EM MEMÓRIA DE ANNIE WERSCHING "SGT. JULIA BRASHER"
Anteriormente em Bosch: O Legado...
E ele vai repetir?
- Não sei. - Não paro de pensar nisso.
Ele estava no quarto, me esperando.
- Pode descrever? - Ele estava de máscara.
Era uma daquelas... de luchador mexicano.
Aqui é Madeline Bosch.
Houve ataques sexuais, deve saber.
Não. Que horrível.
Contei do caso de estupro que pegamos?
- Alguma pista? - Não consigo esquecer.
Maddie, está aqui?
Mads, está aqui?
Nosso tempo é curto.
Que pena.
BOSCH: O LEGADO
Harry, você está bem?
Harry? Tudo bem? Precisa tomar um ar?
- O quê? - Quer se sentar?
Não, estou bem.
- Desculpe. Qual a pergunta? - Ela está saindo com alguém?
Não sei.
Não que eu saiba. Ela mantém a vida pessoal privada.
Um vizinho viu Maddie chegar às 19h30.
Viu ou ouviu algo?
A câmera Ring dele só cobre a porta da frente.
Merda.
- O outro vizinho? - O apê tá vazio.
Impressões latentes.
- Colete daqui. - Sabe quantas impressões tem aí?
Não dou a mínima. Ande logo.
Alerta geral para...
Pessoal, só um minuto.
- Já tem muita gente aqui. - Certo, senhor.
Sim, lá fora.
- Harry? - O quê?
Como você está?
As chaves dela estão aqui. E o celular.
Respire.
Beleza?
Vamos achá-la. Estamos usando todos os recursos aqui.
- Seu chefe? - Vai deixá-lo participar.
- Obrigado. - Como ouvinte. Homicídios vai comandar.
Eu entendi. Só quero saber qual direção isso está tomando.
Vamos.
Jerry.
Que merda é essa?
Por que não estão interrogando as pessoas?
- Deixe conosco. - Ninguém sai
- sem ser identificado. - Estamos cuidando disso.
Uma pista é o Cortador de Telas.
O Dep. de Crimes Sexuais tá nisso.
As vítimas estão na faixa dos 20 anos, asiáticas, de East Hollywood, Thai Town.
O agressor usa uma máscara de luchador, corta as telas e entra.
Algum suspeito?
Estão conectadas pelo DNA. Sem resultados.
Pessoal, precisamos de algo substancial.
Quanto mais tempo levar, mais longe ela será levada, melhor escondida...
Ou pior.
E por que esse cara atacaria a Bosch?
Há uma possibilidade.
Ela encontrou a máscara abandonada após uma tentativa de estupro.
Coletaram uma digital parcial.
Ele descobriu que ela fazia parte da investigação?
Só se ele for da polícia.
Não podemos descartar.
Sem suspeitos, não podemos nem comparar a parcial.
Jesus. Não temos tempo.
Precisamos achar a ligação, onde se cruzaram, só assim vamos achá-lo.
- Pode nos dar um momento? - Nem fodendo! Não vai me deixar de fora.
Eu te deixei participar como cortesia, por respeito.
Mas sabe que não pode se envolver.
Queremos achá-la, como você.
Duvido muito disso.
Harry, ela é uma de nós. Levamos suas preocupações muito a sério.
Mas sabe o quão vitais são as primeiras 48 horas.
Quanto mais tempo eu perco, menos tempo temos para trabalhar.
Eu ajudo. Falo com os amigos dela. Eles devem saber de algo.
Não vai rolar. Vai contra as regras.
Se eu deixá-lo entrar, chega um advogado de defesa e acaba com o caso.
Fodam-se as regras!
Não posso não fazer nada.
Por favor, vá para casa.
Espere ao telefone, caso peçam resgate.
Já estive aí. Sei como as coisas passam despercebidas.
- Deixe a gente trabalhar. - E se fosse um filho seu?
- Trabalharei como se ela fosse. - Não me deixe de fora.
- Farei o que puder. - Conto com você, irmão.
Ele vai dar trabalho?
Somos parceiros há tempos. Eu o conheço.
Vocês têm um passado.
Deixe comigo, chefe.
- Está tarde. - Preciso de você. É urgente.
- O que foi? - Minha filha foi raptada.
- Merda. - Entre na conta bancária dela.
- Pode levar um tempo. - Não me importo.
Quero saber onde ela usou o cartão de débito. Qualquer vídeo,
veja se foi seguida. Ele a monitorou.
Vasculhe o celular dela.
Detalhes da conta?
Vou enviar. Está num plano familiar.
Cheque as ligações dela e conecte a nomes específicos.
Deve ter perseguido online.
- Olhe as redes sociais. - Comentários nas fotos,
marcações, qualquer um que respondeu.
- Isso. Veja se algo salta. - Pode deixar.
Merda!
- A coitada tem a maldição dos Bosch. - Chega disso, Mank.
Só estou dizendo. Aquela família só atrai coisa ruim.
Rezo para a encontrarmos.
Não pare de rezar.
O suspeito entrou pela tela cortada.
Descrito como branco, altura e peso medianos.
Preeda disse que ele cheirava a cigarro.
Correto.
Anise Sahagun também mencionou fumaça de cigarro.
Não atendemos essa ligação. Foi Kai Morgan.
Vocês interrogaram o bairro de novo.
Avistaram um homem vestindo uma máscara de luchador.
- Igual a encontrada no lixo? - Isso mesmo.
Você e a Maddie entrevistaram muita gente.
Vizinhos, entregadores, jardineiros, carteiros.
Um inspetor municipal, Kurt Dockweiler.
Maddie viu um dos avisos dele. Ele não sabia de nada.
Falei para deixar para lá, deixar para o Departamento de Crimes Sexuais.
Reconte algumas dessas entrevistas.
Vamos checar uma de cada vez.
Conhece Homicídios, senhor, é bem fechada.
Estou do lado de fora.
Perdão por acordá-lo, tenente.
Deve ter ouvido sobre o que houve com minha filha.
Se souber de algo, por favor, me ligue.
Com total discrição, claro.
Isso mesmo. Estou aposentado.
Sim, eu sei que ainda posso usufruir da Terapia Comportamental.
Não, não preciso de indicação. E nem de terapia.
Preciso é de informações sobre o caso da minha filha.
A delegacia não me informou de porra nenhuma.
Por isso liguei pra você.
- Obrigado por atender. - Harry.
- Claro. - Não posso mais ligar pro Edgar.
Vou desgastá-lo e não vai ajudar.
Vou ficar com o ouvido atento.
Se alguma coisa passar pelo escritório do chefe, você saberá.
Valeu mesmo, Mank.
- Obrigado. - Certo.
Pai.
Alô?
- Harry? - É ele.
Ernie Munger, do necrotério.
Oi, Ernie. O que tá rolando?
Soube do que houve em Hollywood.
Eu sou pai.
Achei melhor ligar para você antes de notificar a Homicídios.
Ainda está na linha?
Sim, continue.
Uma desconhecida entrou.
Traumatismo por força bruta. Mulher, branca, entre 20 e 25 anos.
Rezo para que não seja ela.
Mas ela encaixa na descrição.
Onde ela estava?
Necrotério do xerife.
Encontraram na saída da 5, em East Los Angeles.
Estou indo. Quero vê-la antes de todo mundo.
- Eu te libero. - Valeu.
- Algum progresso? - Não muito no condomínio dela.
- Há algumas câmeras Ring. - Não vão capturar nada.
- Se é que estavam ligadas. - Estamos investigando.
- Qual seu raio? - Uma quadra.
- Amplie para 3. - Nada do suspeito,
nada do veículo. O que buscamos?
Qualquer coisa que pareça suspeita.
Isso ajuda muito.
- Pode deixar. - Estou por aqui.
Está bem.
Valeu.
Ainda estou ligando números a nomes.
Ligações suspeitas?
Uma recebida. Sem identificação, pela Boost Mobile.
Pré-pago. Deve ser o filho da puta que ligou pra ela.
Vou tentar rastrear o usuário, mas não prometo nada.
- Contatos conhecidos? - Chandler ligou algumas vezes.
Investigue mais.
- Harry? - Levaram a Maddie. Preciso da sua ajuda.
Entre. Como assim "levaram"?
O caso em que estava envolvida do estuprador "Cortador de Telas".
- Acho que ele a raptou. - Nossa.
- Quando? - Ontem.
Quando falou com ela?
- Não ontem. Foi anteontem. - Pelo telefone?
Na casa dela. Eu fui vê-la.
Ele devia estar observando, aprendendo sobre a rotina dela.
Viu alguma coisa lá? Qualquer coisa?
Havia alguém no pátio quando eu entrei.
Um homem. Eu o vi quando estava na porta dela.
Achei que fosse outro morador.
Um vizinho que saiu para fumar. Não prestei atenção.
- Ele estava fumando? - Sim.
Conseguiria identificá-lo se o visse de novo?
Talvez.
Foi isso que aconteceu nos outros casos? Ele as raptou?
Não sei por que a levou. Por alguma razão mudou de tática.
Harry.
Tenho uma testemunha que o viu do lado de fora do apartamento dela.
- Ele estava de olho na casa dela. - Interrogamos o condomínio todo.
- Ninguém viu nada. - É a Honey Chandler.
Ela visitou a Maddie, viu o cara.
Marque com um artista forense.
Espere aí. Harry?
- Como ela sabe? - Ela não sabe, mas eu sei.
Vou marcar.
Certo. Certo!
Certo.
Que safadinha valente.
Alguém o viu correr aqui após a tentativa de estupro,
querendo roubar um carro.
Viram em qual direção correu depois de se livrar da máscara?
Não. Foi aqui que ela a encontrou.
- Essas câmeras funcionam? - Só para monitorar.
- Não gravam. - Os moradores viram algo?
Foi em plena luz do dia. E nada.
Eu disse a ela: "Deixe os detetives resolverem."
Ela não conseguiu largar.
Você não teria feito o mesmo?
Provavelmente.
No que está pensando?
Sei lá...
- Não consegui convencê-la. - Não é culpa sua.
Maddie também reparou nisso. Até falou com o inspetor municipal.
Pediu para ele ficar de olho.
Estou com um mau pressentimento. Ele está aguentando?
Não vai descansar até encontrá-la.
Como minha avó costumava dizer: "Pense positivo."
Se souber do Harry, me ligue primeiro.
Pode deixar.
Boa tarde, senhor. Posso ver sua carteira e documentos, por favor?
- O que eu fiz? - Explico depois.
- Tantas opções. - Sem pressa.
Espero que isso tenha borracha.
Por que não tenta visualizar o momento de novo?
Pete! E aí, é o Kurt.
É uma hora ruim?
Prestes a entrar numa reunião. O que foi?
Queria saber se há novidades no caso de Thai Town.
Mesma coisa.
- Estão trabalhando na parcial. - A impressão digital da máscara.
Sem correspondências. Viu algo na sua rota?
Uma policial me ligou.
Viu um dos meus avisos.
Queria que eu ficasse de olho.
Só quero saber se eu devo ficar de olho em algo específico.
O cara usava máscara de luchador.
Nenhuma testemunha?
Ainda não. Preciso ir.
Se eu vir ou souber de algo, eu te aviso.
- Faça isso. - Vai me manter informado, certo?
Vou tentar.
- Certo, amigo. Valeu. - Sim.
Três veículos suspeitos na última semana.
Ou estavam estacionados na área e um homem foi visto pela rua,
ou visitas constantes que paravam e voltavam.
Identificou os donos dos carros?
Dois eram moradores, o terceiro era visitante.
Esse veículo apareceu algumas vezes. Passou na mesma hora todos os dias.
- O número indica o departamento. - Está borrado demais.
Muita construção residencial nessa área.
Deve ser a jurisdição dele.
Falando em inspetores municipais,
preciso checar a investigação da Maddie.
Foquem nesse vídeo.
- Qualquer coisa que pareça suspeita? - É isso aí.
- Tem certeza que é a folga dele? - Foi o que o supervisor disse.
- Não vejo o veículo dele. - Ele não pode levar para casa.
Quais áreas ele cobre além de Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
mas nunca lhe perguntaram de sem-tetos ou locais problemáticos naquele bairro.
Que porra está fazendo?
Todas as vítimas sentiram cheiro de cigarro no agressor.
Que exagero. Agora vai recolher guimba de cigarro da cidade toda?
Se for preciso.
Acabei de receber.
Não importa quanto tempo levem, os olhos e nariz nunca saem certos.
Ela disse que estava escuro.
Deixe eu te perguntar.
- Sr. Dockweiler? - Sim?
Tem um segundo?
- Claro. - Guarda o lugar dele.
Presumi que era você. Sou a policial Bosch.
Falamos ao telefone sobre as agressões sexuais.
- Certo. Como está indo? - Ainda estamos atrás dele.
O que você acha?
- É o cara. - Tem certeza?
Sim, é ele. Foi o homem que vi do lado de fora do apartamento dela.
- Quem é ele? - Kurt Dockweiler.
Inspetor municipal. Escolheu vítimas das áreas onde trabalhou.
Por isso usava a máscara. Elas o teriam reconhecido.
Podemos arranjar um mandado de busca.
- Jerry, uma palavra. - Claro.
Me dê o endereço. Não vou esperar.
Vamos fazer do jeito certo ou ele vai se safar.
Você faz. Eu não. Não tenho tempo a perder.
- Teremos um mandado em uma hora. - Só isso. Onde ele mora?
Meu Deus, Jerry. É a Maddie.
- No Vale. - Estou indo para lá.
Envie a localização.
- Não esteja lá quando as tropas chegarem. - Envie o endereço.
Maddie!
Maddie, está aqui?
Maddie? Maddie, consegue me ouvir?
Maddie? Maddie, você está aqui?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES DELEGACIA DE HOLLYWOOD - 1358
Posso ajudá-lo?
Creio que sim.
Bennett e cavalaria a caminho.
Jerry, já saí. Há muita coisa pra coletar com um mandado.
Harry, não vai acreditar nisso.
Dockweiler acabou de se entregar.
- Onde? - Na delegacia de Hollywood.
Mencionou a Maddie?
Vou descobrir agora.
Estou a caminho. Fique de olho nesse babaca.
- O que acha? - Acho que ele vai abrir o bico.
Ele pode ser só mais um lunático.
Há essa possibilidade.
Eu também acho que ele vai.
Sr. Dockweiler. Detetive Jerry Edgar.
- Esteve na minha casa. - Deixei um cartão.
É por isso que está aqui?
Sei que a polícia andou me procurando.
Sabe por quê?
- A policial desaparecida. - Sabe onde ela está?
- Sei. - Onde?
Não vou contar. Não até me der o que eu quero.
E o que seria?
Vai ter de perguntar ao meu advogado.
- Ele está a caminho. - Por que precisa de advogado?
Podemos conversar aqui mesmo. Eu e você.
Policiais têm permissão para mentir. A Suprema Corte disse isso.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é que mentiu. Não sabe onde a Madeline está.
Veio até aqui inventando bobagem
porque sabe que o pegamos nos estupros de Thai Town.
Achamos sua digital na máscara. Está cheia do seu DNA.
Sabemos que perseguiu as vítimas por seu trabalho como inspetor.
Se quer me prender pelos estupros, me prenda.
Mas não vai achá-la.
Ela está viva?
- Por enquanto. - O que isso significa?
Significa que não vou dizer mais nada até falar com meu advogado.
Harry, o que está fazendo aqui?
Ele sabe onde ela está.
Não sabemos se é ele.
- É ele. - Deixe a Homicídios interrogá-lo.
- Que se foda. - Harry.
- Não se meta comigo. - Não deveria estar aqui!
Você sabe disso! Eu sei disso! Vá para casa, Harry!
O que ele disse?
- Ele sabe onde ela está. - Onde?
Chamou o advogado e parou de falar.
- Diga que ainda está viva. - Ele só disse "por enquanto".
Olá?
Tem alguém me ouvindo?
Olá?
Ei, tem alguém me ouvindo?
Olá? Socorro!
Socorro! Estou aqui! Alguém está me ouvindo?
Socorro!
Socorro! Estou aqui dentro! Socorro!
Socorro!
Alguém consegue me ouvir?
Socorro!
A seguir em Bosch: O Legado...
Pode estar em qualquer lugar neste raio.
Sabe o que é uma ampulheta?
Você a vira,
e a areia vai escoando devagar até a parte debaixo.
Por favor, alguém. Socorro!
O tempo está acabando.
Me diga que porra eu devo fazer?
De onde surgiu esse vídeo?
Dockweiler deve ter soltado.
- Ela virou. - Parece que está chorando.
- Eu te devo uma! - Ei, eu vou com você.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa Cristina Berio