Poprzednio...
Harry? Wszystko gra?
Pozwoliłem ci tu zostać, ale nie możesz się angażować.
- Nie odsuwajcie mnie. - Zrobię, co mogę.
Potrzebuję cię. To pilne.
- Ktoś porwał moją córkę. - Jak to?
Była zaangażowana w sprawę gwałciciela.
Porwał ją.
Widziano tam mężczyznę w masce zapaśniczej.
Mam świadka, który wczoraj widział faceta przy mieszkaniu Maddie.
To Honey Chandler. Była u Maddie.
Umów portrecistkę.
To on.
- Na pewno? - Tak.
To jego widziałam.
- Kurt Dockweiler. - Inspektor budowlany.
Szukał ofiar na swoim terenie.
Mogę panu pomóc?
Owszem.
Harry, nie uwierzysz. Dockweiler właśnie się zgłosił.
Co powiedział?
- Twierdzi, że wie, gdzie ona jest. - Powiedz, że żyje.
Halo?
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Tu jestem!
BOSCH: DZIEDZICTWO
Jeśli to wszystko... zobaczę, co da się zrobić.
- Szczęściarz z pana. - Słucham?
Reprezentuje pan tę gnidę.
Pan Dockweiler jest moim klientem. Po co te wyzwiska?
Seryjny gwałciciel i porywacz. Proszę.
James Rafferty, a pan to...
Emmitt Archer, prokurator okręgowy Los Angeles.
Przepraszam. Nie jestem stąd.
Niech nam powie, gdzie ona jest.
Może uniknie śmierci w więzieniu.
Pan Dockweiler jest gotów powiedzieć, gdzie jest...
Mądrze.
W zamian za całkowitą nietykalność.
To jakaś kpina. Ma tupet.
„Jej wolność w zamian za moją”, tak to ujął.
Nie ma mowy.
Gnoje w Los Angeles zaczną porywać ludzi,
by uniknąć więzienia.
Przekazuję tylko ofertę mojego klienta.
Cztery gwałty, od 25 lat do dożywocia za każdy.
Porwanie: siedem lat do dożywocia.
Czeka go ponad sto lat za kratkami.
Oto nasza oferta.
On daje nam Bosch całą i zdrową,
a my damy mu szansę na warunkowe.
I żadnych oskarżeń o gwałty.
- Ukrzyżowaliby mnie. - Przekonam go, by przyznał się
do porwania, by dostał konkretny wyrok. Nie chce umrzeć w więzieniu.
- Najpierw dowód, że Bosch żyje. - Porozmawiam z nim.
A ja z moimi ludźmi.
Byle krótko. Twierdzi, że nie zostało jej dużo czasu.
Co, kurwa? Jeśli umrze, on nic nie ugra.
A tego byśmy nie chcieli.
Oni negocjują, a moja córka umiera.
- Jeśli jej coś zrobił... - Nie myśl o tym.
Za późno!
Za późno, do cholery. Nie masz pojęcia, co czuję.
Uratujemy ją. Nic jej nie będzie.
Jest silna i mądra, a on potrzebuje jej żywej.
Co mam robić, do cholery?
Weź mnie ze sobą. Powie mi, gdzie jest.
Nie mogę.
Bądź dobrej myśli.
- Muszę wracać. - Posłuchaj.
Znalazłem u niego w domu błoto i trawę.
- Z jakiegoś powodu czyścił buty. - Będziemy w kontakcie.
Rzućcie wszystko. Potrzebuję was.
Możliwe, że wycofa zarzuty o gwałt,
ale będą potrzebować dowodu życia.
Dam prokuraturze dowód, kiedy się dogadamy.
- Chcą go teraz. - Nie chcę się powtarzać.
Gliny mają fragment mojego odcisku palca i DNA.
To była tylko kwestia czasu, dlatego zaatakowałem pierwszy.
To ja dyktuję warunki.
Jeśli Archer myśli, że ją znajdą, kiedy będzie grał na czas,
to grubo się myli.
To skończy się tragedią.
Dla niego i dla niej.
Co dokładnie masz na myśli?
Mam na myśli to, Jimbo, że teraz to ja tu rządzę.
Powiedz im to jeszcze raz.
Niech się, kurwa, spieszą.
To on?
James Rafferty, 30 lat i dziewięć kilo temu.
Nie każdy starzeje się z godnością.
Niektórzy są w czepku urodzeni.
Co ty nie powiesz?
Nie ma nawet aktu urodzenia Dockweilera.
Szukaj dalej.
Mam jego laptopa, sprawdziłem chmurę, zrobił kopię zapasową.
- Niech żyje chmura. - Nie potrzebujesz hasła?
Tak, żeby wejść do chmury.
Kali Linux pozwolił mi złamać hasło.
- Mapy lub współrzędne? - Nie.
- Zdjęcia z GPS-em? - Wszystko wyczyścił.
- Kurwa. - Ale mam jego historię wyszukiwania...
Środki uspokajające, w tym flunitrazepam i ketamina.
Tak ją obezwładnił.
Szukał takiej dawki,
aby straciła przytomność na kilka godzin.
Zabrał ją autem. Może być wszędzie w promieniu 500 km.
- Zawsze to coś. - Nie.
On z nami pogrywa.
Chciał, żebyśmy to zobaczyli, inaczej to też by usunął.
- Kurka wodna. - Co jest?
Pojawił się link do transmisji „Madeline Bosch”,
który ma trafić na policję i do mediów.
Otwórz. Już.
Sygnał musi skądś pochodzić. Znajdź go.
Hosting jest w dark webie. Nie namierzę go.
- Musi być sposób. - W NSA daliby radę, ale to potrwa.
Nie mamy czasu.
Los Angeles, z ostatniej chwili.
Miejscowe kanały w hrabstwie Napa
otrzymały transmisję
z zaginioną policjantką, Madeline Bosch.
ŻYCIE POLICJANTKI ZAGROŻONE, PORYWACZ UDOSTĘPNIA TRANSMISJĘ
Prawdopodobnie to transmisja na żywo.
Mamy informacje, że dostęp do tej samej transmisji
otrzymała policja w Los Angeles.
Wiadomość brzmiała: „Uwaga...”
Mówi Harry Bosch. Zostaw wiadomość.
Myślałam o tobie, o Maddie też, oczywiście.
Zadzwoń, jeśli mogę w czymś pomóc.
W czymkolwiek.
...nie przeszkadzać w śledztwie.
Transmisja nie wskazuje na...
Skąd pochodzi to nagranie?
- Dockweiler musiał je włączyć. - Z aresztu?
Domyślam się, czemu to zrobił.
Chce zwiększyć presję na prokuraturę.
Nie wiemy, czy to na żywo. Równie dobrze Bosch może nie żyć.
Gość nas prowokuje.
- Żyje, dopóki tego nie wykluczymy. - Miejmy nadzieję.
Harry Bosch. Zostaw wiadomość.
Harry, zadzwoń do mnie.
Mam wyniki laboratoryjne z łazienki Dockweilera.
...gdzie znajduje się Madeline Bosch.
Hollywood.
Mówi detektyw Bastin.
- Z kim rozmawiam? - Tu Enochty.
Dobrze, Enochty. Słuchaj.
Zabierz Dockweilera do pokoju przesłuchań. Muszę z nim pogadać.
- Powiem dowódcy, że... - Rozmawiałem już z nim.
Jeśli będę musiał czekać, wpiszę to do raportu.
- Jasne? - Tak jest.
Kurwa!
Marnujecie czas.
Najpierw chcę rozmawiać z prawnikiem.
Gdzie ona jest?
Harry Bosch. Obserwowałem cię, gdy u mnie byłeś.
To, jak się włamałeś, przeszukałeś pokoje, jakbyś wciąż był detektywem.
Nie miałeś pojęcia, że byłem tuż za tobą.
Ale znalazłem cię, gnido.
Tylko ja wiem, gdzie ona jest.
Zabij mnie, a nigdy jej nie znajdziesz.
Pomocy! Ten facet to psychol!
Posłuchaj mnie, skurwielu.
Masz dwoje oczu i dwie szanse, by powiedzieć mi prawdę.
- Gdzie moja córka? - Wal się!
Wal się!
- Wal się! - Harry! Puść go.
- Harry. - Nie!
Z więzienia nam nie pomożesz.
- Harry, nie chcesz tego robić. - Ależ chcę.
Pomyśl o niej.
Chcę mojego prawnika. Dajcie mi tu prawnika!
On na mnie napadł!
- Dajcie mi... - Wynoś się stąd.
Ten skurwiel wie, jak gliniarze przeszukują domy.
Sprawdź jego powiązania z policją.
- Jasne. - Dostałem wiadomość. Wyniki.
Wysoki poziom chlorku sodu.
Sól, kalcyt, gips i boraks.
Pustynia. Zabrał ją na pustynię.
Musisz już iść.
Jest tam kto?
Słyszysz to?
On ucieka.
Halo?
Harry Bosch próbował mnie zabić!
Harry tu był?
Napadł na mnie! Próbował wydłubać mi oczy!
Niemożliwe. Typ nie wziął prochów.
Jasne. Zamknę go z powrotem.
Co tu robisz? Kto cię tu przyprowadził?
- Gliniarz. - Bosch?
Nie Bosch.
- Bosch próbował mnie zabić. - Dość. Idziemy.
Wrócisz tam, gdzie twoje miejsce.
- Co masz na jego prawnika? - Nic. Żadnych skarg.
Przeszedł na emeryturę.
- Odwiedzisz go? - To świat Honey.
- Wyślij jej, co znalazłeś. Pogadam z nią. - Jasne.
Widzimy się w biurze.
Ekspertka ds. zachowań przestępców, dr Claire Donovan,
wyjaśni, dlaczego transmisja na żywo
została udostępniona.
Czemu nie szukamy? Nikogo nie wypytujemy?
- Detektyw ma rację. - Nie możemy tak siedzieć.
Przecież pracujemy.
Ja nie. Pieprzyć to.
Czy ktoś mnie słyszy? Jestem tutaj!
Proszę! Ktokolwiek?
Pomocy!
Proszę.
Zadziorna z ciebie suka.
Szukam Harry'ego Boscha.
Nie ma go. W czym mogę pomóc?
Reina Vasquez. Oficer szkoleniowy Maddie.
Mo Bassi. Pracuję z Harrym.
Rozmawiałam z nim wcześniej. Chcę pomóc.
Druga para oczu się przyda.
Szukam świadków w mediach społecznościowych.
- Masz coś? - Na razie nie.
Odwróciła się.
Tak, jakieś 20 minut temu.
Chyba płacze.
Nie. Nie płacze.
Pracuje.
- Dostałaś dokumenty od Mo? - O adwokacie Dockweilera? Tak.
Nie pracuje w sprawach karnych. Pracuje w sądzie rodzinnym.
A raczej pracował. Dziesięć lat temu.
Dlaczego Dockweiler wybrał go,
by negocjował coś tak skomplikowanego? To bez sensu.
On nawet nie jest z LA. Hrabstwo Kern.
Może kolega wyświadcza mu przysługę?
Musimy wiedzieć, co ich łączy.
Oczywiście.
Crate i Barrel go śledzą. Wyślę ci jego tablice.
Jasne. Harry?
- Tak? - Nie trać wiary. Ona jest silna.
Wszyscy mi to mówią.
Co tu robisz? Coś się stało?
Nic nie wiemy. Przyszłam pomóc.
Znalazła coś.
Maddie na jakąś godzinę się odwróciła.
- Jakby coś robiła. - Wtedy to zauważyliśmy.
Wydrapała coś w drewnie obok głowy.
„EDW”.
Co próbowała napisać?
Tam właśnie jest.
EDW to baza lotnicza Edwards.
W pobliżu Joshua Tree i Twentynine Palms.
Musiała coś słyszeć lub widzieć. Może myśliwiec.
Znajdziesz trasy wczorajszych lotów z Edwards?
- Są tajne. - Od kiedy ci to przeszkadza?
- Postaram się. - Dobrze.
A co z moją drugą sprawą?
Powinno być okej.
Zdobądź dane lotów.
Nie. Nie.
- James Rafferty? - Tak.
Honey Chandler. Adwokat.
Pociągnę pana do odpowiedzialności,
jeśli coś stanie się Madeline Bosch.
Też chcę, żeby wróciła do domu.
Ciężko pan nad tym pracuje, jak widzę.
Skąd pan zna Kurta Dockweilera?
Jest moim klientem.
Skąd? Z hrabstwa Kern? To tam przetrzymuje Maddie?
Nie wiem, gdzie ona jest.
Chciałbym wiedzieć. Niestety nie mam pojęcia.
A teraz mam naruszyć tajemnicę adwokacką?
Pani Chandler, byłem aż nazbyt uprzejmy.
Racja. Nie musi pan ze mną rozmawiać.
Ale nie jesteśmy po tej samej stronie,
a pan nie działa, by pomóc Maddie.
Ma pani dwie minuty.
WNIOSEK O ZMIANĘ NAZWISKA
OBECNE NAZWISKO ADAM KYLE WHITE
ZMIANA DANYCH OSOBOWYCH NA KURT DOCKWEILER
WNIOSEK O ADOPCJĘ
Byłem adwokatem pana Dockweilera przez wiele lat,
na długo przed tymi oskarżeniami.
- Od kiedy był dzieckiem. - Oskarżeniami? Sam się przyznał.
W „Zakonie Wyciszenia”: świadectwa byłych członków sekty
Wysłuchałem pani,
powiedziałem wszystko, co mogłem,
a teraz muszę już iść.
Rozmawiałam z nim, ile mogłam. Idzie do pokoju.
Chyba wiem, gdzie jest Maddie.
- Co znalazłeś? - Akta sądowe.
Był adoptowany. Nazywał się Adam White.
Jego biologiczna matka wychowała go w sekcie,
w „Zakonie Wyciszenia”.
Z uwagi na zarzuty o molestowanie odebrali go rodzicom.
Powstał Kurt Dockweiler, gwałciciel i porywacz.
- Nie współczuj mu. - Nie współczuję.
Chętnie powiesiłabym go za jaja.
Więc gdzie ona jest?
Sekta działała na pustyni Mojave, w Zzyzx.
Z, Z, Y, Z, X.
W dokumentach była mapa. Przesyłam ją.
Zdobyłem trasy lotów z Edwards.
Samolot leciał nad Zzyzx. To 8 kilometrów kwadratowych.
Może być wszędzie.
VPN wymaga źródła zasilania i miejsca do wysyłania sygnału.
Oba będą w pobliżu.
Pięć godzin jazdy.
O ile ma pięć godzin.
Zostaw to mnie.
- Jestem twoim dłużnikiem! - Lecę z tobą!
Sam mówiłeś.
To 8 kilometrów kwadratowych.
Nie poradzisz sobie sam.
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże! Jestem tutaj!
Jeśli coś zobaczysz, daj znać.
Podzielmy się. Ty idź w tamtą stronę,
a ja sprawdzę te budynki.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie!
Zgrywasz dobrego glinę?
Nie przyszedłem na przesłuchanie. Po co?
Prokuratura niebawem zorientuje się,
że musi ci dać to, czego chcesz.
Tu rzadko trafiają geniusze.
Rozumiesz?
Jesteśmy teraz przyjaciółmi?
Mam nadzieję, że cię zamkną i wyrzucą klucz.
Ale szacun. Cały czas byłeś dwa kroki przed nami.
Przyparłeś nas do muru.
Maddie!
- Harry. - Tak?
Chodź tutaj.
Zobacz.
Jestem gotów trafić do więzienia.
Ale nie jako przestępca seksualny.
Za porwanie dostaniesz maksymalnie osiem lat.
O to mi chodzi.
Oczywiście, jeśli umrze, nic z tego.
Jeśli tak będzie, to wasza wina.
Upewniłem się, że ma dość powietrza i wody.
- O ile zdążycie. - Sprytne.
Czysto.
TRANSMISJA AKTYWNA
- Stąd dochodzi sygnał. - Dostaniesz się?
Blokada.
Gdzie ona jest?
Mała podpowiedź. Wiesz, co to jest klepsydra?
Odwracasz ją, uruchamiasz zegar,
a piasek powoli opada na dno.
Właśnie dlatego mówi się, że czas ucieka.
To może być prokurator.
- Jerry. - Harry, to wariat.
Myślę, że trzyma ją pod ziemią.
- Skąd wiesz? - Mówił, że ma powietrze.
Potem zaczął mówić o piasku w klepsydrze.
Piasek? Wyśledziłem ją do Zzyzx.
Może ją tu zakopał.
Halo? Słyszysz mnie?
Chyba ją mamy. Wracaj.
Maddie!
Jestem tu! Słyszysz mnie? Maddie?
Maddie? Maddie!
Jestem z tobą.
Już dobrze.
Jestem z tobą.
- Jak się czuje? - Jest odwodniona.
Podłączyli ją do kroplówki.
Nic jej nie będzie.
Potrzebuje czasu.
„Liczą się wszyscy, albo nikt”.
Twoje motto.
Ale rodzina liczy się bardziej.
Dziękuję.
- Znalazłem ci Airbnb. - Tylko na kilka dni.
Na ile chcesz. Zero presji.
- Jesteś głodna? - Teraz chcę tylko wziąć prysznic.
- Przeleżeć tydzień w łóżku. - Wszystko masz gotowe.
Coltrane!
Cześć.
Ktoś się cieszy, że cię widzi.
- Dobrze, że jesteś. - Dzięki, Sam.
W tym sezonie...
Proszę z nami.
Aresztujemy pana za zabicie Lexie Parks.
Czemu ta sprawa?
W twarzy ofiary widzę ciebie.
Wszystko gra?
Jestem rozkojarzona.
Coś się zmieniło?
- FBI cię szuka. - Co za zbieg okoliczności.
Oboje w tym samym miejscu o tej samej porze.
Chcemy wiedzieć, co tam robiliście.
Mamy wakat. Szukamy kogoś odpowiedniego.
- Kto to? - Harry Bosch.
Śledczy pracujący nad pańską sprawą.
Okłamałeś żonę i adwokata.
Okłam mnie, a oddam sprawę.
Na kolana! Już!
CRU? Nieźle.
Na pewno jesteś gotowa?
Dasz mi swój numer?
Jesteś genialnym hakerem. Zdobądź go.
Stać!
Mamy problem. Federalni przejęli sprawę.
- On. - Na pewno?
Tak. Powiedział „bum” i wysadził wszystko.
Ellis i Long.
Nawiązali współpracę jakieś sześć lat temu.
Czy czeka pani na jakieś zarzuty?
Ktoś próbuje zniszczyć moją reputację.
Federalni depczą ci po piętach.
Martwię się o ojca.
Przynosisz wstyd policji.
Kocham cię, Mads.
Nie będziesz z nimi rozmawiać, prawda?
Zobaczymy.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska