TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN "TRUNG SĨ JULIA BRASHER"
Trong các tập trước...
Liệu hắn có tái phạm?
- Không biết. - Tôi cứ nghĩ mãi thôi.
Anh ta ở phòng ngủ, rình tôi.
- Cô mô tả hắn được chứ? - Hắn đeo mặt nạ.
Một trong mấy cái mặt nạ đấu vật Mexico ấy.
Madeline Bosch đây.
Có vài vụ tấn công tình dục, anh biết chưa?
Chưa. Tệ thật.
Con có kể về cuộc gọi báo hiếp dâm mấy tuần trước.
- Có manh mối gì chưa? - Con không bỏ được.
Maddie, con có đó không?
Mads, có đây không?
Ước gì ta có thêm thời gian.
Tiếc thật đấy.
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Harry, anh ổn chứ?
Harry? Anh ổn chứ? Cần ra ngoài hít thở chút không?
- Hả? - Anh muốn ngồi không?
Không cần đâu.
- Cô hỏi gì ấy nhỉ? - Cô bé có hẹn hò với ai không?
Tôi không biết.
Theo tôi biết thì không. Con bé giữ kín chuyện đời tư.
Hàng xóm thấy Maddie về khoảng 7:30.
Có thấy gì không?
Camera chỉ quay được cửa trước nhà anh ấy.
Chết tiệt.
- Hàng xóm khác? - Nhà đấy trống.
Này Tổ Vân tay.
- Lấy vân tay này đi. - Anh biết có bao nhiêu vân tay không?
Tôi đếch cần biết. Cứ làm đi.
Thông báo đưa ra...
Các anh chờ chút đã.
- Trong này nhiều người quá rồi. - Vâng.
Ừ, bên ngoài.
- Harry này? - Ừ.
Anh vẫn ổn chứ?
Chìa khóa nó vẫn đây. Điện thoại nữa.
Hít sâu vào.
Anh hiểu chứ?
Ta sẽ tìm được cô bé. Ta đã huy động mọi nguồn lực rồi.
- Còn Đội trưởng? - Sẽ cho anh bàn bạc.
- Cảm ơn. - Nghe cùng. Ban Cướp Giết sẽ đảm nhiệm.
Tôi hiểu. Tôi chỉ muốn biết mọi thứ đang theo hướng nào.
Đi thôi.
Jerry.
Sao lại như vậy?
Sao mấy tay kia không thẩm vấn những người này?
- Khỏi lo. - Không ai được rời đi
- khi chưa nhận diện. - Có người lo rồi.
Manh mối hàng đầu là Kẻ Cắt Lưới.
Ban Tội phạm Tình dục đang điều tra.
Các nạn nhân khoảng 25-29 tuổi, người Mỹ gốc Á, Đông Hollywood, Thai Town.
Kẻ tấn công đeo mặt nạ đấu vật, cắt cửa lưới và đột nhập.
Có tình nghi?
Các vụ có chung ADN, không thấy trong hệ thống.
Ta phải có gì đó để bám vào chứ.
Càng để lâu, cô ấy càng bị đưa đi xa, giấu kĩ hơn...
Hoặc tệ hơn.
Và tại sao gã này lại nhắm vào Sĩ quan Bosch?
Có một khả năng.
Cô ấy thấy một cái mặt nạ bị bỏ lại sau một vụ cưỡng hiếp.
Họ thu được một phần vân tay.
Hắn phát hiện ra cô ấy thuộc đội điều tra?
Chỉ khi thuộc lực lượng hành pháp.
Không loại trừ khả năng nào.
Không có tình nghi, ta không thể đối chiếu phần vân tay đó.
Trời ạ. Ta không có thời gian.
Ta phải tìm được điểm chung. Tìm được điểm chung thì sẽ thấy hắn.
- Anh để chúng tôi bàn riêng chút nhé? - Không. Quên đi! Đừng có đuổi tôi.
Này, tôi tôn trọng mới cho anh bàn cùng.
Nhưng anh biết anh không tham gia được mà.
Bọn tôi cũng mong tìm được cô bé.
Tôi không thấy thế lắm.
Harry, cô bé cũng là cảnh sát. Chúng tôi rất coi trọng vụ này.
Nhưng anh biết 48 giờ đầu quan trọng ra sao mà.
Càng phí thời gian thì càng có ít thời gian hành động.
Để tôi giúp. Liên hệ với bạn bè nó, nhỡ chúng biết.
Không được. Thế là trái quy định.
Tôi mà cho anh tham gia, sẽ có luật sư bào chữa nhảy vào, toi vụ án.
Dẹp quy định đi!
Tôi không thể ngồi im.
Về nhà đi.
Trực điện thoại, nhỡ có cuộc gọi đòi tiền chuộc.
Tôi biết nhiều thứ bị phớt lờ ra sao.
- Để chúng tôi làm việc. - Nếu là con trai cậu thì sao?
- Tôi sẽ dốc sức như thể cô bé là con tôi. - Đừng loại tôi ra.
- Làm được gì tôi sẽ làm. - Tôi nhờ cả vào cậu đấy.
Liệu anh ấy có gây rắc rối?
Chúng tôi làm cộng sự đã lâu. Tôi hiểu anh ấy.
Ừ, hai người có tiếng rồi.
Để tôi, Đội trưởng.
- Hơi muộn đấy. - Tôi cần cậu. Việc khẩn.
- Vụ gì? - Maddie bị bắt cóc rồi.
- Khỉ thật. - Vào tài khoản ngân hàng con bé.
- Sẽ mất một lúc. - Tôi không quan tâm.
Tôi cần biết nó dùng thẻ ghi nợ ở đâu. Có video nào lấy hết,
xem nó bị theo dõi không. Hắn đã rình nó.
Dò hoạt động trên điện thoại nó.
Thông tin tài khoản?
Để tôi gửi. Máy nó dùng gói gia đình.
Kiểm tra các cuộc gọi của nó, khớp với những cái tên cụ thể.
Có lẽ là rình bằng công nghệ.
- Dò kĩ mạng xã hội của nó. - Bình luận trên ảnh,
ai gắn thẻ, bất kì ai tương tác.
- Đúng. Bất cứ điều gì khả nghi. - Làm đây.
Khốn thật!
- Khổ thân cô bé chịu lời nguyền Bosch. - Đừng nói vậy.
Tôi nói vậy thôi. Cả nhà ấy như nam châm hút rắc rối.
Chỉ mong là ta tìm được cô bé.
Lát nói sau.
Nghi phạm đột nhập qua cửa lưới.
Theo mô tả thì da trắng, vóc dáng trung bình.
Preeda nói hắn có mùi thuốc lá.
Chính xác.
Anise Sahagun cũng nhắc đến mùi thuốc.
Bọn tôi không nhận cuộc gọi đó. Là Kai Morgan.
Cô đã hỏi thăm cả khu lượt nữa.
Có vài người thấy một người đàn ông đeo mặt nạ đấu vật.
- Giống cái trong thùng rác? - Đúng.
Cô và Maddie thẩm vấn rất nhiều người.
Hàng xóm, giao hàng, người làm cảnh quan, nhân viên bưu điện.
Một thanh tra đô thị, Kurt Dockweiler.
Maddie thấy cảnh báo của anh ta. Anh ta không biết gì cả.
Tôi bảo Maddie kệ đi, để Ban Tội phạm Tình dục phía Tây làm việc.
Kể cho tôi nghe mấy vụ thẩm vấn,
rồi ta sẽ xem xét từng vụ.
Biết Ban Cướp Giết mà, kín như bưng.
Tôi chỉ đang đứng ngoài ngó thôi.
Xin lỗi đã đánh thức cô.
Hẳn cô cũng đã nghe chuyện xảy ra với con gái tôi.
Có tin gì, xin hãy gọi cho tôi.
Rõ ràng rồi, bí mật.
Đúng. Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi biết mình vẫn có thể dùng Khoa học Hành vi.
Tôi không cần giới thiệu hay chuyên viên tham vấn.
Tôi cần thông tin liên quan đến vụ con gái tôi.
Dù rất tôn trọng, Ban Trọng án sẽ không cho tôi biết.
Mong anh sẽ báo cho tôi.
- Chào, cảm ơn đã bắt máy. - Harry.
- Có gì đâu. - Đâu thể gọi Edgar mãi.
Sẽ mất tình bạn và cũng vô ích.
Tôi sẽ nghe ngóng.
Có tin gì mới đến văn phòng Đội trưởng, anh cũng sẽ biết.
Cảm ơn nhiều, Mank.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bố.
Chào?
- Harry à? - Tôi đây.
Ernie Munger bên Pháp y.
Chào, Ernie. Gì thế?
Tôi có nghe chuyện bên Hollywood.
Tôi cũng là bố.
Tôi nghĩ sẽ gọi cho anh trước khi báo Ban Cướp Giết.
Anh vẫn nghe chứ?
Có, nói đi.
Mới có một xác nữ vô danh.
Chấn thương vùng bụng, nữ da trắng, 20, 25 tuổi gì đó.
Mong là không phải cô bé.
Nhưng khớp với mô tả.
Xác ở đâu rồi?
Nhà xác cảnh sát.
Xác được tìm thấy trên dốc ra đường 5, Đông LA.
Tôi xuống đây. Tôi muốn được xem trước tiên.
- Tôi sẽ cho anh vào. - Cảm ơn.
- Tiến độ sao rồi? - Chưa được gì mấy từ khu căn hộ.
- Có vài camera an ninh ở đó. - Không quay được gì.
- Nếu chúng được bật. - Bọn tôi vẫn đang dò hỏi.
- Bán kính? - Một dãy nhà.
- Ba đi. - Không có mô tả nghi phạm,
hay về phương tiện. Ta đang tìm gì đây?
Bất cứ thứ gì khả nghi.
Giờ còn dễ hơn.
- Bọn tôi sẽ tìm. - Có gì gọi tôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Vẫn đang khớp số và tên.
Có cuộc gọi bất thường?
Một cuộc gọi đến. Không xác định, nhà mạng Boost Mobile.
Sim rác. Hẳn là thằng chó đó gọi con bé.
Tôi sẽ thử truy vết người gọi, nhưng không dám chắc.
- Còn các số đã lưu? - Chandler gọi vài lần.
Cứ tìm đi.
- Harry à? - Maddie bị bắt đi. Tôi cần chị giúp.
Vào đi. "Bị bắt đi" là sao?
Vụ con bé đang tham gia, một kẻ hiếp dâm tên "Kẻ Cắt Lưới".
- Có vẻ hắn bắt con bé. - Ôi.
- Khi nào? - Tối qua.
Chị nói chuyện với nó lúc nào?
- Không phải tối qua. Tối hôm kia. - Gọi điện à?
Nhà con bé. Tôi đến gặp nó.
Hẳn là hắn đã theo dõi, nắm được lịch trình của con bé.
Chị có thấy gì lạ không? Bất cứ điều gì?
Lúc tôi vào thì có người ở sân trong.
Một người đàn ông. Tôi thấy khi đứng ở cửa trước.
Lúc đấy tôi nghĩ là người thuê khác thôi.
Kiểu hàng xóm ra ngoài hút thuốc. Tôi không để ý lắm.
- Hắn hút thuốc? - Phải.
Nếu thấy lần nữa thì chị nhận dạng được chứ?
Có thể.
Những vụ khác cũng thế à? Hắn cũng bắt cóc họ à?
Chưa rõ vì sao hắn bắt nó. Có lý do mới đổi cách thức phạm tội.
Harry.
Có một nhân chứng thấy hắn bên ngoài nhà Maddie tối hôm trước.
- Hắn rình mò nhà con bé. - Bọn tôi đã tra xét cả khu phức hợp.
- Chẳng ai thấy gì cả. - Honey Chandler thấy.
Đến thăm con bé thì thấy gã đó.
Đặt lịch cho chị ấy gặp họa sĩ phác họa.
Khoan đã. Harry.
- Sao chị ấy biết? - Không, tôi biết.
Để tôi đặt.
Rồi. Nào!
Nào.
Con khốn gan phết nhỉ.
Có người thấy hắn chạy qua đây sau vụ cưỡng hiếp,
tìm xe để trộm.
Họ có thấy hướng hắn chạy sau khi ném mặt nạ không?
Không. Cô ấy thấy nó chỗ này này.
- Mấy camera này hoạt động chứ? - Giám sát thôi.
- Không ghi hình. - Người thuê thấy gì không?
Trời sáng trưng. Không thấy gì.
Tôi đã bảo cô ấy "Để thanh tra xử lý đi".
Con bé không buông được.
Là anh, anh có làm thế không?
Có thể.
Cô đang nghĩ gì thế?
Không biết nữa.
- Tôi đã không ngăn được cô ấy. - Không phải lỗi của cô.
Maddie cũng để ý. Còn hỏi lại thanh tra đô thị.
Bảo anh ta cẩn thận.
Tôi có dự cảm không lành. Anh ấy vẫn bình tĩnh chứ?
Chông chênh cho đến khi thấy cô bé.
Như bà tôi từng ngân nga "Hãy cứ lạc quan lên".
Harry báo gì thì gọi tôi ngay nhé.
Được.
Chào anh. Vui lòng trình giấy phép lái xe, đăng ký xe.
- Tôi phạm lỗi gì? - Tôi sẽ giải thích sau.
- Nhiều lựa chọn thật sự. - Cứ từ từ.
Mong là cái đó tẩy xóa được.
Hay chị thử hình dung lại khoảnh khắc đó xem.
Pete! Chào, Kurt.
Đang bận à?
Chuẩn bị họp. Sao thế?
Không biết bên Thai Town có gì mới chưa.
Vẫn như tôi đã bảo.
- Họ vẫn đang xem xét phần vân tay đó. - Vân tay trên mặt nạ.
Chưa khớp với ai cả. Bình thường anh đi tuần thấy gì không?
Có cớm gọi cho tôi.
Thấy cảnh báo của tôi.
Muốn tôi để ý hơn chút.
Không biết là tôi cần để ý gì cụ thể không.
Gã đấy đeo mặt nạ đấu vật.
Vậy là không có nhân chứng à?
Chưa có. Tôi cúp máy đây.
Tôi mà biết thêm gì sẽ báo cho anh.
- Tốt. - Anh cũng sẽ báo cho tôi chứ?
Tôi sẽ cố.
- Được rồi. Cảm ơn nhé. - Ừ.
Tuần trước có ba phương tiện đáng chú ý.
Dừng đỗ trong khu vực đó, và một người đàn ông qua đường,
hoặc những khách dừng nhiều lần ở đó.
Anh kiểm tra chủ sở hữu đăng ký chưa?
Hai người là cư dân, một người là khách.
Chiếc xe của thành phố xuất hiện vài lần. Ngày nào cũng cùng một giờ.
- Nhìn số cửa hàng là biết phòng ban. - Mờ quá.
Khu đó có nhiều nhà dân đang xây.
Có lẽ anh ta phụ trách khu này.
Nhắc đến thanh tra đô thị,
tôi phải xem lại phần thu thập của Maddie.
Tiếp tục xem video đó đi.
- Báo bất cứ điều gì có vẻ khả nghi à? - Tinh thần là thế.
- Có chắc hôm nay anh ta nghỉ? - Sếp của anh ta bảo vậy.
- Không thấy xe thành phố của anh ta. - Đây là xe công mà.
Ngoài Thai Town, anh ta còn phụ trách khu vực nào nữa?
Los Feliz, Silver Lake,
nhưng chưa bao giờ có ai hỏi anh ta về những chỗ lấn chiếm hoặc có vấn đề.
Anh đang làm gì thế?
Nạn nhân đều ngửi thấy mùi thuốc từ kẻ tấn công.
Phát hiện lớn lao đấy. Giờ đi khắp thành phố nhặt đầu lọc nhỉ?
Nếu cần thiết.
Vừa vẽ xong đấy.
Vẽ mất bao lâu thì mũi với mắt trông vẫn cứ sai sai.
Chị ấy có nói là trời tối.
Tôi hỏi này.
- Anh Dockweiler? - Vâng?
Có thời gian chứ?
- Vâng. - Giữ chỗ cho anh ấy.
Tôi nghĩ có thể là anh. Tôi là Sĩ quan Bosch.
Ta có nói chuyện điện thoại về mấy vụ tấn công tình dục.
- Phải. Thế nào rồi? - Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Cô thấy sao?
- Chính là gã đó. - Chị chắc chứ?
Chắc. Chính là người tôi thấy ở ngoài căn hộ của Maddie.
- Ai vậy? - Tên là Kurt Dockweiler.
Thanh tra đô thị. Chọn nạn nhân từ những khu hắn làm việc.
Vì thế mà hắn đeo mặt nạ. Nếu không, họ sẽ nhận ra hắn.
Ta có thể xin lệnh khám xét.
- Jerry, nói chuyện chút. - Được.
Đưa tôi địa chỉ. Tôi không chờ đâu.
Phải làm cho chuẩn, không thì hắn thoát.
Cậu thôi. Tôi đâu cần. Không có thời gian để lãng phí.
- Một tiếng là có lệnh. - Tôi chỉ cần thế. Hắn sống ở đâu?
Chúa ơi, Jerry. Maddie đấy.
- Valley. - Tôi đến đó đây.
Gửi vị trí cho tôi.
- Lúc cảnh sát đến thì đừng ở đó. - Gửi tôi địa chỉ.
Maddie!
Con có đây không?
Maddie? Nghe thấy bố nói không?
Maddie? Con có ở đây không?
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES ĐỒN CẢNH SÁT HOLLYWOOD
Tôi giúp gì được?
Có đấy.
Bennett và lính đặc nhiệm đang đến.
Jerry, tôi ra rồi. Vẫn còn đủ thứ để khám xét bình thường.
Harry, anh không tin được đâu.
Dockweiler vừa mới tự thú.
- Ở đâu? - Đồn Hollywood.
Có nói gì về Maddie không?
Tôi chuẩn bị xem đây.
Tôi đang đến. Đừng rời mắt khỏi hắn.
- Anh nghĩ sao? - Tôi thấy có khả năng.
Có thể chỉ là một kẻ điên.
Cũng có khả năng đó.
Tôi cũng nghĩ khả năng cao là hắn.
Anh Dockweiler. Thanh tra Jerry Edgar.
- Anh đã đến nhà tôi. - Và để lại một tấm thiệp.
Vì thế mà anh đến đây?
Tôi biết cảnh sát đang truy lùng tôi.
Anh biết lý do chứ?
- Sĩ quan mất tích. - Anh biết chỗ cô ấy chứ?
- Tôi biết. - Ở đâu?
Tôi sẽ không nói với anh đâu. Cho đến khi anh cho tôi thứ tôi cần.
Anh cần gì?
Anh phải liên hệ với luật sư của tôi rồi.
- Anh ấy đang đến. - Sao anh lại cần luật sư?
Ta có thể nói luôn mà. Anh và tôi.
Cớm được nói dối. Tòa án Tối cao bảo vậy.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh nói dối. Anh chẳng biết Maddie ở đâu cả.
Anh vào đây nói nhảm vì biết
chúng tôi đã lần ra anh trong vụ cưỡng hiếp ở Thai Town.
Đã thấy vân tay của anh trên mặt nạ. Có đầy ADN.
Chúng tôi biết anh đã theo dõi nạn nhân khi làm thanh tra đô thị.
Muốn bắt tôi vì tội cưỡng hiếp thì cứ bắt.
Nhưng không tìm được ả đâu.
Cô ấy còn sống?
- Giờ thì còn. - Tức là sao?
Tức là tôi sẽ không hé nửa lời nào nữa đến khi gặp được luật sư.
Harry, anh làm cái khỉ gì ở đây thế?
Hắn biết chỗ con bé.
Chưa chắc đã là hắn.
- Là hắn. - Cứ để Ban Cướp Giết xoay hắn.
- Dẹp đi. - Harry.
- Đừng có đùa tôi. - Anh không nên đến đây!
Anh thừa hiểu! Tôi thừa biết! Về đi, Harry!
Hắn nói gì?
- Bảo biết chỗ cô bé. - Ở đâu?
Đòi gặp luật sư, xong không nói gì nữa.
- Chúa ơi, hãy nói là con bé còn sống. - Hắn bảo "Giờ thì còn".
Có ai không?
Ai nghe thấy không?
Này?
Có ai nghe thấy tôi không?
Có ai không? Cứu tôi!
Cứu với! Tôi trong này! Có ai nghe thấy không?
Cứu tôi với!
Cứu! Tôi trong này! Cứu tôi!
Cứu với!
Cứu!
Cứu với!
Ai nghe thấy tôi không?
Cứu tôi với!
Trong tập tiếp theo...
Đâu đó trong khoảng bán kính 483 km.
Biết đồng hồ cát không?
Lật ngược nó lại,
cát từ từ chảy xuống nửa bên dưới.
Làm ơn! Có ai không? Cứu với!
Sắp hết thời gian.
Nói xem tôi phải làm thế đéo nào?
Video này từ đâu ra?
Hẳn là Dockweiler phát tán nó.
- Cô ấy lật người. - Trông như đang khóc.
- Tôi nợ chị! - Này, tôi đi với anh.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hồng Phương