Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Harry? Kau baik-baik saja?
Kuizinkan ikut di sini, tapi kau tidak bisa terlibat.
- Jangan mengeluarkanku. - Kuusahakan sebisaku.
Aku membutuhkanmu. Penting.
- Putriku diculik. - Apa maksudmu?
Ada pemerkosa yang dijuluki "Pemotong Kasa" dari kasusnya.
Dia pelakunya.
Ada pria yang terlihat memakai topeng gulat.
Saksi melihat ada pria di luar apartemen Maddie malam sebelumnya.
Ini Honey Chandler. Dia mengunjungi Maddie.
Segera dudukkan dia dengan artis komposit.
Itu orangnya.
- Kau yakin? - Ya, itu dia.
Dialah yang kulihat di luar.
- Namanya Kurt Dockweiler. - Inspektur kota.
Memilih korban dari wilayah kerjanya.
Bisa dibantu?
Bisa.
Kau tak akan percaya ini. Dia baru menyerahkan diri.
Apa katanya?
- Dia tahu Maddie di mana. - Katakan dia masih hidup.
Halo?
Tolong!
Tolong aku!
Aku di sini!
BOSCH: LEGASI
Jika hanya itu yang kau beri, akan kuupayakan memakainya.
- Bagaimana kau bisa sangat beruntung? - Maaf?
Mewakili manusia hina itu.
Tn. Dockweiler adalah klienku. Tidak perlu menghina.
Pemerkosa berantai, sekarang, penculik. Yang benar saja.
James Rafferty, dan kau...
Emmitt Archer, Jaksa Negeri Kota Los Angeles.
Maaf. Aku bukan dari sini.
Sarankan untuk memberi tahu lokasinya,
agar dia tidak mati di penjara.
Tn. Dockweiler bersedia memberi tahu keberadaannya...
Langkah yang cerdas.
...dengan imbalan kekebalan hukum sepenuhnya dari penuntutan.
Kau bercanda. Nyalimu besar.
"Kebebasannya ditukar kebebasanku." Begitu katanya.
Jangan harap.
Semua bajingan di LA akan menculik orang
agar tidak dimasukkan ke penjara.
Aku hanya menyampaikan tawaran klienku.
Pemerkosaan, 25 tahun sampai seumur hidup kali empat.
Penculikan, 7 tahun sampai seumur hidup.
Gabungkan semuanya, dia bisa diam satu abad di penjara.
Jadi, ini tawaran kami.
Serahkan Petugas Bosch tanpa cedera,
tak dituntut seumur hidup, bisa bebas bersyarat.
Jika kau tak menuntutnya atas pemerkosaan.
- Tidak bisa. Aku bisa dihujat. - Aku bisa buat dia mengakui penculikan itu
dengan hukuman yang pasti. Dia tidak mau mati di penjara.
- Pertama, bukti dia masih hidup. - Aku akan bicara.
Aku akan bahas dengan staf.
Jangan lama-lama. Katanya waktu gadis itu tidak banyak.
Apa? Kalau dia mati, tidak ada tawar-menawar lagi.
Kita berdua tak ingin itu terjadi.
Sementara mereka bernegosiasi dengannya, waktu hidup putriku makin sedikit.
- Jika dia melakukan sesuatu kepadanya... - Hentikan.
Pikiranku macam-macam!
Benar-benar sudah macam-macam. Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Dia akan kita dapatkan. Harry, dia akan baik-baik saja.
Dia kuat, pintar, dan orang ini perlu dia tetap hidup dan sehat.
Katakan apa yang harus kulakukan?
Masukkan aku ke ruangan itu. Dia akan beri tahu.
Itu tak bisa kulakukan.
Berpikir yang baik, tetap positif.
- Aku harus kembali. - Jerry, di rumahnya
ada tanah dan rumput di keset kamar mandinya. Uji itu di lab.
- Ada alasan dia mencuci sepatu botnya. - Nanti kukabari.
Apa pun yang kau lakukan, hentikan. Aku membutuhkanmu.
Aku bisa membuatnya membatalkan tuduhan pemerkosaan,
tapi beri bukti dia masih hidup.
Akan kuberikan setelah kita mencapai kesepakatan.
- Mereka mau sekarang... - Mari kujelaskan.
Polisi punya sebagian sidik jari dari topeng dan DNA.
Tinggal menunggu saja. Maka itu aku menyerang lebih dahulu.
Aku yang mendikte syaratnya.
Jika Archer kira polisi akan menemukannya saat dia terlalu lama bimbang
dan bergerak sangat pelan, dia membuat kesalahan.
Kesalahan yang fatal.
Fatal bagi dia, juga bagi gadis itu.
Apa maksudnya tepatnya?
Maksudnya, Jimbo, Temanku, aku yang mengendalikan.
Jadi, beri tahu mereka lagi, ulangi,
waktu itu sangat penting.
Itu orangnya?
James Rafferty, 30 tahun dan 10 kilogram yang lalu.
Tidak semua orang menua dengan gagah.
Ada yang hanya terlahir beruntung.
Benar sekali.
Tak ada data tentang Dockweiler, bahkan akta kelahiran.
Gali terus.
RHD dapat laptopnya. Cloud kuperiksa. Ternyata dia cadangkan.
- Untung ada cloud. - Kau tidak butuh kata sandi?
Kata sandi perlu untuk melewati gerbang ke surga.
Aku pakai metode kamus Kali Linux untuk memecahkan sandi.
- Peta atau pencarian lokasi? - Tidak ada.
- Foto yang ditandai GPS? - Dia hapus dengan baik.
- Sialan. - Yang kutemukan di riwayat pencariannya...
pencarian obat penenang, termasuk Rohypnol dan Ketamin.
Begitu cara melemahkannya.
Dia mencari dosis
untuk membuat pingsan selama empat sampai enam jam.
Madeline dibawa naik mobil. Itu bisa di mana saja dalam radius 480 km.
- Bisa mulai dari sana. - Tidak.
Itu lelucon. Dia mempermainkan kita.
Itu dia sengaja. Jika tidak, pencarian itu pasti dihapus.
- Astaga. - Apa?
Masuk ke akun cloud- nya memicu tautan video
yang dikirim ke LAPD dan media yang berlabel "Madeline Bosch".
Buka. Lakukanlah.
Sinyalnya pasti datang dari suatu tempat. Cari.
Umpan ditaruh di Web Gelap. Tak bisa dilacak.
- Pasti ada cara. - NSA bisa melakukannya, tapi butuh waktu.
Yang tak kita miliki.
Kita mengikuti berita sela dari Los Angeles.
Stasiun berita di seluruh Wilayah Napa
menerima sesuatu yang ternyata merupakan umpan video langsung
dari petugas LAPD yang hilang, Madeline Bosch.
POLISI LA DALAM BAHAYA, PENCULIK MENGUNGGAH UMPAN LANGSUNG
Kami diberi tahu bahwa umpan tersebut sepertinya langsung dan bukan rekaman.
Dilaporkan bahwa LAPD juga menerima umpan langsung yang sama
dengan stasiun berita.
Pesan yang diterima berisikan, "Peringatan..."
Ini Harry Bosch. Tinggalkan pesan.
Harry, aku memikirkanmu dan tentunya Maddie.
Tolong hubungi aku. Apa yang bisa kulakukan?
Apa saja.
...tidak mengganggu upaya penyelidikan.
Rekaman itu tidak begitu memberi...
Dari mana asal video ini?
- Pasti diunggah Dockweiler. - Dari sel tahanan?
Entah, tapi aku bisa menebak.
Dia terus menekan Jaksa untuk bersepakat.
Kita tidak tahu apa ini langsung. Yang kita tahu, dia sudah mati.
Kita dipermainkan.
- Dia masih hidup sampai itu tak terbukti. - Sebaiknya begitu.
Ini Harry Bosch. Tinggalkan pesan.
Harry, hubungi aku.
Hasil lab dari kamar mandi Dockweiler sudah keluar.
...tentang keberadaan Madeline Bosch.
Sektor Hollywood.
Ini Detektif Bastin dari RHD.
- Siapa ini? - Petugas Enochty.
Enochty, dengar.
Bawa Dockweiler ke ruang wawancara. Aku perlu tes DNA-nya lagi.
- Aku akan beri tahu Komandan Pengawas... - Aku sudah bicara.
Jika harus menunggu, itu masuk ke laporanku.
- Mengerti? - Mengerti, Pak.
Berengsek!
Kau membuang-buang waktu.
Aku sudah bilang tak akan bicara sampai aku bicara dengan pengacaraku.
Dia ada di mana?
Harry Bosch. Aku melihatmu di rumahku.
Caramu masuk, mengamankan ruangan, seolah-olah masih menjadi detektif.
Pasti kau tidak tahu aku tepat di belakangmu.
Aku menemukanmu sekarang, Manusia Hina.
Aku saja yang tahu dia ada di mana.
Jika membunuhku, dia tak kau temukan.
Tolong! Orang ini benar-benar gila!
Dengarkan aku, Bajingan.
Kau punya dua mata dan dua kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Di mana putriku? - Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
- Persetan denganmu! - Harry! Lepaskan dia.
- Harry. - Jangan!
Kau tak bisa membantu kami menemukannya dari sel penjara.
- Harry, jangan melakukan ini. - Aku ingin melakukannya.
Harry, pikirkan putrimu.
Aku ingin pengacara. Panggilkan pengacaraku!
Dia menyerangku!
- Ambilkan... - Pergi dari sini sekarang.
Keparat itu tahu cara polisi mengamankan ruangan.
Cari tahu afiliasinya dengan penegak hukum.
- Baik. Ayo. - Aku terima pesanmu. Hasil lab.
Kadar natrium klorida yang tinggi.
Garam bersama dengan kalsit, gipsum, dan boraks.
Gurun. Dia membawanya ke gurun.
Kau harus pergi.
Ayo. Ada orang di luar?
Kau dengar itu, bukan?
Cepat, nanti dia kabur.
Halo?
Harry Bosch mencoba membunuhku!
Harry ke sini?
Dia menyerangku! Mataku mau dicongkel!
Tidak ada. Obatnya pasti habis.
Dipahami. Kukembalikan ke sel.
Kenapa kau ada di sini? Siapa yang menaruhmu di sini?
- Seorang polisi. - Bosch?
Tidak, bukan Bosch.
- Dia mau membunuhku. - Cukup. Ayo.
Kembali ke tempatmu seharusnya.
- Dapat informasi pengacaranya? - Tidak ada keluhan.
Pensiun beberapa tahun lalu.
- Mau kau kunjungi? - Ini lingkaran Honey.
- Kirim informasimu. Aku akan meneleponnya. - Dimengerti.
Cari aku di kantor.
Bersama kami ada ahli perilaku kriminal, dr. Claire Donovan
yang akan menjelaskan kenapa siaran korban penculikan
disebarluaskan.
Kenapa kita tak di luar mencari? Menanyai kenalannya?
- RHD benar. Omong kosong. - Kita tidak bisa diam saja.
Ini jam kerja.
Bukan jam kerjaku. Persetan ini.
Ada yang bisa mendengarku? Aku di sini!
Kumohon! Ada yang bisa dengar?
Tolong!
Kumohon.
Kau jalang kecil pemberani.
Aku mencari Harry Bosch.
Dia tidak ada. Bisa kubantu?
Reina Vasquez. Petugas pelatihan Maddie.
Mo. Bekerja dengan Harry.
Aku sempat bicara dengannya soal Pemotong Kasa. Aku ingin membantu.
Aku akan senang dapat bantuan.
Aku menelusuri media sosial untuk mencari saksi.
- Ada hasil? - Sejauh ini belum ada.
Dia berbalik.
Ya, sekitar 20 menit yang lalu.
Sepertinya dia menangis.
Tidak. Dia tidak menangis.
Dia mengerjakan sesuatu.
- Terima fail dari Mo? - Soal pengacara Dockweiler? Sudah.
Dia bukan pengacara kriminal. Dia menangani kasus kesejahteraan anak.
Sebelumnya. Sudah satu dekade tidak praktik.
Kenapa dia dipilih Dockweiler
menangani tuntutan pidana yang rumit? Tak masuk akal.
Dia bahkan bukan dari LA, tapi dari Wilayah Kern.
Mungkin dia teman yang bekerja pro bono?
Kita perlu tahu hubungannya dengan Dockweiler.
Tentu.
Crate dan Barrel punya informasi. Kukirimi nomor telepon.
Akan kutindaklanjuti. Harry?
- Ya? - Percayalah. Dia mampu bertahan.
Semua orang terus mengatakan itu.
Kenapa ke sini? Terjadi sesuatu?
Tak ada kabar. Aku hanya ingin membantu.
Dia menemukan sesuatu di umpannya.
Maddie berpaling dari kamera, selama sekitar satu jam.
- Seperti melakukan sesuatu. - Saat itulah kami melihatnya.
Dia menoreh sesuatu di kayu di samping kepalanya.
"EDW".
Apa yang dia coba tulis?
Lokasinya.
EDW adalah kode bandara Pangkalan AU Edwards
yang menuju Joshua Tree dan Twentynine Palms.
Dia pasti mendengar atau melihat sesuatu. Mungkin jet tempur.
Bisa cari jalur penerbangan kemarin dari Edwards?
- Itu rahasia. - Sejak kapan itu menghentikanmu?
- Aku mungkin punya solusi. - Gunakanlah.
Lalu masalahku yang lain?
Seharusnya bisa.
Cari data penerbangannya.
Tidak.
- James Rafferty? - Ya.
Honey Chandler. Aku pengacara.
Aku sendiri yang akan membuatmu bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu terhadap Madeline Bosch.
Aku juga sangat ingin dia pulang.
Aku bisa lihat kau bekerja keras untuk mewujudkan itu.
Dari mana kenal Kurt Dockweiler?
Dia klienku.
Dari mana? Wilayah Kern? Di sana Maddie disembunyikan?
Aku tidak tahu di mana.
Andai aku tahu. Aku sama sekali tidak tahu dia di mana.
Sekarang, kau memintaku melanggar kerahasiaan pengacara-klien?
Nn. Chandler, aku sudah sangat sopan denganmu.
Kau benar. Tidak perlu bicara denganku,
tapi jangan berpura-pura tujuan kita sama
dan kau benar-benar berusaha membawa Maddie pulang.
Waktumu dua menit.
PERMOHONAN PERUBAHAN NAMA
NAMA SAAT INI ADAM KYLE WHITE
PERUBAHAN NAMA DIUBAH MENJADI KURT DOCKWEILER
PERMINTAAN ADOPSI
Aku sudah bertahun-tahun menjadi pengacara Tn. Dockweiler,
jauh sebelum tuduhan ini.
- Sejak dia masih di bawah umur. - Tuduhan apa? Dia mengaku.
Di Tengah 'Ordo Ketenangan': Mantan anggota kultus bicara 20 tahun kemudian
Nn. Chandler, aku sudah mendengarkanmu,
aku sudah beri tahu semuanya,
sekarang, aku harus pergi.
Rafferty sudah kutahan selama mungkin. Dia sedang naik.
Chandler di sini. Aku tahu Maddie di mana.
- Apa temuanmu? - Berkas sidang rahasia.
Dia diadopsi. Nama aslinya adalah Adam White.
Ibu kandungnya membesarkannya dalam sekte agama,
"Ordo Ketenangan".
Ada tuduhan kekerasan seksual dan dia masuk ke sistem.
Lalu menjadi Kurt Dockweiler, pemerkosa dan penculik.
- Jangan mengasihaninya. - Percayalah, tidak.
Jika pakai caraku, aku akan berbuat semauku dengannya.
Jadi, dia di mana?
Kultus itu beroperasi di Gurun Mojave, di Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Ada peta di failnya. Akan kuteruskan.
Baik. Aku dapat data jalur penerbangan dari Edwards setelah dia membawanya.
Pas. Langsung ke Zzyzx. Gurun seluas 7.700 meter persegi.
Dia bisa di mana saja.
Umpan VPN perlu sumber daya dan tempat untuk mengirim sinyal.
Keduanya pasti ada di dekat sana.
Itu lima jam perjalanan.
Itu jika dia punya waktu 5 jam.
Serahkan kepadaku.
- Aku utang budi kepadamu! - Hei, aku ikut!
Kau sendiri yang bilang.
Luas gurunnya 7.700 meter persegi.
Tak bisa mencari sendirian.
Tolong!
Tolong aku! Aku di sini!
Jika ada sesuatu dalam radius 7.700 meter persegi, hubungi aku.
Kita berpencar agar lebih mudah! Kau pergi ke sana,
aku akan memeriksa bangunan di sini.
Baik.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Main jadi polisi yang baik?
Aku tidak ke sini untuk memanipulasimu. Apa gunanya?
Hanya masalah waktu sebelum Jaksa sadar
dia harus mengabulkan keinginanmu.
Kebanyakan orang yang sampai di sini bukan dalang.
Paham maksudku?
Sekarang kita berteman?
Semoga mereka memenjarakanmu dan membuang kuncinya.
Namun, kuhormati orang yang mirip. Kau dua langkah di depan kami selama ini.
Benar-benar memojokkan kami.
Maddie!
- Harry. - Ya?
Kemari.
Coba lihat ini.
Aku bersedia masuk penjara,
tapi bukan sebagai penjahat seks.
Untuk penculikan, maksimal hukumanmu delapan tahun.
Begitu setahuku.
Tentu saja, jika dia meninggal, semua daya tawarmu hilang.
Jika sampai terjadi, itu salahmu.
Aku sudah pastikan dia punya cukup udara dan air.
- Jika kau temukan tepat waktu. - Cerdas.
Aman.
UMPAN AKTIF
- Dari sinilah asal sinyalnya. - Kau bisa log masuk?
Dikunci.
Di mana dia?
Aku ingin memberimu petunjuk. Kau tahu jam pasir itu apa?
Jika dibalikkan dan mulai menghitung waktu,
pasir akan jatuh perlahan ke bagian bawah.
Itu yang orang sebut "waktu hampir habis".
Mungkin ini Jaksa Negeri.
- Jerry. - Harry, orang ini benar-benar sinting.
Kurasa dia ada di bawah tanah.
- Kenapa? - Dia memastikan udaranya cukup.
Lalu, dia menyebut tentang pasir dalam jam pasir.
Pasir? Aku melacaknya ke Zzyzx.
Mungkin dia kubur di sini.
Halo? Bisa dengar aku?
Kurasa kami menemukannya. Kembali.
Maddie!
Maddie! Maddie?
Maddie!
Aku di sini! Bisa dengar aku? Maddie?
Maddie? Maddie!
Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
- Bagaimana kondisinya? - Dia dehidrasi.
Sudah diinfus.
Dia akan baik-baik saja.
Beri dia waktu.
Ya. "Semua orang penting atau tidak ada orang yang penting."
Itu motomu.
Keluarga agak lebih penting.
Terima kasih.
- Aku sudah carikan Airbnb yang bagus. - Hanya untuk beberapa hari.
Selama yang kau mau. Tidak ada tekanan.
- Kau lapar? - Saat ini, aku hanya ingin mandi.
- Diam di tempat tidur selama seminggu. - Semuanya sudah diatur.
Coltrane!
Hai, Kawan.
Ada yang senang melihatmu.
- Senang kau pulang, Maddie. - Terima kasih, Sam.
Musim ini di Bosch: Legasi...
David Foster, ikut kami.
Kau ditahan karena membunuh Lexie Parks.
Kenapa kasus ini?
Karena tiap melihat wajahnya, aku melihat wajahmu.
Kau kenapa? Baik-baik saja?
Maaf. Hanya hilang fokus.
Apa pekerjaan rasanya tetap sama?
- FBI ada di sini. - Kebetulan sekali.
Kalian berdua ada di tempat dan waktu yang sama.
Kami ingin tahu apa yang kau dan Bosch lakukan di sana.
Ada lowongan. Kami sudah lama mencari orang yang tepat.
- Siapa ini? - Harry Bosch.
Dia penyidik yang menangani kasusmu.
Kau membohongi istri dan pengacaramu.
Jika membohongiku, aku akan pergi.
Berlutut! Sekarang!
CRU? Hebat sekali.
Yakin kau sudah siap?
Berapa nomormu?
Kau peretas populer. Cari tahu.
Diam di tempat!
Kita ada masalah. FBI mengambil alih kasus ini.
- Dia. - Kau yakin?
Yakin. Berkata "bum", lalu meledakkan tempat itu.
Ellis dan Long.
Sepertinya mereka bermitra enam tahun yang lalu.
Apa menurutmu akan ada tuntutan?
Ada yang mencoba menghancurkan reputasiku.
Kau ditarget FBI.
Aku khawatir ayahku sendiri akan hancur.
Kau mempermalukan lencana yang dahulu kau pakai.
Aku menyayangimu, Mads.
Kau tak akan bicara dengan mereka, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing