TIL KÆRLIGT MINDE OM VORES VEN ANNIE WERSCHING
Tidligere i Bosch: Legacy...
Vil han gøre det igen?
- Jeg ved det ikke. - Jeg tænker konstant på det.
Han ventede på mig i soveværelset.
- Kan du beskrive ham? - Han havde en maske på.
En af de der mexicanske wrestling-masker.
Det er Madeline Bosch.
Du har måske hørt om de seksuelle overgreb?
Nej. Forfærdeligt.
Jeg fortalte dig jo om voldtægten.
- Nogen spor? - Jeg kan ikke slippe det.
Maddie, er du her?
Mads, er du her?
Gid vi havde mere tid.
Sikke en skam.
Harry, er du okay?
Harry? Er du okay? Har du brug for lidt luft?
- Hvad? - Vil du sidde ned?
Nej, jeg har det fint.
- Undskyld. Hvad sagde du? - Har hun en kæreste?
Det ved jeg ikke.
Ikke så vidt jeg ved. Hun er meget privat.
En nabo så Maddie komme hjem 7.30.
Bemærkede han noget?
Hans kamera dækker kun hoveddøren.
Lort.
- Den anden nabo? - Den står tom.
Latent Prints.
- Tag aftryk her. - Ved du, hvor mange fingeraftryk der er?
Jeg er skideligeglad. Bare gør det.
Der er udsendt...
Giv os lige et øjeblik.
- Der er allerede for mange herinde. - Javel.
Ja, udenfor.
- Harry? - Ja.
Klarer du det?
Nøgler og mobil er her stadig.
Træk vejret.
Er du her?
Vi skal nok finde hende. Vi sætter alle ressourcer ind.
- Kommissæren? - Han lader dig sidde med.
- Tak. - Tak. Du må lytte. RDH har ledelsen.
Jeg er med. Jeg vil bare vide, i hvilken retning det går.
Lad os gå.
Jerry.
Hvad fanden?
Hvorfor optager de ikke rapport?
- Vi klarer det. - Ingen går
- uden at vise ID. - Det er ordnet.
Et lovende spor er Screen Cutter.
Seksualforbrydelser har sagen.
Ofrene er i 20'erne, asiatiske amerikanere, East Hollywood, Thai Town.
Overfaldsmanden bærer maske, skærer nettet over og går ind.
Nogen mistænkte?
Dna forbinder sagerne. Ingen hits i CODIS.
Vi har brug for noget at fordybe os i.
Jo mere tid går, jo længere føres hun væk, skjules bedre...
Eller værre.
Hvorfor skulle fyren gå efter betjent Bosch?
En mulighed.
Hun fandt masken, der blev efterladt efter et voldtægtsforsøg.
Et delvist fingeraftryk.
Opdagede han, hun deltog i efterforskningen?
Det forudsætter, han er i politiet.
Vi kan ikke udelukke noget.
Uden mistænkte giver fingeraftrykket ingenting.
Det har vi sgu ikke tid til!
Vi må vide, hvor deres veje er mødtes. Så har vi ham.
- Vil du give os et øjeblik? - Nej. Rend mig. Jeg holder ikke kæft.
Jeg lod dig være med for at være høflig, af respekt.
Men du ved, at du ikke kan være involveret.
Vi er opsatte på at finde hende.
Næppe så meget som mig.
Hun er en af vores. Vi tager dine bekymringer meget alvorligt.
Men du ved, hvor afgørende de første 48 timer er.
Jo mere tid jeg spilder, jo mindre tid har vi til opgaven.
Så lad mig hjælpe. Kontakte hendes venner. De ved måske noget.
Nej. Det er imod reglerne.
Lukker jeg dig ind, kommer en forsvarsadvokat og ødelægger sagen.
Fuck reglerne!
Jeg er nødt til at handle.
Vær sød at gå hjem.
Vent ved telefonen, hvis der kræves løsesum.
Jeg ved, hvordan ting bliver overset.
- Overlad det nu til os. - Og hvis det var din søn?
- Jeg vil arbejde, som om hun er mit blod. - Udeluk mig ikke.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Jeg regner med dig.
Bliver han et problem?
Vi har været partnere. Jeg kender ham.
I har en fortid.
Jeg har styr på det.
- Lidt sent. - Jeg har brug for dig. En krise.
- Ja? - Min datter er blevet bortført.
- Pis. - Tjek hendes bankkonto.
- Det kan tage tid. - Jeg er ligeglad.
Jeg vil vide, hvor hun brugte sit kort, så jeg kan få videoer.
Se, om hun blev overvåget. Han holdt øje.
Undersøg al telefonaktivitet.
Kontooplysninger?
Jeg sender dem. Familieabonnement.
Gennemgå opkaldene, og match dem til specifikke navne.
Stalkede hende nok digitalt.
- Tjek de sociale medier. - Kommentarer til fotos,
tags, mænd, der reagerer på hendes opslag.
- Alt, hvad der dukker op. - Det klarer jeg.
Fuck!
- Den stakkels pige har Bosch-forbandelsen. - Stop, Mank.
Jeg siger det bare. Hele familien tiltrækker lort.
Jeg beder til, vi finder hende.
Hold fast i det.
Mistænkte kom ind igennem et vinduesnet.
Hvid, almindelig kropsbygning.
Preeda nævnte, han lugtede af cigaretter.
Korrekt.
Anise Sahagun nævnte også cigaretrøg.
Det var Kai Morgan, der tog opkaldet.
I har lige talt med alle igen.
Flere havde set en mand iført en luchador-maske.
- Ligesom den i skraldespanden? - Ja.
Du og Maddie talte med mange.
Naboer, kurerer, anlægsgartnere, postarbejdere.
En bygningsinspektør, Kurt Dockweiler.
Maddie så et af hans opslag. Han vidste ingenting.
Jeg bad hende om at lade afdelingen for seksualforbrydelser klare det.
Gennemgå samtalerne med mig.
Vi tager dem en efter en?
Du kender Røveri og Drab. Intet slipper ud.
Jeg står udenfor og kigger ind.
Undskyld forstyrrelsen.
Du har nok hørt, hvad der skete med min datter.
Hvis du hører noget, så ring til mig.
Naturligvis i al fortrolighed.
Ja, jeg er gået på pension.
Ja, jeg ved godt, jeg kan kontakte Adfærdsvidenskab.
Nej, jeg har ikke brug for en henvisning til en rådgiver.
Jeg har brug for oplysninger om min datters sag.
Major Crimes vil ikke give mig en skid.
Jeg håbede, du ville.
- Tak, fordi du tager telefonen. - Harry.
- Selvfølgelig. - Det dur ikke med Edgar.
Jeg ødelægger det bare.
Jeg skal nok have antennerne ude.
Kommer der noget gennem politilederens kontor, hører du det.
Det betyder meget.
- Tak. - Så lidt.
Far.
Hallo?
- Harry? - Ja.
Ernie Munger, retsmedicinsk institut.
Hej, Ernie. Hvad så?
Jeg hørte, hvad der skete i Hollywood.
Jeg er selv far.
Jeg ringer til dig, før jeg underretter Røveri og drab.
Er du der stadig?
Ja, sig frem.
En ukendt kvinde.
Læsion med stumpt redskab. Hvid kvinde, 20-25 år gammel.
Måske er det ikke hende,
men hun passer til beskrivelsen.
Hvor var hun?
Sherifkontoret.
De fandt hende på en motorvejsafkørsel i East LA.
Jeg kommer nu. Jeg vil se hende før nogen anden.
- Jeg får dig ind. - Tak.
- Fremskridt? - Ikke meget fra lejlighedskomplekset.
- Et par kameraer. - De fanger ikke noget.
- Hvis de var tændt. - Vi taler stadig med naboer.
- Hvad er radius? - En blok.
- Udvid til tre. - Ingen beskrivelse,
intet køretøj. Hvad leder vi efter?
Alt, hvad der virker mistænkeligt.
Det indsnævrer det.
- Vi fortsætter. - Jeg er her.
Okay.
Tak.
Jeg matcher stadig numre og navne.
Nogen usædvanlige opkald?
Et indgående. Uidentificeret, leveret af Boost Mobile.
En burner. Det svin ringede garanteret til hende.
Jeg prøver at spore den, men jeg lover ikke noget.
- Kendte kontakter? - Chandler har haft ringet.
Bliv ved.
- Harry? - Maddie blev taget. Hjælp mig.
Kom ind. Hvad mener du med taget?
Hun var involveret i sagen med voldtægtsmanden "Screen Cutter".
Jeg tror, han har hende.
- Hvornår? - I aftes.
Hvornår talte du med hende?
- I forgårs aftes. - I telefonen?
Hos hende. Jeg besøgte hende.
Han må have overvåget hende og lært hendes rutiner at kende.
Så du noget, da du var der?
Der var en i gårdhaven, da jeg gik ind.
Jeg så en mand, da jeg var ved hendes hoveddør.
Jeg antog bare, at det var en nabo.
Ude for at ryge. Jeg var ikke opmærksom på ham.
- Røg han? - Ja.
Kan du identificere ham, hvis du så ham igen?
Måske.
Skete det også i de andre sager? Bortførte han dem?
Der må være en grund til, at han ændrer metode.
Harry.
Jeg har et vidne, der så en mand udenfor lejligheden aftenen før.
- Han overvågede hende. - Vi talte med hele komplekset.
- Ingen så noget. - Det er Honey Chandler.
Hun så ham, da hun besøgte Maddie.
Aftal et møde med en tegner.
Vent nu lidt. Harry.
- Hvordan ved hun det? - Jeg ved det.
Jeg aftaler det.
Okay. Okay!
Okay.
Du er en modig lille tøs.
Nogen så ham løbe her efter voldtægtsforsøget.
Han ville stjæle en bil.
Ved de, hvor han løb hen, efter at han smed masken?
Nej. Her fandt hun den.
- Virker kameraerne? - Kun til overvågning.
- De optager ikke. - Så beboerne noget?
Det var i dagslys. Ingenting.
Jeg sagde: "Lad efterforskerne klare det."
Hun kunne ikke slippe det.
Havde du ikke gjort det samme?
Sandsynligvis.
Spekulerer du på noget?
Jeg ved ikke...
- Jeg kom ikke igennem til hende. - Det er ikke din skyld.
Maddie så det også. Hun talte sågar med bygningsinspektøren.
Hun bad ham holde øjne og ører åbne.
Jeg har en dårlig fornemmelse. Klarer han det?
Tophastighed, indtil han finder hende.
Bedste plejede at synge: "Bliv på solsiden."
Hører du fra Harry, giver du besked.
Det er klart.
Goddag. Kørekort og registreringsattest, tak.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg forklarer det bagefter.
- Mange at vælge imellem. - Tag dig god tid.
Jeg håber, den har viskelæder.
Prøv at visualisere øjeblikket igen.
Pete! Hej, Kurt.
Passer det dårligt?
Jeg skal til møde. Hvad så?
Jeg spekulerede på, om der er noget nyt om Thai Town.
Ingen ændringer.
- De arbejder stadig på fingeraftrykket. - Fra masken.
Ingen match endnu. Ser du noget på din rute?
En betjent ringede.
Havde set mit opslag.
Bad mig holde øje.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle se efter noget bestemt.
Fyren havde luchador-maske på.
Men ingen vidner?
Ikke endnu. Jeg må løbe.
Ser eller hører jeg noget, giver jeg dig besked.
- Ja, gør det. - Og du holder mig opdateret, ikke?
Jeg skal prøve.
- Okay, kammerat. Tak. - Så lidt.
Tre interessante køretøjer i denne uge.
De parkerede enten i det område, og en mand blev set krydse gaden,
eller besøgende, der stoppede og kom tilbage.
Har du sporet ejerne?
To var beboere, den tredje var en gæst.
Denne kommunale bil dukkede op et par gange på samme tid hver dag.
- Nummeret giver dig afdelingen. - Det er for sløret.
Der bliver bygget en del i det område.
Sandsynligvis hans område.
Apropos bygningsinspektører,
så skal jeg tjekke Maddies nabosamtaler.
Arbejd videre på videoen.
- Alt, hvad der forekommer mistænkeligt? - Det er rette ånd.
- Og han har fri i dag? - Det sagde hans tilsynsførende.
- Jeg ser ingen kommunal bil. - Han må ikke køre privat.
Hvilke andre områder dækker han udover Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
men ingen har spurgt ham om besættere eller problemer i det kvarter.
Hvad fanden laver du?
Alle ofre kunne lugte cigaretrøg på overfaldsmanden.
Det er langt ude. Vil du samle cigaretskod i hele byen?
Om nødvendigt.
Netop færdig.
Uanset hvor lang tid de bruger, ser øjne og næse aldrig rigtige ud.
Hun sagde jo, det var mørkt.
Jeg har et spørgsmål.
- Hr. Dockweiler? - Ja.
Har du et øjeblik?
- Ja. - Hold øje.
Jeg tænkte nok, det var dig. Betjent Bosch.
Vi talte i telefonen om de seksuelle overgreb.
- Hvordan går det? - Vi leder stadig.
Hvad tænker du?
- Det er ham. - Er du sikker?
Ja, det er manden, jeg så udenfor Maddies lejlighed.
- Hvem er han? - Kurt Dockweiler.
Bygningsinspektør. Fandt ofrene i sine arbejdsområder.
Derfor havde han maske på. De ville have genkendt ham.
Vi kan få en ransagningskendelse.
- Jerry, kan vi lige tale sammen? - Ja.
Giv mig adressen. Jeg venter ikke.
Det skal gøres efter reglerne.
Det er du nødt til. Jeg har ingen tid at spilde.
- Vi har den om en time. - Mere behøver jeg ikke. Adresse?
For pokker, Jerry, det er Maddie!
- I Valley. - Jeg tager derhen.
Send mig adressen.
- Vær væk, når tropperne lander. - Send mig adressen.
Maddie!
Maddie, er du her?
Kan du høre mig?
Maddie, er du her?
LOS ANGELES POLITI, STATION HOLLYWOOD - 1358
Kan jeg hjælpe?
Det tror jeg, du kan.
BENNETT OG KAVALERI PÅ VEJ
Jeg er væk. Der er materiale nok til en begrundet kendelse.
Harry, du vil ikke tro det.
Dockweiler har lige meldt sig selv.
- Hvor? - Hollywood-stationen.
Sagde han noget om Maddie?
Det finder jeg ud af.
- Jeg er på vej. - Slip ham ikke af syne.
- Hvad tror du? - Jeg tror, han gjorde det.
Måske er han bare en galning.
Det er altid en mulighed.
Men jeg tror, han gjorde det.
Hr. Dockweiler. Kriminalbetjent Jerry Edgar.
- Du var hjemme hos mig. - Jeg efterlod et kort.
Er det derfor, du er her?
Jeg ved, politiet har ledt efter mig.
Ved du hvorfor?
- Den forsvundne betjent. - Ved du, hvor hun er?
- Ja. - Hvor?
Det fortæller jeg ikke. Ikke før du giver mig, hvad jeg vil have.
Og hvad er det?
Du bliver nødt til at gå gennem min advokat.
- Han er på vej. - Hvad skal du med en advokat?
Vi kan tale sammen lige her. Dig og mig.
Politiet har lov til at lyve. Det sagde Højesteret.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du lyver. Du ved ikke, hvor Madeline er.
Du kom med en god historie,
fordi du ved, vi har dig for Thai Town-voldtægterne.
Vi fandt dit aftryk på masken. Dna overalt.
Vi ved, at du stalkede ofrene fra dit job som inspektør.
Vil du anholde mig for voldtægterne, så anhold mig.
Men du finder hende ikke.
Er hun i live?
- For nu. - Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg ikke siger et ord til, før jeg taler med min advokat.
Harry, hvad fanden laver du her?
Han ved, hvor hun er.
Vi ved ikke, om det er ham.
- Det er ham. - Lad Røveri og Drab presse ham.
- Fuck det her. - Harry.
- Lad være. - Du burde ikke være her!
Det ved du! Jeg ved det! Gå hjem!
Hvad sagde han?
- Han ved, hvor hun er. - Hvor?
Han bad om advokat og lukkede munden.
- Sig, hun stadig er i live. - Han sagde bare: "For nu."
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Hallo? Hjælp!
Hjælp! Jeg er her! Kan nogen høre mig?
Hjælp!
Hjælp! Jeg er herinde!
Hjælp!
Kan nogen høre mig?
Hjælp mig!
Næste gang i Bosch: Legacy...
Hun kunne være hvor som helst.
Ved du, hvad et timeglas er?
Man vender det om,
og sandet siver langsomt ned til den nederste halvdel.
Hjælp mig!
Tiden er ved at rinde ud.
Fortæl mig, hvad fanden skal jeg gøre?
Hvor kom den video fra?
Den må være fra Dockweiler.
- Hun vendte sig om. - Hun græder.
- Jeg skylder dig! - Jeg tager med dig.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen