बॉश : लेगसी में इससे पहले...
हैरी? तुम ठीक तो हो?
मैंने तुम्हें आने दिया, पर तुम शामिल नहीं हो सकते।
- मुझे मत निकालो। - मैं पूरी कोशिश करूँगा।
मदद चाहिए। ज़रूरी काम है।
- मेरी बेटी को अगवा किया गया है। - क्या मतलब?
वह जिस मामले से जुड़ी थी, "पर्दा काटने वाला" हत्यारा।
शायद वही है।
लूचादोर मुखौटा पहने हुए एक आदमी वहाँ देखा गया था।
एक गवाह है, जिसने परसों रात एक आदमी को मैडी के मकान के बाहर देखा।
हनी चैंडलर है। वह मैडी से मिलने गई थी।
तस्वीर बनाने वाले का बंदोबस्त करो।
यही बंदा है।
- पक्का? - यही है।
मैंने इसी आदमी को बाहर देखा था।
- नाम कर्ट डॉकवाइलर है। - शहर का एक इंस्पेक्टर।
इलाके की लड़कियों को शिकार बनाया।
मैं कोई मदद करूँ?
ज़रूर।
तुम यकीन नहीं करोगे। उसने आत्मसमर्पण कर दिया।
उसने क्या कहा?
- जानता है कि वह कहाँ है। - कह दो कि वह ज़िंदा है।
हैलो?
कोई मदद करो!
कोई मेरी मदद करो!
मैं यहाँ हूँ!
बॉश : लेगसी
फिर अगर तुम मुझे इतना ही बताओगे, तो देखता हूँ कि क्या हो सकता है।
- आपकी किस्मत कैसे चमक उठी? - क्या मतलब?
उस कमीने का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
मिस्टर डॉकवाइलर मेरे मुवक्किल हैं। गाली देने की ज़रूरत नहीं।
लगातार बलात्कार करने वाला, अब अपहरणकर्ता। छोड़िए भी।
जेम्स रैफ़र्टी और आप...
एमिट आर्चर, लॉस एंजेलिस शहर का डीए।
माफ़ कीजिए। यहाँ का निवासी नहीं हूँ।
उससे कहिए हमें बता दे मैडी कहाँ है,
उसे जेल में नहीं मरना पड़ेगा।
मिस्टर डॉकवाइलर लड़की के बारे में बताने को तैयार है...
समझदारी से काम लिया।
...और बदले में उसे अभियोग से पूर्ण प्रतिरक्षा चाहिए।
आप मज़ाक कर रहे हैं। हिम्मतवाले हैं।
उसने कहा, "मेरी आज़ादी के बदले में उसकी आज़ादी।"
यह कभी नहीं हो सकता।
एलए में हर कमीना जेल से निकलने के लिए
किसी को भी अगवा कर लेगा।
मैंने बस अपने मुवक्किल का प्रस्ताव बताया।
चार बलात्कार, हर एक के लिए 25 साल की उम्र कैद।
अपहरण, सात साल से उम्र कैद तक।
सब को जोड़ दिया जाए, तो सौ साल जेल में काटेगा।
तो हमारा प्रस्ताव यह है।
ऑफ़िसर बॉश को सही सलामत हवाले करे,
उम्र कैद की सज़ा नहीं होगी, पैरोल दी जाएगी।
अगर आप बलात्कार के आरोप न लगाएँ।
- ऐसा नहीं कर सकता। वे मुझे मार डालेंगे। - अपहरण के लिए राज़ी कर सकता हूँ,
जिसमें निर्धारित सज़ा हो। वह जेल में नहीं मरना चाहता।
- पहले सबूत दो कि वह ज़िंदा है। - मैं बात करूँगा।
अपने लोगों से बात करूँगा।
देर मत कीजिए। उसने कहा उसके पास ज़्यादा समय नहीं है।
क्या मतलब? अगर वह मर गई, तो फ़ायदा नहीं उठा पाएगा।
हम में से कोई ऐसा नहीं चाहेगा।
जब वे उससे समझौता कर रहे हैं, मेरी बेटी की ज़िंदगी के लिए समय निकला जा रहा है।
- अगर उसने उसके साथ कुछ किया... - ऐसा मत सोचो।
मैं सोच चुका हूँ!
मैं ऐसा सोच चुका हूँ! तुम्हें नहीं पता मुझ पर क्या बीत रही है।
हम उसे वापस लाएँगे। हैरी, उसे कुछ नहीं होगा।
वह हिम्मतवाली है, समझदार है और वह भी उसे ज़िंदा रखना चाहता है।
बताओ आखिर मैं क्या करूँ?
मुझे उस कमरे में ले चलो। वह मुझे सब बताएगा।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
सही सोचो, अच्छा सोचो।
- मुझे वापस जाना है। - सुनो, जेरी, उसके घर पर,
उसके बाथरूम के पायदान पर धूल और फ़ॉक्सटेल घास थी। उसकी जाँच करवाओ।
- कोई तो बात है जो जूते धोता रहा। - मैं तुम्हें बताऊँगा।
जो कुछ कर रहे हो, वहीं छोड़ दो। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
शायद उससे कहकर बलात्कार के आरोप हटवा सकता हूँ,
पर उन्हें सबूत चाहिए कि वह ज़िंदा है।
पहले समझौता हो जाए, उसके बाद डीए को सबूत दूँगा।
- उन्हें वह अभी चाहिए... - एक बात समझ लो।
पुलिस को मुखौटे से अधूरे छाप और डीएनए मिला।
वे कभी न कभी मुझ तक पहुँच जाते, इसलिए मैंने पहल की।
मैं शर्तें तय करूँगा।
अगर आर्चर को लगता है कि वह टाल-मटोल करेगा और बात को लटकाएगा, और इतने में
पुलिस लड़की को ढूँढ़ निकालेगी, तो वह गलती कर रहा है।
ऐसी गलती जो जानलेवा हो सकती है।
आर्चर के लिए जानलेवा, लड़की के लिए जानलेवा।
इसका क्या मतलब है?
जिम्बो, मेरे दोस्त, इसका यह मतलब है कि मैं सब तय करूँगा।
इसलिए उन्हें जाकर फिर से बताओ, दोहराओ
कि समय ही सबसे अहम है।
वही है?
जेम्स रैफ़र्टी, 30 साल पहले और नौ किलो वज़न बढ़ने से पहले।
सब खूबसूरती से बूढ़े नहीं होते।
कुछ जन्म से ही किस्मतवाले होते हैं।
यह बात सच है न?
डॉकवाइलर खाली स्लेट है। जन्म प्रमाणपत्र भी नहीं है।
ढूँढ़ते रहो।
उसका लैपटॉप मिला। क्लाउड पर ढूँढ़ा तो पाया कि उसने बैकअप कर लिया।
- भगवान भला करे क्लाउड का। - पासवर्ड नहीं चाहिए?
जन्नत में घुसने के लिए पासवर्ड चाहिए।
मैंने कैली लिनक्स की मदद से डिक्शनरी अटैक किया और ढूँढ़ निकाला।
- नक्शे या जगहों की खोज? - न।
- जीपीएस की टैग की तस्वीरें? - मिटा दीं।
- धत्। - पर मुझे उसकी सर्च हिस्ट्री में जो मिला...
सिडेटिव की खोज, जिसमें शामिल थे रोहिपनॉल और केटामीन।
उसी से उसे बस में किया।
उसे ऐसी मात्रा चाहिए थी
जिससे कोई चार से छह घंटों तक बेहोश रहे।
वह उसे गाड़ी से ले गया। वह 500 किलोमीटर के दायरे में कहीं भी होगी।
- यह शुरुआत है। - नहीं।
हमें चिढ़ा रहा है। खेल रहा है।
वह चाहता था कि यह हमारे हाथ लगे वरना इसे भी मिटा दिया होता।
- अरे, बाप रे। - क्या?
उसके क्लाउड में घुसने से एक वीडियो लिंक चालू हो गया
जो "मैडलिन बॉश" के नाम से एलएपीडी और मीडिया के पास जा रहा है।
खोलो। चलो।
सिग्नल कहीं से आ रहा होगा। पता लगाओ।
डार्क वेब से प्रसारण हुआ है। पता नहीं लग सकता।
- कोई तो तरीका होगा। - एनएसए कर सकता है, पर समय लगेगा।
जो हमारे पास नहीं है।
हम लॉस एंजेलिस की एक ताज़ा खबर ला रहे हैं।
नैपा काउंटी के सभी समाचार केंद्रों को
एलएपीडी की लापता ऑफ़िसर मैडलिन बॉश का
एक सीधा प्रसारण मिला है।
एलएपीडी की ऑफ़िसर खतरे में, अपहरणकर्ता ने सीधा प्रसारण जारी किया
खबर मिली है कि यह शायद सीधा प्रसारण है, पहले से रिकार्ड किया फुटेज नहीं है।
रपट है कि एलएपीडी को भी यही सीधा प्रसारण मिला
जिसकी समाचार केंद्रों को खबर थी।
संदेश कुछ ऐसा है, "सावधान..."
मैं हैरी बॉश हूँ। अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
हैरी, तुम्हारे और ज़ाहिर है, मैडी के बारे में सोच रही हूँ।
अगर मेरे लायक कोई भी काम हो, तो प्लीज़ मुझे फ़ोन करना।
कुछ भी।
...तहकीकात की कोशिशों में दखल न दें।
रिकार्डिंग से ठीक से पता नहीं चल रहा...
यह वीडियो कहाँ से आया?
- डॉकवाइलर ने भेजा होगा। - जेल के अंदर से?
नहीं पता कैसे, पर वजह पता है।
समझौता करने के लिए, डीए पर और दबाव डाल रहा है।
पता नहीं सीधा प्रसारण है या नहीं। क्या पता, वह अब तक मर चुकी हो।
हमारे साथ खेल रहा हो।
- जब तक आँखों से नहीं देखते, वह ज़िंदा है। - इसी की उम्मीद करो।
मैं हैरी बॉश हूँ। अपना मैसेज छोड़ दीजिए।
हैरी, मुझे फ़ोन करना।
डॉकवाइलर के बाथरूम की जाँच के नतीजे आ गए हैं।
...कि मैडलिन बॉश कहाँ है।
हॉलीवुड स्टेशन।
आरएचडी डिटेक्टिव बैस्टिन बोल रहा हूँ।
- कौन बोल रहा है? - ऑफ़िसर एनॉक्टी।
अच्छा, एनॉक्टी। सुनो।
डॉकवाइलर को इंटरव्यू वाले कमरे में ले जाओ। उसका स्वॉब लेना है।
- मैं निगरानी कमांडर से कह... - उससे बात हो गई है।
अगर एक सेकंड और रुकना पड़ा, तो रपट में डाल दूँगा।
- समझ आया? - हाँ, सर।
धत् तेरी!
तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।
जब तक अपने वकील से बात नहीं करता, मैं अपना मुँह नहीं खोलने वाला।
वह कहाँ है?
हैरी बॉश। मैंने तुम्हें अपने घर में देखा था।
कैसे अंदर घुसे, कमरे खाली किए, जैसे कि तुम अब भी एक डिटेक्टिव हो।
इस बात का अंदाज़ा नहीं था कि मैं ठीक पीछे था।
अब मैंने तुझे ढूँढ़ लिया, साले।
सिर्फ़ मैं जानता हूँ कि वह कहाँ है।
अगर मुझे मारा, तो वह कभी नहीं मिलेगी।
मदद करो! यह आदमी पागल है!
मेरी बात सुन, कमीने।
तेरी दो आँखें हैं और मुझे सच बताने के लिए तेरे पास दो मौके हैं।
- मेरी बेटी कहाँ है? - भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!
- भाड़ में जाओ! - हैरी! इसे छोड़ दो।
- हैरी। - नहीं!
जेल के अंदर से उसे ढूँढ़ने में मदद नहीं कर सकते।
- हैरी, ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। - पर मुझे है।
हैरी, उसके बारे में सोचो।
मुझे अपना वकील चाहिए। मेरे वकील को बुलाओ!
उसने मुझ पर हमला किया!
- मुझे मेरा... - अभी यहाँ से चले जाओ।
कमीना जानता है कि पुलिस कैसे कमरे खाली करती है।
पता करो क्या उसका कानून प्रवर्तन से संबंध है।
- पता करूँगा। चलो। - तुम्हारा मैसेज मिला। लैब रिपोर्ट।
भारी मात्रा में सोडियम क्लोराइड।
सॉल्ट के साथ कैल्साइट, जिप्सम और बोरैक्स।
रेगिस्तान। वह उसे रेगिस्तान में ले गया।
तुम्हें जाना होगा।
चलो भी। कोई है?
तुमने सुन लिया, है न?
चलो भी, वह भागकर जा रहा है।
हैलो?
हैरी बॉश ने मुझे मारने की कोशिश की!
हैरी यहाँ आया था?
मुझ पर हमला किया! मेरी आँखें निकालने की कोशिश की!
ऐसा नहीं हुआ। शायद इसकी दवा का असर है।
समझा। इसे बंद कर देता हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम्हें यहाँ कौन लाया?
- एक पुलिसवाला। - बॉश?
नहीं, बॉश नहीं।
- उसने मुझे मारना चाहा। - बहुत हुआ। चलो।
तुम वहीं जाओगे, जहाँ तुम्हारी जगह है।
- वकील का क्या पता चला? - खास नहीं। कोई शिकायत नहीं।
कुछ साल पहले रिटायर हुआ।
- उससे मिलने जाओगे? - हनी को पता होगा।
- जो कुछ है, उसे भेजो। उसे फ़ोन करता हूँ। - ठीक है।
मुझसे दफ़्तर में मिलना।
हमारे साथ आपराधिक व्यवहार विशेषज्ञ डॉक्टर क्लैर डॉनोवन हैं
जो समझाएँगी कि क्यों अगवा किए शिकार का सीधा प्रसारण
दिखाया जा रहा है।
क्यों न हम पूछताछ करें? जान-पहचान वालों का पता करें?
- आरएचडी को काम सौंपा है। - चुपचाप नहीं बैठ सकते।
पर हम ड्यूटी पर हैं।
मैं नहीं हूँ। भाड़ में जाए यह सब।
कोई मुझे सुन रहा है? मैं यहाँ हूँ!
प्लीज़! कोई है?
मेरा मदद करो!
प्लीज़।
बड़ी हिम्मतवाली हो।
मैं हैरी बॉश को ढूँढ़ रही हूँ।
वह यहाँ नहीं है। कोई मदद करूँ?
रेना वैस्केज़। मैडी की ट्रेनिंग ऑफ़िसर।
मो बासी। मैं हैरी के साथ हूँ।
पर्दा काटने वाले को लेकर उनसे बात हुई थी। मैं मदद करना चाहती हूँ।
कोई मदद मिले तो अच्छा होगा।
सोशल मीडिया पर संभावित गवाह ढूँढ़ रहा हूँ।
- कुछ पता चला? - अभी तक तो नहीं।
वह पलट गई।
हाँ, लगभग 20 मिनट पहले।
शायद रो रही है।
नहीं। वह रो नहीं रही।
वह काम कर रही है।
- मो की भेजी फ़ाइल मिली? - डॉकवाइलर के वकील की? हाँ।
वह आपराधिक वकील नहीं है। बाल कल्याण के मामले संभालता है।
संभालता था। दस सालों से कोई मामला नहीं संभाला।
एक पेचीदा आपराधिक मामले के लिए
डॉकवाइलर उसे क्यों चुनेगा? कोई तुक नहीं बनता।
वह एलए से भी नहीं है। कर्न प्रांत से है।
शायद कोई दोस्त बिन पैसों के कर रहा हो?
पता लगाना होगा उसका डॉकवाइलर से क्या संबंध है।
बिल्कुल।
क्रेट और बैरल उस पर नज़र रख रहे हैं। नंबर भेजता हूँ।
मैं पता करती हूँ। और हैरी?
- हाँ? - भरोसा रखो। वह हिम्मतवाली है।
हर कोई मुझसे यही कह रहा है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? कुछ हुआ क्या?
कोई खबर नहीं है। मैं बस मदद करने आई हूँ।
इसे उस प्रसारण में कुछ मिला।
मैडी ने कैमरे से मुँह फेर लिया, लगभग एक घंटे तक वैसे ही रही।
- जैसे कुछ कर रही हो। - तभी हमने यह देखा।
उसने सिर के पास की लकड़ी पर कुछ लिखा।
"ईडीडबल्यू।"
क्या लिखने की कोशिश कर रही थी?
यह उसका ठिकाना है।
ईडीडबल्यू एडवर्ड्स एयर फ़ोर्स बेस का कोड है,
जॉशुआ ट्री और ट्वेंटीनाइन पाम्ज़ की ओर।
उसने कुछ सुना या देखा होगा। शायद कोई लड़ाकू विमान।
एडवर्ड्स के कल के उड़ान मार्ग पता कर सकते हो?
- वह जानकारी गुप्त है। - इस बात से तुम कब से रुकने लगे?
- कोई रास्ता निकाल सकता हूँ। - तो निकालो।
मेरी दूसरी समस्या का क्या?
शायद इससे बात बने।
उड़ान की जानकारी पता करो।
नहीं।
- जेम्स रैफ़र्टी? - हाँ।
हनी चैंडलर। मैं एक वकील हूँ।
और अगर मैडलिन बॉश को कुछ हुआ, तो मैं आपको
व्यक्तिगत रूप से ज़िम्मेदार ठहराऊँगी।
मैं भी चाहता हूँ कि वह घर लौट जाए।
दिख रहा है, उसके लिए आप काफ़ी मेहनत कर रहे हैं।
आप कर्ट डॉकवाइलर को कैसे जानते हैं?
वह मेरा मुवक्किल है।
कहाँ से? कर्न प्रांत से? उसने मैडी को वहीं रखा है?
मुझे नहीं पता उसे कहाँ रखा।
काश पता होता। मुझे कुछ नहीं पता कि वह कहाँ है।
अब आप मुझसे वकील-मुवक्किल नियम का उल्लंघन करने को कह रही हैं?
मिस चैंडलर, मैं आपसे काफ़ी तमीज़ से पेश आया।
अच्छा। आपने ठीक कहा। आपको मुझसे बात करने की ज़रूरत नहीं।
पर ऐसे पेश मत आइए जैसे हम एक तरफ़ हैं
और आप मैडी को वापस लाने की पूरी-पूरी कोशिश कर रहे हैं।
मैं आपको दो मिनट दूँगा।
नाम बदलवाने की अर्ज़ी
मौजूदा नाम एडम कायल व्हाइट
परिवर्तित नाम कर्ट डॉकवाइलर
गोद लेने का आवेदन
मैं कई सालों से मिस्टर डॉकवाइलर का वकील रहा हूँ,
इन आरोपों से काफ़ी पहले।
- तब से जब वह नाबालिग था। - आरोप नहीं। उसने स्वीकार किया।
'द ऑर्डर ऑफ ट्रैंक्विलिटी' के अंदर : पंथ के पूर्व सदस्यों ने 20 साल बाद मुँह खोला
मिस चैंडलर, मैंने आपकी बात सुन ली,
जितना बता सकता था, बता दिया,
अब मुझे जाना है।
मुझसे जितना हो सका, मैंने रैफ़र्टी को रोका। वह वापस आ रहा है।
चैंडलर साथ है। शायद मैडी का पता चल गया।
- क्या पता चला? - कोर्ट का सीलबंद रिकॉर्ड।
उसे गोद लिया गया था। जन्म का नाम एडम व्हाइट था।
उसकी माँ ने "द ऑर्डर ऑफ ट्रैंक्विलिटी" नामक
धार्मिक पंथ में उसे पाला।
यौन उत्पीड़न के आरोप थे, और वह प्रणाली का हिस्सा बन गया।
और बलात्कारी और अपहरणकर्ता कर्ट डॉकवाइलर बन गया।
- दया दिखाने की ज़रूरत नहीं। - ऐसा नहीं है।
अगर मेरे बस में होता, तो उसे उल्टा टाँग देती।
तो वह कहाँ है?
पंथ मोहावी रेगिस्तान, ज़ाइज़क्स में काम करता था।
ज़ी-ज़ी-वाई-ज़ी-एक्स।
फ़ाइल में एक नक्शा था। मैं वह भेज रहा हूँ।
अच्छा। उसे ले जाने के बाद का एडवर्ड्स का उड़ान मार्ग मिला।
ज़ाइज़क्स के ऊपर से। आठ वर्ग किलोमीटर का रेगिस्तान।
वह कहीं भी हो सकती है।
वीपीएन प्रसारण के लिए बिजली और सिग्नल भेजने के लिए जगह चाहिए।
दोनों नज़दीक ही होंगे।
गाड़ी से पाँच घंटे लगेंगे।
उसके पास पाँच घंटे हैं भी?
वह मुझ पर छोड़ दो।
- मुझ पर तुम्हारा एहसान रहेगा! - ए, मैं साथ चलूँगी!
तुमने खुद कहा था।
वहाँ आठ वर्ग किलोमीटर का रेगिस्तान है।
तुम यह अकेले नहीं कर सकते।
मदद करो!
कोई मेरी मदद करो! मैं यहाँ हूँ!
अगर पाँच किलोमीटर के दायरे में कुछ दिखे, तो मैसेज भेजना।
बाँट लेते हैं! तुम इस तरफ़ जाओ,
मैं यहाँ इन ढाँचों में देखता हूँ।
अच्छा।
मैडी! मैडी?
मैडी।
मैडी?
मैडी!
तुम क्या हो? अच्छे पुलिसवाले?
मैं तुमसे पूछताछ करने नहीं आया। क्या फ़ायदा?
कभी न कभी डीए को एहसास होगा
कि उसे तुम्हारी बात माननी होगी।
यहाँ आने वाले अधिकतर लोग तेज़ दिमाग वाले नहीं होते।
मेरी बात समझ रहे हो?
तो अब हम दोस्त हैं?
उम्मीद है वे तुम्हें बंद करके चाबी फेंक देंगे।
पर खेल में सामने वाले की इज़्ज़त करनी पड़ती है। तुम हमेशा हमसे दो कदम आगे थे।
हमें कोने में धकेल दिया।
मैडी!
- हैरी। - हाँ?
यहाँ आओ।
यह देखो।
सुनो, मैं जेल जाने को तैयार हूँ।
पर बलात्कारी के तौर पर नहीं।
अपहरण के लिए ज़्यादा से ज़्यादा आठ साल की सज़ा होगी।
मुझे यही लगता है।
हाँ, अगर वह मर गई, तो कोई फ़ायदा नहीं उठा पाओगे।
ऐसा हुआ, तो तुम ज़िम्मेदार होगे।
मैंने उसके लिए हवा और पानी का पूरा बंदोबस्त किया है।
- अगर समय पर उसे ढूँढ़ पाए। - समझदार हो।
कोई नहीं है।
प्रसारण चालू
- सिग्नल यहाँ से आ रहा है। - हम इसमें घुस सकते हैं?
बंद है।
वह कहाँ है?
मैं तुम्हें एक इशारा देना चाहता हूँ। आवरग्लास क्या होता है, पता है?
उसे उल्टा करके घड़ी चालू करो
और रेत धीरे-धीरे नीचे के हिस्से में गिरती रहती है।
"समय निकला जा रहा है" का वही मतलब होता है।
शायद डीए का है।
- जेरी। - हैरी, यह बंदा एकदम सनकी है।
शायद मैडी को ज़मीन के नीचे रखा है।
- क्यों? - बोला कि हवा का बंदोबस्त किया।
फिर आवरग्लास में रेत की बातें करने लगा।
रेत? उसके पीछे ज़ाइज़क्स तक पहुँचा।
शायद उसे यहाँ दफ़नाया है।
हैलो? मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
हमें लगता है वह मिल गई। वापस आ जाओ।
मैडी!
मैं आ गया! मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है? मैडी?
मैडी!
मैं आ गया।
सब ठीक है। सब कुछ ठीक है।
मैं आ गया।
- वह कैसी है? - पानी की कमी हो गई है।
ड्रिप लगाई है।
वह ठीक हो जाएगी।
उसे थोड़ा समय दो।
हाँ, "हर कोई मायने रखता है या कोई मायने नहीं रखता।"
तुम्हारा सिद्धांत।
परिवार ज़्यादा मायने रखता है।
शुक्रिया।
- तुम्हारे लिए अच्छा एयरबीएनबी ढूँढ़ा है। - कुछ दिनों के लिए।
जब तक तुम्हारा मन चाहे। कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
- भूख लगी है? - अभी तो बस नहाना चाहती हूँ।
- एक हफ़्ते के लिए सोना चाहती हूँ। - सब तैयार करके रखा है।
कोलट्रेन!
हैलो, दोस्त।
कोई तुम्हें देखकर खुश है।
- तुम्हारे वापस आने की खुशी है, मैडी। - शुक्रिया, सैम।
बॉश : लेगसी के इस सीज़न में...
डेविड फ़ॉस्टर, हमारे साथ चलो।
लेक्सी पार्क्स के कत्ल के लिए हिरासत में हो।
यह मामला किस लिए?
उसका चेहरा देखता हूँ, तो तुम्हारा चेहरा सामने आता है।
तुम्हें क्या हुआ है? ठीक हो?
माफ़ करना। बस ध्यान नहीं है।
नौकरी पहले जैसी लगती है?
- एफ़बीआई वाले आए हैं। - संयोग की बात है।
दोनों एक ही समय पर एक ही जगह में।
हम जानना चाहते हैं कि आप और बॉश वहाँ क्या कर रहे थे।
एक नौकरी है। उसके लिए सही इंसान की तलाश में हूँ।
- यह कौन है? - हैरी बॉश।
तुम्हारे मामले की तहकीकात कर रहा है।
तुमने अपनी पत्नी और वकील से झूठ बोला।
मुझसे झूठ बोला, तो चला जाऊँगा।
घुटनों पर! अभी!
क्रू? बहुत बड़ी बात है।
पक्का तुम तैयार हो?
तुम्हारा नंबर क्या है?
हैक करने में तुम माहिर हो। खुद पता लगा लो।
रुक जाओ!
एक मुश्किल है। हमारा मामला अब फ़ेड्स के पास है।
- यह। - पक्का पता है?
बिल्कुल। झट से वहाँ धमाका हो गया।
एल्लिस और लॉन्ग।
लगता है छह साल पहले साथी बने।
आपको लगता है आरोप लगाए जाएँगे?
कोई मुझे बदनाम करने की कोशिश कर रहा है।
आप फ़ेड्स का निशाना हैं।
मुझे डर है कि मेरे अपने पिता बर्बाद होने वाले हैं।
तुम जो बिल्ला लगाते थे, उसके नाम पर कलंक हो।
तुमसे प्यार है, मैड्स।
तुम उनसे बात नहीं करोगी, है न?
देखेंगे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल