BARÁTUNK ANNIE WERSCHING "JULIA BRASHER ŐRMESTER" EMLÉKÉRE
Az előző részek tartalmából...
Szerinted újra megteszi?
- Nem tudom. - Folyton ezen jár az eszem.
A hálószobában várt rám.
- Le tudná írni? - Maszkot viselt.
Ilyen mexikói birkózó maszkot.
Itt Madeline Bosch.
Szexuális zaklatások történtek. Talán hallott róluk.
Nem. Ez rettenetes.
Pár hete meséltem neked egy nemi erőszakról.
- Van valami nyom? - Nem hagy nyugodni.
Maddie, itt vagy?
Mads, itt vagy?
Bár lenne több időnk!
Bárcsak!
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Harry, jól vagy?
Harry, minden oké? Nem akarsz kimenni?
- Mi? - Nem ülsz le kicsit?
Nem, semmi baj.
- Mit is kérdeztél? - Van valakije?
Nem tudom.
Tudtommal nem. Nem avat be a magánéletébe.
A szomszéd 7:30-kor látta hazajönni.
Észlelt valamit?
A biztonsági kamera csak a bejárati ajtót vette.
Baszki!
- És a másik szomszéd? - A lakás üres.
Látens ujjnyomok?
- Ott fönt is. - Van fogalma mennyi nyom lehet ott?
Szarok rá. Csak csinálja!
Körözést adtunk ki...
Kimennétek?
- Már így is nagy a tumultus. - Rendben.
Megyünk már.
- Harry! - Igen?
Jól vagy?
Itt vannak a kulcsai. Meg a telefonja.
Lélegezz!
Hallasz?
Meg fogjuk találni. Minden erőnkkel azon leszünk.
- Beszéltél a századossal? - Be fog engedni.
- Kösz. - De nem dumálsz! Archie a kormányos.
Világos. Csat tudni akarom, hogy halad az ügy.
Menjünk!
Jerry!
Mi a tököm ez?
Ezeket az embereket miért nem hallgatják ki?
- Nyugi! - Senki sem léphet le
- igazoltatás nélkül. - Tudjuk a dolgunkat.
A kivágott szúnyogháló ígéretes nyom.
A szexuális bűnügyek osztálya nyomozza.
Az áldozatok húsz év körüli ázsiaiak, a kelet-hollywoodi thai negyedből.
A luchador maszkos elkövető a szúnyoghálót átvágva jut be.
Gyanúsított?
Vannak DNS egyezések, de nincs a nyilvántartásban.
Muszáj találnunk valami fogódzkodót.
Minél több idő telik el, annál messzebb viheti, jobban elrejtheti...
Tán még rosszabb.
De miért épp Bosch járőrt szemelte ki?
Van egy lehetséges ok.
Ő találta meg a maszkot az egyik erőszakkísérlet helyszínén.
Volt rajta egy részleges ujjnyom.
A támadó megtudhatta, hogy Bosch is nyomoz utána.
Akkor ő is a bűnüldözésben dolgozik.
Ezt sem zárhatjuk ki.
Gyanúsított nélkül az ujjnyommal sem megyünk semmire.
Jézusom! Erre nincs időnk.
Biztos van valami közös pont. Arra kell rájönni és megvan a fickó.
- Kimennél egy kicsit? - Lófaszt! Nem fogsz kizárni.
Csak azért avatlak be, mert tisztellek.
De tudod, hogy nem folyhatsz bele az ügybe.
Mi is épp úgy keressük, mint te.
Hát, ezt kurvára kétlem.
Harry, ő is közülünk való. Megértjük, hogy aggódsz.
De pontosan tudod, milyen fontos az első 48 óra.
Minél tovább húzod az időnk, annál kevesebb időnk marad a munkára.
Hadd segítsek! Felkeresem a barátait, talán tudnak valamit.
Ki van zárva. Tiltja a szabályzat.
Ha beveszlek, az ügyvéd majd jól szétbarmolja az ügyet.
Faszom a szabályokba!
Nem maradhatok tétlen!
Kérlek, most menj haza!
És figyeld a telefont, hátha jelentkeznek váltságdíjért.
Tudom milyen könnyű néha elsiklani fontos dolgok felett.
- Hadd dolgozzunk! - És ha az egyik fiadról lenne szó?
- Húgomként kezelem a lányod. - Ne hagyjatok ki belőle!
- Meglátom, mit tehetek. - Számítok rád, haver!
Lesz még baj vele?
Régóta vagyunk társak. Jól ismerem.
Megjárták a hadak útját.
Nem lesz gond.
- Későre jár. - Segítened kell. Vészhelyzet van.
- Mi történt? - Maddie-t elrabolták.
- Baszki! - Lépj be a bankjába.
- Az eltart egy ideig. - Csak csináld!
Tudni akarom, hol használta a kártyáját. Videofelvételek is jöhetnek.
Talán követték. A pasi kifigyelhette.
Nézd meg a híváslistáját is!
Kellenek az adatai.
Küldöm. Családi előfizetése van.
Konkrét neveket keress a híváslistán!
Online követhette.
- Nézd át a közösségi oldalát! - Nézem a fotó kommenteket,
hogy ki taggelte be, és a pasik reakcióit.
- Bármi, ami gyanúsnak tűnik. - Nézem.
Bassza meg!
- Szegény lányt a Bosch-átok sújtja. - Ne mondj ilyet, Mank!
De most komolyan. Ez a család csak úgy vonzza a bajt.
Remélem, hogy előkerül.
Úgy legyen!
A gyanúsított átvágta a szúnyoghálót.
Átlagos súlyú és magasságú, fehér férfinak írták le.
Preeda említette, hogy bűzlött a cigitől.
Így van.
Anissa Haagen is említette a cigifüstöt.
Azt a hívást Kai Morgan kapta.
Maguk csak újra átfésülték a környéket.
Láttak egy férfit, aki luchador maszkot viselt.
- Mint amilyet a kukában találtak? - Igen.
Maddie-vel rengeteg embert kikérdeztek.
Szomszédokat, kézbesítőket, kertészeket, postásokat.
Kurt Dockweiler hatósági ellenőr.
Maddie vette észre a hatósági felszólítását, de nem tudott semmit.
Annyit mondott neki, hogy bízza a dolgot a szexuális bűnügyek osztályára.
Nézzük végig ezeket a kihallgatásokat!
Szépen egyesével.
Ismered a főnököt. Nem egy fecsegős fajta.
Kívülálló vagyok a sztoriban.
Remélem még nem aludt, hadnagy.
Gondolom hallotta, mi történt a lányommal.
Ha megtud bármit, kérem hívjon!
A legnagyobb diszkréció mellett.
Igen, már visszavonultam.
Igen, tudom, a viselkedéstudomány hasznomra lehetne.
Nem. Nem kell sem beutaló, sem pedig terapeuta.
Csak a lányom ügyével kapcsolatban kellene némi információ.
Már ne vegye rossz néven, de a bűnügyiek szart sem mondanak.
Reméltem, hogy ön igen.
- Helló! Kösz, hogy felvetted. - Harry!
- Jó hogy! - Nem hívhatom folyton Edgart.
A végén még bepöccen rám.
Nyitott füllel járok.
Ami eljut a századosig, arról te is tudni fogsz.
Lekötelezel, Mank.
- Kösz. - Nincs mit.
Apa!
Halló?
- Harry? - Én vagyok.
Ernie Munger vagyok, a kórboncnok.
Szent ég! Ernie, mi történt?
Nos, hallottam, mi történt Hollywoodban.
Én is apa vagyok.
Gondoltam, előbb téged hívlak és csak aztán a nagyfőnököt.
Itt vagy még?
Igen, folytasd!
Most hoztak be egy nőt.
Tompa tárgy okozta sérülés. 20-25 éves fehér nő.
Imádkozom, hogy ne ő legyen.
De illik rá a leírás.
Hol találták meg?
Kidobták a holttestet.
Az 5-ös út egyik lehajtójánál találták kelet L. A.-ben.
Odamegyek. Szeretném én látni először.
- Segítek bejutni. - Kösz.
- Fejlemények? - A lakásánál nem sok.
- Van pár kamera a környéken. - De nem látszik rajtuk semmi.
- Ha egyáltalán működnek. - Még keresgélünk.
- Mekkora területen? - Egy tömb.
- Legyen három. - Nincs személyleírás,
a járműről sincs infó. Valójában mit is keresünk?
Bármi ami gyanúsnak tűnik.
Ez nagy segítség.
- Folytatjuk. - Itt leszek.
Oké.
Kösz.
Még egyeztetem a neveket a számokkal.
Szokatlan hívások?
Volt egy Boost Mobile-hívás, ismeretlen számról.
Eldobható teló. Tuti, hogy az a szemétláda volt az.
Igyekszem kideríteni ki volt, de nem ígérek semmit.
- És az ismerősök? - Chandler hívta párszor a héten.
Kutakodj még!
- Harry? - Maddie-t elrabolták. Segítened kell.
Gyere be! Hogyhogy elrabolták?
Épp a "Hálóvágó" erőszaktevő után nyomoznak.
- Ő tarthatja fogva. - Úr Isten!
- Mikor? - Tegnap este.
Mikor beszélt vele utoljára?
- Tegnapelőtt este. - Telefonon?
Személyesen. Elmentem hozzá.
Nyilván kifigyelte, hogy megismerje a szokásait.
Látott valamit, mikor ott járt? Akármit.
Volt valaki az udvaron, mikor bementem.
Egy férfi. Láttam Maddie ajtajából.
Azt hittem, ő is csak egy bérlő,
aki kiment cigizni. Nem igazán foglalkoztam vele.
- Dohányzott? - Igen.
Felismernéd, ha újra látnád?
Talán.
Ez történt a többi esetnél is? Elrabolta az áldozatokat?
Nem. Fura is, hogy most ezt tette. De nyilván okkal változtatott.
Harry.
Egy szemtanú látott egy fickót Maddie háza előtt az eset előtti este.
- Figyelte a lakását. - Az egész háztömböt átvizsgáltuk.
- Senki sem látott semmit. - Honey Chandler igen.
Maddie-nél járt és látta a fickót.
Hozzátok össze egy fantomkép-rajzolóval.
Na várjunk csak!
- Honnan tudja, ki a fickó? - Én tudom, nem ő.
Megszervezem.
Nyugi, nyugi!
Ez az.
Tökös kis ribanc vagy!
Erre látták futni az erőszakkísérlet után.
Kocsit próbált elkötni.
Nem látták merre futott, miután eldobta a maszkot?
Nem. Maddie itt talált rá.
- Működnek ezek a kamerák? - Csak megfigyelésre vannak.
- Nem rögzítenek. - A bérlők sem láttak semmit?
Fényes nappal volt, de mégse.
Én mondtam neki: "Bízd a nyomozókra."
De nem hagyta nyugodni.
Maga talán nem így tett volna?
De, valószínűleg.
Aggasztja valami?
Nem is tudom.
- Hogy nem tudtam lebeszélni. - Nem a maga hibája.
Ezt Maddie is kiszúrta. Még a hatósági ellenőrrel is beszélt.
Mondta neki Maddie, hogy legyen résen.
Nem tetszik ez nekem. Hogy viseli?
Megy mint a meszes, míg meg nem találja.
Ahogy a nagyanyám énekelte: "Maradj a napos oldalon".
Ha hall Harryről, azonnal hívjon!
Nem kérdés.
Jó napot, uram! Jogosítványt és forgalmit!
- Mi rosszat tettem? - Előbb a jogosítványát!
- Nehéz ennyi közül. - Nem kell kapkodni.
Remélem, van radírja.
Próbálja meg felidézni az adott pillanatot!
- Pete! - Helló, itt Kurt.
Rosszkor hívlak?
Épp megbeszélésem lesz. Mi a helyzet?
Csak érdekel, hogy van-e fejlemény a thai negyeddel kapcsolatban.
Nem tudok újat mondani.
- Még az ujjlenyomatokat vizsgálják. - Amik a maszkon voltak?
De még nincs egyezés. És nálad van valami?
Hívott egy zsaru.
A felszólítás alapján.
Kérte, hogy tartsam nyitva a szemem.
De nem tudom, hogy pontosan mit is keresünk.
A fickó luchador maszkot viselt.
Sehol egy szemtanú?
Egyelőre nincs. Bocs, mennem kell.
Ha megtudok valamit, jelentkezem.
- Az jó. - És te is szólsz majd, ugye?
Igyekszem.
- Kösz, haver! - Oké.
Három járműre figyeltünk fel a múlt héten.
Vagy a környéken parkoltak és egy férfi szállt ki belőle,
vagy rendszeresen visszatérő látogatókat láttunk.
Megvannak a tulajdonosok?
Kettő helyi lakos, a harmadik látogató.
Ez a hatósági kocsi párszor megjelent. Minden nap ugyanakkor.
- A száma alapján melyik osztály lehet? - Nem elég éles a kép.
Sok helyi dolgozik építkezéseken arrafelé.
Nyilván ez az ő körzete.
Ah, jut eszembe!
Át kell néznem Maddie feljegyzéseit.
Nézzétek még a videót!
- Keressük a gyanús dolgokat? - Ez a beszéd!
- Biztos ma van a szabadnapja? - Ezt mondta a felettese.
- Nincs itt a hivatali kocsija. - Nem is hozhatná haza.
A thai negyeden kívül mi tartozik még hozzá?
Los Feliz, Silver Lake,
de azon a környéken nem volt dolga lakásfoglalókkal.
Mi a fenét csinálsz?
Az áldozatok mind bagószagot éreztek a támadón.
Ez elég meredek. Csikkeket akarsz gyűjtögetni a városban?
Ha muszáj.
Megvan a kép.
Akármeddig gondolkoznak, a száj és az orr sosincs meg.
Mondta, hogy sötét volt.
Mutatok valamit.
- Mr. Dockweiler? - Igen?
Van egy perce?
- Persze. - Nagyszerű!
Sejtettem, hogy maga az. Bosch járőr vagyok.
Telefonon beszéltünk a szexuális zaklatásokról.
- Igen. Hogy áll az ügy? - Még keressük.
Szerinted?
- Ő az. - Biztos benne?
Igen. Ezt a férfit láttam Maddie lakása előtt.
- Ki ez a férfi? - Kurt Dockweilernek hívják.
Hatósági ellenőr. Az alá tartozó negyedből szedte az áldozatait.
Maszk nélkül felismerték volna.
Kérhetünk házkutatási parancsot.
- Jerry. Egy szóra! - Persze.
Add a címét, nem várhatok.
Muszáj rendesen csinálnunk, különben megúszhatja.
Neked igen, nekem nem. Minden perc számít.
- Egy óra és megvan a házkutatási. - Csak egyet mondj! Hol lakik?
Jézusom, Jerry. Maddie-ről van szó!
- San Fernando-völgy. - Máris indulok.
Küldd el a címet!
- Ne találjon ott a járőr! - Csak küldd a címet!
Maddie!
Maddie, itt vagy?
Maddie! Maddie, hallasz engem?
Maddie! Idebent vagy?
LOS ANGELES RENDŐRSÉG HOLLYWOODI RENDŐRÖS
Segíthetek?
Az hiszem, igen.
JERRY Bennett úton a felmentő sereggel.
Jerry, kijöttem. Lesz mit lefoglalni a házkutatáskor.
Harry, ezt nem fogod elhinni.
Dockweiler épp most adta fel magát.
- Hol? - A Hollywoodi rendőrőrsön.
Mondott valamit Maddie-ről?
Még nem tudom.
Megyek én is. Ne engedd meglógni!
- Mit gondolsz? - Kinézem belőle.
De lehet, hogy csak egy újabb eszelős.
Az sincs kizárva.
Azért kinézem belőle.
Mr. Dockweiler. Jerry Edgar nyomozó vagyok.
- Maga járt a házamnál? - Hagytam is névjegykártyát.
Ezért van itt?
Tudom, hogy keres a rendőrség.
És tudja, miért?
- Az eltűnt rendőr miatt. - Tudja, hol van?
- Tudom. - Hol?
Csak nem képzeli, hogy elárulom! Csak ha megkaptam, amit akarok.
Mi lenne az?
Ezt az ügyvédemmel kell megbeszélnie.
- Már úton van. - Minek magának ügyvéd?
Nyugodtan megbeszélhetjük. Mi ketten.
A zsaruknak szabad hazudniuk. Kimondta a Legfelsőbb Bíróság.
Tudja, mit gondolok?
Hogy itt maga hazudik. Fogalma sincs, hol van Maddie.
Idejött valami ócska történettel,
mert tudja, hogy keressük a thai negyedben történtek miatt.
A maszkon az ön ujjlenyomatai vannak. Tele van a DNS-ével.
Tudjuk, hogy a munkája során szemeli ki az áldozatait.
Ha le akar tartóztatni nemi erőszak miatt, tegye.
De a lány nem lesz meg.
Életben van?
- Egyelőre. - Ezt hogy érti?
Úgy, hogy addig egy szót se szólok, amíg nem beszéltem az ügyvédemmel.
Harry, mi a tökömet keresel te itt?
Tudja, hogy hol a lányom.
Nem is biztos, hogy ő tette.
- De ő az. - Épp a nagyfőnök szorongatja a tökeit.
Elég ebből!
- Ne szórakozz velem! - Itt se lehetnél.
Te is jól tudod. Menj haza, Harry!
Mit mondott?
- Állítólag tudja, hol van. - Hol?
Az ügyvédje nélkül nem beszél.
- Istenem, de ugye életben van? - Csak annyit mondott, "egyelőre".
Halló!
Hall valaki?
Halló!
Halló, van itt valaki?
Halló! Segítség!
Segítség! Idebent vagyok! Hall engem valaki?
Segítség!
Idebent vagyok! Segítség!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Hall engem valaki?
Segítség!
A következő részben:
Bárhol lehet 500 kilométeres körzetben.
Tudja, mi az a homokóra?
Megfordítja,
és a homokszemek lassan leperegnek az alsó felébe.
Kérem, segítsen valaki!
Az idő pedig egyre fogy.
Mégis mi a tökömet tehetnék?
Honnan van ez a videó?
Nyilván Dockweiler tette föl.
- Megfordult. - Mintha sírna.
- Jövök eggyel! - Magával megyek!
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila