ジュリア・ブレイシャー役 アニー・ワーシングに捧ぐ
前回までは...
また 犯行を?
さあね
考えてしまって
男が待ち伏せしてた
見た目は?
メキシコのレスラーの マスクを着けてた
市警のボッシュです
性的暴行事件があって
知らなかった
レイプ事件の話 覚えてる?
捜査に進展は?
忘れられなくて
いるのか?
マディ いるか?
時間があればな
惜しい女だ
ボッシュ: 受け継がれるもの
ハリー 大丈夫?
ハリー
大丈夫? 外に出る?
何?
座る?
平気だ 悪いが質問は何だった?
恋人はいた?
分からない そういう話はしないから
隣人が帰宅を見てた
他には?
ドアカメラの映像は玄関だけ
逆側の隣人は?
空室だ
指紋係
ここも採れ
無数にある
いいから やれ
君らは外で待て 人が多すぎる
了解です
ハリー
大丈夫か?
鍵も携帯も残してる
深呼吸しろ いいか?
必ず見つける 総動員で当たってる
警部は?
同席を許すと
助かる
聞くだけだ 強盗殺人課に従え
ああ 方針を聞きたい
行こう
ジェリー
これは何だ
なぜ尋問してない
任せろ
全員の身元確認を
ちゃんと確認してる
捜査中の“網戸の男”の線が 濃厚です
被害者らはタイ人街の 20代のアジア系女性
犯人はマスクを着け 網戸を切って侵入
被疑者は?
DNAが一致せず...
参ったな
手がかりが必要だ
時間がたてば発見が困難に...
死ぬかも
なぜボッシュ巡査が標的に?
レイプ未遂の後 巡査がマスクを発見しました
マスクから指紋も
担当だと知られたのかも
情報が漏れた?
まだ何とも
被疑者なしじゃ 指紋鑑定すら...
そんなヒマはない
事件の共通項から 犯人を特定するんだ
ハリー 席を...
いや 断る
俺も加わる
いいか
好意で同席を許可したが
捜査には加われない
我々も発見したい
そうは見えない
彼女は市警の一員だ 真剣に受け止めてる
48時間が正念場なんだ
お前のために 時間をムダにしてる
手伝わせろ 娘の友達に聞いてみる
ダメだ 指針に反する
手伝わせたら 後の裁判で不利になる
指針が何だ
何かしないと
家に帰ってくれ
犯人から電話があるかも
警察のミスを無数に見てきた
俺たちに任せろ
自分の子でも?
マディも家族だ
俺を締め出すな
できる限り
お前が頼りだ
問題は?
元相棒です 理解できる
長い付き合いだ
お任せを
夜中だぞ
緊急で頼む
何だ?
娘が拉致された
マジか
口座の情報を
すぐには...
手段は問わない 利用履歴を調べ―
映像を集めろ
尾行されてたかも
携帯の履歴も頼む
口座番号は?
送る
携帯は家族契約だ 通話相手を特定してくれ
ネットもだな
SNSを洗え
コメントとタグ付け 投稿への返信...
ああ 何もかもだ
了解
クソッ
ボッシュ家の呪いか
やめろ マンク
だってそうだろ
全員が不幸を引き寄せる
無事を祈るよ
そうしよう
犯人は網戸を切って侵入 白人で体格は普通
タバコの臭いがしたと
はい
サハガンも タバコに言及してる
モーガンの担当です
マディと再聞き込みを?
マスクの男が目撃されたので
発見したマスク?
そうです
大勢と話してる
近隣住民に配達員 庭師や郵便局員も
市の検査官も? カート・ドックワイラー?
マディが電話しましたが 情報はなし
性犯罪課に任せて 忘れろと言ったのに
聞き込みの情報をくれ 1人ずつ当たる
強盗殺人課は秘密主義で 俺は蚊帳の外だ
すみません 警部補 娘のことで...
警部 何かあればご連絡を
無論 秘密は守ります
確かに退職してます
ええ 心理サポートは 受けられますが...
いえ...
カウンセラーは不要です 必要なのは娘の情報で...
失礼ですが重大犯罪課は 当てにならない
出てくれたか
当然だろ
エドガーの邪魔はできない
俺も聞き耳を立ててる
警部に情報が入ったら 連絡する
助かる ありがとう
それじゃ
パパ...
もしもし
ハリーか?
そうだが
検視局のアーニーだ
やあ アーニー どうした?
ハリウッド署の話を聞いた
俺も父親だ
強盗殺人課より先に あんたにと
聞いてるか?
ああ
続けて
死体が届いた
鈍器損傷があり 白人女性で20~25歳
別人だと祈るが
特徴は一致してる
発見は?
保安官だ
LA東部で遺棄されてた
すぐ行く
まず俺が確認したい
待ってる
ありがとう
進展は?
アパートでは何も 近隣のドアカメラを...
期待薄だな
数も少ない
聞き込みも
範囲は?
1区画
3区画に
犯人や車の特徴も不明だ 何を探せと?
怪しいものすべて
いい情報だ
続ける
また後で
了解
ありがとう
通話相手の照合中だ
変わった通話は?
持ち主不明の番号の 着信が1件
使い捨て携帯か 犯人だな
使用者を探るが期待するな
他の着信は?
チャンドラーが何度か
続けてくれ
ハリー
マディが さらわれた
入って
さらわれた?
捜査してたレイプ魔が 連れ去ったらしい
そんな... いつ?
昨夜だ 何時に話した?
昨夜じゃなく前日よ
電話で?
家に会いに行った
マディの家や行動を 調べたはずだ
家で何か見なかったか?
中庭に誰かいたわ
男性だった 玄関にいた時に見たの
住人がタバコを吸いに 出たんだと思って―
気にしなかった
タバコを?
ええ
顔を見れば分かるか?
たぶん
他の被害者も拉致されたの?
いや 違う 何か理由があるはずだ
前夜にアパートの外で 男を見た者がいる
住人の誰も何も見てなかった
ハニー・チャンドラーだ
マディの所で男を見てる 似顔絵師を頼む
待てよ なぜ犯人だと分かる?
俺の直感だ
手配する
動くな
よし
元気のいい小娘だな
レイプ未遂の後 逃げる男が目撃されてます
マスクを捨てて 逃げた方向は?
不明です
マスクはここで
ここのカメラは?
録画はしてません
住人は?
昼間で 何も見てない
刑事に任せろと言ったんです
忘れられないと
あなたもそう?
おそらく
どうした?
何と言うか
私がもっと...
違う
マディも見てました
後日 その検査官に 警戒するよう頼んでた
心配だわ
ハリーは大丈夫?
今は不安定だ
祖母が“陽気に行こう”と 歌ってた
電話がきたら教えて
了解
どうも 免許証と登録証の提示を
問題でも?
説明します まず免許を
たくさんあるのね
ゆっくり見て
描き直せる?
当時を思い浮かべてみて
やあ ピート カートだ
今いいか?
すぐ会議だ どうした?
タイ人街の事件に―
何か進展は?
まだ指紋だけらしい
マスクの指紋か
まだ一致しない 何か情報でも?
警官から電話があった
警戒するよう言われたが―
何に警戒すればいいか 分からなくて
マスクの男くらいだ
目撃者もいない?
まだな
時間だ
何か見たり聞いたりしたら 連絡する
ああ
お前も連絡してくれ
そうだな
それじゃ
ああ
気になる車は3台
近くに駐車して 男が横断したものと―
何度も来てるものよ
持ち主の確認は?
2人は住人で1人は知人
この公用車も数回 同じ時間に通過してる
番号から所属を
判読できなかった
住宅建築が多い地区だ
担当地区だろうな
検査官といえば マディの聞き込み相手の確認を
続けてくれ
怪しいものを探すよ
その意気だ
本当に休みなの?
上司に聞いた
公用車がない
家には置いとけない
タイ人街以外の担当地区は?
ロス・フェリズと シルバーレイク
だが不法占拠や 違法物件の話はない
何してるの
犯人はタバコ臭いと証言が
飛躍しすぎよ 街中の吸い殻を集める気?
必要があれば
似顔絵よ
何度 直しても目と鼻が変だな
暗かったそうよ
意見をくれ
ドックワイラーさん?
話せます?
ああ
場所取りを
やはり あなたね 先日 お話ししたボッシュです
そうか 状況はどう?
まだ捜査中です
どう思う?
この男よ
確かか?
ええ この男よ アパートの外で見た
何者なの?
カート・ドックワイラー
市の検査官だ 担当地区で犯行を
マスクで顔を隠すわけね
自宅の捜索令状を
ジェリー いいか
ああ
住所は? 令状を待てない
違法捜査は犯人を逃す
俺が行く マディがいるかも
令状を待て
住所だけでいい
頼む マディだぞ
バレーだ
俺は先に向かう
捜査班に見つかるな
住所を頼む
マディ
マディ いるか?
マディ
マディ 聞こえるか?
マディ
いるのか?
“LA市警 ハリウッド署”
ご用ですか?
ああ そうだね
“ベネットたちが行く”
もう外に出た 証拠品も残してる
ハリー
驚くぞ ドックワイラーが出頭した
どこに?
ハリウッド署だ
マディの話は?
今 確認する
すぐ行く
逃がすなよ
どう思う?
まともそうだ
イカれてるかもしれない
可能性はある
俺も まともだと思う
ドックワイラーさん 刑事のエドガーだ
うちに来たね
名刺を見て ここに?
俺を捜してただろ
その理由は?
巡査の件だ
居場所は?
知ってる
どこだ?
教える気はないよ
交換条件がある
要求は?
弁護士を通してもらうよ ここに向かってる
なぜ弁護士を?
俺にだけ話してくれ
警官はウソをつける
最高裁の判例だ
俺が思うに ウソつきは そっちだ
居場所は知らないのに レイプ犯とバレたから来た
あんたの指紋と一致した
検査で会った女性を狙ったな
レイプ容疑で 逮捕するならしろよ
女は見殺しだ
生きてる?
今はな
今は?
これ以上は話さない
弁護士が来てからだ
おい 待てよ 何してる
居場所を聞く
犯人かも未確定だ
ヤツだ
強盗殺人課に任せろ
知るか
ハリー
どけ マンク
来ちゃダメだ 分かるだろ
家に帰れ ハリー
ヤツは何と?
居場所は...
どこだ?
弁護士待ちだ
生きてるのか?
ヤツが言うには“今は”と
誰か?
誰かいる?
誰か聞こえる?
誰か
誰か聞こえる?
誰か
助けて
助けて ここよ 聞こえる?
助けて
助けて 私はここよ
助けて お願い
助けて
助けて 誰かいないの?
助けて
助けて お願い
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
半径500キロの範囲だ
砂時計だよ
ひっくり返すと 砂が少しずつ落ちていく
誰か助けて
時間がないぞ
俺にどうしろと言うんだ
映像の送信元は?
ドックワイラーでしょう
向きを変えた
泣いてるのか
恩に着る
私も行く
日本語字幕 八木 まこと