Στα προηγούμενα επεισόδια...
Χάρι; Είσαι εντάξει;
Σε άφησα να παρίστασαι, αλλά δεν μπορείς να ανακατευτείς.
- Μη με αφήνεις απ' έξω. - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σε χρειάζομαι. Είναι επείγον.
- Απήγαγαν την κόρη μου. - Τι εννοείς;
Μια υπόθεση την οποία δούλευε, ένας βιαστής, ο "Κόφτης".
Την έχει αυτός.
Υπήρξαν μαρτυρίες για έναν άντρα που φορούσε μάσκα παλαιστή.
Έχω μάρτυρα που είδε έναν τύπο έξω από το σπίτι της το προηγούμενο βράδυ.
Η Χάνι Τσάντλερ. Επισκέφθηκε τη Μάντι.
Κανόνισέ της συνάντηση με σκιτσογράφο άμεσα.
Αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, αυτός είναι.
Αυτός ήταν έξω από το διαμέρισμά της.
- Τον λένε Κερτ Ντοκγουάιλερ. - Επιθεωρητής της πόλης.
Διάλεγε θύματα στις περιοχές όπου δούλευε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πιστεύω ότι μπορείς.
Δεν θα το πιστέψεις. Μόλις παραδόθηκε.
Τι είπε;
- Λέει ότι ξέρει πού είναι. - Πες μου ότι είναι ζωντανή.
Ναι;
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Εδώ μέσα είμαι!
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
Αν αυτό μου δίνεις μόνο, θα δω τι θα το κάνω.
- Πώς σου έκατσε τέτοιο λαχείο; - Συγγνώμη;
Αυτό το καθίκι που εκπροσωπείς.
Ο κύριος Ντοκγουάιλερ είναι πελάτης μου. Δεν χρειάζονται οι χαρακτηρισμοί.
Κατά συρροή βιαστής, τώρα και απαγωγέας. Κάνε μου τη χάρη.
Τζέιμς Ράφερτι. Κι εσύ είσαι...
Έμιτ Άρτσερ, Εισαγγελέας του Λος Άντζελες.
Συγγνώμη. Δεν είμαι από εδώ γύρω.
Συμβούλεψέ τον να μας πει πού είναι,
για να μην πεθάνει στη φυλακή.
Ο κύριος Ντοκγουάιλερ είναι πρόθυμος να σας πει πού βρίσκεται...
Έξυπνη κίνηση.
...με αντάλλαγμα πλήρη ασυλία.
Πλάκα μου κάνεις. Έχεις θράσος.
"Η ελευθερία της για την ελευθερία μου", όπως το έθεσε.
Αποκλείεται.
Όλοι οι αλήτες του Λος Άντζελες θα απήγαγαν κάποιον
για να γλιτώνουν τη φυλακή.
Απλώς μεταφέρω την πρόταση του πελάτη μου.
Για κάθε έναν από τους τέσσερις βιασμούς, 25 με ισόβια.
Βίαιη απαγωγή, επτά με ισόβια.
Αν τα βάλεις μαζί, θα περάσει έναν αιώνα πίσω από τα κάγκελα.
Οπότε, αυτή είναι η δική μας πρόταση.
Μας φέρνει την αστυνόμο Μπος σώα,
αφαιρούμε τα ισόβια και του προσφέρουμε αναστολή.
Και δεν του αποδίδεις κατηγορίες για τους βιασμούς.
- Δεν μπορώ. Θα με σταύρωναν. - Θα τον κάνω να ομολογήσει την απαγωγή
με καταδίκη καθορισμένης διάρκειας. Δεν θέλει να πεθάνει στη φυλακή.
- Πρώτα, χρειαζόμαστε απόδειξη ότι ζει. - Θα του μιλήσω.
Θα συζητήσω με τους δικούς μου.
Μην αργείτε. Λέει ότι δεν της απομένει πολύς χρόνος.
Τι διάολο; Αν πεθάνει, χάνει το πλεονέκτημά του.
Κανείς μας δεν θέλει να συμβεί αυτό.
Όσο διαπραγματεύονται μαζί του, ο χρόνος μετρά αντίστροφα για τη ζωή της κόρης μου.
- Αν της έχει κάνει κάτι... - Μην κάνεις τέτοιες σκέψεις.
Ήδη τις κάνω!
Ήδη τις κάνω. Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω.
Θα τη φέρουμε πίσω. Χάρι, θα είναι καλά.
Είναι δυνατή, έξυπνη, κι αυτός τη χρειάζεται σώα και αβλαβή.
Πες μου τι διάολο υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Βάλε με στο δωμάτιο μαζί του. Θα μου πει πού είναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά κάνε θετικές σκέψεις.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω. - Άκου, Τζέρι, στο σπίτι του,
το χαλάκι του μπάνιου είχε χώμα και γρασίδι. Ανάλυσέ τα.
- Υπάρχει λόγος που πλένει τις μπότες του. - Θα είμαστε σε επαφή.
Ό,τι κι αν κάνεις, παράτα το. Σε χρειάζομαι.
Μπορώ να τον κάνω να αποσύρει τις κατηγορίες βιασμού,
αλλά θα χρειαστούν αποδείξεις ότι ζει.
Θα δώσω στον Εισαγγελέα τις αποδείξεις μετά τη συμφωνία.
- Το θέλουν τώρα... - Να το κάνω λιανά.
Οι μπάτσοι πήραν αποτυπώματα από τη μάσκα και DNA.
Ήταν θέμα χρόνου, γι' αυτό χτύπησα πρώτος.
Εγώ υπαγορεύω τους όρους.
Αν ο Άρτσερ πιστεύει ότι οι μπάτσοι θα τη βρουν ενώ τα μασάει
και σέρνει την υπόθεση, κάνει λάθος.
Μοιραίο λάθος.
Μοιραίο για εκείνον, μοιραίο για εκείνη.
Τι σημαίνει αυτό, ακριβώς;
Σημαίνει ότι, Τζιμάκο, φίλε μου, εγώ κάνω κουμάντο.
Οπότε, πες τους ξανά, επανάλαβέ το,
ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Αυτός είναι;
Τζέιμς Ράφερτι, πριν 30 χρόνια και μείον 10 κιλά.
Δεν γερνάνε όλοι με χάρη.
Κάποιοι από εμάς γεννηθήκαμε τυχεροί.
Αυτό κι αν είναι αλήθεια.
Ο Ντοκγουάιλερ δεν υπάρχει πουθενά. Ούτε πιστοποιητικό γέννησης.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Πήρα το λάπτοπ του. Έλεγξα το cloud και μπίνγκο, είχε σώσει τα πάντα.
- Να είναι καλά το cloud. - Δεν χρειάζεσαι κωδικό;
Χρειάζεσαι κωδικό για να περάσεις τις πύλες του παραδείσου.
Χρησιμοποίησα το Kali Linux και το έσπασα.
- Αναζήτηση σε χάρτες ή τοποθεσίες; - Τίποτα.
- Ταγκαρισμένες φωτογραφίες σε GPS; - Τα καθάρισε όλα.
- Γαμώτο. - Αλλά βρήκα στο ιστορικό αναζήτησής του...
Αναζητήσεις για ηρεμιστικά, όπως Ροχιπνόλ και Κεταμίνη.
Έτσι την εξουδετέρωσε.
Έψαχνε για μια δόση
που θα εξουδετέρωνε κάποιον για τέσσερις με έξι ώρες.
Την πήρε με το αυτοκίνητο. Μπορεί να είναι οπουδήποτε σε ακτίνα 500 χιλιομέτρων.
- Είναι μια αρχή. - Όχι, δεν είναι.
Είναι κολπάκι. Μας εμπαίζει.
Ήθελε να το βρούμε, αλλιώς θα είχε σβήσει κι αυτήν την έρευνα.
- Δεν είμαστε καλά. - Τι;
Η εισβολή στο cloud του πυροδότησε έναν σύνδεσμο βίντεο
που πηγαίνει σε αστυνομία και μίντια με την ονομασία "Μάντελιν Μπος".
Άνοιξέ το. Κάν' το.
Το σήμα πρέπει να έρχεται από κάπου. Βρες το.
Είναι στο Σκοτεινό Διαδίκτυο. Δεν είναι ανιχνεύσιμο.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Η Εθνική Ασφάλεια, αλλά θα πάρει χρόνο.
Που δεν έχουμε.
Παρακολουθούμε μια έκτακτη είδηση από το Λος Άντζελες.
Τα τοπικά κανάλια στη Νάπα
έλαβαν βίντεο με ζωντανή μετάδοση
της αγνοούμενης αστυνομικού Μάντελιν Μπος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Ο ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ ΠΟΣΤΑΡΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ενημερωθήκαμε ότι η μετάδοση είναι μάλλον ζωντανή και όχι μαγνητοσκοπημένη.
Αναφέρεται ότι και το ΑΤΛΑ έλαβε την ίδια μετάδοση
όπως έγινε γνωστό στους ειδησεογραφικούς σταθμούς.
Το μήνυμα λέει "Προσοχή..."
Εδώ Χάρι Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Χάρι, σε σκέφτομαι, και τη Μάντι, προφανώς.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου, αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω.
Οτιδήποτε.
...να μην παρέμβουν στις ερευνητικές προσπάθειες.
Από τα πλάνα δεν γίνεται σαφές...
Από πού ήρθε το βίντεο;
- Μάλλον το έστειλε ο Ντοκγουάιλερ. - Από το κελί της φυλακής;
Δεν ξέρω πώς, αλλά μπορώ να μαντέψω.
Αυξάνει την πίεση στον Εισαγγελέα για συμφωνία.
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή μετάδοση. Θα μπορούσε να είναι και νεκρή.
Μας εμπαίζει.
- Ζει μέχρι να μάθουμε το αντίθετο. - Μακάρι.
Εδώ Χάρι Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Χάρι, τηλεφώνησέ μου.
Πήρα τα αποτελέσματα από το χαλάκι του Ντοκγουάιλερ.
...πού βρίσκεται η Μάντελιν Μπος.
Τμήμα Χόλιγουντ.
Αστυν. Μπάστιν, Διαρρήξεων-Ανθρωποκτονιών.
- Σε ποιον μιλάω; - Αξιωματικός Ενόκτι.
Λοιπόν, Ενόκτι. Άκου.
Πήγαινε τον Ντοκγουάιλερ στο δωμάτιο πάλι. Πρέπει να του ξαναπάρω δείγμα.
- Θα πω στον υπεύθυνο βάρδιας... - Του μίλησα.
Αν πρέπει να περιμένω έστω και λίγο, θα το αναφέρω.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο!
Χάνεις τον χρόνο σου.
Είπα, δεν σου μιλάω πριν μιλήσω στον δικηγόρο μου.
Πού είναι;
Χάρι Μπος. Σε παρακολούθησα στο σπίτι μου.
Πώς μπήκες, έψαξες τα δωμάτια, σαν να ήσουν ακόμα αστυνομικός.
Σίγουρα δεν είχες ιδέα ότι ήμουν ακριβώς πίσω σου.
Σε βρήκα τώρα, αλήτη.
Είμαι το μόνο άτομο που ξέρει πού είναι.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα τη βρεις ποτέ.
Βοήθεια! Ο τύπος είναι θεότρελος!
Άκουσέ με, παλιοκαριόλη.
Έχεις δύο μάτια και δύο ευκαιρίες να μου πεις την αλήθεια.
- Πού είναι η κόρη μου; - Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!
- Στο διάολο! - Χάρι! Άφησέ τον.
- Χάρι. - Μη!
Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις να τη βρούμε από τη φυλακή.
- Χάρι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Κι όμως.
Χάρι, σκέψου εκείνη.
Θέλω τον δικηγόρο μου. Φέρτε τον δικηγόρο μου!
Μου επιτέθηκε!
- Φέρτε τον... - Φύγε από εδώ τώρα.
Ο καριόλης ξέρει πώς ψάχνουν τα δωμάτια οι μπάτσοι.
Δες αν έχει καμία σχέση με την αστυνομία.
- Θα δω. Έλα τώρα. - Πήρα το μήνυμά σου για τα αποτελέσματα.
Υψηλά επίπεδα χλωριούχου νατρίου.
Αλάτι μαζί με ασβεστίτη, γύψο και βόρακα.
Η έρημος. Την πήγε στην έρημο.
Πρέπει να φύγεις.
Έλα τώρα. Είναι κάποιος εκεί;
Το άκουσες αυτό;
Έλα, το σκάει.
Παρακαλώ;
Ο Χάρι Μπος μόλις πήγε να με σκοτώσει!
Ήταν εδώ ο Χάρι;
Μου επιτέθηκε! Προσπάθησε να μου βγάλει τα μάτια!
Καμία σχέση. Μάλλον δεν πήρε τα φάρμακά του.
Ελήφθη. Θα τον κλειδώσω πάλι.
Τι κάνεις εδώ μέσα; Ποιος σε έφερε εδώ;
- Ένας μπάτσος. - Ο Μπος;
Όχι ο Μπος.
- Αυτός πήγε να με σκοτώσει. - Αρκετά. Έλα.
Θα πας πίσω εκεί όπου ανήκεις.
- Τι βρήκες για τον δικηγόρο του; - Όχι πολλά. Κανένα παράπονο.
Σύνταξη πριν μερικά χρόνια.
- Θα τον επισκεφτείς; - Αυτό είναι το πεδίο της Χάνι.
- Στείλε της ό,τι έχεις. Θα της τηλεφωνήσω. - Εντάξει.
Συνάντησέ με στο γραφείο μου.
Έχουμε την εγκληματολόγο δρα Κλερ Ντόνοβαν,
η οποία θα μας εξηγήσει γιατί το βίντεο της απαχθείσας
δημοσιοποιήθηκε.
Γιατί δεν είμαστε έξω για έρευνα; Να βρίσκουμε συνεργάτες;
- Ο αρχηγός έχει ένα δίκιο. Σκατά. - Δεν γίνεται να καθόμαστε.
Μα είμαστε σε βάρδια.
Εγώ δεν είμαι. Στον διάολο όλο αυτό.
Με ακούει κανείς; Εδώ κάτω είμαι!
Σας παρακαλώ! Κάποιος;
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Είσαι μια θαρραλέα μικρή σκύλα.
Ψάχνω τον Χάρι Μπος.
Δεν είναι εδώ. Μπορώ να βοηθήσω;
Ρέινα Βάσκεζ. Η εκπαιδεύτρια της Μάντι.
Μο Μπάσι. Δουλεύω με τον Χάρι.
Του μίλησα νωρίτερα για τον Κόφτη. Θέλω να βοηθήσω.
Καλό θα ήταν άλλο ένα ζευγάρι μάτια.
Ψάχνω τα κοινωνικά δίκτυα για πιθανούς μάρτυρες.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι ακόμα.
Γύρισε πλευρό.
Ναι, πριν 20 λεπτά περίπου.
Δείχνει να κλαίει.
Όχι. Δεν κλαίει.
Δουλεύει.
- Πήρες το φάκελο από τον Μο; - Για τον δικηγόρο του; Ναι.
Δεν είναι ποινικολόγος. Ασχολείται με παιδική πρόνοια.
Τουλάχιστον αυτό έκανε. Δεν έχει δουλέψει δέκα χρόνια τώρα.
Γιατί να τον διαλέξει ο Ντοκγουάιλερ
για μια πολύπλοκη ποινική υπόθεση; Δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι καν από το Λος Άντζελες. Κομητεία Κερν.
Ίσως είναι φίλος που δουλεύει αφιλοκερδώς;
Πρέπει να βρούμε τη σχέση του με τον Ντοκγουάιλερ.
Φυσικά.
Ο Κρέιτ και ο Μπάρελ έχουν στοιχεία. Θα σου στείλω αριθμούς.
Θα το παρακολουθήσω. Και, Χάρι;
- Ναι; - Μη χάνεις την ελπίδα σου. Είναι μαχήτρια.
Αυτό μου λένε όλοι.
Τι κάνεις εδώ; Συνέβη κάτι;
Δεν έχω νέα. Ήρθα απλώς να βοηθήσω.
Βρήκε κάτι στο βίντεό της.
Η Μάντι γύρισε πλάτη στην κάμερα, το έκανε για μια ώρα περίπου.
- Σαν να έκανε κάτι. - Τότε το είδαμε.
Έξυσε κάτι στο ξύλο, δίπλα στο κεφάλι της.
"ΑΒΕ".
Τι προσπαθούσε να γράψει;
Είναι η τοποθεσία της.
Είναι τα αρχικά της Αεροπορικής Βάσης Έντουαρντς,
προς το Τζόσουα Τρι και το Τουέντι-Νάιν Παλμς.
Πρέπει να άκουσε ή να είδε κάτι. Ίσως ένα μαχητικό τζετ.
Μπορείς να βρεις τις χθεσινές πτήσεις από το Έντουαρντς;
- Αυτό είναι απόρρητο. - Από πότε είναι πρόβλημα αυτό για σένα;
- Μπορεί κάπως να τις βρω. - Κάν' το.
Και το άλλο μου πρόβλημα;
Αυτό μάλλον κάνει.
Βρες τις πτήσεις.
Όχι. Όχι.
- Ο Τζέιμς Ράφερτι; - Ναι.
Χάνι Τσάντλερ. Είμαι δικηγόρος.
Και θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο
αν κάτι συμβεί στη Μάντελιν Μπος.
Την θέλω πίσω όσο κι εσύ.
Βλέπω ότι εργάζεσαι σκληρά για να το πετύχεις.
Πώς ξέρεις τον Κερτ Ντοκγουάιλερ;
Είναι πελάτης.
Από πού; Κομητεία Κερν; Εκεί έχει τη Μάντι;
Δεν ξέρω πού την έχει.
Μακάρι να ήξερα. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Τώρα, μου ζητάς να παραβιάσω το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη;
Δεσποινίς Τσάντλερ, ήμουν πολύ πολιτισμένος μαζί σου.
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι υποχρεωμένος να μου μιλάς.
Αλλά μην κάνεις σαν να είμαστε στην ίδια πλευρά,
και ότι κάνεις τα πάντα για να φέρεις τη Μάντι πίσω.
Έχεις δύο λεπτά.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΟΝ ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΑΜ ΚΑΪΛ ΓΟΥΑΪΤ
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΚΕΡΤ ΝΤΟΚΓΟΥΑΪΛΕΡ
ΑΙΤΗΜΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
Είμαι δικηγόρος του κυρίου Ντοκγουάιλερ για πολλά χρόνια,
πολύ πριν από αυτούς τους ισχυρισμούς.
- Από τότε που ήταν ανήλικος. - Όχι ισχυρισμοί. Ομολόγησε.
Στα Άδυτα του "Τάγματος της Γαλήνης": Πρώην μέλη μιλούν 20 χρόνια μετά
Κυρία Τσάντλερ, σε άκουσα,
σου είπα ό,τι μπορούσα,
τώρα πρέπει να φύγω.
Τον καθυστέρησα όσο μπορούσα. Ανεβαίνει.
Είμαι με την Τσάντλερ. Ξέρω πού είναι η Μάντι.
- Τι βρήκες; - Σφραγισμένα δικαστικά αρχεία.
Είναι υιοθετημένος. Το όνομά του ήταν Άνταμ Γουάιτ.
Η βιολογική του μητέρα τον μεγάλωσε μέσα σε μια σέχτα,
"Το Τάγμα της Γαλήνης".
Υπήρχαν ισχυρισμοί για κακοποίηση και τον πήρε η πρόνοια.
Και έγινε ο Κερτ Ντοκγουάιλερ, βιαστής και απαγωγέας.
- Μην τον λυπάσαι. - Πίστεψέ με, δεν τον λυπάμαι.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τον κρεμούσα από τα μπαλάκια του.
Λοιπόν, πού είναι;
Η σέχτα λειτουργούσε στην έρημο Μοχάβι, στο Ζάιζεξ.
Ζ-Α-Ϊ-Ζ-Ε-Ξ.
Υπήρχε ένας χάρτης στο αρχείο. Τον προωθώ.
Λοιπόν. Έχω τις πτήσεις από το Έντουαρντς μετά την απαγωγή της.
Ευθεία γραμμή. Πάνω από το Ζάιζεξ. Οχτώ τετραγωνικά χλμ ερήμου.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Το VPN χρειάζεται πηγή ενέργειας και μέρος για να στέλνει το σήμα.
Και τα δύο πρέπει να είναι κοντά.
Είναι πέντε ώρες δρόμος.
Αν έχει πέντε ώρες ζωής.
Άσ' το πάνω μου αυτό.
- Σου χρωστάω! - Θα έρθω μαζί σου!
Το είπες και μόνος σου.
Έχουμε οχτώ τετραγωνικά χιλιόμετρα ερήμου.
Δεν μπορείς μόνος σου.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει! Εδώ κάτω είμαι!
Αν δεις κάτι σε ακτίνα πέντε χλμ, ειδοποίησέ με.
Χωριζόμαστε! Εσύ πας από κει,
κι εγώ θα τσεκάρω τα κτίσματα εδώ κάτω.
Εντάξει.
Μάντι!
Μάντι.
Μάντι;
Μάντι!
Λοιπόν, τι είσαι; Καλός μπάτσος;
Δεν είμαι εδώ για να σε πείσω. Ποιο είναι το νόημα;
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να καταλάβει ο Εισαγγελέας
ότι πρέπει να σου δώσει αυτό που θέλεις.
Οι περισσότεροι που καταλήγουν εδώ δεν είναι ιδιοφυΐες.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Λοιπόν, είμαστε φίλοι τώρα;
Ελπίζω να σε κλείσουν μέσα και να πετάξουν το κλειδί.
Αλλά το παιχνίδι σέβεται το παιχνίδι. Ήσουν δύο βήματα μπροστά από εμάς εξαρχής.
Πραγματικά μας στρίμωξες στη γωνία.
Μάντι!
- Χάρι; - Ναι;
Έλα εδώ.
Δες εδώ.
Άκου, είμαι πρόθυμος να πάω φυλακή.
Απλά όχι ως σεξουαλικός παραβάτης.
Για απαγωγή, θα πάρεις οχτώ χρόνια το πολύ.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Φυσικά, αν πεθάνει, το πλεονέκτημά σου χάνεται.
Αν συμβεί αυτό, θα φταις εσύ.
Φρόντισα να έχει αρκετό αέρα και νερό.
- Αν τη βρείτε εγκαίρως. - Έξυπνο.
Πεδίο ελεύθερο.
ΒΙΝΤΕΟ ΕΝΕΡΓΟ
- Από εδώ έρχεται το σήμα. - Μπορείς να μπεις;
Είναι κλειδωμένο.
Πού είναι;
Θέλω να σου δώσω ένα στοιχείο. Ξέρεις τι είναι η κλεψύδρα;
Τη γυρνάς και ξεκινάς το ρολόι,
και η άμμος σιγά-σιγά κυλά προς τα κάτω στο άλλο μισό μέρος...
Αυτό εννοούν με το "Ο χρόνος τελειώνει".
Μπορεί να είναι ο Εισαγγελέας.
- Τζέρι. - Χάρι, αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Νομίζω ότι την έχει κάτω από το έδαφος.
- Γιατί; - Είπε ότι φρόντισε να έχει αέρα.
Μετά άρχισε να μιλάει για άμμο σε κλεψύδρα.
Άμμο; Την εντόπισα στο Ζάιζεξ.
Ίσως την έθαψε εδώ.
Με ακούτε;
Νομίζουμε ότι τη βρήκαμε. Έλα πίσω.
Μάντι!
Μάντι;
Μάντι!
Εδώ είμαι! Με ακούς; Μάντι;
Μάντι;
Εδώ είμαι. Σε κρατάω.
Εδώ είμαι. Σε βρήκα.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Σε βρήκα.
- Πώς είναι; - Αφυδατωμένη.
Την έχουμε με ορό.
Θα γίνει καλά.
Δώσ' της χρόνο.
Ναι, "Όλοι μετράνε ή δεν μετράει κανείς".
Έτσι είσαι εσύ.
Η οικογένεια μετρά λίγο παραπάνω.
Ευχαριστώ.
- Σου βρήκα ένα ωραίο Airbnb. - Μόνο για λίγες μέρες.
Για όσο θέλεις. Καμία πίεση.
- Πεινάς; - Τώρα, θέλω μόνο να κάνω ένα ντους.
- Να μείνω στο κρεβάτι για μια εβδομάδα. - Σου τα έχω ετοιμάσει όλα.
Κολτρέιν.
Γεια σου.
Κάποιος χαίρεται που σε βλέπει.
- Χαίρομαι που επέστρεψες, Μάντι. - Ευχαριστώ, Σαμ.
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΤΟΥ ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Ντέιβιντ Φόστερ, έλα μαζί μας.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Λέξι Παρκς.
Γιατί αυτήν την υπόθεση;
Γιατί κάθε φορά που κοιτάω το πρόσωπό της, βλέπω το δικό σου.
Τι τρέχει με σένα; Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Απλώς αφηρημένη.
Νιώθεις το ίδιο για τη δουλειά;
- Το FBI είναι εδώ. - Αυτό κι αν είναι σύμπτωση.
Και οι δυο σας στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι κάνατε εκεί εσύ και ο Μπος.
Έχει ανοίξει μια θέση. Περιμέναμε το σωστό άτομο να την πάρει.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Χάρι Μπος.
Είναι ο ερευνητής που δουλεύει την υπόθεσή σου.
Είπες ψέματα στη γυναίκα σου και τον δικηγόρο σου.
Πες μου ψέματα και έφυγα.
Στα γόνατα! Τώρα!
Εγκλημάτων; Μεγάλη υπόθεση.
Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Το τηλέφωνό σου;
Εσύ είσαι ο ροκ σταρ χάκερ. Βρες το.
Ακίνητος!
Έχουμε ένα πρόβλημα. Οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν την υπόθεση.
- Αυτός. - Είσαι σίγουρος;
100%. Είπε μπουμ, και ανατίναξε το μέρος.
Έλις και Λονγκ.
Φαίνεται ότι συνεργάστηκαν πριν από έξι χρόνια.
Περιμένεις να απαγγελθούν κατηγορίες;
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη φήμη μου.
Έχεις ομοσπονδιακό στόχο πάνω σου.
Ανησυχώ ότι ο πατέρας μου θα καταρρεύσει.
Είσαι ντροπή για το σήμα που φορούσες κάποτε.
Σ' αγαπώ, Μαντς.
Δεν θα τους μιλήσεις, έτσι;
Θα δούμε.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη