Anteriormente en Bosch: el legado...
¿Harry? ¿Estás bien?
Te dejé estar, pero no puedes involucrarte.
- No me dejes afuera. - Haré lo que pueda.
Necesito tu ayuda urgente.
- Secuestraron a mi hija. -¿De qué hablas?
Investigaba el caso del violador llamado "el Corta Mallas".
Fue él.
Vieron a un hombre con una máscara de luchador.
Un testigo vio a un tipo afuera de lo de Maddie la noche anterior.
Es Honey Chandler. Visitaba a Maddie.
Ponla en contacto con un dibujante.
Ese es el tipo.
-¿Estás segura? - Es él.
Ese es el hombre que vi afuera.
- Kurt Dockweiler. - Un inspector municipal.
Usaba su trabajo para elegir víctimas.
¿Puedo ayudarle?
Creo que sí.
No vas a creer esto. Dockweiler acaba de entregarse.
¿Qué dijo?
- Sabe dónde está. - Dime que sigue viva.
¿Hola?
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude!
¡Estoy aquí!
BOSCH: EL LEGADO
Si eso es lo único que me vas a decir, veré qué puedo hacer.
-¿Cómo ha tenido tanta suerte? -¿Perdón?
De representar a esa mierda.
El Sr. Dockweiler es mi cliente. No hay necesidad de insultos.
Violador serial. Ahora, secuestrador. No se gaste.
James Rafferty y usted es...
Emmitt Archer, fiscal de la ciudad de Los Ángeles.
Lo siento. No soy de por aquí.
Aconséjele que nos diga dónde está
si no quiere morir en prisión.
El Sr. Dockweiler está dispuesto a darle su paradero...
Una movida inteligente.
...a cambio de inmunidad total de las acusaciones.
Está bromeando. Qué caradura.
"Su libertad por mi libertad", según sus palabras.
Eso nunca va a pasar.
Cada escoria de LA secuestrará a alguien
para evitar la cárcel.
Solo le paso la oferta de mi cliente.
Por las violaciones, de 25 a perpetua cada una.
Secuestro agravado, de 7 a perpetua.
Si suma todo, le espera un siglo tras las rejas.
Esta es nuestra oferta.
Nos entrega a la agente Bosch ilesa
y podrá pedir libertad condicional.
Si acepta no acusarlo de las violaciones.
- No puedo. Me crucificarían. - Se puede declarar culpable del secuestro
con una sentencia determinada. No quiere morir en prisión.
- Primero, una prueba de vida. - Hablaré con él.
Lo hablaré con mi personal.
No tarde mucho. Dice que no tiene mucho tiempo.
¿Qué carajo? Si ella muere, pierde la ventaja.
Nadie quiere que eso suceda.
Mientras negocian con él, a mi hija se le acaba el tiempo.
- Si le hizo algo... - No pienses en eso.
¡Ya lo estoy pensando!
Ya lo estoy pensando, carajo. No tienes idea de cómo me siento.
La recuperaremos. Harry, va a estar bien.
Es fuerte, inteligente, y él la necesita viva y bien.
Dime, ¿qué carajo se supone que debo hacer?
Déjame interrogarlo. Me dirá dónde está.
No puedo hacer eso.
Pero sé positivo.
- Tengo que volver. - Escucha, Jerry, en su casa,
había tierra y espiguillas en su tapete del baño. Analízalas.
- Lavó sus botas por una razón. - Estaré en contacto.
Lo que sea que estés haciendo, déjalo. Te necesito.
Puedo hacer que retiren los cargos de violación,
pero necesitan una prueba de vida.
Se la daré al fiscal después de llegar a un acuerdo.
- La necesitan ahora. - Que quede claro.
La policía obtuvo una huella parcial y ADN de la máscara.
Era solo cuestión de tiempo, por eso di el primer golpe.
Yo dicto los términos.
Si Archer cree que la policía la va a encontrar mientras él da vueltas
y demora, está cometiendo un error.
Un error fatal.
Fatal para él y fatal para ella.
¿Qué significa eso exactamente?
Jimbo, amigo mío, eso significa que estoy al mando.
Así que vuelve a decirles, reitérales
que cada maldito segundo cuenta.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE L. A. ESTACIÓN HOLLYWOOD
¿Ese es él?
James Rafferty, 30 años y 10 kilos menos.
No todos envejecen con gracia.
Algunos nacemos con suerte.
¡Qué gran verdad!
Dockweiler no tiene nada, ni acta de nacimiento.
Sigue buscando.
Homicidios tiene su computadora, pero hizo una copia en la nube.
- Dios bendiga la nube. -¿No necesitas contraseña?
Necesitas una contraseña hasta para entrar al cielo.
Usé Kali Linux para descifrarla y logré entrar.
-¿Mapas o búsquedas de ubicación? - No.
-¿Fotos etiquetadas con GPS? - Eliminó todo.
- Mierda. - Pero en su historial de búsqueda...
Buscó sedantes, incluyendo Rohypnol y ketamina.
Así pudo someterla.
Buscó la medida
para dormir a alguien entre cuatro y seis horas.
Se la llevó en auto. Podría estar en un radio de 450 km.
- Es un comienzo. - No lo es.
Es una maldita provocación.
Quería que la encontráramos o también lo habría eliminado.
- Madre mía. -¿Qué?
Invadir su cuenta en la nube activó un enlace de video
que se envió a la policía y los medios como "Madeline Bosch".
Ábrelo. Hazlo.
Encuentra la señal de transmisión.
Está en la Dark Web. Es irrastreable.
- Tiene que haber una forma. - La NSA podría hacerlo, pero lleva tiempo.
Tiempo que no tenemos.
Seguimos las últimas noticias de Los Ángeles.
Las estaciones de noticias locales de Napa
han recibido lo que parece ser una transmisión en vivo
de la agente desaparecida, Madeline Bosch.
AGENTE DE POLICÍA EN PELIGRO. SECUESTRADOR PUBLICA TRANSMISIÓN EN VIVO
Nos informan que la transmisión es en vivo y no una grabación.
La policía de Los Ángeles ha recibido la misma transmisión
que las estaciones de noticias.
El mensaje recibido dice: "Alerta..."
Soy Harry Bosch. Déjame un mensaje.
Harry, estoy preocupada por ti y por Maddie, obviamente.
Por favor, llámame si hay algo que pueda hacer.
Lo que sea.
...que no interfieran con la investigación.
La grabación no revela...
¿De dónde salió este video?
- Dockweiler debe haberlo publicado. -¿De una celda de detención?
No sé cómo, pero puedo adivinar.
Está presionando al fiscal para llegar a un arreglo.
No sabemos si es en vivo. Podría estar muerta.
Se está burlando.
- Está viva hasta que nos digan otra cosa. - Ojalá así sea.
Soy Harry Bosch. Déjeme un mensaje.
Harry, llámame.
Tengo los resultados del baño de Dockweiler.
...sobre el paradero de Madeline Bosch.
Estación Hollywood.
Soy el Dtve. Bastin de Homicidios.
-¿Quién habla? - El agente Enochty.
Bien, Enochty. Escucha.
Lleva a Dockweiler a la sala de interrogatorios.
- Le diré al comandante... - Ya hablé con él.
Si tengo que esperar, irá en mi informe.
-¿Está claro? - Sí, señor.
¡Carajo!
Está perdiendo el tiempo.
Dije que no diré nada hasta que no hable con mi abogado.
¿Dónde está?
Harry Bosch. Te vi en mi casa.
Cómo entraste y miraste cada habitación, como si todavía fueras un detective.
Apuesto a que no sabías que estaba detrás de ti.
Te encontré ahora, imbécil.
Soy la única persona que sabe dónde está.
Si me matas, nunca la encontrarás.
¡Auxilio! ¡Este tipo es un maldito loco!
Escúchame, hijo de puta.
Tienes dos ojos y dos oportunidades para decirme la verdad.
-¿Dónde está mi hija? -¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
-¡Vete a la mierda! -¡Harry! Suéltalo.
- Harry. -¡No!
No puedes ayudarnos a encontrarla desde una celda.
- Harry, no quieres hacer esto. - Sí quiero.
Harry, piensa en ella.
Quiero a mi abogado. ¡Traigan a mi abogado!
¡Me atacó!
- Traigan a mi... - Vete ahora.
Sabe cómo la policía despeja habitaciones.
Averigua si está afiliado a un cuerpo policial.
- Lo haré. Vamos. -¿Qué dice el informe de laboratorio?
Alto nivel de cloruro de sodio.
Sal combinada con calcita, yeso y bórax.
El desierto. La llevó al desierto.
Debes irte.
¿Hay alguien ahí?
Oyes eso, ¿no?
Vamos, se está escapando.
-¿Hola? - Qué...
¡Harry Bosch intentó matarme!
¿Harry vino?
¡Me atacó! ¡Intentó arrancarme los ojos!
No sucedió. Le debe faltar un tornillo.
Entendido. Lo encerraré.
¿Qué haces aquí? ¿Quién te trajo aquí?
- Un policía. -¿Bosch?
No, Bosch no.
- Bosch intentó matarme. - Basta. Vamos.
Vas a volver adonde perteneces.
-¿Qué sabes de su abogado? - No mucho. No hay quejas.
Se retiró hace unos años.
-¿Lo visitarás? - Es el territorio de Honey.
- Envíale lo que tengas. La llamaré. - Entendido.
Nos vemos en mi oficina.
La Dra. Claire Donovan, experta en conductas criminales,
nos explicará por qué se hizo pública
esta transmisión.
¿Por qué no estamos ayudando con la investigación?
- Homicidios está a cargo. - Tenemos que hacer algo.
Pero estamos trabajando.
Yo no. Al carajo esto.
¿Alguien me oye? ¡Estoy aquí!
¡Por favor! ¿Hay alguien?
¡Auxilio!
Por favor.
Eres una perra muy brava.
Estoy buscando a Harry Bosch.
No está. ¿Te puedo ayudar?
Reina Vásquez. La entrenadora de Maddie.
Mo Bassi. Trabajo con Harry.
Hablé con él antes sobre el Corta Mallas. Quiero ayudar.
Me vendría bien otro par de ojos.
Busco posibles testigos en sus redes sociales.
-¿Hallaste algo? - Por ahora no.
Se dio vuelta.
Sí, hace unos 20 minutos.
Parece que llorara.
No. No está llorando.
Está trabajando.
-¿Recibiste el archivo? -¿Del abogado de Dockweiler? Sí.
No es un abogado penal. Trabaja en casos de bienestar infantil.
Al menos eso hacía. Se retiró hace una década.
¿Por qué Dockweiler lo elegiría
para negociar un acuerdo criminal? No tiene sentido.
Ni siquiera es de L. A., es del condado de Kern.
¿Quizás es un amigo que trabaja pro bono?
Tenemos que averiguar su conexión con Dockweiler.
Por supuesto.
El gordo y el flaco saben algo. Te enviaré sus números.
De acuerdo. ¿Harry?
-¿Sí? - Ten fe. Es una sobreviviente.
Es lo que me dicen todos.
¿Qué haces aquí? ¿Pasó algo?
No hay noticias. Solo vine a ayudar.
Encontró algo en la transmisión.
Maddie dio la espalda durante alrededor de una hora.
- Como si estuviera haciendo algo. - Y luego lo vimos.
Grabó algo en la madera al lado de su cabeza.
"EDW".
¿Qué intentaba escribir?
Es su ubicación.
EDW es la Base Edwards
en la ruta hacia Joshua Tree y Twenty-nine Palms.
Debe haber oído o visto algo. Tal vez un avión de combate.
¿Puedes conseguir las rutas de vuelo de Edwards de ayer?
- Son confidenciales. -¿Desde cuándo eso te detiene?
- Tal vez conozca una manera. - Úsala.
¿Y mi otro problema?
Debería funcionar.
Obtén esos datos.
No.
-¿James Rafferty? - Sí.
Honey Chandler. Soy abogada.
Y lo consideraré responsable
si algo le pasa a Madeline Bosch.
La quiero en casa tanto como usted.
Puedo ver que trabaja duro para que eso suceda.
¿Cómo conoce a Kurt Dockweiler?
Es un cliente.
¿De dónde? ¿Del condado de Kern? ¿Es ahí donde tiene a Maddie?
No sé dónde la tiene.
Ojalá lo supiera. No tengo idea de dónde está.
¿Me está pidiendo que viole el privilegio abogado-cliente?
Srta. Chandler, he sido muy cortés con usted.
Bueno. Tiene razón. No tiene que hablar conmigo.
Pero no finja que está de mi lado
y que hace todo lo posible por encontrar a Maddie.
Le daré dos minutos.
SOLICITUD DE CAMBIO DE NOMBRE
NOMBRE ACTUAL: ADAM KYLE WHITE
NOMBRE PROPUESTO CAMBIADO A KURT DOCKWEILER
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
Fui el abogado del Sr. Dockweiler durante muchos años.
Mucho antes de estos alegatos.
- Desde que era menor de edad. -¿Alegatos? Confesó.
'Orden de la Tranquilidad': Exmiembros de la secta hablan 20 años después
Srta. Chandler, la he escuchado,
le dije todo lo que puedo.
Ahora me tengo que ir.
Entretuve a Rafferty todo lo que pude. Está subiendo.
Mo, creo que sé dónde está Maddie.
-¿Qué hallaste? - Registros judiciales.
Es adoptado. Su nombre de nacimiento es Adam White.
Se crió en un culto religioso,
"Orden de la Tranquilidad".
Hubo denuncias de abuso sexual, y entró en el sistema.
Se convirtió en Dockweiler, violador y secuestrador.
- No sientas pena por él. - Créeme que no.
Si fuera por mí, lo colgarían de los huevos.
¿Dónde está?
El culto operaba en el desierto de Mojave, en Zzyzx.
Se deletrea z, z, y, z, x.
Había un mapa en el archivo. Te lo envié.
Obtuve los datos de los vuelos de Edwards después de que la secuestró.
Pasa directo sobre Zzyzx. Son siete km2 de desierto.
Es mucho terreno.
Una VPN necesita energía y un lugar para enviar una señal.
Tienen que estar cerca.
Son cinco horas en auto.
Si es que tiene cinco horas.
Déjamelo a mí.
-¡Te debo una! - Oye, voy contigo.
Tú mismo lo dijiste.
Son siete kilómetros cuadrados de desierto.
No puedes hacerlo solo.
¡Auxilio!
¡Alguien que me ayude! ¡Estoy aquí abajo!
Si ves algo en un radio de 5 km, llámame.
¡Separémonos! Tú ve por allí.
Voy a ver esas estructuras allí abajo.
De acuerdo.
¡Maddie! ¿Maddie?
Maddie.
¿Maddie?
¡Maddie!
¿Quién eres? ¿El policía bueno?
No estoy aquí para engañarlo. ¿Qué sentido tiene?
Tarde o temprano, el fiscal se dará cuenta
de que debe darle lo que quiere.
Los que terminan aquí no suelen ser mentes brillantes.
¿Entiende lo que digo?
¿Somos amigos ahora?
Espero que lo encierren y tiren la llave.
Pero admito que ha estado dos pasos adelante desde el principio.
De verdad logró acorralarnos.
¡Maddie!
- Harry. -¿Sí?
Ven aquí. Ven aquí.
Mira esto.
Mira, estoy dispuesto a ir a prisión.
Pero no como delincuente sexual.
Por secuestro, obtienes ocho años como máximo.
Así es como lo veo.
Claro que, si ella muere, toda esa ventaja desaparecerá.
Si eso sucede, es su culpa.
Me aseguré de que tuviera suficiente aire y agua.
- Si la encuentran a tiempo. - Qué inteligente.
Despejado.
TRANSMISIÓN ACTIVA
- La señal viene de aquí. -¿Puedes entrar?
Está bloqueada.
¿Dónde está?
Le quiero dar una pista. ¿Sabe qué es un reloj de arena?
Lo da vuelta y pone en marcha el reloj
y la arena cae lentamente a la mitad de abajo.
A eso se refiere la expresión: "Se acaba el tiempo".
Podría ser el fiscal.
- Jerry. - Harry, este tipo está loco.
Creo que la tiene bajo tierra.
-¿Por? - Mencionó la falta de aire.
Luego empezó a hablar sobre relojes de arena.
¿Arena? La rastreé hasta Zzyzx.
Tal vez la enterró aquí.
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Creo que la encontramos. Regresa.
¡Maddie!
¡Maddie! ¿Maddie?
¡Maddie!
¡Estoy aquí! ¿Puedes oírme? ¿Maddie?
¿Maddie? ¡Maddie!
Te tengo.
Está bien. Todo está bien.
Te tengo.
-¿Cómo está? - Está deshidratada.
Le pusieron suero.
Estará bien.
Dale tiempo.
Ya sabes: "Todos cuentan o nadie cuenta".
Eso es lo tuyo.
La familia cuenta un poco más.
Gracias.
CENTRO MÉDICO
- Te encontré un Airbnb lindo. - Solo por unos días.
Por el tiempo que quieras. Tranquila.
-¿Tienes hambre? - Ahora mismo, solo quiero ducharme.
- Meterme en la cama por una semana. - Está todo listo para ti.
¡Coltrane!
Hola, amigo.
Alguien está contento de verte.
- Es bueno tenerte en casa, Maddie. - Gracias, Sam.
Esta temporada, en Bosch: el legado.
David Foster, acompáñenos.
Está arrestado por matar a Lexie Parks.
¿Por qué este caso?
Porque cada vez que la miro, veo tu cara.
¿Qué te sucede? ¿Estás bien?
Lo siento. Estoy distraída.
¿Te sientes normal en el trabajo?
- El FBI está aquí. - Qué gran coincidencia.
Los dos en el mismo lugar, al mismo tiempo.
Nos gustaría saber qué estaban haciendo allí.
Tenemos una vacante. Buscábamos a la persona indicada.
-¿Quién es él? - Harry Bosch.
Está trabajando en su caso.
Le mentiste a tu esposa y a tu abogado.
Si me mientes, me voy.
¡De rodillas! ¡Ahora!
¿Prevención? ¿Y qué?
¿Seguro que estás lista?
¿Cuál es tu número?
Tú eres el hacker estrella. Averígualo.
¡Quieto!
Tenemos un problema. Los federales tomaron el caso.
- Él. -¿Está seguro?
Muy seguro. Dijo: "Bum", y voló el lugar.
Ellis y Long.
Parece que se asociaron hace seis años.
¿Anticipa que se presentarán cargos?
Alguien intenta destruir mi reputación.
El FBI te tiene en la mira.
Me preocupa que mi padre esté a punto de hundirse.
Eres una vergüenza para la placa que solías usar.
Te quiero, Mads.
No vas a hablar con ellos, ¿verdad?
Ya lo veremos.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal