EM MEMÓRIA DA NOSSA AMIGA ANNIE WERSCHING "SARG. JULIA BRASHER"
Anteriormente em Bosch - O Legado...
Ele fá-lo-á de novo?
- Não sei. - Estou sempre a pensar nisso.
Ele estava no quarto à minha espera.
- Pode descrevê-lo? - Ele usava uma máscara.
Uma daquelas... máscaras de luta livre mexicana.
Fala a Madeline Bosch.
Tem havido agressões sexuais. Ouviu falar?
Não. Isso é horrível.
Contei-te sobre a violação há algumas semanas.
- Há pistas? - Não o consigo esquecer.
Maddie, estás aí?
Mads, estás aqui?
Oxalá tivéssemos mais tempo.
Que pena.
BOSCH - O LEGADO
Harry, está bem?
Harry? Está bem? Precisa de apanhar ar?
- O quê? - Quer sentar-se?
Não, estou bem.
- Qual foi a pergunta? - Ela anda a sair com alguém?
Não sei.
Que eu saiba, não. Ela não fala sobre a vida privada.
O vizinho viu-a chegar cerca das 19:30.
Viu ou ouviu algo?
A câmara Ring só apanha a porta dele.
Merda.
- O outro vizinho? - Casa vazia.
Unidade de Impressões.
- Tire impressões aqui. - Sabe quantas impressões há aí?
Não quero saber. Faça-o.
Há um alerta para...
Pessoal, dêem-nos um minuto.
- Já há aqui muita gente. - Está bem, senhor.
Sim, lá fora.
- Harry? - Sim.
Aguentas-te?
As chaves e o telemóvel dela estão aqui.
Respira.
Estás a ouvir?
Vamos encontrá-la. Estamos a usar todos os meios para isso.
- O teu comandante? - Deixa-te participar.
- Obrigado. - Para estares a par. O Archie vai liderar.
Entendo. Só quero saber que rumo está a tomar.
Vamos.
Jerry.
Que porra é esta?
Os agentes não obtêm informações das pessoas?
- É connosco. - Ninguém sai daqui
- sem ser identificado. - Estamos a tratar disso.
Uma pista promissora é o Corta-Redes.
O Departamento tem trabalhado nisso.
Vítimas de 20 e tal anos, ásio-americanas, East Hollywood, Thai Town.
O agressor usa uma máscara de luta livre, corta as redes e entra.
Há suspeitos?
Ligámos os casos pelo ADN. Não há nada no CODIS.
Pessoal, precisamos de algo consistente.
Quanto mais tempo passa, mais longe ela fica, mais bem escondida...
Ou pior.
E porque atacaria este tipo a agente Bosch?
Uma possibilidade.
Ela encontrou a máscara, após uma tentativa de violação.
Havia impressões parciais.
Terá descoberto que ela estava a investigar?
Só se ele for da polícia.
Não podemos descartar nada.
Sem suspeitos, nem podemos comparar as impressões parciais.
Meu Deus! Não temos tempo.
Temos de encontrar a interseção. Onde se cruzaram, encontrá-lo-emos.
- Pode dar-nos um momento? - Não. Foda-se! Não me pode excluir.
Deixei-o participar por cortesia, por respeito.
Mas sabe que não se pode envolver.
Também a queremos encontrar.
Duvido muito disso.
Harry, ela é uma de nós. Levamos as suas preocupações a sério.
Mas sabe como as primeiras 48 horas são decisivas.
Quanto mais tempo perco, menos tempo há para fazer o trabalho.
Então, deixe-me ajudar.
Não vai acontecer. É contra as regras.
Se o deixar entrar, um advogado de defesa acabará com o caso.
Lixem-se as regras!
Não posso não fazer nada.
Por favor, vá para casa.
Espere junto ao telefone, caso ele peça um resgate.
Sei como as coisas podem escapar.
- Deixa-nos trabalhar. - E se fosse um dos teus filhos?
- Trato disto como se ela fosse da família. - Não me excluas.
- Farei o que puder. - Estou a contar contigo, irmão.
Ele vai ser um problema?
Somos parceiros há muito tempo. Conheço-o.
Vocês têm uma história.
Eu trato disto.
- É tarde. - Preciso de ti. É uma emergência.
- O que foi? - A minha filha foi raptada.
- Merda. - Entra na conta bancária dela.
- Pode demorar. - Não me importo.
Quero saber onde usou o cartão. Qualquer vídeo que conseguir.
Vê se era seguida. Se a perseguia.
Investiga o telefone dela.
Os dados da conta?
Já vão. O telemóvel está no plano familiar.
Vê as chamadas dela e a que nomes específicos correspondem.
Devia segui-la na Internet.
- Vasculha as redes sociais. - Os comentários nas fotos,
quem as identificou, respostas aos posts.
- Qualquer coisa. - Estou a tratar disso.
Foda-se!
- Pobre rapariga, tem a maldição Bosch. - Deixa-te disso, Mank.
Só estou a dizer, sabes? A família inteira só atrai desgraças.
Só rezo para que a encontremos.
Espera um pouco.
O suspeito entrou por uma rede cortada.
É branco, tem altura e peso médios.
A Preeda disse que ele cheirava a tabaco.
Exato.
A Anissa Haagen também referiu o fumo do cigarro.
Não recebemos essa chamada. Foi o Kai Morgan.
Revolveste o bairro.
Tinham visto um homem a usar uma máscara de luta livre.
- Como a que foi encontrada no lixo? - Isso mesmo.
Você e a Maddie questionaram muita gente.
Vizinhos, estafetas, jardineiros, carteiros.
O fiscal da câmara, Kurt Dockweiler.
A Maddie viu um dos avisos dele. Ele não sabia de nada.
Eu disse-lhe para ela esquecer, que o Departamento faria o trabalho.
Fale-me de alguns destes inquéritos
e vemo-los um a um.
A Divisão de Homicídios é muito rígida.
Estou de fora, a procurar.
Desculpe acordá-lo, tenente.
Decerto já sabe o que aconteceu à minha filha.
Se souber de algo, ligue-me, por favor.
Claro, sigilo absoluto.
Sim, é isso. Estou reformado.
Sei que as Ciências Comportamentais ainda estão disponíveis.
Não, não preciso de uma recomendação nem de um orientador.
Preciso é de informações sobre o caso da minha filha.
Sem ofensa, senhor, os Crimes Graves não me dão nada.
Esperava que o fizesse.
- Obrigado por atender. - Harry.
- Claro. - Não posso continuar a ligar.
Queimarei isso e não ajudará.
Vou tentar obter informações.
Se alguma coisa passar pelo gabinete do comandante, sabe-lo-á.
É muito importante, Mank.
- Obrigado. - Tudo bem.
Pai.
Estou?
- Harry? - O próprio.
Ernie Munger, do gabinete do médico-legista.
Céus! Olá, Ernie. O que se passa?
Soube o que aconteceu em Hollywood.
Sou pai.
Pensei em ligar-lhe antes de avisar a nossa DRH.
Ainda está aí?
Sim, continue.
Chegou o corpo de uma mulher.
Trauma contundente. Caucasiana, de 20 a 25 anos.
Rezo para que não seja ela.
Mas encaixa na descrição.
Onde estava ela?
Na morgue do xerife.
Encontraram-na numa rampa de saída, na 5, em East LA.
Vou até aí. Quero vê-la antes de qualquer pessoa.
- Eu ponho-o cá dentro. - Obrigado.
- Progressos? - Do complexo de apartamentos dela, não.
- Há câmaras Ring no bairro. - Não vão apanhar nada.
- Se estivessem ligadas. - Ainda estamos a ver.
- Qual o raio? - Um quarteirão.
- Veja três. - Não há suspeitos,
nada sobre o veículo. O que procuramos?
Qualquer coisa que pareça suspeita.
Isso reduz a procura.
- Investigaremos. - Estou por aí.
Está bem.
Obrigado.
Ainda a relacionar números e nomes.
Há chamadas estranhas?
Uma recebida. Não identificada, através da Boost Mobile.
Um descartável. Aposto que o cabrão lhe ligou.
Vou tentar localizar o utilizador, mas não prometo.
- E contactos conhecidos? - A Chandler tentou.
Investiga.
- Harry? - A Maddie foi levada. Preciso de ajuda.
Entre. O que quer dizer com "foi levada"?
O caso em que se envolveu, de um violador, o "Corta-Redes".
- Acho que ele a tem. - Meu Deus!
- Quando? - Ontem à noite.
Quando falou com ela?
- Não foi ontem. Na noite anterior. - Ao telefone?
Na casa dela. Fui vê-la.
Ele tinha de estar a vigiá-la, estar a par da rotina dela.
Viu alguma coisa lá? Seja o que for?
Havia alguém no pátio, quando entrei.
Um homem. Vi-o quando estava à porta dela.
Presumi que fosse outro inquilino.
Um vizinho a fumar. Não lhe prestei atenção.
- Ele estava a fumar? - Sim.
Consegue identificá-lo, se o vir outra vez?
Talvez.
Foi o que aconteceu nos outros casos? Ele raptou-as?
Não. Não sabemos porque a levou. Fê-lo por alguma razão.
Harry.
Há quem tenha visto um tipo junto à casa da Maddie, na noite anterior.
- Ele andava a rondar a casa dela. - Sondámos todo o complexo.
- Ninguém viu nada. - É a Honey Chandler.
Foi visitar a Maddie e viu um tipo.
Arranja-lhe um artista forense.
Espera lá. Harry.
- Como sabe ela? - Ela não sabe, mas eu sei.
Já trato disso.
Está bem!
Pronto.
És uma cabra corajosa.
Alguém o viu a correr após a tentativa de violação,
para tentar roubar um carro.
Viram em que direção foi depois de atirar a máscara?
Não. Foi aqui que ela a encontrou.
- Estas câmaras funcionam? - São só para vigilância.
- Não gravam. - Os inquilinos viram alguma coisa?
Foi em plena luz do dia. Nada.
Eu disse-lhe: "Deixa os detetives tratarem disto."
Ela não conseguia esquecer.
Não teria feito o mesmo?
Provavelmente.
Há algo a preocupá-la?
Não sei.
- Não a consegui fazer entender. - A culpa não é sua.
A Maddie também viu isso. Até falou com o fiscal da câmara.
Disse-lhe para estar atento.
Tenho um mau pressentimento. Ele está a aguentar-se?
A ir em frente até a encontrar.
Como a minha avó cantava: "Mantém-te otimista."
Se tiver notícias do Harry, ligue-me.
Sabe que sim.
Boa tarde. Dá-me a sua carta e o livrete do veículo, por favor?
- O que fiz? - Explico-lhe depois.
- Tantas opções. - Não tenha pressa.
Espero que isso tenha uma borracha.
Porque não visualiza o momento novamente?
Pete! Olá, Kurt.
É uma má altura?
Vou ter uma reunião. O que se passa?
Queria saber se há novidades sobre Thai Town.
As que já te disse.
- Trabalham nas impressões parciais. - As que estavam na máscara.
Ainda não há correspondências. Viste alguma coisa na tua rota?
Uma polícia ligou-me.
Viu um dos meus avisos.
Queria que eu ficasse atento.
Não sabia se devia procurar algo em particular.
Ele usava uma máscara de luta livre.
Então, não há testemunhas?
Ainda não. Ouve, tenho de ir.
Se vir ou ouvir alguma coisa, aviso-te.
- Faz isso. - E manténs-me informado, certo?
Vou tentar.
- Está bem, amigo. Obrigado. - De nada.
Na última semana, três veículos suspeitos.
Ou estacionaram na zona e um homem foi visto a atravessar a rua,
ou vieram repetidamente, pararam e voltaram.
Localizou os proprietários registados?
Dois eram residentes, o terceiro era um visitante.
Este carro da câmara apareceu umas vezes. Passou à mesma hora todos os dias.
- O número dá-lhe o departamento. - Está muito desfocado.
Muitos moradores têm construções naquela zona.
Deve ser a jurisdição dele.
Por falar em fiscais da câmara.
Tenho de ver a investigação da Maddie.
Analisem esse vídeo.
- Algo que pareça suspeito? - A ideia é essa.
- É mesmo o dia de folga dele? - Foi o supervisor que disse.
- Não vejo nenhum carro da câmara. - Não os trazem para casa.
Que outras zonas fiscaliza ele, para além de Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
mas nunca o questionaram sobre ocupações ilegais ou fraudes naquele bairro.
Que raio estás a fazer?
Todas as vítimas sentiram um cheiro a tabaco no agressor.
Isso é um tiro no escuro. Vais andar pela cidade a apanhar pontas de cigarro?
Se tiver de ser.
Acabado de fazer.
Não importa o tempo que levam, os olhos e o nariz nunca ficam bem.
Ela disse que estava escuro.
Diz-me uma coisa.
- Sr. Dockweiler? - Sim.
Tem um segundo?
- Claro. - Guarde-lhe o lugar.
Achei que pudesse ser você. Sou a agente Bosch.
Falámos ao telefone sobre as agressões sexuais.
- Como está a correr? - Ainda estamos a procurá-lo.
O que achas?
- É o tipo. - Tem a certeza?
Sim, é ele. É o homem que vi junto ao apartamento da Maddie.
- Quem é ele? - Chama-se Kurt Dockweiler.
Um fiscal da câmara. Escolheu vítimas nas zonas onde trabalhava.
Por isso é que usava a máscara. Elas reconhecê-lo-iam.
Podemos arranjar um mandado de busca.
- Jerry, tenho de falar contigo. - Claro.
Dá-me a morada. Não vou esperar.
Temos de o fazer como deve ser, ou ele safa-se.
Tu tens. Eu não. Não tenho tempo a perder.
- Teremos o mandado daqui a uma hora. - É o suficiente. Onde mora?
Céus, Jerry! É a Maddie.
- Em Valley. - Vou para lá.
Manda-me a localização.
- Não estejas lá quando as forças chegarem. - Manda-me a morada.
Maddie!
Maddie, estás aqui?
Maddie? Maddie, consegues ouvir-me?
Maddie? Maddie, estás aqui?
POLÍCIA DE LOS ANGELES ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Posso ajudá-lo?
Acho que sim.
JERRY Bennett e a cavalaria a caminho.
Jerry, já saí. Há que chegue para recolher com um mandado.
Harry, não vais acreditar nisto.
O Dockweiler entregou-se.
- Onde? - Na esquadra de Hollywood.
Falou na Maddie?
Vou já saber.
- Vou a caminho. - Não o percas de vista.
- O que acha? - Acho que foi ele.
Pode ser apenas outro lunático.
Há essa possibilidade.
Também acho que foi ele.
Sr. Dockweiler. Detetive Jerry Edgar.
- Esteve na minha casa. - Deixei-lhe um cartão.
É por isso que está aqui?
Sei que a polícia anda à minha procura.
Sabe porquê?
- A agente desaparecida. - Sabe onde ela está?
- Sei. - Onde?
Não lhe vou dizer isso. Não até me dar o que eu quero.
E o que é?
Vai ter de falar com o meu advogado.
- Já aí vem. - Mas porque precisa de um advogado?
Podemos falar aqui. Você e eu.
Os polícias estão autorizados a mentir. O Supremo Tribunal disse isso.
Sabe o que eu acho?
Acho que o mentiroso é você. Não sabe onde está a Madeline.
Veio aqui contar umas tretas
porque sabe que o temos nas violações de Thai Town.
Encontrámos impressões digitais e ADN na máscara.
Sabemos que perseguiu as vítimas do seu trabalho como fiscal.
Se me quer prender pelas violações, prenda-me.
Mas não a encontrará.
Ela está viva?
- Por agora. - O que quer dizer isso?
Significa que não vou dizer mais nada até falar com o meu advogado.
Harry, o que faz aqui?
Ele sabe onde ela está.
Nem sabemos se é o tipo.
- É ele. - Deixe a nossa DRH fazê-lo suar.
- Foda-se. - Harry.
- Não me lixe. - Não devia estar aqui!
Sabe disso! Eu também sei! Vá para casa, Harry!
O que disse ele?
- Diz que sabe onde ela está. - Onde?
Pediu um advogado e parou de falar.
- Céus! Diz-me que ela ainda está viva. - Tudo o que ele disse foi: "Por agora."
Olá?
Alguém me ouve?
Olá?
Olá, alguém me ouve?
Olá? Ajudem-me!
Ajudem-me! Estou aqui! Alguém me ouve?
Ajudem-me!
Ajudem-me! Estou aqui! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Alguém me ouve?
Ajudem-me!
No próximo episódio...
Está algures, num raio de 480 km.
Sabe o que é uma ampulheta?
Vira-a
e a areia desliza lentamente até à metade inferior.
Por favor, alguém. Ajudem-me!
O tempo está a esgotar-se.
Diz-me que raio devo fazer?
De onde veio este vídeo?
Deve ter sido o Dockweiler.
- Ela virou-se. - Parece estar a chorar.
- Devo-lhe uma! - Vou consigo.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira