้อมไปหยิบไม่ได้
จากนั้นคอสโกรฟ ก็บอกตํารวจสายตรวจสองคน
วาสเกซกับบอช ให้ตั้งแนวเทปที่เกิดเหตุ
สองคนนี้จะได้ไม่เห็น ว่าพวกเขาจะทําอะไร
ก็อาจจะ
คอสโกรฟยืนอยู่ตรงท้ายรถที่มีปืน
ส่วนสองคนนี้ก็หันหลังให้รถ เพราะต้องไปเอาเทป
ระหว่างที่พวกเธอไปเอาเทป คอสโกรฟเอื้อมมือไปท้ายรถ
ไหล่เขาลู่ลง
เขาหยิบปืน
แล้วก็เอาไปไว้ หน้ารถ ใต้ที่นั่งคนขับ
นิโคลบอกแม่ว่า หลังยิงเจ้าหน้าที่คาลเดอรอน
ชาร์ปเอาปืนไว้ท้ายรถ
คุณก็มีเทปตอนเธอคุยกับแม่นี่
คุณจะทําสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า
ถ้าอยากตั้งกล้องจับภาพ ก็ต้องตัวนี้เลย
จับภาพเสือภูเขา สัตว์ป่าตอนกลางคืนชัดแจ๋ว
เคลียร์วิชันรุ่นท็อป ชัดแจ๋ว 12 ล้านพิกเซล
ขอภาษาปกติหน่อย
ถ่ายตอนกลางคืนชัด ระดับ 12 ล้านพิกเซล
ตัวกล้องเชื่อมต่อมือถือได้
ขอแค่เปิดบลูทูธ
บลูทูธ...
ขอบใจ
แล้วไอ้ตัวนี้ล่ะ
ตุ๊กตาคนแคระแต่งสวน พร้อมเลนส์กว้าง
ผมตั้งชื่อว่าแฮร์รี่
ทะลึ่งนะ
- แล้ววิธีเปิดเสียงลําโพงล่ะ - เปิดได้จากมือถือเลย
นี่ลําโพงประสิทธิภาพสูง
กดปุ่มเล่นได้เลย
แฮร์รี่...
ผู้หญิงที่ใช้ปืนลดเสียงน่ะ
ให้ตํารวจจัดการไม่ดีกว่าเหรอ
พวกนั้นทํางานที่ไหนกัน ต่อให้ทําก็ไม่ทันใจ
แล้วคุณวางแผนไว้ยังไง ถ้าไม่ให้ตํารวจช่วย
ฉันก็จะให้โอกาสเธอยอมแพ้ เลิกยุ่งกับเรื่องนี้
ถ้าเธอไม่ยอมล่ะ
ฉันก็ต้องปกป้องลูกค้าตัวเอง
งั้น...
คุณก็ต้องมีกําลังเสริม
ขอบใจที่เสนอตัว
แต่นี่มันศึกของฉัน
- โทรมาเรื่องการจับกุมเหรอ - จับกุมอะไร
ก็คดีฆาตกรรมหมอบาซูไง ข่าวออกอยู่
ใครโดนจับ
หมอคนที่ทํางานกับบาซูที่คลินิก
เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์ ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแล้ว
- ไม่รู้เลย ดีแล้ว - เรื่องนี้ฝีมือคุณใช่ไหม
ผมก็แค่ให้โอกาสกุสตาฟสันได้ไถ่บาป
แล้วเขาก็คว้าโอกาสไว้ เยี่ยม
แล้วคุณโทรมาเรื่องอะไร...
ผมกําลังจะไปทําเรื่อง ที่อาจวินาศสันตะโรได้
- ถ้ามีอะไรผิดพลาด - แฮร์รี่ คุณจะทําอะไร
คุณไม่รู้จะดีกว่า
ถ้ามันอันตรายก็ไม่ต้องทํา
ไม่ทันแล้ว
นี่แฮร์รี่ บอช กรุณาฝากข้อความ
พ่อ ยังจําหนูได้ไหม
หายไปไหน เข้าโครงการ คุ้มครองพยานเหรอ
ถ้าไม่โทรกลับหนูจะขโมย แผ่นเสียงไปขายที่อีเบย์ให้หมด
ฮันนี่ มาทําอะไรคะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
เข้าไปได้ไหม
เพิ่งถึงบ้าน รกหน่อยนะคะ
ฉันมาไม่นานหรอก
เธอ...
รู้ใช่ไหมฉันเป็นทนายให้ลูกชาย คนที่แม่โดนเอสไอเอสยิงตาย
ที่ฉันรู้ก็คือถ้าคุณลากฉันไปเกี่ยว
อาชีพฉันคงจบเห่ตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่ม
ฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก
ฉันไม่ได้ทําคดีนี้ เพราะจะทําลายใครนะ
แต่ที่ทําเพราะตํารวจโกหก
ฉันจะพิสูจน์ให้ได้
แต่ถ้าทําแบบนั้น ก็ต้องมีหลายคนตกงาน
ไหนว่าคุณรักฉันไง
ก็รักไง
จะไม่รักได้ไงล่ะ
แต่การทวงความยุติธรรม ก็สําคัญเหมือนกัน
ไม่คิดงั้นเหรอ
เปิดเสียงบันทึก
"ครั้งแรกฉันลงเรือไป กับอิงแลนด์ แล้วก็ไปกับฟลินท์"
"และจากที่ไปทํางานมาตอนนั้น
"ฉันเก็บเงิน 900 ที่ได้ มาจากกัปตันอิงแลนด์
"แล้วก็ 2,000 ที่ได้จากฟลินท์
"ทําเงินขนาดนั้นก็ไม่ได้แย่นะ เพราะฉันเองก็เป็นแค่กะลาสี
"ไหนๆ ตอนนี้ก็หาเงินไม่ได้..."
ถ้าขยับ ตายแน่
หกนัด เอาปืนรุ่นปู่มาสู้เนี่ยนะ บอช
เธอลืมนับว่ามีกี่กระบอก
เธอเป็นน้องใหม่นะ
ตอนเลิกเวรเอารถมาคืน รถต้องสะอาดเหมือนรถตัวเอง
แต่รถฉันไม่มีคนอ้วกแตก กับอึแตกใส่เบาะหลังนะ
ยังไงก็ไม่บ่อยเท่ารถตํารวจ
ก็ใช่ แต่ยังไงก็ต้องสะอาด
รับทราบค่ะ แมงค์ จ่าแมงค์
- โชคดีนะ ฝากสวัสดีพ่อด้วย - ได้ค่ะ
วาสเกซ
เธอสายนะ มือใหม่
- โดนเขาบ่นอะไร - โทษที
เขาบ่นว่าฉันทํารถไปสกปรก กะดึกบ่นมาอีกที
ให้ตายสิ ฉันก็นึกว่า เธอจะดูแลรถดีกว่านี้นะ
วันนี้อุตส่าห์ได้ขับรถ ครั้งแรกแล้วทั้งที
- ให้ขับจริงเหรอ - ชักช้าฉันเปลี่ยนใจนะ
แถลงข่าวที่ศาลากลางเหรอ
ใช่ ที่แกรนด์ พาร์ก อยากให้มีน้ําพุอยู่ด้านหลัง
เพื่อภาพสวย
- มีอะไรก็โทรมานะครับ - โอเค
- จัดการเรียบร้อยแล้วเหรอ - คิดว่านะ
เราจะไปที่ศาลกันแล้ว
คงได้ยื่นคําร้องในอีกหนึ่งชั่วโมง
แน่ใจนะว่าจะปลอดภัย
มาร์ติน เราไม่เป็นไรหรอก
ตํารวจสืบสวนมอร์ริสัน เรากําลังจะไปข้างนอกกัน
ผมให้เทปนั่นได้ แต่คุณต้องสัญญามาก่อน
สัญญาอะไร
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่ยอม ไกล่เกลี่ยกับทางตํารวจ
คุณต้องฟ้องให้ตํารวจเข็ด จนไม่กล้าทําอีก
ฉันสัญญา
แต่คุณก็ต้องเข้าใจนะว่า ฉันทําคดีให้เด็กหกขวบ
ที่แม่โดนตํารวจยิงตาย
ฉันต้องคํานึงถึงผลประโยชน์ ของลูกความฉันก่อน
โอเค
ผมจัดการเอง คุณไปศาลเถอะ
ขอบคุณ
หวังว่าผมจะไม่เสียใจภายหลังนะ
เช่นกันค่ะ
นั่นแม่หนู แล้วก็ยายหนูไง
สวยเนอะ
แฮร์รี่ คุณซ่อมภาพจนได้
- ฉันอยากได้บ้าง - เดี๋ยวสั่งทําให้
พร้อมกลับบ้านรึยัง
นี่แซนด์วิชไว้กินตอนเดินทาง
ขอบคุณครับ
- คืนนี้มาใช่ไหมคะ - แน่นอน
อยากดูภาพเธอจะแย่แล้ว
- นิทรรศการไล่ที่น่ะ - อ๋อ
ถ้าคืนนี้ปลอดภัย ก็จะจัดเลย
ผมถือเอง
แฮร์รี่...
ฝากครอบครัวฉันด้วยนะ
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
วันนี้ฉันจะยื่นคําร้อง การจัดการทรัพย์สินของคุณแวนซ์
รวมถึงตําแหน่งผู้ถือหุ้นรายใหญ่ ของแอดวานซ์ เอ็นจิเนียร์ริ่งด้วย
คุณแวนซ์ไม่ได้ตายโดยไร้ทายาท
เขามีหลานสาวและเหลนชาย
เราจะโชว์ผลดีเอ็นเอกันที่ศาลวันพรุ่งนี้ค่ะ
แล้วทําไมคุณถึงไม่เปิดเผย ชื่อจริงของทายาทเขาคะ
เราเปิดเผยชื่อทายาทไม่ได้ เพราะเหตุผลหลายอย่างค่ะ
หนึ่งเพราะนักข่าวอย่างพวกคุณ สองอาจมีผู้ไม่หวังดีมาปอกลอก
พวกเขาไม่ใช่บุคคลสาธารณะ
แถมยังเคยโดน ลอบฆ่ามาแล้วถึงสองครั้ง
ลอบฆ่าเหรอครับ ใครสั่ง
ข้อมูลทุกอย่าง อยู่ในเอกสารคําร้องแล้ว
ไปอ่านกันได้
ขอบคุณนะคะ แล้วเจอกันที่ศาลค่ะ
อย่าเพิ่งลง
ฉันนึกว่าเราปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ติดนิสัยน่ะ
- สัญญานะว่าคืนนี้จะมา - แน่นอนครับ
พาลูกสาวคุณมาด้วยนะคะ ฉันอยากเจอเธอ
ผมจะชวนนะ
งั้นฉันจะไม่บอกลา
แต่จะขอบคุณคุณ แฮร์รี่
ที่ช่วยชีวิตลูกชายฉัน
ช่วยชีวิตฉัน
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
มันงานผมอยู่แล้ว
มันไม่ใช่แค่งาน
เอาเงินไปใช้ ให้เป็นประโยชน์นะ วิบบี้
สร้างการเปลี่ยนแปลง
ได้ค่ะ
รถอยู่ข้างนอก เสียบกุญแจอยู่
แล้วนักฆ่าล่ะ
- เธอ... - เธอไปแล้ว
ถ้าเธอกลับมา คุณไม่รอดแน่ คุณคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
บอกให้นะ บอช
ไทรเดนท์ ต้องการ คนที่มีทักษะแบบคุณ
คนที่ข้ามเส้น...
ไปซะ
ก็ได้
พ่อ มือถือแบตหมดเหรอ
ขอโทษที
สะสางคดีอยู่น่ะเลยไม่ได้โทรกลับ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
เหนื่อย
เบียร์เย็นๆ ไหม
เดี๋ยวพ่อเอาให้
โคลเทรนอยู่ไหนล่ะ
วันนี้ไปค้างบ้านแซม
หมาก็แบบนี้
วันนี้ได้ขับรถสายตรวจด้วยนะ
อ๋อเหรอ เป็นไงบ้างล่ะ
ก็เป็นวันที่สนุกกว่าเดิม อีกวันในชีวิตหนูเลยไง
เป็นตํารวจเต็มตัวแล้วสินะ
จําได้ขึ้นใจเลย
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ แมดส์
- ลูกอาจไปรอดก็ได้ - คิดว่างั้นเหรอคะ
อืม
พ่อ
มีอะไรเหรอ
หนูแค่อยากบอกว่า...
ตอนที่ติดต่อพ่อไม่ได้
หนูกลัว
มาก
เพราะหนูต้องขับรถ ตรวจตราตามถนน แล้ว...
ข้างนอกนั่นก็มี เรื่องเลวร้ายเต็มไปหมด
เห็นแบบนั้นบ่อยเข้า ก็เริ่มจิตตก เข้าใจใช่ไหม
เข้าใจสิ
หนูก็พยายามไม่คิดมากแล้วนะ
หนูจะทํางานต่อได้เพราะ...
เพราะหนูรักงานนี้
พ่อเข้าใจ
หนูรู้ค่ะ
พ่อรู้ดีกว่าใครทั้งหมด
เพราะงั้น...
ต่อไปถ้าหนูโทรหาหรือส่งข้อความไป...
บอกให้หนูรู้นะว่าพ่อปลอดภัย
ตกลงนะคะ ไม่งั้นหนูบ้าตายแน่
เพื่อตัวพ่อเองด้วย
ได้สิ
จะโทรกลับตลอด
ตลอดไปเลย
พ่อรักลูกนะ
พ่อรักลูก
รักพ่อนะคะ
วิบีอันนา เวราครูซ นิทรรศการไล่ที่
ดีใจที่คุณมา
ผมจะพลาดได้ไงล่ะ
ลูกสาวผมก็จะมานะ
อยากเจอเธอมากเลยค่ะ
อีกไม่นาน คุณจะมีเงินซื้อตึกนี้แล้วนะ
คงไม่ต้องย้ายบ้านแล้ว
คุณแชนด์เลอร์ ก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันอาจจะซื้อก็ได้
แฮร์รี่ ถ้าชอบงานไหนก็เอาไปเลยนะ
แน่นอนครับ
ภาพวาดพวกนี้สวยจริงๆ
ไปเลย ตามสบาย
ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
พ่ออยู่ที่งานแล้ว จะมาไหม
โทรกลับด้วย
โทษที มีเจ้าของแล้ว
ภาพไหนมีจุดแดงแสดงว่ามีคนซื้อแล้ว
ผมรู้
เธอบอกว่าฉันจะเอาภาพไหนก็ได้
ผมมาช้าไปสินะ
แมดดี้จะมาไหม ไหนว่าจะมาด้วยไง
ถามทําไม จะเอา หมายศาลให้ลูกผมเหรอ
แฮร์รี่ ขอเถอะ
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ลากเธอมาเกี่ยว
ฉันบอกแมดดี้แบบนั้นด้วย
อย่างมากก็แค่ขึ้นศาล ไปยืนยันวิดีโอในกล้องตํารวจ
นั่นแหละที่เรียกว่าลากมาเกี่ยว
กล้องเธอถ่ายวิดีโอ ช่วงสําคัญหลังเหตุยิงได้
เรื่องนั้นผมไม่สน
ลูกผมรักงานนี้ คุณจะทําให้เธอ โดนเพื่อนแบน ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้
แมดส์โทรหาพ่อ เราสัญญากันแล้วนะ
แมดดี้
แมดดี้ อยู่ไหม
เวรเอ๊ย
แมดส์
แมดส์ อยู่ไหม
แมดส์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ