EN MEMORIA DE ANNIE WERSCHING "SGTA. JULIA BRASHER"
Anteriormente...
¿Lo volverá a hacer?
- No lo sé. - Sigo pensando en ello.
Estaba en la habitación, esperándome.
-¿Puede describirlo? - Llevaba una máscara.
Una de esas máscaras de lucha libre mexicana.
Soy Madeline Bosch.
Ha habido agresiones sexuales, ¿lo sabía?
No. Es terrible.
Te conté sobre la denuncia de violación.
-¿Alguna pista? - No puedo dejarlo pasar.
Maddie, ¿estás aquí?
Mads, ¿estás aquí?
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Qué pena.
BOSCH: EL LEGADO
Harry, ¿estás bien?
¿Harry? ¿Estás bien? ¿Necesitas un poco de aire?
-¿Qué? -¿Quieres sentarte?
No, estoy bien.
- Lo siento. ¿Qué preguntaste? -¿Sale con alguien?
No lo sé.
No que yo sepa. Mantiene su vida en privado.
El vecino vio llegar a Maddie a las 7:30.
¿Vio o escuchó algo?
Su cámara solo cubre la puerta de entrada.
Carajo.
-¿El otro vecino? - Está vacante.
Huellas latentes.
- Tómalas. -¿Sabes cuántas huellas hay?
Me importa un carajo. Hazlo.
Buscamos a...
Chicos, denos un minuto.
- Ya hay demasiada gente aquí. - Muy bien, señor.
Claro, vamos afuera.
-¿Harry? - Sí.
¿Cómo estás?
Sus llaves y su teléfono siguen aquí.
Respira.
¿Estás conmigo?
La encontraremos. Estamos usando todos los recursos.
-¿Tu capitán? - Te dejará estar.
- Gracias. - Para escuchar. Homicidios está a cargo.
Entiendo. Solo quiero saber qué dirección toman.
Vamos.
Jerry.
¿Qué carajo?
¿Nadie está interrogando a estas personas?
- Estamos en eso. - Nadie se va
- sin ser identificado primero. - Ya lo hicimos.
La mejor pista es el cortamallas.
El caso es de Delitos Sexuales.
Las víctimas tienen entre 20 y 30 años y son asiático-estadounidenses.
El agresor usa una máscara de luchador, corta las mallas y entra.
¿Algún sospechoso?
Ninguna coincidencia de ADN en CODIS.
Necesitamos algo concreto que podamos usar.
Cuanto más tiempo pasa, más lejos se la lleva, mejor la esconde...
O peor.
¿Y por qué fue tras la agente Bosch?
Una posibilidad.
Ella fue la que encontró la máscara después de un ataque.
Tenía una huella parcial.
¿Descubrió que era parte de la investigación?
No a menos que sea policía.
No podemos descartar nada.
Sin sospechosos, no podemos comparar la huella parcial.
Dios. No tenemos tiempo.
Debemos encontrar la intersección. Donde se cruzaron, lo encontraremos.
-¿Nos das un momento? - No. A la mierda eso. No puedes sacarme.
Oye, te dejo estar aquí como cortesía, por respeto.
Pero sabes que no puedes involucrarte.
Queremos hallarla tanto como tú.
Lo dudo mucho.
Harry, es una de nosotros. Nos tomamos muy en serio tus inquietudes.
Pero sabes que las primeras 48 horas son cruciales.
El tiempo perdido es menos tiempo para hacer nuestro trabajo.
Déjame ayudar. Llamaré a sus amigos. Tal vez sepan algo.
No va a pasar. Las normas lo prohíben.
Si te dejo participar, un abogado defensor puede destrozar el caso.
¡Al carajo eso!
No puedo no hacer nada.
Vete a casa.
Espera a ver si llaman pidiendo rescate.
Sé que algunas cosas se pueden omitir.
- Déjanos trabajar. -¿Y si fuera tu hijo?
- Trabajaré como si fuera mi sangre. - No me dejes afuera.
- Haré lo que pueda. - Cuento contigo, hermano.
¿Va a ser un problema?
Fuimos compañeros mucho tiempo. Lo conozco.
Ustedes tienen historia.
Yo me encargo.
- Es tarde. - Te necesito. Es una emergencia.
-¿Qué pasó? - Secuestraron a mi hija.
- Carajo. - Métete en su cuenta bancaria.
- Podría tardar. - No me importa.
Quiero saber dónde usó su tarjeta de débito. Si hay videos,
ver si la siguieron. La vigilaba.
Mira su actividad telefónica.
¿Datos de su cuenta?
Te los enviaré. Es un plan familiar.
Revisa sus llamadas y combínalas con nombres específicos.
La acosaba digitalmente.
- Revisa sus redes sociales, - Comentarios, fotos,
respuestas a sus publicaciones.
- Sí. Cualquier cosa sospechosa. - Enseguida.
¡Carajo!
- Tiene la maldición de Bosch. - No hables así, Mank.
Solo digo que toda la familia tiene un imán para atraer mierda.
Rezo para que la encontremos.
Concéntrate en eso.
El sospechoso entró por una malla cortada.
Es blanco, estatura y peso promedio.
Preeda mencionó que olía a cigarrillo.
Correcto.
Anise Sahagun también mencionó el humo de cigarrillo.
Kai Morgan respondió a esa llamada.
Acaban de revisar el vecindario.
Vieron a un hombre con una máscara de luchador.
-¿Como la que se halló en la basura? - Así es.
Maddie y tú entrevistaron a mucha gente.
Vecinos, repartidores, paisajistas, trabajadores postales.
Un inspector municipal, Kurt Dockweiler.
Maddie notó uno de sus avisos. No sabía nada.
Le dije que dejara que Delitos Sexuales hiciera su trabajo.
Revisemos juntos estas entrevistas,
una por una, ¿sí?
Ya conoce a Homicidios, son cerrados.
Los miro desde afuera.
Disculpe la hora, teniente.
Seguro se enteró de lo que le pasó a mi hija.
Si se entera de algo, por favor, llámeme.
Obviamente, todo confidencial.
Sí, así es. Estoy retirado.
Sí, señor. Sé que cuento con Ciencias Conductuales.
No, no necesito una referencia. No necesito un consejero.
Lo que necesito es información sobre el caso de mi hija.
Con el debido respeto, Delitos Graves no me dice nada.
Esperaba que usted sí.
- Hola, gracias por atender. - Harry.
- Claro. - No puedo llamar a Edgar.
No quiero quemar ese puente.
Estaré atento.
Si pasa algo por la oficina del capitán, lo sabrás.
Significa mucho, Mank.
- Gracias. - Está bien.
Papá.
¿Hola?
-¿Harry? - Soy yo.
Soy Ernie, de la oficina del forense.
Hola, Ernie. ¿Qué pasó?
Supe lo que pasó en Hollywood.
Soy padre.
Quise llamarte primero antes que a Homicidios.
¿Sigues ahí?
Sí, adelante.
Llegó una desconocida.
Traumatismo con arma contundente. Mujer blanca, entre 20 y 25 años.
Rezo para que no sea ella.
Pero encaja con la descripción.
¿Dónde estaba?
En una comisaría.
La hallaron en la salida de la 5, al este de L. A.
Iré enseguida. Quiero verla antes que nadie.
- Te haré pasar. - Gracias.
-¿Algún avance? - No mucho de su departamento.
- Hay algunas cámaras. - No captaron nada.
- Si estaban encendidas. - Seguimos revisando.
-¿Qué radio? - Una cuadra.
- Que sean tres. - Sin descripción,
nada sobre el vehículo. ¿Qué buscamos?
Cualquier cosa que sea sospechosa.
Eso lo reduce.
- Seguiremos así. - Estoy cerca.
Está bien.
Gracias.
Sigo cotejando números y nombres.
¿Alguna llamada inusual?
Una entrante. No identificada, de Boost Mobile.
Un desechable. Apuesto a que el imbécil la llamó.
Intentaré rastrear al usuario, pero no prometo nada.
-¿Contactos conocidos? - Chandler la llamó.
Sigue buscando.
-¿Harry? - Maddie fue secuestrada. Ayúdame.
Entra. ¿Cómo que la secuestraron?
Investigaba el caso del violador llamado "el cortamallas".
- Creo que fue él. - Dios.
-¿Cuándo? - Anoche.
¿Cuándo hablaste con ella?
- No anoche. La noche anterior. -¿Por teléfono?
En su casa. Fui a verla.
Debió haberla observado para aprenderse su rutina.
¿Viste algo allí? ¿Cualquier cosa?
Había alguien en el patio cuando entré.
Un hombre. Lo vi cuando estaba en la puerta.
Supuse que era otro inquilino.
Un vecino que salió a fumar. No le presté atención.
-¿Estaba fumando? - Sí.
¿Puedes identificarlo si lo vuelves a ver?
Tal vez.
¿Es esto lo que pasó en los otros casos? ¿Las secuestró?
No sabemos por qué se la llevó. Debe tener una razón.
Harry.
Un testigo vio a un tipo afuera de lo de Maddie la noche anterior.
- Estaba vigilando su casa. - Hablamos con todos en el complejo.
- Nadie vio nada. - Es Honey Chandler.
Vio al tipo cuando visitó a Maddie.
Ponla en contacto con un dibujante.
Espera un minuto. ¿Harry?
-¿Cómo lo sabe? - No lo sabe, pero yo sí.
Lo arreglaré.
¡Quieta!
Bien.
Eres una perra muy brava.
Lo vieron aquí luego del intento de violación.
Buscaba robar un auto.
¿Vieron para dónde corrió después de tirar la máscara?
No. Aquí es donde la encontró.
-¿Estas cámaras funcionan? - Solo para monitorear.
- No graban. -¿Los inquilinos vieron algo?
En pleno día. Nada.
Le dije: "Deja trabajar a los detectives".
No podía dejarlo pasar.
¿No habría hecho lo mismo?
Probablemente.
¿En qué piensas?
No lo sé.
- No pude convencerla. - Esto no es culpa tuya.
Maddie también lo vio. Incluso llamó al inspector municipal.
Le dijo que se mantuviera alerta.
Tengo un mal presentimiento. ¿Lo tiene bajo control?
No parará hasta encontrarla.
Como mi abuela solía decir: "Mantente positivo".
Si te llama Harry, llámame primero.
Por supuesto.
Buenas tardes, señor. Licencia y registro, por favor.
-¿Qué hice? - Se lo explicaré después.
- Tantas opciones. - Tómese su tiempo.
Espero que eso tenga un borrador.
¿Por qué no intenta visualizar el momento?
¡Pete! Hola, soy Kurt.
¿Es un mal momento?
Estoy por entrar a una reunión. ¿Qué pasa?
Me preguntaba si hay novedades de Thai Town.
Lo mismo que te dije.
- Siguen analizando la huella parcial. - La de la máscara.
Aún no hay coincidencias. ¿Viste algo en tu ruta?
Una policía me llamó.
Vio uno de mis avisos.
Quería que me mantuviera alerta.
No sabía si debería estar buscando algo en particular.
Usaba una máscara de luchador.
Entonces, ¿no hay testigos?
Aún no. Me tengo que ir.
Si veo o escucho algo, te avisaré.
- De acuerdo. - Y me mantendrás informado, ¿verdad?
Lo intentaré.
- Está bien, amigo. Gracias. - Sí.
En la semana, tres vehículos de interés.
Habrán estacionado en esa zona, se vio a un hombre cruzando la calle,
y visitas repetidas que pararon y regresaron.
¿Buscaste a los propietarios registrados?
Dos eran residentes, el tercero era una visita.
Este vehículo municipal pasó a la misma hora todos los días.
- El número te dará el departamento. - Está demasiado borroso.
Hay muchas construcciones en esa zona.
Seguro es su jurisdicción.
Hablando de inspectores,
tengo que verificar la lista de Maddie.
Sigan con el video.
-¿Cualquier cosa que sea sospechosa? - Ese es el espíritu.
-¿Seguro que hoy es su día libre? - Eso dijo su supervisor.
- No veo su vehículo municipal. - No es para llevar a casa.
¿Qué otras zonas cubre además de Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
pero nadie le preguntó sobre ocupantes ilegales en ese barrio.
¿Qué carajo haces?
Todas las víctimas olieron humo de cigarrillo en su atacante.
Vaya conclusión. ¿Vas a recoger colillas por toda la ciudad?
Si es necesario.
Recién terminado.
No importa cuánto tarden, los ojos y la nariz nunca se ven bien.
Dijo que estaba oscuro.
Déjame preguntarte algo.
-¿Sr. Dockweiler? -¿Sí?
¿Tiene un segundo?
- Claro. - Cuida su lugar.
Sabía que era usted. Soy la agente Bosch.
Hablamos por teléfono sobre las agresiones sexuales.
- Sí. ¿Cómo va eso? - Todavía lo estamos buscando.
¿Qué opinas?
- Ese es el tipo. -¿Estás segura?
Sí, es él. Es el hombre que vi afuera del apartamento de Maddie.
-¿Quién es? - Su nombre es Kurt Dockweiler.
Un inspector municipal. Usaba su trabajo para elegir víctimas.
Por eso llevaba una máscara. Lo habrían reconocido.
Pidamos una orden de allanamiento.
- Jerry, necesito hablarte. - Claro.
Dame la dirección. No esperaré.
Si no lo hacemos bien, podría salir libre.
Yo no. No tengo tiempo que perder.
- Tendremos la orden en una hora. - Me sirve. ¿Dónde vive?
Por Dios, Jerry. Es Maddie.
- El Valle. - Estoy en camino.
Envíame la ubicación.
- Vete antes de que lleguen las tropas. - Envíame la dirección.
¡Maddie!
Maddie, ¿estás aquí?
¿Maddie? Maddie, ¿puedes oírme?
¿Maddie? Maddie, ¿estás aquí?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE L. A. ESTACIÓN DE HOLLYWOOD. 1358
¿Puedo ayudarle?
Creo que sí.
BENNETT Y LA CABALLERÍA EN CAMINO.
Jerry, estoy fuera. Hay mucha evidencia para una orden.
Harry, no vas a creer esto.
Dockweiler acaba de entregarse.
-¿Dónde? - En la estación de Hollywood.
¿Dijo algo sobre Maddie?
Estoy por enterarme.
En camino. No lo pierdas de vista.
-¿Qué te parece? - Creo que dice la verdad.
Podría ser solo otro lunático.
Existe esa posibilidad.
También creo que dice la verdad.
Sr. Dockweiler. Detective Jerry Edgar.
- Estuvo en mi casa. - Le dejé una tarjeta.
¿Por eso está aquí?
Sé que la policía me ha estado buscando.
¿Sabe por qué?
- La agente desaparecida. -¿Sabe dónde está?
- Sí. -¿Dónde?
Bueno, no le voy a decir eso. No hasta que me dé lo que quiero.
¿Y qué quiere?
Tendrá que hablar con mi abogado.
- Está en camino. -¿Por qué necesita un abogado?
Podemos hablar aquí mismo. Usted y yo.
Los policías tienen permitido mentir. La Suprema Corte lo dijo.
¿Sabe lo que pienso?
Creo que usted es el mentiroso. No sabe dónde está Madeline Bosch.
Vino aquí inventando historias
porque sabe que lo tenemos por las violaciones.
Encontramos su huella y su ADN en esa máscara.
Acechó a las víctimas mediante su trabajo como inspector.
Si quiere arrestarme por las violaciones, arrésteme.
Pero no la encontrará.
¿Está viva?
- Por ahora. -¿Qué significa eso?
Significa que no diré una palabra más hasta que no hable con mi abogado.
Harry, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Sabe dónde está.
No sabemos si es él.
- Es él. - Que Homicidios lo haga sudar.
- A la mierda esto. - Harry.
- No jodas conmigo. -¡No deberías estar aquí!
¡Tú lo sabes! ¡Yo lo sé! ¡Vete a casa, Harry!
¿Qué dijo?
- Sabe dónde está. -¿Dónde?
Pidió un abogado y dejó de hablar.
- Dios, dime que sigue viva. - Todo lo que dijo fue: "Por ahora".
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
¿Hola?
Hola, ¿alguien me escucha?
¿Hola? ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Estoy aquí! ¿Alguien me escucha?
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Estoy aquí! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¿Alguien me escucha?
¡Ayúdenme!
En el próximo capítulo...
Podría estar en cualquier lugar.
¿Sabe qué es un reloj de arena?
Lo da vuelta
y la arena cae lentamente a la mitad inferior.
Por favor, alguien. ¡Auxilio!
Se acaba el tiempo.
Dime, ¿qué carajo se supone que debo hacer?
¿De dónde salió este video?
Dockweiler lo publicó.
- Se dio vuelta. - Parece que llora.
-¡Te debo una! - Oye, voy contigo.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal