IN ERINNERUNG AN UNSERE FREUNDIN ANNIE WERSCHING
Bisher bei Bosch: Legacy...
Ob er es wieder tut?
- Keine Ahnung. - Ich denke darüber nach.
Er wartete im Schlafzimmer auf mich.
- Können Sie ihn beschreiben? - Er trug eine Maske.
Eine von diesen mexikanischen Ringkampf-Masken.
Madeline Bosch hier.
Wissen Sie, dass es sexuelle Übergriffe gab?
Nein. Schrecklich.
Vor ein paar Wochen sprach ich von der Vergewaltigung.
- Gibt es Hinweise? - Es lässt mich nicht los.
Maddie, bist du hier?
Mads, bist du hier?
Hätten wir nur mehr Zeit.
Wie schade.
Harry, alles ok?
Harry? Geht's dir nicht gut? Brauchst du etwas Luft?
- Was? - Willst du dich setzen?
Nein, alles ok.
- Was willst du wissen? - Ist sie mit jemandem zusammen?
Ich weiß nicht.
Nicht, dass ich wüsste. Sie hält ihr Leben privat.
Ein Nachbar sah Maddie gegen 19:30 Uhr.
Etwas bemerkt?
Seine Kamera deckt nur die Haustür ab.
Scheiße.
- Der andere? - Die Wohnung ist leer.
Latente Fingerabdrücke.
- Auf Abdrücke prüfen. - Hier gibt es Hunderte von Abdrücken.
Das ist mir scheißegal. Tun Sie es einfach.
Die Fahndung...
Lasst uns kurz allein.
- Hier sind schon zu viele Leute. - In Ordnung.
Ja, nach draußen.
- Harry? - Ja.
Hältst du durch?
Die Schlüssel sind da, das Handy auch.
Atme tief durch.
Hörst du mir zu?
Wir finden sie. Wir setzen alle Ressourcen dafür ein.
- Dein Captain? - Er lässt dich teilhaben.
- Danke. - Zum Mithören. RHD hat die Leitung.
Ich verstehe. Ich will nur wissen, wie es weitergeht.
Gehen wir.
Jerry.
Was zum Teufel?
Warum werden diese Leute nicht befragt?
- Alles klar. - Niemand verschwindet,
- ohne identifiziert zu werden. - Wird gemacht.
Eine Spur führt zum Gitterschlitzer.
West Bureau Sex Crimes arbeitet daran.
Die Opfer sind Mitte bis Ende 20, asiatisch, East Hollywood, Thai Town.
Der Angreifer trägt eine Luchador-Maske und kommt durch das Fliegengitter rein.
Verdächtige?
Die DNA ist nicht in unseren Datenbanken.
Leute, wir brauchen etwas Handfestes.
Je mehr Zeit vergeht, desto besser ist sie versteckt...
Oder schlimmer.
Und hat dieser Kerl es auf Kommissar Bosch abgesehen?
Möglicherweise.
Sie fand die Maske nach der versuchten Vergewaltigung.
Sie haben einen Teil-Abdruck.
Er wusste, dass sie am Fall beteiligt war?
Wenn er bei der Polizei ist.
Schließen wir nichts aus.
Ohne Verdächtige können wir den Abdruck nicht vergleichen.
Oh Gott. Wir haben keine Zeit.
Wo sich ihre Wege kreuzten, werden wir ihn finden.
- Lassen Sie uns einen Moment allein? - Sie können mir nicht verbieten zu reden.
Ich habe Sie aus Höflichkeit mitmachen lassen, aus Respekt.
Aber Sie dürfen sich nicht einmischen.
Wir sind so investiert wie Sie.
Das bezweifle ich stark.
Harry, sie ist eine von uns. Wir nehmen Ihre Bedenken sehr ernst.
Aber Sie wissen, wie wichtig die ersten 48 Stunden sind.
Wenn ich Zeit verschwende, arbeiten wir weniger.
Lassen Sie mich helfen. Vielleicht wissen ihre Freunde etwas.
Dürfen Sie nicht. Das ist gegen die Vorschriften.
Wenn ich das zulasse, lässt ein Verteidiger den Fall auffliegen.
Scheiß drauf!
Ich muss etwas machen.
Gehen Sie heim.
Warten Sie auf eine mögliche Lösegeldforderung.
Ich weiß, wie Dinge übersehen werden.
- Lass uns arbeiten. - Und wenn das dein Sohn wäre?
- Ich arbeite, als sei sie meine Tochter. - Schließ mich nicht aus.
- Ich tue, was ich kann. - Ich verlasse mich auf dich.
Wird er zu einem Problem?
Wir sind seit langem Partner. Ich kenne ihn.
Ihr habt viel zusammen erlebt.
Ich mach das.
- Etwas spät. - Es ist ein Notfall.
- Was ist los? - Maddie wurde entführt.
- Scheiße. - Sieh dir ihr Bankkonto an.
- Könnte eine Weile dauern. - Ist mir egal.
Schick mir Videos, wo sie ihre Debitkarte benutzt hat.
Sie könnte verfolgt worden sein.
Sieh dir ihre Handy-Aktivitäten an.
Ihre Info?
Schicke ich, ist ein Familientarif.
Gehe ihre Anrufe durch und ordne sie den Namen zu.
Er folgte ihr digital.
- Überprüfe soziale Medien. - Kommentare zu Fotos,
wer sie markiert hat und auf Beiträge antwortet.
- Genau. Alles, was auffällt. - Ich bin dabei.
Scheiße!
- Das arme Mädchen hat den Bosch-Fluch. - Hör auf.
Ich meine ja nur. Die Familie ist ein Magnet für Scheiße.
Ich bete, dass wir sie finden.
Halte den Gedanken.
Der Verdächtige stieg durch das Fliegengitter.
Weiß, durchschnittliche Größe und Gewicht.
Preeda erwähnte, dass er nach Zigaretten roch.
Richtig.
Anise Sahagun erwähnte auch Zigarettenrauch.
Kai Morgan nahm den Anruf entgegen, nicht wir.
Du hast dich bei den Nachbarn umgehört.
Ein Mann wurde gesichtet, der eine Luchador-Maske trug.
- Wie die, die im Müll gefunden wurde? - Genau.
Du und Maddie habt viele Leute befragt.
Nachbarn, Zusteller, Gärtner, Briefträger.
Ein Stadtinspektor, Kurt Dockweiler.
Maddie bemerkte einen seiner Aushänge. Er wusste nichts.
Ich sagte ihr, sie solle aufhören und Sex Crimes ihre Arbeit machen lassen.
Beschreibe die Befragungen,
eine nach der anderen.
Die Mordkommission hält alles unter Verschluss.
Ich bin ein Außenstehender.
Tut mir leid, Sie zu wecken.
Sie haben sicher gehört, was mit meiner Tochter passiert ist.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas hören.
Selbstverständlich streng vertraulich.
Richtig. Ich bin im Ruhestand.
Ich weiß, dass ich die Beratungsstelle weiterhin in Anspruch nehmen kann.
Ich brauche keine Überweisung und auch keinen Therapeuten.
Ich brauche Informationen zum Fall meiner Tochter.
Bei allem Respekt, Major Crimes gibt mir gar nichts.
Ich hoffte auf Sie.
- Danke, dass du abgenommen hast. - Harry.
- Ja. - Ich kann Edgar nicht anrufen.
Den verliere ich sonst.
Ich werde mich umhören.
Wenn etwas beim Captain ankommt, erfährst du es.
Das bedeutet mir viel.
- Danke. - Alles klar.
Dad.
Hallo?
- Harry? - Am Apparat.
Ernie Munger von der Gerichtsmedizin.
Hey, Ernie. Was ist los?
Ich hörte, was in Hollywood passiert ist.
Ich bin Vater.
Ich dachte, ich rufe an, bevor ich RHD benachrichtige.
Sind Sie noch da?
Ja, fahren Sie fort.
Eine Unbekannte kam an.
Trauma durch stumpfe Gewalt. Weiße Frau, 20, 25 Jahre alt.
Ich bete, sie ist es nicht.
Aber die Beschreibung passt.
Wo war sie?
Der Sheriff fand sie.
Auf einer Ausfahrtrampe auf der 5, in Ost-LA.
Ich komme. Ich will sie als erster sehen.
- Ich lasse Sie rein. - Danke.
- Fortschritte? - Nicht viel aus ihrem Häuserblock.
- Es gibt einige Ring-Kameras. - Die nehmen nichts auf.
- Wenn sie eingeschaltet waren. - Wir suchen noch.
- Der Radius? - Ein Straßenblock.
- Besser drei. - Keine Verdächtigen,
keine Fahrzeugbeschreibung. Wonach suchen wir?
Alles, was verdächtig aussieht.
Das grenzt es ein.
- Wir bleiben am Ball. - Ich bin hier.
In Ordnung.
Danke.
Gleiche noch Nummern und Namen ab.
Ungewöhnliche Anrufe?
Ein eingehender. Nicht identifiziert, von Boost Mobile.
Ein Wegwerf-Handy. Der Scheißkerl rief sie an.
Ich versuche, den Benutzer ausfindig zu machen.
- Bekannte Kontakte? - Chandler rief sie an.
Such weiter.
- Harry? - Maddie wurde entführt. Ich brauche Hilfe.
Kommen Sie rein. Was heißt "sie wurde entführt"?
Sie hatte einen Fall, ein Vergewaltiger namens "Gitterschlitzer".
- Ich glaube, er hat sie. - Gott.
- Wann? - Gestern Abend.
Wann haben Sie mit ihr gesprochen?
- Nicht gestern Abend. Die Nacht davor. - Am Telefon?
Bei ihr. Ich bin zu ihr gegangen.
Er hat sie bestimmt beobachtet, ihre Routine studiert.
Haben Sie dort etwas gesehen? Irgendetwas?
Es war jemand im Innenhof, als ich hineinging.
Ein Mann. Ich sah ihn, als ich an der Haustür war.
Ich nahm an, dass es ein anderer Mieter war.
Ein Nachbar beim Rauchen. Ich habe ihn nicht groß bemerkt.
- Er rauchte? - Ja.
Würden Sie ihn wiedererkennen?
Vielleicht.
Geschah das in den anderen Fällen? Entführte er sie?
Wir wissen nicht, warum er seine Vorgehensweise änderte.
Harry.
Eine Zeugin sah am Abend zuvor einen Mann vor Maddies Wohnung.
- Er beobachtete ihre Wohnung. - Wir haben den Häuserblock befragt.
- Niemand sah etwas. - Es ist Honey Chandler.
Sie besuchte Maddie und sah den Typen.
Wir brauchen einen Phantombild-Zeichner.
Moment mal. Harry?
- Ist sie sicher? - Sie nicht, aber ich.
Ich mach das.
Ok!
Ok.
Du bist ein tapferes kleines Miststück.
Jemand sah ihn hier nach der versuchten Vergewaltigung.
Er wollte ein Auto stehlen.
Sah man ihn rennen, nachdem er die Maske weggeworfen hatte?
Nein. Sie hat sie hier gefunden.
- Funktionieren die Kameras? - Nur zur Überwachung.
- Keine Aufnahmen. - Sahen die Mieter etwas?
Am helllichten Tag. Nichts.
Ich sagte ihr: "Lass das die Detectives machen."
Sie konnte es nicht lassen.
Hättest du nicht dasselbe getan?
Wahrscheinlich.
Beschäftigt dich etwas?
Ich weiß nicht.
- Ich konnte sie nicht überzeugen. - Nicht deine Schuld.
Maddie bemerkte das auch. Sie sprach mit dem Stadtinspektor darüber.
Er solle Augen und Ohren offen halten.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. Hält er das durch?
Er gibt Vollgas, bis er sie findet.
Wie meine Oma sang: "Bleib auf der Sonnenseite."
Rufen Sie mich an, wenn Sie von ihm hören.
Wird gemacht.
Guten Tag. Führerschein und Zulassung, bitte?
- Was habe ich getan? - Ich erkläre es Ihnen später.
- So viel Auswahl. - Nehmen Sie sich Zeit.
Hoffentlich hat das Ding einen Radierer.
Stellen Sie sich den Moment noch einmal vor.
- Pete! - Hey, Kurt.
Passt es gerade nicht?
Ich muss zu einem Meeting. Was gibt's?
Ich wollte wissen, ob es Neuigkeiten über Thai Town gibt.
Nur was ich schon sagte.
- Sie arbeiten an dem Teil-Abdruck. - Der Abdruck auf der Maske.
Noch keine Treffer. Gibt es etwas auf deiner Route?
Ein Bulle rief mich an.
Sah einen der Aushänge.
Sollte meine Augen offen halten.
Ich wusste nicht, ob ich nach etwas Bestimmtem suchen sollte.
Der Mann trug eine Luchador-Maske.
Also, keine Zeugen?
Noch nicht. Ich muss los.
Wenn ich etwas sehe oder höre, gebe ich dir Bescheid.
- Tu das. - Hältst du mich auf dem Laufenden?
Ich versuch's.
- Ok, Kumpel. Danke. - Ja.
Drei Fahrzeuge von Interesse.
Eins parkte in dem Bereich, und ein Mann überquerte die Straße,
die anderen parkten dort wiederholt.
Kennen wir die Besitzer?
Zwei wohnten dort, der dritte war ein Besucher.
Der Wagen eines Stadtinspektors fuhr jeden Tag zur gleichen Zeit vorbei.
- Das Kennzeichen gibt seine Abteilung an. - Es ist zu unscharf.
Viel Wohnungsbau in diesem Gebiet.
Er ist bestimmt zuständig.
Apropos Stadtinspektoren,
Ich muss mich um Maddies Befragung kümmern.
Bleibt bei dem Video.
- Alles, was verdächtig aussieht? - Genau so.
- Ist heute sein freier Tag? - Sein Vorgesetzter meinte das.
- Ich sehe seinen Truck nicht. - Er hat keine Privatnutzung.
Für welche Bereiche außerhalb von Thai Town ist er zuständig?
Los Feliz, Silver Lake,
aber er wurde nie nach Hausbesetzern oder ähnlichem in dem Viertel gefragt.
Was machst du da?
Die Opfer rochen alle Zigarettenrauch am Angreifer.
Willst du jetzt in der ganzen Stadt Zigarettenstummel sammeln?
Wenn es sein muss.
Frisch gedruckt.
Die Augen und die Nase passen nie.
Sie sagte, dass es dunkel war.
Darf ich dich etwas fragen?
- Mr. Dockweiler? - Ja?
Haben Sie einen Moment?
- Sicher. - Halten Sie den Platz frei?
Ich dachte, das wären Sie. Officer Bosch.
Wir sprachen am Telefon über die sexuellen Übergriffe.
- Richtig. Wie läuft das? - Wir suchen ihn noch.
Was meinst du?
- Das ist er. - Sind Sie sicher?
Das ist der Mann, den ich vor Maddies Wohnung gesehen habe.
- Wer ist er? - Er heißt Kurt Dockweiler.
Ein Stadtinspektor. Er suchte seine Opfer während der Arbeit.
Darum trug er die Maske. Sie hätten ihn wiedererkannt.
Wir kriegen einen Durchsuchungsbefehl.
- Ich muss mit dir reden. - Ja klar.
Gib mir die Adresse. Ich warte nicht.
Wir müssen die Vorschriften befolgen.
Ich muss das nicht. Ich habe keine Zeit zu verlieren.
- Den Haftbefehl haben wir in einer Stunde. - Gut. Wo wohnt er?
Jerry, es geht um Maddie.
- Im Valley. - Ich bin auf dem Weg.
Sende mir den Standort.
- Verschwinde, sobald die Truppen landen. - Schick mir die Adresse.
Maddie!
Bist du hier?
Maddie, kannst du mich hören?
Maddie, bist du hier?
Kann ich helfen?
Ich glaube ja.
Bennett und seine Leute sind auf dem Weg.
Ich bin raus. Es gibt genug für den Durchsuchungsbefehl.
Harry, du wirst es nicht glauben.
Dockweiler hat sich gestellt.
- Wo? - Polizeistation Hollywood.
Hat er Maddie erwähnt?
Das weiß ich gleich.
Ich bin auf dem Weg. Lass ihn nicht aus den Augen.
- Was meinst du? - Ich denke, er hat es getan.
Er könnte so ein Verrückter sein.
Die Möglichkeit besteht.
Ich glaube, dass er es war.
Mr. Dockweiler. Detective Jerry Edgar.
- Sie waren bei mir. - Ich hinterließ Ihnen eine Karte.
Sind Sie deshalb hier?
Ich weiß, dass die Polizei nach mir sucht.
Wissen Sie, warum?
- Die verschwundene Polizistin. - Sie wissen, wo sie ist?
- Ja. - Wo?
Das werde ich Ihnen nur sagen, wenn Sie meine Forderungen erfüllen.
Und die wären?
Das geht nur über meinen Anwalt.
- Er kommt. - Warum brauchen Sie einen Anwalt?
Wir können jetzt reden. Sie und ich.
Polizisten dürfen lügen. Das wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube, Sie lügen. Sie wissen nicht, wo Madeline ist.
Sie erzählen irgendeinen Blödsinn,
weil wir von Ihren Vergewaltigungen in Thai Town wissen.
Wir fanden Ihren Abdruck und DNA auf der Maske.
Sie haben Ihre Opfer gestalkt, durch Ihren Job als Inspektor.
Sie können mich für die Vergewaltigungen verhaften,
aber Sie finden sie nicht.
Lebt sie noch?
- Im Moment, ja. - Was soll das heißen?
Ich sage nichts mehr, bis ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.
Harry, was zum Teufel machst du hier?
Er weiß, wo sie ist.
Keine Ahnung, ob er es ist.
- Er ist es. - Lass es das RHD machen.
- Scheiß drauf. - Harry.
- Lass mich durch. - Du darfst nicht hier sein!
Das wissen wir beide! Geh nach Hause!
Was hat er gesagt?
- Er weiß, wo sie ist. - Wo?
Er hat einen Anwalt und redet nicht mehr.
- Sag mir, dass sie noch lebt. - Er sagte nur: "Im Moment, ja."
Hallo?
Hört mich jemand?
Hallo?
Hallo, hört mich jemand?
Hallo? Hilfe!
Ich bin hier drin! Hört mich jemand?
Hilfe!
Hilfe! Ich bin hier drin! Hilfe!
Hilfe!
Kann mich jemand hören?
Helft mir!
Nächstes Mal bei Bosch: Legacy...
Innerhalb von 500 km kann sie überall sein.
Wissen Sie, was eine Sanduhr ist?
Man dreht sie um,
und der Sand rieselt langsam in die untere Hälfte.
Bitte, irgendjemand. Hilfe!
Die Zeit läuft ab.
Sagen Sie mir, was zum Teufel ich tun soll?
Woher kommt dieses Video?
Dockweiler hat es veröffentlicht.
- Sie dreht sich um. - Sie scheint zu weinen.
- Ich schulde Ihnen was! - Ich komme mit.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König