TILL MINNE AV VÅR VÄN ANNIE WERSCHING "JULIA BRASHER"
Detta har hänt...
Gör han det igen?
- Jag vet inte. - Jag tänker på det.
Han väntade på mig i sovrummet.
- Kan du beskriva? - Han hade på sig mask.
En sån där mexikansk brottarmask.
Det här är Madeline Bosch.
Det har skett sexuella övergrepp, du kanske vet.
Nej. Det är hemskt.
Jag berättade om våldtäkten för några veckor sen.
- Några ledtrådar? - Jag kan inte släppa det.
Maddie, är du här?
Mads, är du här?
Jag önskar att vi hann.
Så synd.
Harry, mår du bra?
Harry? Mår du bra? Behöver du lite frisk luft?
- Vad? - Vill du sitta ner?
Nej, det är bra.
- Förlåt. Vad frågade du? - Dejtar hon nån?
Jag vet inte.
Inte vad jag vet. Hon håller sitt privatliv privat.
Grannen såg Maddie komma hem runt kl. 19.30.
Såg eller hörde nåt?
Hans övervakningskamera täcker bara ytterdörren.
Fan.
- Den andra grannen? - Den står tom.
Fingeravtrycken.
- Ni måste ta dem. - Vet du hur många det finns?
Det skiter jag i. Gör det bara.
Vi har efterlyst...
Hörni, ge oss ett ögonblick.
- Det är för många här redan. - Okej, sir.
Ja, utanför.
- Harry? - Ja.
Klarar du det?
Hennes nycklar är kvar. Mobilen med.
Andas.
Hör du mig?
Vi ska hitta henne. Vi sätter in alla resurser.
- Din kapten? - Han låter dig sitta med.
- Tack. - För att lyssna. Mordroteln styr skutan.
Jag fattar. Jag vill bara veta åt vilket håll den är på väg.
Kom nu.
Jerry.
Vad i helvete?
Varför tar inte patrullerna deras vittnesmål?
- Vi grejar det. - Ingen går härifrån
- utan att bli identifierad först. - Det är ordnat.
Ett lovande tips är Nätskäraren.
Sexualbrottsroteln jobbar på det.
Offren är i 25-årsåldern, asiat- amerikaner, East Hollywood, Thai Town.
Angriparen bär en brottarmask, skär upp myggnäten och går in.
Nån misstänkt?
Brotten är länkade via DNA. Inga träffar i CODIS.
Vi behöver nåt vi kan sätta tänderna i.
Ju längre tid det går, desto längre bort är hon, bättre gömd...
Eller värre.
Varför skulle han rikta in sig på konstapel Bosch?
En möjlighet.
Hon hittade masken som blev kvar efter ett våldtäktsförsök.
De fick ett fingeravtryck.
Fick han reda på att hon deltog i utredningen?
Inte om han inte är polis.
Vi kan inte utesluta nåt.
Utan misstänkta kan vi inte jämföra fingeravtrycket.
Herregud. Vi har inte tid.
Vi måste hitta kopplingen. Där deras vägar korsades, hittar vi honom.
- Kan vi få ett ögonblick? - Nej. Fan heller! Du tystar mig inte.
Du, jag låter dig sitta med av artighet, av respekt.
Men du vet att du inte kan vara inblandad.
Vi vill hitta henne lika mycket.
Det betvivlar jag.
Harry, hon är en av oss. Vi tar din oro på största allvar.
Men du vet hur viktiga de första 48 timmarna är.
Ju mer tid jag slösar bort, desto mindre tid har vi att jobba på.
Låt mig hjälpa till. Jag kan kontakta hennes vänner. De kan veta nåt.
Det går inte. Det är emot reglerna.
Om jag låter dig vara med, kan en försvarsadvokat plocka sönder det.
Fan ta regler!
Jag kan inte göra inget.
Var snäll och åk hem.
Vänta vid telefonen, om de vill ha en lösensumma.
Jag vet hur saker hamnar mellan stolarna.
- Låt oss göra vårt jobb. - Om det var en av dina söner?
- Jag ska jobba som om hon var min. - Stäng mig inte ute.
- Jag ska göra vad jag kan. - Jag räknar med dig.
Blir han ett problem?
Vi var partners länge. Jag känner honom.
Ni har ett förflutet.
Jag fixar det.
- Lite sent. - Jag behöver dig. Det är akut.
- Vad är det? - Maddie har blivit bortförd.
- Fan. - Gå in på hennes bankkonto.
- Det kan ta ett tag. - Jag bryr mig inte.
Jag vill veta var hon använde sitt betalkort. Om det finns inspelat,
för att se om hon blev förföljd.
Kolla hennes mobilaktivitet.
Hennes abonnemang?
Det är ett familjeabonnemang.
Gå igenom samtalen och matcha mot specifika namn.
Han förföljde henne digitalt.
- Gå igenom sociala medier. - Kommentarer på bilder,
vem som taggat dem, svarat på inlägg.
- Okej. Allt som dyker upp. - Jag är på.
Fan!
- Stackarn har Bosch-förbannelsen. - Säg inte så, Mank.
Jag bara säger det. Hela familjen är skitmagneter.
Jag ber att vi hittar henne.
Tänk på det.
Den misstänkte tog sig in genom nätfönstret.
Beskrivs som vit, medellängd, normalviktig.
Preeda nämnde att han luktade cigarettrök.
Det stämmer.
Anise Sahagun nämnde också lukten av cigarettrök.
Vi tog inte det anropet. Det var Kai Morgan.
Ni har precis varit där igen.
En man i brottarmask har setts springa därifrån.
- Som den hon hittade i soptunnan? - Det stämmer.
Du och Maddie pratade med många där.
Grannar, bud, trädgårdsarbetare, brevbärare.
En stadsinspektör, Kurt Dockweiler.
Maddie såg ett av hans anslag. Han visste ingenting.
Jag sa åt henne att låta bli, att låta sexbrottsroteln göra sitt jobb.
Kan vi gå igenom de här intervjuerna,
och ta dem en och en?
Du vet, mordroteln, den är vattentät.
Jag står utanför och tittar in.
Förlåt att jag väckte dig.
Jag antar att du vet vad som har hänt min dotter.
Om du hör nåt, var snäll och ring mig.
Självklart, strikt konfidentiellt.
Det stämmer. Jag är pensionerad.
Ja, sir. Jag vet att beteendevetenskap är tillgängligt för mig.
Nej, jag behöver ingen remiss. Jag behöver ingen kurator.
Det jag behöver är information om min dotters fall.
Jag förstår, sir, Grova brott ger mig inte ett skit.
Jag hoppades på dig.
- Hallå, tack för att du svarade. - Harry.
- Visst. - Jag kan inte ringa Edgar igen.
Jag sumpar det, det hjälper inte.
Jag ska höra mig för.
Om nåt kommer till kaptenen, får du veta det.
Det betyder mycket.
- Tack. - Okej.
Pappa.
Hallå?
- Harry? - Det är jag.
Ernie Munger från rättsmedicin.
Hej, Ernie. Hur är det?
Du, jag hörde vad som hände i Hollywood.
Jag är pappa.
Jag tänkte ringa dig först, innan jag ringer mordroteln.
Är du kvar?
Ja, fortsätt.
Vi har fått in en okänd.
Trubbigt våld. Vit kvinna, 20, 25 år gammal.
Jag ber att det inte är hon.
Men hon passar beskrivningen.
Var var hon?
Sheriffen fann henne.
De hittade henne på en avfart från I-5, i East LA.
Jag kommer. Jag vill se henne före nån annan.
- Jag släpper in dig. - Tack.
- Framsteg? - Inte mycket från hennes hus.
- Det finns några kameror. - De plockar inte upp nåt.
- Om de ens var på. - Vi knackar fortfarande dörr.
- Sökområdet? - Ett kvarter.
- Ta tre. - Inget signalement,
inget på fordonet. Vad letar vi efter?
Allt som ser ut och verkar suspekt.
Det begränsar det.
- Vi fortsätter. - Jag är här.
Okej.
Tack.
Matchar fortfarande nummer med namn.
Några ovanliga samtal?
Ett inkommande. Oidentifierat, ett Boost Mobile-nummer.
Kontantkort. Jag lovar att den jäveln ringde henne.
Jag försöker hitta användaren, men jag lovar inget.
- Kända kontakter? - Chandler försökte några gånger.
Fortsätt gräva.
- Harry? - Maddie har tagits. Jag behöver din hjälp.
Kom in. Vad menar du: "Hon har tagits"?
Fallet hon jobbade på, en våldtäktsman, "Nätskäraren".
- Jag tror han har henne. - Åh, Gud.
- När? - Igår kväll.
När pratade du med henne?
- Inte igår. Kvällen innan. - På telefon?
Hemma hos henne. Jag åkte dit.
Han måste ha bevakat henne, lärt sig hennes rutiner.
Såg du nåt där? Vad som helst?
Det var nån på gården när jag gick in.
En man. Jag såg honom när jag stod vid hennes dörr.
Jag antog att det var en hyresgäst.
En granne som var ute och rökte. Jag tänkte inte på honom.
- Rökte han? - Ja.
Skulle du kunna identifiera honom om du såg honom?
Kanske.
Har det här hänt förut? Förde han bort dem?
Vi vet inte varför han tog henne. Han bröt sitt mönster.
Harry.
Jag har ett vittne som såg en man utanför Maddies lägenhet kvällen innan.
- Han bevakade henne. - Vi har frågat alla i huset.
- Ingen har sett nåt. - Det är Honey Chandler.
Hon var på besök, såg honom.
Se till att hon får träffa en tecknare.
Vänta lite. Harry.
- Hur vet hon det? - Det gör hon inte, men jag vet.
Jag fixar det.
Okej. Okej!
Du är en modig liten hynda.
Nån såg honom springa här efter våldtäktsförsöket,
han letade efter en bil.
Såg de åt vilket håll han sprang efter han slängde masken?
Nej. Hon hittade den här.
- Fungerar kamerorna? - Det är bara övervakning.
- De spelar inte in. - Såg hyresgästerna nåt?
Mitt på dagen. Ingenting.
Jag sa till henne: "Låt kriminalarna sköta det."
Hon kunde inte släppa det.
Hade inte du gjort likadant?
Antagligen.
Funderar du på nåt?
Jag vet inte.
- Jag kunde inte övertala henne. - Det är inte ditt fel.
Maddie såg det där också. Hon kontaktade stadsinspektören.
Sa åt honom att hålla ögon och öron öppna.
Jag har en dålig känsla. Tror du att han klarar det?
Han kör på tills han hittar henne.
Som min mormor brukade sjunga: "Keep on the Sunny Side."
Hör du av Harry, ring mig på en gång.
Visst.
God eftermiddag, får jag se ditt körkort, registreringsbevis, tack?
- Vad har jag gjort? - Jag förklarar sen.
- Så många val. - Ta god tid på dig.
Hoppas att du kan sudda.
Kan du försöka visualisera ögonblicket igen?
Pete! Hej, Kurt.
Ringer jag olämpligt?
På väg till ett möte. Vad är det?
Jag undrade om det finns uppdateringar om Thai Town.
Samma som jag sa.
- De arbetar ännu med det partiella. - Fingeravtrycket från masken.
Ingen matchning än. Såg du nåt på din rutt?
En snut ringde mig.
Såg ett av mina anslag.
Ville att jag skulle vara vaksam.
Jag visste inte om jag skulle leta efter nåt speciellt.
De vet bara att han hade brottarmask.
Så inga vittnen?
Inte än. Jag måste springa.
Ser jag eller hör nåt, så berättar jag.
- Det vet du. - Du håller mig uppdaterad, eller hur?
Jag ska försöka.
- Okej. Tack. - Ja.
Den senaste veckan, tre intressanta bilar.
Antingen parkerade de där, och en man sågs gå över gatan,
eller besökare som stannade och kom tillbaka.
Har ni spårat bilägarna?
Två bor där, den tredje var en besökare.
Den här bilen från kommunen dök upp några gånger. Passerade varje dag.
- Numret ger er avdelningen. - Det är för suddigt.
Det byggs mycket i det området.
Antagligen hans jurisdiktion.
På tal om stadsinspektörer,
jag måste kolla på Maddies arbete.
Fortsätt titta på videon.
- Nåt som ser ut och känns suspekt? - Precis så.
- Är du säker på att han är ledig? - Hans chef sa det.
- Jag ser inte hans arbetsfordon. - Det tas inte med hem.
Vilka andra områden täcker han förutom Thai Town?
Los Feliz, Silver Lake,
men ingen frågar honom om ockupanter eller problem där.
Vad fan gör du?
Alla offer kände att angriparen luktade cigarettrök.
Det var långsökt. Ska du börja samla på fimpar?
Om jag måste.
Senaste nytt.
Det spelar ingen roll hur lång tid det tar, ögon och näsa blir aldrig rätt.
Hon sa att det var mörkt.
Får jag fråga dig nåt?
- Mr Dockweiler? - Ja?
Har du tid ett ögonblick?
- Visst. - Vakta hans plats.
Tyckte väl det var du. Jag är konstapel Bosch.
Vi talades vid på telefon om de sexuella övergreppen.
- Just det. Hur går det? - Vi letar fortfarande.
Vad tror du?
- Det är han. - Är du säker?
Ja, det är han. Det är mannen jag såg utanför Maddies lägenhet.
- Vem är han? - Han heter Kurt Dockweiler.
Stadsinspektör. Hittade offer i de områden han arbetade i.
Det är därför han hade mask. De hade känt igen honom.
Vi kan få en husrannsakan.
- Jerry, vi måste prata. - Visst.
Ge mig adressen. Jag väntar inte.
Vi måste göra det rätt annars kan han gå fri.
Ni måste. Inte jag. Jag har ingen tid att förlora.
- Vi får ordern om en timme. - Det räcker. Var bor han?
Herregud, Jerry. Det är Maddie.
- The Valley. - Jag åker dit.
Skicka koordinaterna.
- Var inte där när mannarna kommer. - Skicka adressen.
Maddie!
Maddie, är du här?
Maddie? Maddie, hör du mig?
Maddie? Maddie, är du här?
LOS ANGELES POLISDISTRIKT HOLLYWOOD-STATIONEN - 1358
Vill du ha hjälp?
Jag tror det.
Bennet och kavalleriet på väg.
Jerry, jag är ute. Det finns nog att ta med en order.
Harry, du kommer inte att tro det här.
Dockweiler har överlämnat sig.
- Var? - Hollywood-stationen.
Sa han nåt om Maddie?
Jag ska få veta det.
På väg. Låt honom inte slippa undan.
- Vad tror du? - Jag tror att det är han.
Han kan vara en till galning.
Det är möjligt.
Jag tror också att det är han.
Mr Dockweiler. Kriminalpolis Jerry Edgar.
- Du var hemma hos mig. - Jag lämnade ett visitkort.
Är det därför du är här?
Jag vet att polisen har sökt mig.
Vet du varför?
- Den saknade polisen. - Vet du var hon finns?
- Det vet jag. - Var?
Det tänker jag inte berätta. Inte förrän ni ger mig det jag vill ha.
Och vad är det?
Ni får ta det med min advokat.
- Han är på väg. - Varför behöver du en advokat?
Vi kan prata här. Du och jag.
Snutar får ljuga. Det har Högsta domstolen sagt.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du ljuger. Du vet inte var Madeline finns.
Du kom hit och snackade skit
för du vet att vi har dig för våldtäkterna i Thai Town.
Vi fann ditt fingeravtryck på masken. DNA överallt.
Vi vet att du förföljde offren medan du arbetade som inspektör.
Om ni vill arrestera mig för våldtäkterna, gör det.
Men ni hittar henne inte.
Lever hon?
- Just nu. - Vad betyder det?
Det betyder att jag inte säger mer tills jag har pratat med min advokat.
Harry, vad fan gör du här?
Han vet var hon är.
Vi vet inte om det är han.
- Det är han. - Låt mordroteln hantera honom.
- Fan heller. - Harry.
- Jävlas inte med mig. - Du borde inte vara här!
Du vet det! Jag vet det! Åk hem, Harry!
Vad sa han?
- Han vet var hon är. - Var?
Han skaffade advokat och slutade prata.
- Herregud, säg att hon lever. - Allt han sa var: "Just nu."
Hallå?
Kan nån höra mig?
Hallå?
Hallå, hör nån mig?
Hallå? Hjälp!
Hjälp! Jag är här inne! Kan nån höra mig?
Hjälp!
Hjälp! Jag är här inne! Hjälp!
Hjälp!
Kan nån höra mig?
Hjälp mig!
Nästa avsnitt av Bosch: Legacy...
Hon kan vara var som helst inom 50 mil.
Vet du vad ett timglas är?
Man vänder på dem,
och sanden rinner sakta ner till den nedre halvan.
Snälla, nån. Hjälp!
Tiden rinner ut.
Säg vad fan jag ska göra då?
Var fan kom videon ifrån?
Dockweiler måste ha släppt den.
- Hon vände sig. - Hon verkar gråta.
- Jag blir skyldig dig! - Jag följer med.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir