前回までは...
ハリー
大丈夫?
同席させたが 捜査には加われない
俺を締め出すな
できる限り
緊急で頼む
娘が拉致された
さらわれた?
捜査してたレイプ魔が 連れ去ったらしい
マスクの男が目撃されたので
前夜にアパートの外で 男を見た者がいる
ハニー・チャンドラーだ 似顔絵師を頼む
この男よ
確かか?
この男をアパートの外で見た
カート・ドックワイラー
市の検査官だ 担当地区で犯行を
ご用ですか?
そうだね
ハリー 驚くぞ
ヤツが出頭した
ヤツは何と?
居場所は...
生きてるのか?
誰か?
助けて!
誰か お願い
私はここよ
ボッシュ: 受け継がれるもの
話はそれで全部だな 交渉してみよう
あんた ツイてるな
何と?
クソ野郎の担当だろ
私の顧客だ 無礼な呼び方はご遠慮を
レイプ魔で 拉致までしたのに?
ジェイムス・ラファティだ あなたは?
地方検事の エミット・アーチャーだ
これは失礼 よそ者なもので
居場所を吐けば 刑務所で死なずに済むぞ
ドックワイラー氏に 居場所を話す意思はある
賢明だ
代わりに全面不起訴に してもらいたい
本気か? いい度胸だな
“女の自由と 俺の自由の交換だ”と
あり得ない
誰かを拉致して 免罪符にするバカが出る
要求を伝えたまでだ
レイプ4件が各25年に 拉致が7年~終身刑
積み上げれば 一生 刑務所だぞ
条件を出そう
巡査を無事に帰せば 終身刑は求刑しない
レイプを不起訴に...
世間が許さない
拉致については 有期刑で納得させる
彼は刑務所で 死にたくないんだ
まず生存の証拠を
話してくる
私も相談する
手短に 時間がないらしい
何だと? 死んだら取引はない
我々も死は望まない
命が かかってるのに 交渉してる場合か
もし何かあったら...
よせ
俺は最悪の事態も考えてる
分かってたまるか
マディは助ける 無事でいるさ
強くて賢い子だし―
ヤツの切り札だ
教えてくれ
俺にどうしろと言うんだ
俺が居場所を吐かせる
無理 言うな
いいか 希望を持て
戻るよ
バスマットに付着してた 泥と草を分析に出せ
靴を洗ってた
了解 連絡する
今すぐ体を空けろ 頼みがある
レイプは不問にできそうだが 生存の証拠が要る
交渉が成立したら証拠を出す
今 必要だ
言っておく
警察にはマスクの指紋と DNAがある
逮捕は時間の問題だったから 先手を打った
俺が条件を出したんだ
アーチャーが 返事を延ばす間に―
警察が自力で発見できると 思ってるなら
それは間違いだ
致命的なミスだぞ
検事にとっても 女にとっても
どういう意味だ
いいか ジェイムス 主導権はこっちにある
だから何度でも繰り返せ
時間が重要なんだと
あれか?
ジェイムス・ラファティ 30年で10キロ増えた
誰もが若くはいられない
俺たちは幸運だ
そのとおり
出生証明書すら見つからない
続けろ
強盗殺人課のクラウドに PCのデータがあった
パスワードは?
近頃じゃ何にでも必要さ
辞書攻撃をかけて特定したよ
地図や位置情報は?
ない
写真にも?
うまく消してる
でも検索履歴を見つけた
鎮静剤や麻酔薬を検索してる
マディに使ったか
4~6時間 効く量を調べてる
車なら半径500キロの 範囲になる
第一歩だ
いや 惑わせるためだろう
でなきゃ その履歴も消す
おい マジかよ
何だ?
ハッキングしたら 映像のリンクが発信された
名称は“マデリン・ボッシュ”
開いてくれ
送信元を突き止めろ
ダークウェブ上で無理だ
何か手は?
国家安全保障局なら可能かも
時間がない
LAからニュース速報です
ナパ郡の各放送局に 映像が届いており―
行方不明のボッシュ巡査が 映っている模様です
“拉致された巡査の映像を 犯人が配信”
録画ではなく ライブ配信と思われ...
LA市警にも同じ映像が 配信されているとのことです
映像には巡査の名前が...
ボッシュです 伝言を
ハリー あなたと マディを心配してる
電話をちょうだい できることは何でもする
映像の送信元は?
ドックワイラーでしょう
拘置室から?
方法は不明だが 検事を急かす目的でしょう
ライブとは限らない 死亡を隠して だます気だ
生きてますよ
だといいが
ボッシュです 伝言を
ハリー 電話をくれ
浴室の分析結果が出た
ハリウッド署です
強盗殺人課のバスティンだ
君は?
エノクティです
いいか
ドックワイラーと話すから 取調室に頼む
では巡査部長に...
話は通した
一瞬でも待たせたら 上に報告する
了解です
もう!
時間のムダだ
弁護士を通せと言ってるだろ
娘はどこだ
ハリー・ボッシュか
家に来たのを見た
刑事ヅラで侵入して 部屋を確認して回ってたが―
俺には気づいてなかった
今は目の前だ クソ野郎
居場所は俺しか知らない 殺せば見つからないぞ
助けてくれ
イカれてる
聞け このクズめ
言わないと 目を1つずつ潰すぞ
娘はどこだ
言うもんか クソ食らえ
ハリー 手を離せ
来るな
捕まったらマディを捜せない
望んでないだろ
でも やる
ハリー マディのことを考えろ
弁護士だ 弁護士を呼べ
襲われた 弁護士を!
すぐ外へ
ヤツは警察の捜査に詳しい 知り合いがいるかも
分かった
分析結果は?
塩化ナトリウムが多く 石灰 石こう ホウ砂も出た
砂漠か マディは砂漠だ
早く
誰か来てくれ
今の声は?
逃げられるぞ おい
ボッシュに殺されかけた
ハリーが?
暴行だ 目を突こうとした
まさか 薬のせいかな
了解 拘束する
なぜここに? 誰が入れた?
警官だ
ボッシュか?
違う ボッシュは俺を殺そうと...
もういい 元いた部屋に戻るぞ
弁護士は?
情報が少ない 特に問題なく引退して数年だ
チャンドラーに情報を送れ 電話する
了解
事務所で会おう
専門家を お呼びしました
ライブ映像について お話を伺います
聞き込みは? 協力者を探すのよ
でも強盗殺人課が
従うわけ?
勤務中です
私は違う 行くわ
誰かいないの 私はここよ
誰か お願い
助けて
お願い
誰か
元気のいい小娘だな
ボッシュさんは?
不在だ 何か用?
レイナ・ヴァスケス マディの指導係よ
モーだ ハリーの仲間
彼と事件の話をしたの 手伝いたい
助かるよ SNSで目撃情報を探してる
何かあった?
いや まだ
向きを変えた
ああ 20分ほど前だ
泣いてるのかな
違うわ 泣いてない
作業してる
モーから情報は?
ドックワイラーの弁護士ね
刑事事件ではなく 児童福祉の案件が多いわ
ここ10年は何も
なぜ選ばれた? 複雑な司法取引なのに変だ
しかもカーン郡から来てる
親族の友人なのかも
2人の関係を調べよう
分かった
ムーアたちが尾行してる
連絡する
ねえ ハリー
何だ
信じましょう マディは諦めない
ああ 皆に言われる
なぜここに? 何かあったか?
いえ 手伝いに来ました
彼女が気づいてくれた
マディが1時間ほど 後ろを向いて...
何か作業を
そして これが
頭の横に彫ったんです
“EDW”
何だと思う?
場所だ
エドワーズ空軍基地のことで 国立公園の方面にある
マディは何かを見たんだ
戦闘機か
昨日の訓練飛行の経路を
機密情報だろ
だから何だ
どうにかする
頼む もう1つの件は?
ああ
これだ
経路を頼む
ウソ
ダメよ
そんな...
こんなのダメ
ジェイムス・ラファティ?
ああ
弁護士の ハニー・チャンドラーよ
マディに何かあったら あなた個人の責任を問う
私も無事に帰したい
そのための努力が見えない
ドックワイラーとの関係は?
顧客だ
カーン郡で知り合ったの?
マディも そこ?
知らないよ
知りたいが見当もつかない
秘匿特権を 無視しろと言うのか?
チャンドラーさん 私は礼儀で...
ええ そうよ 私と話をする義務はない
でもマディを助ける努力を してるフリはやめて
2分やろう
“改名 嘆願書”
“アダム・ホワイトから カート・ドックワイラー”
“養子縁組 嘆願書”
私は長年 彼の代理人をしてきた
今回の疑念より ずっと昔から
疑念? 自白してるのよ
“元カルト信者が告発”
チャンドラーさん 話せることは すべて話した
失礼するよ
引き留めたけど 今 上に向かった
居場所の見当がついた
なぜ?
ドックワイラーは養子で―
元の名はアダム・ホワイト
砂漠のカルト教団で育った
教団で性的虐待があり 保護された
それで彼もレイプと拉致を
気の毒だとでも?
まさか 私なら タマを縛り上げてやるわ
マディは?
教団の拠点は ザイジックスだった
スペルは“ZZYZX”
地図もあったから 送った
了解
訓練飛行の経路と照合する
真上を通ってる 範囲は8平方キロ
広いな
映像配信には 電源と送信場所が要る
両方がある場所だ
車で5時間かかる 5時間もつか?
私に任せて
恩に着る
私も行く
砂漠の中の8平方キロよ 1人では無理だわ
助けて
誰か 助けて 私はここよ
範囲内で何か見たら連絡を
手分けしよう あんたはこっち
俺は あの建物を捜す
分かった
マディ
いい警官役か
説得じゃない
だって無意味だろ
検事が君の要求をのむのは 時間の問題だ
頭脳明晰めいせきな犯罪者に 出会うことは少ない
それで親切に?
ムショに ぶち込みたいよ
でも感心してる
あんたは2歩先を行き 俺たちは後がない
マディ
ハリー
こっちよ
これを見て
刑務所には行くが 性犯罪者としては ごめんだ
拉致だけなら最長8年
それが狙いだ
だが彼女が死んだら すべて吹き飛ぶ
死んだら警察の責任だ
俺は 十分な空気と 水を与えてる
間に合うかどうかだ
賢いな
クリア
送信元だな
“配信中”
開ける?
ダメだ
どこなんだ
ヒントを出そう
砂時計だよ
ひっくり返すと
砂が少しずつ下に落ちていく
“時間がない”というのは そういうことだ
検事だろう
ハリー ヤツはイカれてる マディは地下かも
なぜ?
十分 空気があると
その後 砂時計の話を始めた
砂?
今 ザイジックスだ
地面に埋めたか
もしもし 聞こえる?
見つけたわ 戻って
マディ
来たぞ
聞こえるか? マディ
マディ
見つけた
見つけたぞ
大丈夫
もう大丈夫だ
俺がついてる
大丈夫だ
安心しろ
もう大丈夫
具合は?
脱水状態だ
点滴をしてる
回復するよ
ゆっくりな
“すべての人が平等に大切” だったよな?
家族は更に大切だ
ありがとう
ホテルを取った
2~3日 泊まる
好きなだけ いればいい
腹は?
それよりシャワーを浴びて 1週間 眠りたい
用意できてる
コルトレーン
いい子ね
誰かさん うれしそう
おかえり マディ
ありがとう サム
ボッシュ: 受け継がれるもの これからは...
デヴィッド・フォスター
レクシー・パークス殺害容疑で 逮捕する
なぜこの事件を?
被害者を見ると お前の顔が浮かぶ
どうしたの?
大丈夫?
考え事を
何か変化は?
FBIが
かなりの偶然ですね
街外れの港に 2人同時にいたなんて
ボッシュと 何をしてたんです?
欠員があり適任者を探してる
誰です?
ハリー・ボッシュ 事件を調査してる
妻と弁護士にウソを
俺にもつくなら 手を引く
ひざまずけ!
CRUだぞ
トラウマは?
番号を教えて
すご腕ハッカーなら調べて
止まれ!
ウェイクフィールド事件を FBIが引き継いだ
こいつだ
確信が?
間違いない 爆破した
エリスとロング
コンビ結成は6年前
告訴される可能性は?
誰かが私を貶おとしめようと
FBIに目をつけられてる パパは破滅するかも
あんたは警察の面汚しだ
愛してる
話さないよな
どうかしら
日本語字幕 八木 まこと