前情提要
槍!
所以從妳的視角,妳看不到槍
沒錯
羅斯聯合法律事務所要代表戴維斯家
控告洛杉磯警局不當致死的罪名
–總是想要淘金 –我們能見面嗎?
討論你要戴維斯太太錄音的事
–他還帶著槍嗎? –對,在後車廂
醫生最近的處方審核
誰開了最多的鴉片類止痛劑?
文斯席普曼醫生遙遙領先
如果診所的一個醫生開藥過量
為不存在的病人開處方箋之類的?
我打給巴蘇醫生進一步追蹤 他沒有回我電話
接下來我就聽說他被人殺死了
我們在調查這一區
附近在白天發生數起性侵案
我沒聽說
你經常來這一區嗎?請問怎麼稱呼?
多克威勒,科特多克威勒
他是多明尼克桑塔內羅的親生父親 自然就是妳的親爺爺
妳該知道 他的財產會交給他的繼承人
妳和妳的兒子
如果DNA確認血緣關係,就是這樣
比對成功了
現在就是要保護他們的安危
在我們知道更多之前 我會守護繼承人的
我會讓薇比安娜知道,你會留意他們
該死的叛徒
我會處理
哈里,史隆先生剛打電話說要過來 做安全檢查
–他可能只是... –但他今晚已經檢查過一次了
妳必須離開那裡
–怎麼了? –跟著我走
走樓梯,我會找到你們
–快點 –好
快點走,快
安靜,孩子
救命,二樓
我們走,快
快走
抓緊了
–你們還好嗎? –還好
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
法官大人,特別調查組在利用 公共紀錄法的漏洞
允許他們扣留隨身錄影器的畫面
只要調查還在進行中就不必呈交
這不是法律的本意
法官大人,深入調查需要時間
警方需要這個時間來完成內部調查
大眾知道真相的需求 遠超過警方的需求
法官大人,我只是在要求 我們有權拿到的資訊
法官大人,這太離譜了
–律師又在嘩眾取寵 –凱斯勒先生
攤在陽光下是最好的消毒劑
我希望市政府立即採取行動 釋出控方要求的影片
如果沒有,我會下令強制披露
好的,法官大人
我們曾經擁有真正的午餐休息時間
我們可以坐在真正的餐廳 吃健康的食物
說這話的人最愛吃崔喬甜甜圈
甜甜圈不算
警察有一種酵素,可以把卡路里歸零
再過五年,警察局會有一堆胖警察
因為我們都吃這種東西
我覺得現在已經一堆胖警察了
說話客氣點,瘦竹竿
看到那個傢伙嗎? 剛踏出市府公家車的?
我問過一個檢查員紗窗之狼的事 可能就是他了
多克威勒先生?
–什麼事? –你有時間嗎?
當然
幫他顧位子
我就猜可能是你,我是博斯警員
我們談過紗窗之狼的調查
對,情況如何?
我們還在尋找他
我只想謝謝你,請你幫忙注意
–如果你看到什麼,請打給我 –我會的
–謝謝,享用你的午餐 –謝謝
抱歉,謝謝
博斯
大師
什麼音樂這麼吵
卡馬西華盛頓
本土最新潮的爵士樂 一定要大聲放送
–怎麼突然跑來了? –需要你檢查這個
這是什麼玩意?
整理特別調查組開槍的所有攝影畫面
錢德勒剛剛收到
那是我女兒,我不希望牽扯到她
你去告訴錢德勒
我會的,但此刻我在告訴你
這是她的資料
還有,她付錢很慷慨
我要是靠你維生,只能吃泡麵了
我不管,我需要優先處理,好嗎?
所以這是什麼?
有人想殺害我的客戶和她的兒子
替我注意他們安危的傢伙失蹤了
這是連接到她的藝術工作室 監視錄影機的畫面
從這裡開始,我要知道我要應付什麼
大概是什麼時間?
她10點打給我 但他們已經在大樓裡面了
“他們”看起來是一個人
女的
沒有訊號
這表示對方是職業的
倒回去,我要看看她的臉
消音器,那不是違法的嗎?
聲音抑制器
還是違法的
–拷貝一份給我 –沒問題
看看能不能找到附近的錄影機
盡你一切所能查到她
你的客戶,他們還安全嗎?
目前安全,我把他們藏起來了
你不會扯上這種人吧?
嘿,席普曼醫生的影片要怎麼處置?
我們抓到他在賣非法藥物
我們需要找到他殺害巴蘇醫生的實證
晚點見
看看這個
我看不到,字太小了
這是法院傳票
這是我第一次出庭作證 和歐尼爾徒步追捕的事
菜鳥,不久之後 妳根本不想打開那些電子郵件了
記得穿上正式制服
儀表端正、表現專業
別讓辯方律師引妳上鉤
可惡,是我的休假日
出庭可以支薪嗎?
妳已經自問自答了
好萊塢6A79單位
剛剛發生槍擊事件 艾德摩北街626號
從住宅內部發出五到十次槍響
6A79單位請盡速前往處理
是我們,回答
6A79,我們從好萊塢回應呼叫...
我們必須進一步行動
我無法一直藏著薇比安娜和她的兒子
我還在處理遺囑認證
一旦準備好了 我們就提出申請,公諸於世
真的嗎?妳在處理了?
因為就我聽到的 妳忙著處理特別調查組的槍擊案
哈里,我向你保證,事情不是這樣的
聽著,我不要妳把麥迪 拉進這團亂七八糟的鳥事
我和她談過這件事
她沒有開槍,也沒看見什麼 她什麼都不知道
哈里,重點不是她看到什麼 而是她的攝影機看到什麼
就像喬治佛洛伊德和其他人 最後就靠錄影畫面...
我不管最後是怎樣
妳讓她捲入這件事,妳和我就完了
跟著我行動
洛杉磯警局!我要進去了
走
到樓下
有個人受傷了
6A79,請求救護車到我們的位置
拉丁裔男性,大約25歲
身上有多個槍擊彈孔
受害者還有意識和呼吸,找找武器
6A79,收到 已派救護車前往妳們的地點
他快不行了
先生,你要告訴我們是誰幹的嗎?
嘿
只管呼吸,沒事的,呼吸
聽著,救護車在路上了,好嗎?
我陪著你,努力呼吸,沒事的
妳在幹什麼?
他死了
任何人都不該孤單地死去
現在成了命案現場
我們必須退離,呼叫警探過來
我有兩張球賽的上好座位
花了我不少錢,但是很值得
古斯塔夫森,我需要和你談談
我晚點過去
博斯,我開始厭煩看到你的臉了
我開始厭煩做你的工作了
–這是什麼? –巴蘇命案的結案方式
正確的方式
裡面有什麼?
文森席普曼醫生,在巴蘇的診所工作
–你和他談過了? –不需要
他利用那裡當作處方藥廠
為無家可歸的人開假的處方箋 自己偷偷去賣藥
巴蘇質問他,兩個小時後
巴蘇被人刺死 手法和外科手術一樣精準
就只有那樣?
我有席普曼賣藥給買家的影片
其他的你可以從驗屍報告取得 申請傳票調閱巴蘇的紀錄
你把這些整合起來 逮捕席普曼,公開真相
這麼簡單啊?
聽著,如果我是警察
我也會要求命案發生時 該區的手機位置信息
我猜席普曼的手機訊號 應該會在那一區
你把這些收集起來,我認為他會認罪
你甚至不必費勁逼供或吼他
–你要什麼回報? –把事情做對
我只要你逮捕正確的人 把他關進他媽的大牢
如果你辦不到
我還認識其他辦得到的人
–老莫 –我有發現了
那個地方的送貨入口有隱藏式攝影機
可能是為了抓偷包裹的竊賊
我從大樓的無線網路找到的 我備份了影像
–你會想看看的 –寄來給我
我剛剛寄了,做好心理準備
我是史隆,我來進行安全檢查
好,等等
天啊
阿富汗2003年
好,爆破
趴在地上
不要動!
是他,逮捕他媽的傢伙
–閉嘴! –我們走,混蛋
兄弟們,走吧!把他們帶上車
要爆炸了!
小瘸,把那些混蛋帶來給我
永誌不忘
小瘸,你帶頭,帶我們回去,兄弟
收到
我們走,兄弟們,上車了!
–我們都好了 –走吧!
把他帶到19號房
坐下,給我閉嘴
交給你?
–好,交給我 –我去看看外面情況
艾吉
他是沙烏地阿拉伯人 你們會說阿拉伯語?
我們需要什麼,他會說的
我們在洞裡沒發現任何情資
我們只能看看他會說什麼
你要怎麼審問?
我會要他通通說出來
而且他會的
你確定嗎?這些傢伙很強悍
去他們的
我會讓他知道 我可以讓他死得多難看
然後我會慢慢折磨他,直到他開口
如果他不開口呢?
那麼我之前提到的各種死法 就會開始發生了
到時候你必須開槍打死他 才能讓他安靜下來
對,所以你要怎麼做?祈禱你夠幸運
希望他不是隨便說些你想聽的話?
因為錯誤的情報會害死人的
這是我的世界,中士
你何不回到你的世界
做你擅長的事,我相信那是殺人吧
博斯
搞什麼?
我在什麼地方?
天啊
救救我!誰來救救我!
沒有人會聽見
這是她的大樓
誰的大樓?
你派殺手去暗殺的那棟 因為這地方全空了
除了他們母子 所有人早就被驅離的大樓
我不知道你在說什麼
這樣不對,你不是那種人 你會因此坐牢的
我就是那種人
如果我去坐牢,你也一起去
一切都會揭露的
你派殺手去暗殺 14歲的男孩和他的媽媽
我唯一的罪就是設法阻止這件事
這太瘋狂了
我可是警察出身的,天殺的
指揮官!
–她是誰? –我不知道
別跟我來這套,她是誰?
我不知道的事,要怎麼告訴你?
可惡
博斯,不要,拜託
我無法告訴你我不知道的事
你查過我的底細
托拉波拉 你知道我們在那裡做了什麼
你不想這麼做的
不要這麼做,博斯,不要!
我不知道她的名字,好嗎?
我只有聯絡方式
沒有名字
我不知道她來自哪裡
–怎麼聯繫的? –簡訊
我有一個號碼,我用拋棄式手機
錢匯到開曼群島的祕密帳戶
–那麼你可以發訊息給她 –對
–叫她停手 –不行,她的原則
一旦她接了工作,就無法回頭了
她怎麼處置史隆?
殺人、埋屍,我想是吧
她是職業殺手
每個人都消失了
–拋棄式手機在哪裡? –我的公事包
–密碼呢? –213
告訴她,薇比安娜和她的兒子 在凡斯的鄉村別墅
隱谷
你怎麼知道那個地方?
史隆
她不會相信的,博斯 她會察覺那是陷阱
那麼你必須說服她
打給你的員工,叫他們派無人機出動
我會告訴你該說什麼
你不照劇本,我會再度讓你躺平
–妳要幹嘛? –看看這個
–離開我的座位 –注意看
這是槍擊過後的畫面,妮可已經死了
離開我的座位
槍是事後放的,我可以證明
放吧
就在那裡
那個警員正在告訴科斯葛羅夫 槍在後車廂
駕駛根本拿不到的地方
科斯葛羅夫就叫兩名巡警
瓦奎茲和博斯去設置犯罪現場的封條
趁她們轉身背對時,就開始動作
也許
科斯葛羅夫轉身走向放槍的後車廂
兩名員警回警車拿封條
這個時候,科斯葛羅夫伸手到後車廂
他的肩膀探進去了
他抓住槍
拿到車子前座,放在駕駛座底下
在槍擊卡德隆警員之後 妮可告訴她的媽媽
夏普把槍放在後車廂
我們知道你有這段對話的錄音
所以,你會做正確的事嗎?
如果你要設定一個範圍 這些攝影機很好
可以在夜晚拍到林中的山獅和小動物
頂級圖形增強器,12MP的液晶HD
現在請說白話
高密度夜視功能 1200萬畫素的液晶成像
而且能轉發到你的手機
只要記得打開你的藍芽
藍牙...
謝謝
那麼他呢?
那是花園小矮人擺飾,配備廣角鏡頭
我叫他哈里
很好笑
–如何在揚聲器回放呢? –也是從你的手機控制
這些是強而有力的揚聲器
只需點擊播放
哈里...
那個用消音器的女人
你怎麼不打電話給警察 讓他們去處理?
他們動作太慢了,搞不好根本不會行動
那麼你的計畫呢?私下聊聊
我會給她放棄的機會,取消暗殺
如果她不要呢?
我會保護我的客戶
那麼...
你需要支援
我很感激你的好意
但這是我的戰爭
–你打來說逮捕的事? –什麼逮捕?
謀殺巴蘇醫生,新聞在報了
誰?
巴蘇醫生診所的一名醫生
傑弗里赫斯塔特不再是嫌犯
–我沒聽說,很好 –這件事和你有關?
就說我給古斯塔夫森 一條補救的道路
他接受了,做得好
所以你打來如果不是為了這個...
我要去做一件事,有可能會出差錯
–萬一... –你要做什麼?
妳最好還是不要知道
如果你要做的事很危險,不要做
有點遲了
我是哈里博斯,請留言
爸,猜猜是誰?
你是怎麼了?加入證人保護計畫啊?
回我電話 否則我要偷走你全部的唱片去網拍
哈妮,妳來做什麼?
我們必須談談
我可以進來嗎?
我剛回家,屋子有點亂
我不會耽誤妳太久
妳...
妳知道特別調查組殺死的女人 我代表她的兒子提告
我只知道妳如果把我捲進去
我的生涯還沒展開,就被妳毀了
不會有那種事的
我接下這個,不是為了毀了妳 或毀掉其他人
但警察說的情況並不是真的
我會證明這一點
那麼妳會毀了許多人的生涯
我以為妳關心我
我是啊
我當然是
但我也十分關心正義是否得到伸張
妳不是嗎?
音頻播放
“...我先是和英格蘭一起幹 然後和弗林特,這就是我的故事
“現在我幾乎是自己幹了
“我在英格蘭那裡攢了900英鎊
“跟著弗林特攢了兩千英鎊
“對於在海上討生活的人來說 已經算不錯,錢都存進銀行了
“僅僅會掙錢還不夠...”
妳一動就死了
六發子彈,你用老人家的槍,博斯
妳應該數數幾把槍的
妳是菜鳥
巡邏後要把警車清乾淨再交還 就像是妳自己的車
人們不會在我自己的車上 在後座又吐又拉屎的,警司
通常不會
沒錯,但妳懂我的意思
收到,曼克,警司
–注意安全,代我向妳爸問好 –我會的
瓦奎茲
妳遲到了,菜鳥
–他要幹嘛? –抱歉
他一直嘮叨我,要我保持警車清潔 晚班的巡警在抱怨
我還以為妳對細節 會更在意、更仔細的
畢竟妳是第一次拿到鑰匙的菜鳥
–真的嗎? –快走,免得我改變主意
在市政府開記者會?
對,在大公園 我希望身後是公園的噴泉
光線很好
–需要我時再喊我一聲 –好
–妳都整理出來了嗎? –希望如此
我們現在要帶到法院了
我們會在一小時內提交
保全呢?
馬丁,我們會沒事的
莫里森警探,我們正要離開
我會在一個條件下,把錄音檔給妳
我在聽
妳不能只是用來和市政府快速和解
妳必須用來強迫部門進行改變
我向你保證
但是你也要記住 我代表一個六歲男孩
他的媽媽被警察殺了
我必須替我的客戶做最好的打算
好
我來處理這個,妳必須走了
謝謝你
希望我不會後悔這樣做
我也是
那是你的媽媽和你的外婆
很美吧?
哈里,你修復照片了
–我也想要一張 –我再給妳
準備回家了嗎?
這是給你們路上吃的三明治
謝謝
–我們今晚見? –當然
我想看看妳的作品
–我的驅逐展覽 –我懂了
如果都安全了,我希望今晚展出
我來拿
哈里...
照顧我的家人
–我會的 –謝謝你
今天我提交了一份申請 來決定凡斯遺產的管理權
其中包括先進工程的多數股份
凡斯先生死亡時還有繼承人
他有一個孫女和曾孫
我們打算在聽證會 通過DNA分析來證明這一點
他們是無名氏嗎? 妳為什麼不說出繼承人的名字?
我可以想到數十億的原因 不公開他們的名字
你們這種人會追著他們跑 其他人則是對他們伸手要錢
他們都是平民
已經有人兩度想找到他們 並且消滅他們
消滅?是誰?
你們需要知道的一切 都在我們提出的申請書了
去看吧
謝謝各位 我相信我會在法庭見到你們
等一下
我以為你說我們安全了
是沒錯
老習慣,妳知道的
–你保證今晚會過來嗎? –我會的
帶你的女兒過來,我想見見她
我會問問她
那麼我就不說再見了
但我要說,謝謝你,哈里
你救了我兒子一命
救了我一命
謝謝你做的一切
這是我該做的
不只這樣
薇比,善用這些錢
帶來改變
我會的
車在外面,鑰匙在車上
她呢?
–她是不是... –她走了
如果她浮出水面,她身上有你的槍 你不想要那樣的
你知道,博斯
我們三叉戟很需要有你這種身手的人
可以越界...
快滾吧
有道理
爸,你的手機沒電了嗎?
抱歉
我忙著收拾善後,沒注意到
妳今天好嗎?
還不錯
很漫長
冰啤酒?
馬上來
柯川呢?
牠在珊家過夜
狗狗的生活
我今天開警車了
是嗎?感覺如何?
如果說我不覺得興奮異常 那是騙人的
妳的訓練期結束了
我記得很清楚
我以妳為榮,麥迪
–妳的警察生涯大有可為 –你這麼覺得?
對
爸
什麼事?親愛的
我只想讓你知道...
當我聯絡不上你
我會害怕
害怕極了
因為我在街頭...
我看到各種可怕的事發生
我會胡思亂想,你懂嗎?
我懂
我試著保持理性
這樣我才能做這份工作,因為...
我覺得我喜歡這個工作
我懂
我知道你懂
你比任何人都懂
所以...
當你電話響了,或是你收到簡訊...
讓我知道你沒事
好嗎?因為我需要這樣
你也是
我會的
永遠如此
我愛妳
我愛你,爸
薇比安娜維拉庫茲 驅逐展
真高興你來了
我不會錯過的
我的女兒會自己過來
我要見她
妳很快就可以買下這棟大樓
妳就不必離開了
錢德勒小姐也是這樣說的
我可能會這樣做
還有哈里,你在這裡要是看到 喜歡的畫作,那就是你的了
我可能會接受
這些畫作都好漂亮
去吧,去忙妳的事
我不在,請留言
我到了,妳要過來嗎?
回我電話
抱歉,這幅有人買了
紅點表示已售出
我知道
她說我想要哪一幅都行
應該早點來的
麥迪要來嗎?我以為她會在這裡
所以妳發傳票給她了?
哈里,拜託
我告訴過你,我不會把她拖進去
我也這樣告訴麥迪了
她只要出庭兩分鐘 證實隨身攝影機畫面的真偽
這樣叫做不把她拖進去?
她的攝影機拍到槍擊過後的關鍵時刻
我不在乎拍到什麼
她愛她的工作,妳會把她拉黑的 妳不懂嗎?
我不在,請留言
麥迪,打給我 和妳一樣,我需要妳的回電
麥迪
麥迪,妳在嗎?
可惡
麥迪
麥迪?妳在嗎?
麥迪?
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸