Az előző részek tartalmából...
Harry, minden oké?
Beengedlek, de nem folyhatsz bele az ügybe.
- Ne zárjatok ki! - Meglátom, mit tehetek.
Segítened kell. Vészhelyzet.
- A lányomat elrabolták. - Mi az, hogy elrabolták?
Épp a "Hálóvágó" erőszaktevő után nyomoznak.
Ő rabolhatta el.
Láttak egy férfit, aki luchador maszkot viselt.
Egy szemtanú látott egy fickót Maddie háza előtt az eset előtti éjjel.
Honey Chandler. Ott járt Maddie-nél.
Hozzátok össze egy fantomkép-rajzolóval.
Ő az.
- Biztos benne? - Igen.
Ezt a férfit láttam Maddie lakása előtt.
- Kurt Dockweilernek hívják. - Hatósági felügyelő.
Az alá tartozó negyedből szedte az áldozatait.
Segíthetek?
Az hiszem, igen.
Ezt nem fogod elhinni. Épp most adta fel magát.
Mit mondott?
- Tudja, hol van Maddie. - De ugye még életben van?
Halló?
Segítség!
Segítsen valaki!
It vagyok!
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ha ez minden, megyek, meglátom mire jutok vele.
- Minek köszönheti a szerencsét? - Tessék?
Hogy azt a rohadékot képviselheti.
Mr. Dockweiler az ügyfelem. Felesleges gúnyolódnia.
Nemi erőszak, most meg emberrablás. Ne fárasszon!
James Rafferty, maga pedig...
Emmett Archer, Los Angeles-i kerületi ügyész.
Bocsásson meg, nem vagyok idevalósi.
Vagy elárulja az ügyfele, hogy hol a lány,
vagy börtönben fog megrohadni.
Mr. Dockweiler hajlandó elárulni a hollétét...
Bölcs döntés.
Teljes körű mentességért cserébe.
Ezt nem gondolja komolyan! Micsoda arcátlanság!
"A nő szabadsága az enyémért", így mondta.
Na még mit nem!
Hogy aztán minden szarházi elraboljon valakit,
így próbálva megúszni a börtönbüntetést.
Csak átadtam védencem üzenetét.
A négy nemi erőszak egyenként 25 évtől életfogytig.
Az emberrablás pedig héttől életfogytig.
Mindent egybe véve akár száz év is kinéz neki.
Úgyhogy itt van a mi ajánlatunk.
Ha sértetlenül előkerül Bosch rendőrtiszt,
nincs életfogytig, és szóba jön a feltételes.
És ejtik a nemi erőszak vádját is.
- Ki van zárva. Meglincselnének. - Beismertetem vele az emberrablást,
egy határozott idejű ítéletért. Nem akar börtönben meghalni.
- Először is, lássuk, hogy él-e a nő. - Beszélek vele.
Átbeszélem a csapatommal.
De igyekezzenek. Azt mondja, a nőnek már nincs sok ideje.
Hogyan? Ha meghal a nő, nincs miről tárgyalnunk.
Ezt egyikőnk sem akarja.
Miközben vele alkudoznak, a lányom élete forog kockán.
- Ha bántotta a lányomat... - Erre ne is gondolj!
Másra sem tudok gondolni.
Csak ez jár a fejemben. Gőzöd sincs, min megyek keresztül.
Meg fogjuk találni. Harry, nem lesz bántódása.
Erős, okos lány, és Kurtnek is érdeke, hogy életben maradjon.
Mégis mi a fenét kéne tennem? Mondd csak, mit?
Csak engedj be hozzá és kiszedem belőle, hol van.
Nem tehetem.
Nem adhatod fel. Ne gondolj rosszra!
- Vissza kell mennem. - Figyelj! A fürdőszoba szőnyegén
sarat és valami fűfélét találtam. Vizsgáltassátok be!
- Nem véletlenül mosta le a bakancsát. - Majd jelentkezem.
Dobj el mindent! Segítened kell!
A nemi erőszak vádját ejtetni tudom,
de tudniuk kell, hogy él a nő.
Amint megvan a megállapodás, kap róla bizonyítékot az ügyész.
- Most akarják... - Na, akkor elmagyarázom.
A zsaruk ujjlenyomatot és DNS-t találtak a maszkon.
Csak idő kérdése volt. Ezért is adtam fel magam.
Én diktálom a feltételeket.
Ha Archer azt hiszi, hogy a zsaruk megtalálják a nőt,
amíg ő itt tökörészik, nagy hibát követ el.
Végzetes hibát.
Számára és a nő számára is végzeteset.
Ezzel mit akar mondani?
Azt barátocskám, hogy én adom a ritmust.
Úgyhogy mondja meg nekik újra és újra,
hogy kurvára fogytán az idő.
Ő az?
James Rafferty. 30 évvel és 10 kilóval korábban.
Nem mindenki öregszik méltósággal.
Csak néhányunk ilyen szerencsés.
Ahogy mondod.
Dottweilerről nincs semmi. Még születési anyakönyv se.
Keress tovább!
Megvan a laptopja, és van másolat a felhőben.
- Csókoltatom a felhőt! - Nem kell hozzá jelszó?
Manapság már az Úristenhez is jelszó kell.
A Kali Linux szótár alapú hackjével sikerült feltörnöm.
- Térképek, helyszín keresés? - Semmi.
- Fotók GPS-jelzéssel? - Minden nyomot eltüntetett.
- Bassza meg! - De a keresési előzményekben
nyugtatókat találtam. Mint például a Rohypnol és Ketamin.
Ezzel kábította el.
Azt kereste, hogy mekkora adaggal
lehet valakit hat-nyolc órára kiütni.
Elvitte kocsival. 500 kilométeren belül bárhol lehet.
- Ez is valami. - Másról van szó.
Szívat minket, szórakozik.
Akarta, hogy megtaláljuk, különben nem lett volna ott az infó.
- Azta! - Mi az?
A felhőjének feltörése élesített egy videó linket,
ami a rendőrséghez és a médiához megy "Madeline Bosch" címmel.
Nyisd meg! Nézzük!
A jelnek valahonnan jönnie kell. Keresd meg!
A host a dark weben van. Lenyomozhatatlan.
- Biztos van megoldás. - A Nemzetbiztonságiak. De az idő.
Ami nekünk nincs.
Rendkívüli hírek Los Angelesből.
Napa megye helyi hírcsatornái
élőnek tűnő videó linket kaptak
az eltűnt rendőrről, Madeline Boschról.
RENDŐRTISZT VESZÉLYBEN, EMBERRABLÓ ÉLŐBEN KÖZVETÍT
Értesüléseink szerint a közvetítés valószínűleg élő és nem előre rögzített.
A hírek szerint a rendőrséghez is eljuttatták ezt a linket
a hírcsatornákhoz hasonlóan.
A kapott üzenetben ez állt, "Vigyázat..."
Itt Harry Bosch. Hagyjon üzenetet!
Harry, gondolok rád és Maddie-re.
Kérlek hívj, ha tehetek valamit.
Bármit.
...ne zavarja a nyomozást.
A felvételből nem derül ki, hogy...
Honnan van ez a videó?
- Nyilván Dockweiler tette föl. - Egy fogdából?
Nem tudom, hogyan, de sejtem, miért.
Nyomást akar gyakorolni az ügyészre az alku érdekében.
Nem is biztos hogy élő felvétel. Lehet, hogy már nem is él.
Packázik velünk.
- Amíg nincs bizonyíték, él a lány. - Reméljük, így van.
Itt Harry Bosch. Hagyjon üzenetet!
Harry, hívj vissza!
Megjött a jelentés Dockweiler fürdőszobájából.
...Madeline Bosch hollétéről.
Rendőrség.
Itt Bastin nyomozó, gyilkossági osztály.
- Kivel beszélek? - Enochty rendőrtiszt.
Jól van, Enochty, idefigyeljen!
Vigyék Dockweilert a vallatóba. Faggatnám még egy kicsit.
- Rendben, szólok az őrparancsnoknak. - Én már szóltam.
Ne várakoztasson tovább, vagy jelentem a felettesének.
- Értve vagyok? - Igen, uram.
Picsába!
Csak az idejét vesztegeti.
Mondtam, hogy egy szót se mondok, amíg nem beszéltem az ügyvédemmel.
Hol van?
Harry Bosch. Figyeltem magát a házamban.
Ahogy bejutott, biztosította a terepet, mint nyomozó korában.
És fogalma sem volt, hogy végig ott voltam.
De most megvagy, te szarházi.
Csak én tudom, hogy hol van a lány.
Ha megöl, sosem tudja meg.
Segítség! Ez a fickó megőrült.
Na ide hallgass, te rohadék!
A két szemed két esélyt jelet, hogy elmondd az igazat.
- Hol van a lányom? - Kapd be!
Rohadj meg!
- Rohadj meg! - Harry, engedd el!
- Harry! - Hagyjál!
Egy cellából nem segíthetsz a keresésben.
- Harry, ne csináld! - De igen.
Harry, gondolj Maddie-re!
Az ügyvédemet akarom! Hozzák ide az ügyvédem!
Megtámadott.
- Hozzák ide... - Húzz el innen!
A rohadék ismeri a rendőrségi módszereket.
Tudd meg, van-e kapcsolata a bűnüldözéssel.
- Rendben, de most tűnés! - Hallom, megvan a laboreredmény.
Magas nátrium-klorid tartalom.
Azaz só. Valamint kalcit, gipsz és bórax.
A sivatag! A sivatagba vitte.
Most már tűnés!
Halló! Hallják, amit mondok?
Te is hallod?
Halló! Meg fog lógni!
- Halló! - Mi...
Harry Bosch épp most próbált megölni.
Itt volt Harry?
Rám támadt. Ki akarta szúrni a szemem.
Baromság. Biztos nem szedte be a gyógyszereit.
Értem. Visszaviszem a cellába.
Mit keres maga itt? Ki hozta ide?
- Egy zsaru. - Bosch?
Nem, nem Bosch.
- Ő meg akart ölni. - Na jó, ebből elég.
Most szépen visszamegy a helyére.
- Mit tudunk az ügyvédjéről? - Nem sokat. Nincs rá panasz.
Pár éve visszavonult.
- Felkeresed? - Ez Honey világa.
- Küldd el neki az infókat! Én meg hívom. - Vettem.
Találkozzunk az irodában!
Itt van velünk Dr. Claire Donovan, bűnügyi szakértő,
aki elmagyarázza, miért hozták nyilvánosságra az elrabolt nőt
bemutató felvételeket.
Miért nem keressük? Vagy kutatunk tettestársak után?
- A főnöknek igaza van. - Nem várhatunk tétlenül.
De ügyeletben vagyunk.
Én ugyan nem. Faszom bele!
Hall engem valaki? Idelent vagyok.
Kérem, valaki!
Segítség!
Kérem!
Tökös egy ribanc vagy!
Harry Boscht keresem.
Nincs itt. Miben segíthetek?
Reina Vasquez. Én képezten ki Maddie-t.
Mo Bassi. Harry munkatársa.
Beszéltem már vele a "Hálóvágóról". Szeretnék segíteni.
Több szem többet lát.
A közösségi oldalakon keresek szemtanúkat.
- És van valami? - Még semmi.
Megfordult.
Igen, úgy 20 perce.
Szerintem, sír.
Nem. Nem sír.
Hanem dolgozik.
- Mo átküldte az aktát? - Dockweiler ügyvédjéről? Igen.
Nem büntetőjogász. Gyermekvédelmi ügyekkel foglalkozik.
Mármint régebben. Már vagy tíz éve nem praktizál.
Miért választaná őt Dockweiler
egy büntetőjogi vádalkuhoz? Semmi értelme.
Még csak nem is Los Angeles-i. Kern megyéből való.
Talán egy barát aki pro bono vállalta?
Meg kell tudnunk, hogy mi lehet a kapcsolat közöttük.
Nyilván.
Crat and Barrel már dolgoznak rajta. Küldöm a számukat.
Hívom őket. És még valami.
- Igen? - Ne csüggedj! Maddie túlélő típus.
Igen, mindenki ezzel biztat.
Maga mit keres itt? Történt valami?
Nincs fejlemény. Segíteni jöttem.
Észrevett valamit a videón.
Maddie hátat fordított a kamerának, egy jó órán keresztül.
- Mintha csinálna valamit. - És ekkor vettük észre.
Belevésett valamit a fába a feje mellett.
EDZ.
Szerinted mit akar mondani?
Hogy hol találjuk meg.
Az EDW az Edwards Air Force Base repülőtéri kódja
Joshua Tree és Twentynine Palms felé.
Nyilván látott, vagy hallott valamit. Talán egy vadászgépet.
Meg tudod szerezni a tegnapi repülési útvonalakat Edwardsból?
- Ezek titkos infók. - És ez neked mióta probléma?
- Talán meg tudom oldani. - Rajta!
- És a másik problémám? - Tessék.
Ennek működnie kell.
A repülési adatokat!
Ne, ne, ne!
- James Rafferty? - Igen.
Honey Chandler vagyok, ügyvéd.
És személyesen magát teszem felelőssé,
ha Madeline Boschnak bármi baja esik.
Én is azt szeretném, ha előkerülne.
Látom mindent elkövet, hogy ez meg is történjen.
Honnan ismeri Kurt Dockweilert?
Egy ügyfél.
Honnan? Kern megyéből? Ott tartja fogva Maddie-t?
Nem tudom, hova vitte.
Bár tudnám. De fogalmam sincs, hol lehet.
Tényleg arra kér, hogy szegjem meg az ügyvédi titoktartást?
Miss Chandler, azt hiszem igazán udvarias voltam magával.
Jó, igaza van. Nem kell beszélnie velem.
De ne tegyen úgy, mintha egy oldalon állnánk,
és mindent megtenne, hogy Maddie előkerüljön.
Kap két percet.
NÉVVÁLTOZTATÁSI KÉRELEM
JELENLEGI NÉV ADAM KYLE WHITE
FELVETT NÉV KURT DOCKWEILER
ÖRÖKBEFOGADÁSI KÉRELEM
Sok éve képviselem Mr. Dockweilert.
A vádaskodások előtt is ismertem.
- Még kiskorú volt. - Aligha vádaskodások. Hisz beismerte.
A "Nyugalom Rendje": Egykori szektatag beszámolója 20 évvel később.
Miss Chandler, végighallgattam magát,
elmondtam, amit tudok,
most már mennem kell.
Eddig sikerült feltartóztatom. Útban van felfelé.
Mo, azt hiszem tudom, hol van Maddie.
- Mit találtál? - Zárolt bírósági iratokat.
Dockweilert örökbe fogadták. Eredetileg Adam White.
A vér szerinti anyja egy szektában nevelte.
A neve: "A Nyugalom Rendje".
Történtek bántalmazások, és állami gondozásba került.
És az erőszaktevő, emberrabló Kurt Dockweiler lett belőle.
- Nehogy megsajnáld! - Eszembe sincs.
Ha rajtam múlna, a tökeinél fogva lógna.
Tehát hol van Maddie?
A szekta a Mojave-sivatagban működött, Zzyzx-ben.
Z-Z-Y-Z-X.
Egy térkép is volt az aktában. Már át is küldtem.
Megvannak az Edwardsból induló járatok adatai, miután elfogta Maddie-t.
Megvan. Pont Zzyzx fölött van. Nyolc négyzetkilométernyi sivatag.
Bárhol lehet.
A VPN-nek nyilván van áramforrása és jelet is küld valahová.
Mindkettő a közelben kell, hogy legyen.
Ötórányi autóút.
Vajon Maddie kitart-e addig?
Ezt bízd csak rám!
- Jövök eggyel. - Megyek én is!
Te magad mondtad.
Nyolc négyzetkilométernyi sivatag.
Nem egyemberes feladat.
Segítség!
Segítsen valaki! Idelent vagyok!
Ha lát valamit öt kilométeres körzetben, hívjon a rádión!
Oszd meg és uralkodj! Te indulj arra,
én meg átnézem azt a részt.
Rendben.
Maddie! Maddie!
Maddie!
Maddie?
Maddie!
Na, mi az, maga a jó zsaru?
Nem kihallgatni jöttem. Mi értelme lenne?
Csak idő kérdése és az ügyész is belátja,
jobb, ha belemegy az alkuba.
Ritkán kerülnek ide lángelmék.
Ugye érti, amit mondok?
Most már barátok is vagyunk?
Remélem, hogy sosem szabadul.
De a jó játékosok tisztelik egymást. Két lépéssel mindig előttünk járt.
És sarokba szorított minket.
Maddie!
- Harry! - Igen?
Gyere csak ide!
Ezt nézd!
Nézze, én hajlandó vagyok börtönbe menni.
De nem szexuális bűncselekményért.
Emberrablásért legfeljebb nyolc évet kaphat.
Erről beszélek.
Persze ha a lány meghal, az alku megy a levesbe.
Ha így lesz, arról maga tehet.
Én ügyeltem rá, hogy legyen elég levegője és vize.
- Ha maguk időben megtalálják. - Ügyes.
Tiszta.
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS
- Innen jön a jel. - Be tudsz lépni?
Le van zárva.
Hol lehet?
Adok egy kis segítséget. Tudja, mi az a homokóra?
Megfordítja, az óra elindul,
és a homokszemek lassan leperegnek az alsó felébe.
Ezt értik azon, hogy "fogytán az idő".
Ez az ügyész lesz.
- Jerry! - Harry, a fickó totál elmebeteg.
Szerintem Maddie a föld alatt van.
- Mert? - Ügyelt rá, hogy legyen levegője.
Aztán pedig a homokóráról kezdett beszélni.
Homok? A nyomok Zzyzxhez vezettek.
Talán itt ásta el.
Halló! Hall engem?
Azt hiszem megtaláltuk. Jöjjenek vissza!
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Itt vagyok! Hallasz? Maddie!
Maddie!
Megvagy. Megtaláltak.
Megvagy. Megvagy.
Megvagy.
Semmi baj. Minden rendben.
Megvagy.
- Hogy van? - Ki van száradva.
Infúziót kap.
De rendbe fog jönni.
Türelem!
"Vagy mindenki számít, vagy senki se".
Ezt szoktad mondani.
De a család kicsit jobban számít.
Köszönöm.
- Kivettem neked egy Airbnb-t. - Csak pár napról van szó.
Maradsz ameddig jól esik. Ne aggódj!
- Éhes vagy? - Csak lezuhanyoznék végre.
- Egy hétig ágyban feküdtem. - Minden elő van készítve.
Coltrane!
Hát szevasz!
Valaki nagyon örül neked.
- Jó, hogy itthon vagy, Maddie. - Kösz, Sam.
A BOSCH: ÖRÖKSÉG IDEI ÉVADÁBAN
David Foster, jöjjön velünk!
Letartóztatom Lexi Parks meggyilkolásáért.
Miért pont ez az ügy?
Mert valahányszor ránézek, a te arcodat látom.
Mi van veled? Minden oké?
Bocs, csak elbambultam.
Nem lett másmilyen a munka?
- Itt van az FBI. - Micsoda véletlen!
Mindketten épp egyszerre vannak ugyanott.
Kíváncsiak vagyunk, mit kerestek ott. Maga és Bosch.
Nálunk üresedés van. Keressük a megfelelő embert.
- Ez meg ki? - Harry Bosch.
Ő nyomoz az ügyében.
Hazudott a feleségének, és az ügyvédjének.
Ha nekem is hazudik, itt se vagyok.
Térdre! Azonnal!
Bűnmegelőzés? Az nagy dolog.
Biztos, hogy készen állsz?
Mi a számod?
Te vagy a menő hekker. Szerezd meg!
Megállni!
Van egy kis gond. A szövetségiek átvették az ügyet.
- Ő az. - Biztos benne?
Totál. Azt mondta, bumm és felrobbantott mindent.
Alison Long.
Úgy néz ki, hat éve partnerek.
Számít vádemelésre?
Valaki tönkre akarja tenni a hírnevem.
A szövetségiek vadásznak rád.
Aggódom. A saját apám az összeomlás szélén.
Szégyent hozol a jelvényre, amit valaha viseltél.
Szeretlek, Mads!
De ugye nem állsz velük szóba?
Meglátjuk.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila