En episodios anteriores...
¿Harry? ¿Estás bien?
Te dejo estar presente, pero no puedes participar.
- No me excluyas. - Haré todo lo que pueda.
Te necesito. Una emergencia.
- Han secuestrado a mi hija. -¿Cómo que secuestrado?
Trabajó en el caso de un violador, el Cortamosquiteras.
Ha sido él.
Vieron a un hombre con una máscara de luchador.
Alguien vio a un tío fuera de la casa de Maddie anteanoche.
Es Honey Chandler. Fue a visitar a Maddie.
Prepárale una cita con un dibujante.
Es él.
-¿Estás segura? - Es él.
Es el hombre que vi fuera.
- Se llama Kurt Dockweiler. - Inspector municipal.
Elegía a víctimas de sus zonas de trabajo.
¿Puedo ayudarle?
Creo que sí.
No te lo vas a creer. Acaba de entregarse.
¿Qué ha dicho?
- Sabe dónde está. - Dime que está viva.
¿Hola?
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Estoy aquí!
BOSCH: LEGADO
Si eso es todo lo que me vas a dar, veré cómo puedo utilizarlo.
- Menuda suerte tiene. -¿Cómo dice?
Por representar a ese mierda.
El señor Dockweiler es mi cliente. No hace falta que lo insulte.
Violador en serie y ahora secuestrador. Venga ya.
James Rafferty, y usted es...
Emmitt Archer, fiscal del distrito de la ciudad de Los Ángeles.
Perdone. No soy de por aquí.
Aconséjele que nos diga dónde está
para evitar morir en prisión.
El señor Dockweiler está dispuesto a decirle su paradero...
Qué astuto.
...a cambio de inmunidad total procesal.
Estará de broma. Manda huevos.
"Su libertad por la mía", es lo que ha dicho.
Ni de coña.
O toda la chusma secuestrará a alguien
como excusa para evitar la cárcel.
Solo le transmito la oferta de mi cliente.
Las cuatro violaciones son de 25 años a perpetua.
Secuestro agravado, de siete a perpetua.
En total, pueden caerle cien años.
Esta es nuestra oferta.
Nos entrega a la agente Bosch ilesa
y cambiamos la perpetua por condicional.
Si acepta retirar los cargos de violación.
- No puedo. Me crucificarían. - Haré que se declare culpable de secuestro
con una sentencia determinada. No quiere morir en prisión.
- Antes queremos una prueba de vida. - Hablaré con él.
Lo discutiré con mi gente.
No tarde. Dice que no le queda mucho tiempo.
¿Qué cojones? Si muere, él pierde su ventaja.
Nadie quiere que eso pase.
Mientras negocian con él, a mi hija se le acaba el tiempo.
- Si le ha hecho algo... - No pienses eso.
Claro que lo pienso.
Lo pienso, joder. No tienes ni idea de cómo me siento.
La rescataremos. Harry, estará bien.
Es fuerte y lista, y la necesita sana y salva.
Dime qué hago, que coño debería hacer.
Déjame entrar en esa sala. Me dirá dónde está.
No puedo hacer eso.
Pero sé optimista.
- Tengo que volver. - Escucha, Jerry, en su casa
había tierra y espigas en la alfombrilla del baño. Analízalo.
- Por algo se limpió las botas. - Te mantendré informado.
Deja lo que estés haciendo, te necesito.
Puedo hacer que retire los cargos de violación,
pero necesitan una prueba de vida.
Se la daré cuando lleguemos a un acuerdo.
- La necesitan ahora... - Te lo diré claramente.
La policía encontró una huella parcial y ADN en la máscara.
Era cuestión de tiempo que me pillaran, por eso me adelanté.
Yo dicto los términos.
Si Archer cree que la encontrarán mientras marea la perdiz
y se hace el remolón, comete un error.
Un error fatal.
Para él y para ella.
¿Qué quieres decir exactamente?
Quiero decir, querido Jimbo, que tengo la sartén por el mango.
Así que diles, repíteles,
que el tiempo es oro, joder.
¿Es él?
James Rafferty, hace 30 años y con diez kilos menos.
No todos envejecen bien.
Algunos tenemos suerte.
Y que lo digas.
No hay nada de Dockweiler. Ni un certificado de nacimiento.
Sigue buscando.
Entré en su portátil, comprobé su nube y había una copia de seguridad.
- Bendita nube. -¿No necesitas la contraseña?
Sí, hasta para abrir las puertas del Cielo.
Ejecuté un ataque de diccionario con Kali Linux y la descifré.
-¿Hay mapas o búsquedas de ubicación? - No.
-¿Fotos del GPS? - Lo limpió todo bien.
- Mierda. - Pero vi algo en su historial de búsqueda.
Buscó sedantes, entre ellos el Rohypnol y ketamina.
Así la redujo.
Buscaba qué dosis usar
para dejar inconsciente a alguien cuatro o seis horas.
Se la llevó en coche. Eso podría ser un radio de 500 kilómetros.
- Es un comienzo. - No, no lo es.
Se está riendo de nosotros.
Quería que lo encontráramos, si no, lo habría borrado también.
- Me cago en la leche. -¿Qué?
Al entrar en su nube, se ha activado un enlace de vídeo
que se emite para la policía y los medios llamado "Madeline Bosch".
Ábrelo. Hazlo.
La señal viene de alguna parte. Encuéntrala.
El servidor está en la Red Oscura. Es irrastreable.
- Tiene que haber alguna forma. - La NSA podría. Pero tardará.
Y no tenemos tiempo.
Estamos siguiendo las últimas noticias de Los Ángeles.
Todas las emisoras locales de Napa
han recibido lo que parece ser un vídeo con señal en vivo
de la agente desaparecida, Madeline Bosch.
AGENTE DE POLICÍA EN PELIGRO SECUESTRADOR EMITE IMAGEN EN VIVO
Nos han informado de que probablemente es un vídeo en vivo, no pregrabado.
Además, la Policía de Los Ángeles ha recibido el mismo vídeo
que las emisoras de noticias.
El mensaje recibido dice: "Alerta...".
Soy Harry Bosch. Déjame un mensaje.
Harry, no paro de pensar en ti y en Maddie.
Llámame si puedo hacer algo por ti.
Lo que sea.
...no interferir con la investigación.
La grabación da pocas indicaciones de...
¿De dónde ha salido el vídeo?
- Dockweiler debe haberlo emitido. -¿Desde una celda de detención?
No sé cómo, pero imagino el porqué.
Está presionando al fiscal para llegar a un acuerdo.
No sabemos si es en directo. Podría estar muerta.
Se ríe de nosotros.
- Está viva mientras nada lo contradiga. - Más le vale.
Soy Harry Bosch. Déjame un mensaje.
Harry, llámame.
Tengo los resultados de la alfombrilla.
...el paradero de Madeline Bosch.
Hollywood.
Soy Bastin, de Robos y Homicidios.
-¿Quién habla? - El agente Enochty.
Vale, Enochty. Escucha.
Lleva a Dockweiler a la sala de interrogatorios. Necesito otra muestra.
- Le diré al agente de guardia... - Ya he hablado con él.
Si tengo que esperar, lo pondré en mi informe.
-¿Está claro? - Sí, señor.
¡Mierda!
Pierde el tiempo.
He dicho que no le diré nada hasta que hable con mi abogado.
¿Dónde está?
Harry Bosch. Te vi en mi casa.
Vi cómo entrabas y revisabas las habitaciones como si aún fueras poli.
No tenías ni idea de que estaba detrás de ti.
Pero ya te he encontrado, so mierda.
Soy el único que sabe dónde está.
Si me matas, nunca la encontrarás.
¡Socorro! ¡Este tío está como una puta cabra!
Escúchame, hijo de puta.
Tienes dos ojos y dos oportunidades para decirme la verdad.
-¿Dónde está mi hija? -¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
-¡Vete a la mierda! -¡Harry! Suéltalo.
- Harry. -¡No!
No puedes ayudarnos a encontrarla desde una celda.
- Harry, no te conviene hacer esto. - Pero quiero hacerlo.
Harry, piensa en Maddie.
Quiero a mi abogado. ¡Que venga mi abogado!
¡Me ha atacado!
- Que venga mi... - Sal de aquí ya.
Ese cabrón sabe cómo registra la poli las casas.
Busca si tiene alguna relación con la policía.
- Lo haré. Vamos. - Recibí tu mensaje sobre los resultados.
Altos niveles de cloruro sódico.
Sal, además de calcita, yeso y bórax.
El desierto. La llevó al desierto.
Tienes que irte.
Vamos. ¿Hay alguien ahí?
¿Oyes eso?
Venga, que se escapa.
¿Hola?
Harry Bosch acaba de intentar matarme.
¿Ha estado aquí?
¡Me ha atacado! ¡Ha intentado sacarme los ojos!
No es verdad. Habrá dejado la medicación.
Entendido. Me lo llevaré.
¿Qué haces aquí? ¿Quién te ha traído?
- Un poli. -¿Bosch?
No, Bosch no.
- Él ha intentado matarme. - Ya está. Vamos.
Vas a volver a tu sitio.
-¿Qué sabes del abogado? - No mucho. No ha recibido quejas.
Se retiró hace unos años.
-¿Vas a ir a verlo? - Eso es cosa de Honey.
- Envíale lo que tienes. Yo la llamo. - Recibido.
Nos vemos en mi despacho.
La doctora Claire Donovan, experta en conductas criminales,
explicará por qué ha salido a la luz el vídeo en directo
de la víctima.
¿Por qué no estamos investigando o interrogando a allegados?
- Se encarga Homicidios. - No podemos quedarnos sentados.
Pero estamos trabajando.
Yo no. A la mierda.
¿Me oye alguien? ¡Estoy aquí abajo!
¡Por favor! ¿Hay alguien?
¡Socorro!
Por favor.
Eres una zorrita muy valiente.
Busco a Harry Bosch.
No está. ¿Puedo ayudarte yo?
Reina Vásquez. La supervisora de Maddie.
Mo Bassi. Trabajo con Harry.
He hablado con él sobre el Cortamosquiteras. Quiero ayudar.
Me vendría bien la ayuda.
Estoy buscando testigos en las redes sociales.
-¿Has encontrado alguno? - Por ahora no.
Se ha girado.
Sí, hace unos 20 minutos.
Parece que está llorando.
No. No está llorando.
Está trabajando.
-¿Mo te ha enviado el archivo? -¿Del abogado de Dockweiler? Sí.
No es abogado penalista. Lleva casos de protección a la infancia.
O los llevaba. Hace una década que no ejerce.
¿Por qué lo elegiría Dockweiler
para negociar un caso penal difícil? No tiene sentido.
Ni siquiera es de aquí, sino del condado de Kern.
¿Quizá sea un amigo que trabaja pro bono?
Hay que averiguar su conexión con Dockweiler.
Por supuesto.
Crate y Barrel están siguiéndolo. Te enviaré sus números.
Hablaré con ellos. Y Harry...
-¿Sí? - No pierdas la fe. Es una superviviente.
Eso me dice todo el mundo.
¿Qué haces aquí? ¿Ha pasado algo?
No hay novedades. Solo he venido a ayudar.
Ha encontrado algo en la imagen.
Maddie se apartó de la cámara y estuvo así casi una hora.
- Como si estuviera haciendo algo. - Entonces lo vimos.
Grabó algo en la madera, junto a su cabeza.
"EDW".
¿Qué intentaba escribir?
Es su ubicación.
EDW es el código de la Base Aérea de Edwards.
Está cerca de los Árboles de Josué y Twentynine Palms.
Debe de haber oído o visto algo. Quizá un avión de combate.
¿Puedes conseguir las rutas de vuelo de Edwards de ayer?
- Es información clasificada. -¿Cuándo te ha detenido eso?
- Quizá tenga una alternativa. - Úsala.
¿Y mi otro problema?
Debería funcionar.
Consigue esos datos.
No.
-¿James Rafferty? - Sí.
Honey Chandler. Soy abogada.
Y le haré responsable personalmente
si le pasa algo a Madeline Bosch.
Quiero encontrarla tanto como usted.
Ya veo que está trabajando mucho para conseguirlo.
¿De qué conoce a Kurt Dockweiler?
Es un cliente.
¿De dónde? ¿Del condado de Kern? ¿Allí es donde tiene a Maddie?
No sé dónde la tiene.
Ojalá lo supiera. No tengo ni idea de dónde está.
¿Me pide que viole la confidencialidad de mi cliente?
Señorita Chandler, he sido demasiado cortés con usted.
Tiene razón. No tiene que hablar conmigo.
Pero no finja que estamos del mismo lado
y que hace todo lo que puede por traer a Maddie a casa.
Tiene dos minutos.
PETICIÓN DE CAMBIO DE NOMBRE
NOMBRE ACTUAL: ADAM KYLE WHITE
NOMBRE PROPUESTO CAMBIADO A KURT DOCKWEILER
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
He sido muchos años abogado del señor Dockweiler,
desde antes de estas acusaciones.
- Desde que era menor. -¿Cómo que acusaciones? Ha confesado.
Dentro de "La Orden de la Tranquilidad": Exmiembros de la secta hablan tras 20 años
Señorita Chandler, ya la he escuchado
y le he dicho todo lo que he podido.
Ahora tengo que irme.
He entretenido a Rafferty todo lo que he podido. Está subiendo.
Estoy con Chandler. Sé dónde está Maddie.
-¿Qué has visto? - Informes confidenciales.
Fue adoptado. Su nombre real era Adam White.
Su madre biológica lo crio en una secta:
"Orden de la Tranquilidad".
Hubo denuncias de abuso sexual, y entró en el sistema.
Y se volvió Kurt Dockweiler, violador y secuestrador.
- No sientas pena por él. - No la siento, créeme.
Si por mí fuera, lo colgaría de las pelotas.
¿Y dónde está?
La secta operaba en el desierto de Mojave, en Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Había un mapa en el archivo. Lo estoy reenviando.
Vale. Tengo los datos de la ruta de vuelo de Edwards de cuando se la llevó.
Concuerda. Zzyzx, ocho kilómetros cuadrados de desierto.
A saber dónde está.
Una VPN necesita una fuente de energía y un receptor de señal.
Ambos deberían estar cerca.
Son cinco horas en coche.
Si le quedan cinco horas.
Déjamelo a mí.
-¡Te debo una! -¡Voy contigo!
Tú mismo lo has dicho.
Son ocho kilómetros cuadrados de desierto.
No puedes hacerlo solo.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude! ¡Estoy aquí abajo!
Si ves algo en un radio de cinco kilómetros, avísame por radio.
¡Divide y vencerás! Tú ve por allí,
yo miraré en esas construcciones.
Vale.
¡Maddie!
Maddie.
¿Maddie?
¡Maddie!
¿Usted es el poli bueno?
No vengo a interrogarlo. ¿Para qué?
Es cuestión de tiempo que el fiscal se dé cuenta
de que tiene que darle lo que pide.
Los que acaban aquí no son mentes criminales.
No sé si me entiende.
¿Ahora somos amigos?
Espero que lo encierren y tiren la llave.
Pero lo respeto. Ha ido dos pasos por delante de nosotros todo el tiempo.
Nos ha acorralado.
¡Maddie!
- Harry. -¿Sí?
Ven aquí.
Mira esto.
Verá, estoy dispuesto a ir a prisión.
Pero no como agresor sexual.
Por secuestro, le caerán ocho años como máximo.
Esa es la idea.
Pero si muere, esa ventaja se va a la porra.
Si eso pasa, será culpa suya.
Me aseguré de que tuviera suficiente aire y agua.
- Si la encuentran a tiempo. - Muy astuto.
Despejado.
VÍDEO ACTIVADO
- De aquí sale la señal. -¿Puedes entrar?
Está bloqueado.
¿Dónde está?
Le daré una pista. ¿Sabe lo que es un reloj de arena?
Le das la vuelta y pones en marcha el reloj,
y la arena va cayendo despacio en la parte de abajo.
Por eso dicen: "El tiempo se acaba".
Podría ser el fiscal.
- Jerry. - Harry, este tío está como un cencerro.
Creo que la ha enterrado.
-¿Y eso? - Dice que le dejó aire.
Luego empezó a hablar de relojes de arena.
¿Arena? La he rastreado hasta Zzyzx.
Quizá la enterró aquí.
¿Hola? ¿Me oyes?
Creo que la hemos encontrado. Vuelve.
¡Maddie!
¡Estoy aquí! ¿Puedes oírme? ¿Maddie?
¿Maddie?
Ya te tengo.
Tranquila. No pasa nada.
Ya te tengo.
-¿Cómo está? - Deshidratada.
Le han puesto suero.
Se pondrá bien.
Dale tiempo.
Ya sabes. "Todo el mundo importa o no importa nadie".
Es tuyo.
La familia importa un poco más.
Gracias.
- He encontrado un piso bonito en Airbnb. - Serán solo unos días.
El tiempo que quieras. Sin prisas.
-¿Tienes hambre? - Ahora mismo, solo quiero ducharme.
- Y meterme en la cama una semana. - Está todo preparado.
¡Coltrane!
Hola, colega.
Alguien se alegra mucho de verte.
- Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias, Sam.
Esta temporada en Bosch: Legado...
David Foster, acompáñenos.
Lo arresto por el asesinato de Lexi Parks.
¿Por qué llevas el caso?
Porque cada vez que la miro, te veo a ti.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Perdona. Estaba distraída.
¿Y te sigue gustando el trabajo?
- El FBI está aquí. - Menuda coincidencia.
Ambos en el mismo lugar a la misma hora.
Nos gustaría saber qué hacían allí usted y Bosch.
Hay una vacante. Buscaba a la persona adecuada.
-¿Quién es este? - Harry Bosch.
Es el investigador que trabaja en su caso.
Le mintió a su mujer y a su abogado.
Si me miente a mí, me voy.
¡De rodillas! ¡Ahora!
¿La CRU? Palabras mayores.
¿Seguro que estás lista?
¿Cuál es tu número?
Tú eres el famoso jáquer. Averígualo.
¡Alto!
Tenemos un problema. Los federales han cogido el caso.
- Es él. -¿Está seguro?
Totalmente. Dijo "bum" y voló el sitio.
Ellis y Long.
Parece que se asociaron hace seis años.
¿Cree que se presentarán cargos?
Alguien intenta destrozar mi reputación.
Eres objetivo de los federales.
Me preocupa que mi padre vaya a derrumbarse.
Eres una vergüenza para la placa que llevabas.
Te quiero, Mads.
No vas a hablar con ellos, ¿verdad?
Ya veremos.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña