Précédemment...
Harry ? Est-ce que ça va ?
Je t'ai permis d'observer, pas de participer.
- Ne m'exclus pas. - Je fais mon possible.
C'est une urgence.
- On a enlevé ma fille. - Comment ça ?
Elle était sur une affaire impliquant un violeur.
Il l'a enlevée.
Des témoins avaient vu un homme au masque de luchador.
Un témoin a vu un type rôder devant chez Maddie la nuit d'avant.
Honey Chandler. Elle lui rendait visite.
Appelez un dessinateur.
C'est lui.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
C'est lui que j'ai vu rôder dehors.
- Kurt Dockweiler. - Un agent de la ville.
Les victimes étaient dans sa zone.
Besoin d'aide ?
Je crois bien que oui.
Tu ne vas pas le croire. Dockweiler vient de se rendre.
Il a dit quoi ?
- Il sait où elle est. - Elle est vivante ?
Hé ho ?
Au secours !
Quelqu'un, à l'aide !
Je suis là !
Bon, si c'est tout, je vais voir ce que je peux faire.
- Vous en avez de la chance. - De quoi ?
De représenter ce connard.
M. Dockweiler est mon client. Inutile d'être grossier.
Un violeur en série, un kidnappeur. Me la faites pas.
James Rafferty. Et vous êtes...
Emmitt Archer, procureur pour le comté de Los Angeles.
Excusez-moi. Je ne suis pas d'ici.
Il doit nous dire où elle est.
S'il veut éviter la prison à perpétuité.
M. Dockweiler est d'accord pour vous dire où elle se trouve.
Il est malin.
En échange d'une immunité contre toutes poursuites judiciaires.
C'est une blague. Vous avez du cran.
Ses mots exacts étaient : "Sa liberté contre la mienne."
Même pas en rêve.
Tout les voyous vont se mettre au kidnapping
pour éviter de faire de la prison.
Je ne fais que passer le message.
Pour chacun des quatre viols, 25 ans à vie.
Enlèvement aggravé, sept ans à vie.
Cumulés, ça revient à des siècles derrière les barreaux.
Alors voici notre offre.
Il nous rend l'agent Bosch indemne,
on peut envisager la conditionnelle.
Acceptez de ne pas le poursuivre pour viol.
- Non. Je me ferais lyncher. - Il pourrait plaider l'enlèvement
avec une peine fixe. Il ne veut pas mourir en prison.
- On veut une preuve de vie. - Je vais voir.
Moi aussi.
Ne tardez pas trop. Il dit qu'elle a peu de temps.
Ah ouais ? Si elle meurt, il n'a plus rien.
Personne ne veut en arriver là.
Pendant qu'ils négocient, la vie de ma fille est en danger.
- S'il lui a fait du mal... - N'y pense pas.
C'est trop tard !
C'est trop tard. Tu n'as pas idée de ce que je ressens.
On va la retrouver. Harry, elle s'en sortira.
Elle est forte, intelligente, et il a besoin qu'elle reste en vie.
Et je suis censé faire quoi, putain ?
Laisse-moi y aller. Il parlera.
Je ne peux pas faire ça.
Reste optimiste.
- Je dois y retourner. - Quand j'étais chez lui,
j'ai vu de la terre sur son tapis, tu devrais l'analyser.
- S'il lave ses pompes, il a une raison. - D'accord.
Quoi que vous fassiez, arrêtez. J'ai besoin de vous.
Ils pourraient abandonner les poursuites pour viol,
mais ils veulent une preuve de vie.
J'en donnerai une quand on aura un accord.
- Ils veulent... - Je vous explique.
Les flics ont relevé une empreinte et mon ADN sur le masque.
J'allais tomber. Je devais agir en premier.
C'est moi qui tiens les rênes.
S'il s'imagine que les flics la trouveront pendant qu'il hésite,
qu'il gagne du temps, il commet une grave erreur.
Une erreur fatale.
Fatale pour lui comme pour elle.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je veux dire, mon pote, que c'est moi qui commande.
Alors, allez leur dire, encore une fois,
que le temps est vraiment compté.
C'est lui ?
James Rafferty, avec 30 ans et 10 kilos de moins.
Il y en a qui vieillissent mal.
Certains sont nés vernis.
À qui le dis-tu.
Rien sur Dockweiler. Pas même un acte de naissance.
Cherche encore.
La division homicide a son ordi, mais tout est dans le cloud.
- Béni soit le cloud ! - Et le mot de passe ?
Pas besoin pour ouvrir la caverne aux trésors.
J'ai fait une attaque par dictionnaire avec Kali Linux.
- Cartes et locations ? - Non.
- Photos taggées au GPS ? - Rien.
- Putain. - Mais dans son historique de recherche...
Tout sur les sédatifs, comme le Rohypnol et la Kétamine.
Il l'a eue comme ça.
Il recherchait une dose
qui endormirait quelqu'un pendant six heures.
Il l'a transportée en voiture. Ça fait une zone de près de 500 km.
- C'est déjà ça. - Non.
C'est un jeu. Il se fout de nous.
Il voulait qu'on trouve ça, ou il l'aurait effacé.
- Oh, bordel. - Quoi ?
Notre intrusion a déclenché l'envoi d'une vidéo
à la police et aux médias, intitulée "Madeline Bosch".
Lance-la. Vas-y.
Le signal doit bien venir de quelque part.
L'hôte est sur le dark web. Intraçable.
- Quelqu'un doit pouvoir le faire. - La NSA, mais ça prend du temps.
Qu'on n'a pas.
Dernières nouvelles depuis Los Angeles.
Les chaînes locales du comté de Napa
ont reçu un lien d'une vidéo en direct
de l'agent du LAPD Madeline Bosch.
AGENT DE POLICE EN DANGER LA VIDÉO EN DIRECT
Nous pensons que la vidéo est en direct et n'est pas un enregistrement.
La police de Los Angeles aurait reçu le même lien
d'après les chaînes.
Le message indique : "Alerte..."
Ici Harry Bosch. Laissez un message.
Harry, je pense à toi, et à Maddie, évidemment.
Appelle-moi si je peux faire quoi que ce soit.
Quoi que ce soit.
...ne pas empêcher la police de travailler.
L'enregistrement ne donne aucune indication sur...
D'où sort cette vidéo ?
- C'est forcément Dockweiler. - Depuis sa cellule ?
Je crois savoir pourquoi.
Il veut pousser le procureur à faire un marché.
On ne sait pas si c'est en direct. Elle est peut-être morte.
Il se fout de nous.
- Je dois croire qu'elle est vivante. - J'espère bien.
Ici Harry Bosch. Laissez un message.
Harry, rappelle-moi.
J'ai les résultats du tapis de Dockweiler.
...sur la localisation de Madeline Bosch.
Poste d'Hollywood.
Inspecteur Bastin à l'appareil.
- Qui est-ce ? - Agent Enochty.
Bon, Enochty, écoutez.
Transfèrez Dockweiler dans la salle d'interrogatoire.
- Je vais parler au commandant... - Je l'ai déjà fait.
Si je dois attendre, ce sera dans mon rapport.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
Putain !
Vous perdez votre temps.
J'ai déjà dit que je ne parlerai à personne sans mon avocat.
Où est-elle ?
Harry Bosch. Je vous ai vu, chez moi.
Vous avez forcé la porte, fouillé partout, comme un vrai inspecteur.
Vous ne saviez pas que j'étais juste derrière vous.
Je t'ai trouvé, enflure.
Je suis le seul à savoir où elle se trouve.
Vous ne la retrouverez pas.
Au secours ! Ce type est malade !
Écoute-moi bien, fils de pute.
T'as deux yeux, soit deux chances de me dire la vérité.
- Où est-elle ? - Allez vous faire foutre !
Je vous emmerde !
- Je vous emmerde ! - Lâche-le !
- Harry. - Non !
Tu ne peux pas nous aider si tu vas en prison.
- Harry, tu ne veux pas faire ça. - Oh, que si.
Harry, pense à elle.
Je veux mon avocat. Appelez mon avocat !
Il m'a attaqué !
- Je veux mon... - Sors d'ici.
Ce connard sait comment on procède à une fouille.
Vois s'il a un lien avec les forces de l'ordre.
- Entendu. Vas-y. - J'ai eu ton message à propos du labo.
Taux élevés de sodium.
Du sel, avec de la calcite, du gypse et du borax.
Le désert. Il l'a emmenée dans le désert.
Tu dois partir.
Il y a quelqu'un ?
Tu entends, non ?
Vite, il s'enfuit.
Hé ho ?
Harry Bosch a essayé de me tuer !
Harry est venu ?
Il m'a agressé ! Il a voulu me crever les yeux !
Il hallucine. Il ne prend pas ses médocs.
Je le remets dans sa cellule.
Qui vous a mis ici, d'ailleurs ?
- Un flic. - Bosch ?
Non, pas Bosch.
- Il a essayé de me tuer. - Bon, venez.
Vous retournez en cellule.
- Qu'est-ce qu'on a sur son avocat ? - Pas grand-chose.
Retraité depuis peu.
- Tu vas le voir ? - Honey est l'experte.
- Envoie-lui tes infos. Je l'appelle. - D'accord.
Retrouve-moi au bureau.
L'experte en comportement criminel, Dr Claire Donovan,
va nous expliquer pourquoi cette vidéo en direct
a été diffusée.
Pourquoi on n'est pas en train d'interroger ses associés ?
- La division homicide est dessus. - On doit agir.
Mais on est en service.
Pas moi. J'en ai marre.
Vous m'entendez ? Je suis là !
Pitié ! Quelqu'un ?
Au secours !
Pitié.
Je vous en prie.
T'as des couilles, sale garce.
Harry Bosch est là ?
Non. Je peux vous aider ?
Reina Vasquez. Agent de formation de Maddie.
Mo Bassi. Collègue de Harry.
Je lui ai parlé du violeur. J'aimerais vous aider.
Ce n'est pas de refus.
Je cherche des témoins sur les réseaux sociaux.
- Et ? - Toujours rien.
Elle est de dos.
Oui, depuis 20 minutes.
On dirait qu'elle pleure.
Non, elle ne pleure pas.
Elle est concentrée.
- Mo t'a envoyé le dossier ? - Sur l'avocat ? Oui.
Il ne fait pas dans le pénal. Il est dans la protection de l'enfance.
Enfin, était. Il n'a pas travaillé depuis dix ans.
Pourquoi Dockweiler l'a-t-il choisi
pour assurer sa défense ? Ça n'a pas de sens.
Il ne vient pas de LA, mais du comté de Kern.
C'est peut-être un ami de la famille ?
On doit trouver son lien avec Dockweiler.
Bien sûr.
Laurel et Hardy le suivent. Je t'envoie leurs numéros.
D'accord. Et, Harry ?
- Oui ? - Garde espoir. C'est une battante.
C'est ce que tout le monde me dit.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Du nouveau ?
Non. Je suis venue donner un coup de main.
Elle a trouvé quelque chose.
Maddie s'est détournée de la caméra pendant une heure.
- Comme si elle faisait quelque chose. - Et voilà.
Elle a gravé quelque chose dans le bois.
"EDW".
Ça veut dire quoi ?
C'est son emplacement.
EDW est le code aéroport de la base Edwards,
vers Joshua Tree et Twentynine Palms.
Elle a dû voir ou entendre quelque chose. Un avion de chasse.
Tu peux avoir les plans de vols d'Edwards d'hier ?
- C'est top secret. - Depuis quand ça te pose problème ?
- J'ai une solution. - Vas-y.
Et mon autre problème ?
Ça devrait marcher.
Trouve ces vols.
Oh, non.
Non.
- James Rafferty ? - Oui.
Honey Chandler, je suis avocate.
Et je vous tiendrai responsable
s'il arrive du mal à Madeline Bosch.
Je veux qu'elle rentre, moi aussi.
Je vois ça, vous y travaillez dur.
Comment connaissez-vous M. Dockweiler ?
C'est un client.
D'où ? Du comté de Kern ? C'est là qu'il retient Maddie ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais le savoir. Je n'en ai pas la moindre idée.
Vous me demandez de violer le secret professionnel ?
Mlle Chandler, j'ai été poli avec vous.
C'est vrai, vous n'avez pas à me parler.
Ne dites pas qu'on est dans le même camp,
ni que vous vous démenez pour la sauver.
Vous avez deux minutes.
DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM
NOM ACTUEL ADAM KYLE WHITE
NOUVEAU NOM KURT DOCKWEILER
DEMANDE D'ADOPTION
Je suis l'avocat de M. Dockweiler depuis des années,
longtemps avant ces allégations.
- Depuis qu'il est mineur. - Des allégations ? Il a avoué.
L'ORDRE DE LA TRANQUILITÉ : D'ANCIENS MEMBRES DE LA SECTE PARLENT.
Mlle Chandler, je vous ai écoutée,
je vous ai dit ce que je savais,
et je dois partir.
J'ai retenu Rafferty autant que possible. Il est en train de monter.
Chandler est là. Je sais où est Maddie.
- Quoi ? - Des dossiers sous scellés.
Il a été adopté. Son vrai nom est Adam White.
Sa mère biologique l'a élevé dans une secte,
l'Ordre de la Tranquilité.
Il y a eu des rumeurs d'abus, et il a été recueilli.
Il est devenu Kurt Dockweiler, violeur et kidnappeur.
- N'aie pas de peine pour lui. - Non.
Si ça ne tenait qu'à moi, on le pendrait par les couilles.
Alors, où est-elle ?
La secte opérait depuis Zzyzx, dans le désert Mojave.
Z-Z-Y-Z-X.
Je t'envoie la carte qui était dans le dossier.
J'ai les données du vol partant dEdwards après son enlèvement.
Il passe juste au-dessus de Zzyzx. Huit km2 de désert.
C'est trop vague.
Une diffusion VPN nécessite de l'énergie et un serveur.
À proximité.
C'est à cinq heures d'ici.
Qui sait si elle les a.
J'ai une solution.
- Je t'en dois une ! - Attends, je t'accompagne !
Tu l'as dit toi-même.
On a huit km2 de désert à couvrir.
Tu n'y arriveras pas seul.
À l'aide !
Au secours, quelqu'un !
Si vous voyez quelque chose dans le périmètre, contactez-moi.
On se sépare ! Tu vas par là,
je vais voir ces bâtiments.
D'accord.
Maddie !
Maddie.
Maddie ?
Maddie !
Vous êtes qui ? Le gentil ?
Je ne suis pas là pour vous manipuler. À quoi ça servirait ?
Le procureur ne va pas tarder à réaliser
qu'il doit accéder à vos demandes.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a un stratège, ici.
On se comprend ?
On est amis, maintenant ?
J'espère que vous allez pourrir en prison.
Mais j'ai du respect pour la stratégie. Vous nous devancez depuis le début.
On est dans une impasse.
Maddie !
- Harry. - Oui ?
Par ici.
Viens voir.
Je suis prêt à faire de la prison.
Mais pas en tant que violeur.
Pour enlèvement, c'est une peine de huit ans maximum.
C'est bien ça.
Mais si elle meurt, vous n'aurez aucune carte en main.
Et ce sera de votre faute.
Elle a assez d'eau et d'oxygène.
- Si vous la trouvez à temps. - Malin.
C'est bon !
DIFFUSION EN COURS
- Le signal vient d'ici. - Tu peux entrer ?
C'est protégé.
Où est-elle ?
Je vais vous donner un indice. Un sablier, vous connaissez ?
On le retourne,
et le sable s'écoule lentement du haut jusqu'en bas.
C'est pour ça qu'on dit : "Le temps est compté."
Sûrement le procureur.
- Jerry. - Harry, ce type est taré.
Je crois qu'elle est sous terre.
- Quoi ? - Il a parlé d'oxygène.
Et puis de sable dans un sablier.
Du sable ? Elle est à Zzyzx.
Il a dû l'enterrer ici.
Allô ? Vous m'entendez ?
Je crois qu'on l'a. Revenez.
Maddie !
Maddie ?
Maddie !
Je suis là, tu m'entends ? Maddie ?
Maddie ? Maddie !
Je suis là.
C'est bon, tout va bien.
Je suis là.
- Alors ? - Elle est déshydratée.
Elle est sous perfusion.
Elle s'en remettra.
Avec le temps.
"Tout le monde est important ou personne ne l'est."
C'est ton truc.
Mais la famille encore plus.
Merci.
- Je t'ai trouvé un logement sympa. - Juste pour quelques jours.
Aussi longtemps que tu voudras. Rien ne presse.
- Tu as faim ? - J'ai surtout besoin d'une douche.
- Et de dormir pendant une semaine. - On t'a tout préparé.
Coltrane !
Salut, toi.
Il est content de te voir.
- C'est bon de te revoir. - Merci, Sam.
Cette saison dans Bosch: Legacy...
On vous arrête.
Pour le meurtre de Lexi Parks.
Pourquoi cette affaire ?
Quand je vois son visage, j'imagine le tien.
Tu vas bien ?
Je suis juste ailleurs.
Le boulot n'a pas changé pour toi ?
- Le FBI est là. - Quelle coïncidence.
Tous les deux, au même endroit, au même moment.
On aimerait savoir ce que vous faisiez là.
Un poste s'est libéré. On cherchait le bon candidat.
- Qui est-ce ? - Harry Bosch.
Il travaille sur votre affaire.
Vous avez menti à votre femme, votre avocat.
Mentez-moi et je vous lâche.
À genoux ! Maintenant !
Le CRU ? Ça ne rigole pas.
Tu es sûre d'être prête ?
Ton numéro ?
C'est toi le hacker. Tu n'as qu'à le trouver.
On ne bouge plus !
On a un souci. Le FBI a repris l'affaire.
- Lui. - Sûr ?
Oui. Il a tout fait exploser.
Ellis et Long.
Ils se sont associés il y a six ans.
Vous allez être poursuivie en justice ?
On essaie de détruire ma réputation.
Le FBI est après toi.
J'ai peur que mon père explose en vol.
Vous faites honte à la police.
Je t'aime, Mads.
Vous n'allez quand même pas leur parler ?
On verra.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer