緬懷我們的好友安妮沃辛 飾演茱莉亞布拉舍警司
前情提要
他會再犯嗎?
–我不知道 –我一直會想到這件事
他在臥室等我
–妳能描述他嗎? –他戴著面具
是那種...墨西哥摔角的面具
我是麥迪琳博斯
附近發生數起性侵案 你也許聽說了?
沒有,這太可怕了
我告訴過你,幾週前的強暴案
–有進展嗎? –我一直揮之不去
麥迪,妳在嗎?
真希望我們有更多時間
好可惜
傲骨博斯:傳奇再現
哈里,你還好嗎?
哈里?你還好嗎?需要透透氣嗎?
–什麼? –你要坐下來嗎?
不,我沒事
–抱歉,妳剛問我什麼? –她有交往對象嗎?
我不知道
就我所知沒有 她不會透露她的私生活
鄰居看到麥迪大概7點半回家
有看到或聽到什麼嗎?
他的保全攝影機只能拍到他家的前門
可惡
–另一邊的鄰居呢? –那是空屋
採集潛伏指紋
–這裡也要採 –你知道那裡有多少指紋嗎?
我不管,快點採就對了
已經發布全面通緝...
各位,等我們一下
–這裡已經擠了太多人 –好的,先生
對,到外面
–哈里? –是
你還好吧?
她的鑰匙還在這裡,電話也是
深呼吸
聽到我說的嗎?
我們會找到她的 我們投入所有資源
–你的警監怎麼說? –他會讓你旁聽
–謝謝 –這個案子由搶劫及凶案組負責
我明白,我只想知道調查方向
走吧
傑利
搞什麼?
員警為什麼沒有進行現場盤查?
–我們會處理 –沒有先確認身分
–任何人都不許離開 –我們會處理
最有力的線索就是紗窗之狼
西區性犯罪小組一直在調查的案子
受害者都是二十多歲 亞裔美國人、東好萊塢、泰國城
嫌犯戴著墨西哥摔角面具 割破紗窗闖入屋內
有嫌疑人士嗎?
DNA顯示案子都是同一人所為 但資料庫比對不到人
各位,我們需要鎖定目標
時間拖得越久 她就被帶得越遠、藏得越好...
或更糟的下場
為什麼這傢伙找上博斯警員?
有一個可能性
她在一起性侵未遂案之後 找到那個面具
他們採到部分指紋
也許他發現她在調查這個案子?
除非他是執法人員
我們不能排除任何可能性
沒有嫌犯,就無法比對那個局部指紋
老天,我們沒有時間了
我們必須找到交叉點 找到他們相遇的地點,就能找到他
–可以給我們一點時間嗎? –不,去你的!你不能叫我閉嘴
嘿,我讓你旁聽是出於禮貌和尊重
但你知道你不能參與辦案
我們和你一樣想找到她
我強烈懷疑
哈里,她是我們的成員 我們非常認真看待你的關切
但你知道案發48小時最為關鍵
我浪費越多時間 能調查的時間就越少
那就讓我幫忙,我去聯絡她的朋友 也許他們知道一些事
不行,這違反規定
如果我讓你參與 辯護律師馬上就過來,案子就完蛋了
去他的規定!
我不能什麼也不做
拜託回家吧
回家等電話,以防歹徒勒贖
我知道有些細節難免疏漏
–讓我們好好做事 –如果這是你的兒子呢?
–我會當成自己女兒來辦案 –別踢開我
–我盡量 –我全靠你了,兄弟
他會成為麻煩嗎?
我們是老搭檔了,我了解他
你們有交情
交給我,警監
–很晚了 –我需要你,緊急事件
–怎麼回事? –我的女兒被綁架了
–該死 –駭進她的銀行帳號
–可能要花點時間 –我不管
我要知道她在哪裡使用金融卡 盡可能取得影像畫面
看看她是否被跟蹤 他應該早就鎖定她了
調出她的通話紀錄
她的帳號資訊?
我傳給你,她的手機是家庭方案
徹查她的通話紀錄,比對特定的名字
他可能透過數據跟蹤她
–清查她的社群媒體 –她的照片底下的留言
標記的人名,回應她貼文的男人
–對,任何可疑的事 –我在查了
幹!
–可憐的女孩中了博斯詛咒 –別這樣說,曼凱
我只是隨口說說 他們全家總是衰事上身
我只祈禱我們能找到她
保持這個想法
嫌犯割破紗窗進入屋內
根據形容是白人,中等身高和體重
普莉達提到他有菸臭
沒錯
愛妮絲沙哈岡也提到菸臭味
我們沒接到那通電話,是凱摩根接的
你們剛剛重新清查過那一區
那邊有人目擊到 一個戴墨西哥摔角面具的男人
–就像垃圾桶找到的面具? –沒錯
妳和麥迪詢問了許多人
鄰居、快遞、園藝師、郵差
市府督察員,科特多克威勒
麥迪注意到他貼的通告 他什麼也不知道
我告訴她別管這事 讓西區性犯罪小組去調查
帶我了解一下這些訪談內容
我們一個一個來看,好嗎?
你知道搶劫及凶案組的,先生 調查絕對保密
我被摒除在外,不得其門而入
抱歉吵醒你,警督
我相信你聽說我女兒的事了
如果你聽到什麼,請打電話給我
顯然還要保密到家
對,沒錯,我退休了
是的,先生 我知道行為科學組還有缺
不,我不需要推薦,我不需要顧問
我需要我女兒案子的情報
恕我直說,重案組不會甩我的
我是希望你願意告訴我
–嘿,謝謝你接電話 –哈里
–沒問題 –我不能一直打給艾德格
我會搞砸那條線,這樣沒有幫助
我會替你留意動靜
如果警監辦公室有任何消息 我會讓你知道
我非常感謝,曼凱
–謝謝 –好的
爸
喂?
–哈里? –請說
我是法醫辦公室的厄尼蒙格
天啊,厄尼,怎麼回事?
聽著,我聽說好萊塢區發生的事了
我是一名父親
我想先告訴你一聲 再通知搶劫及凶案組
你還在嗎?
在,請說
剛剛送來一具無名女屍
鈍器所傷,白人女性 年紀大約20到25歲
我祈禱這不是她
但她符合描述
她在哪裡?
警局的停屍間
他們在東洛杉磯區 五號公路的出口匝道發現她的
我馬上過去 我要在任何人抵達之前先認屍
–我會讓你進來 –謝了
–有進展嗎? –她的公寓沒有太多線索
–那裡有一些保全攝影機 –什麼都沒拍到
–要是他們記得開 –我們還在地毯式搜索
–搜索範圍呢? –一個街區
–擴大到三個街區 –沒有嫌犯特徵
沒有車輛資料,我們要找什麼?
任何看起來感覺可疑的
還真縮小範圍了啊
–我們會處理 –有事叫我
好的
謝謝
還在比對號碼和名字
有不尋常的電話嗎?
有一通未知來電,是布斯特電信的
拋棄式手機 我敢說是那個混帳打給她的
我試著追蹤使用者,但無法保證什麼
–熟人的聯絡呢? –錢德勒打過幾次
繼續追查
–哈里? –麥迪被帶走了,我需要妳幫忙
進來,你說“被帶走”是什麼意思?
她在調查的案子 一個叫“紗窗之狼”的強暴犯
–我認為他抓走了她 –老天
–什麼時候? –昨晚
妳何時和她說話的?
–昨晚沒有,是前天晚上 –講電話?
在她家,我去看她
他一定在監視她,摸清她的作息
妳在那邊有看到什麼嗎?任何事物?
我進門時,庭院有一個人
一個男的,我和她在前門時看到他
我以為是另一個房客
可能是鄰居出來抽菸 我沒特別注意他
–他在抽菸? –對
如果妳再次見到他,有辦法指認嗎?
也許
其他案件也是這樣嗎? 他也綁架她們?
我們不知道他為何帶走她 他改變作案手法一定有原因
哈里
我找到目擊證人 看到前晚麥迪公寓外頭有個男的
–他在打探她的住所 –我們調查了整棟公寓
–沒有人看見什麼 –是哈妮錢德勒
她去找麥迪,看到那傢伙
趕快替她安排素描畫像師
等等,哈里
–她怎麼會知道? –她不知道,但我知道
我來安排
好!
好
妳這婊子膽子真大
強暴未遂之後 有人看到他在這裡跑步
想找車子偷
他扔掉面具後 他們有看到他跑向哪裡嗎?
沒有,她在這裡找到面具的
–這些攝影機有用嗎? –只做為監視用
–沒有錄影 –租客有看到什麼嗎?
大白天的,什麼也沒有
我告訴她,“讓警探去調查就好”
她無法放手
換作你也會這樣嗎?
也許
妳在心煩什麼?
我不知道
–我沒有勸退她 –這不是妳的錯
麥迪也看到那個 她甚至還聯絡那個市府督察員
請他多注意注意周遭
我有不好的預感,他還撐得住嗎?
他會用盡全力,直到找到她為止
就像我奶奶以前常唱的歌 《讓生活充滿陽光》
哈里一有消息,你要第一個通知我
妳知道我會的
午安,先生,麻煩駕照拿出來
–我做了什麼? –我稍後會解釋
–好多選擇 –慢慢來
希望那玩意有橡皮擦可用
妳何不再一次回想那個時刻?
比特!嘿,我是科特
我打來不是時候?
我正要去開會,什麼事?
我想知道泰國城的案子 有沒有進一步消息
和我之前告訴你的一樣
–他們還在追查那個局部指紋 –從面具採到的
還沒有比對出來 你在工作路線有看到什麼嗎?
警察打電話給我
他們看到我貼的告示
要我多留意周遭情況
我不知道是否該注意什麼特別的事物
那傢伙戴墨西哥摔角面具
所以不知他的長相?
還不知道,聽著,我必須走了
如果我看到或聽到什麼,我再通知你
–麻煩你 –有任何進展,你再通知我?
我盡量
–謝了,朋友 –好
上星期有三輛可疑車子
有的停在那一區 有人看到一個男的過馬路
不然就是經常性的訪客 他們在那裡停車再走回去
妳查過車子登記在誰名下嗎?
兩輛車是住戶的,第三輛是訪客的車
市府公家車出現過幾次 每天同一時間會經過
–車牌可查出是哪個部門 –太模糊了
那一區有許多市民在施工
可能是他的管區
說到市府督察員
我必須查看麥迪的查訪紀錄
你們繼續看影片
–尋找看似可疑的? –就是這種精神
–你確定今天他休假? –他的上司是這樣說的
–我沒有看到市府公家車 –他們不能開回家
除了泰國城,他還負責哪些區域?
洛斯費利茲、銀湖
但沒人問過他 該區的佔屋偷住或其他問題
你在做什麼?
受害者都聞到嫌犯身上有菸味
還真是突破 你要搜集全市的菸蒂啊?
如果必要的話
剛剛出爐的
不管他們怎麼畫 眼睛和鼻子就是怪怪的
她確實說當時很暗
讓我問妳一件事
–多克威勒先生? –我是
你有時間嗎?
–當然 –幫他顧位子
我就猜可能是你,我是博斯警員
我們在電話中談過性侵案的事
–對,情況如何? –我們還在尋找他
妳覺得呢?
–是那個傢伙 –妳確定?
對,是他 我看到他站在麥迪的公寓外面
–他是誰? –他叫科特多克威勒
市府督察員 從他工作的責任區挑選受害者
難怪他要戴面具,她們可能認得他
我們可以申請搜索令
–傑利,私下談談 –好
給我住址,我不能等了
我們必須照正當程序 否則他可能脫罪的
你必須如此,我不用 我沒有時間可以浪費了
–我們一個小時內就能拿到搜索令 –我只要這個,他住在哪裡?
老天,傑利,是麥迪
–谷區 –我馬上過去
把位址傳給我
–警方抵達時,別待在裡面 –把地址傳給我
麥迪!
麥迪,妳在這裡嗎?
麥迪?妳聽得見嗎?
麥迪?妳在這裡嗎?
洛杉磯警局,好萊塢分局,1358
我能幫忙嗎?
我相信你可以
貝奈和警隊過去了
傑利,我出來了 有搜索令足夠你們採證了
哈里,你不會相信的
多克威勒剛剛自首了
–在哪裡? –好萊塢分局
他有提到麥迪嗎?
我正要去問清楚
–我馬上到 –別讓他離開你的視線
–你覺得呢? –我覺得他準備好了
他可能就是另一個瘋子
是有這個可能
我也覺得他準備好了
多克威勒先生,我是傑利艾德格警探
–你去過我家 –我留了一張名片給你
這是你過來的原因嗎?
我知道警察一直在找我
你知道為什麼嗎?
–失蹤的警員 –你知道她在哪裡嗎?
–知道 –在哪裡?
我不會告訴你的 除非你答應我的要求
你要什麼?
你必須透過我的律師
–他在路上了 –但你為何需要律師?
我們可以現在談,就你和我
警察可以說謊,最高法院說的
知道我的想法嗎?
我認為你才在說謊 你不知道麥迪琳在哪裡
你跑來這裡胡說八道
因為你知道 我們查到你犯下泰國城的強暴案
我們在面具上找到你的指紋 上面全是你的DNA
我們知道你藉由督察員的工作 跟蹤受害者
如果你要以強暴案逮捕我,就逮捕吧
但你就找不到她了
她還活著嗎?
–目前還活著 –什麼意思?
意思是在我和律師談過之前 我不會再說一個字
哈里,你來這裡做什麼?
他知道她在哪裡
我們不知道是不是他
–是他沒錯 –讓搶劫及凶案組逼問他
–去你的 –哈里
–別攔我 –你不該來這裡的!
你很清楚!我也清楚! 回家吧,哈里!
他說了什麼?
–他說他知道她在哪裡 –在哪裡?
他搬出律師,然後就不說話了
–老天,告訴我她還活著 –他只說:“目前還活著”
哈囉?
有人聽得見嗎?
哈囉?
哈囉,有人聽得見嗎?
哈囉?救命!
救命!我在這裡面!有人聽得見嗎?
救命!
救命!我在這裡面!
救命!
有人聽得見嗎?
救救我!
下集預告...
方圓480公里,她可能在任何地方
你知道沙漏是什麼嗎?
翻轉沙漏
沙子會緩慢流向下半部
拜託!有人嗎?救命!
時間所剩不多了
告訴我現在到底該怎麼做?
這個影片是哪裡來的?
肯定是多克威勒發布的
–她翻身了 –她好像在哭
–我欠妳一次! –嘿,我和你一起去!
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 張世幸