Ранее в сериале...
Гарри, ты в порядке?
Я позволил тебе присутствовать, но без твоего участия.
- Не оставляй меня не у дел. - Постараюсь.
Ты мне нужен. Это срочно.
- Мэдди похитили. - В смысле?
Она работала над делом насильника – Резателя сеток.
Она у него.
Был замечен мужчина в маске лучадора.
Есть свидетель, видевший мужчину у квартиры Мэдди за день до похищения.
Это Хани Чендлер. Она была у Мэдди.
Найди скорее художника-криминалиста.
Это он.
- Вы уверены? - Это он.
Это его я видела у квартиры Мэдди.
- Это Курт Доквейлер. - Муниципальный инспектор.
Выбирал жертв в районе, где работал.
Могу я вам помочь?
Думаю, что можете.
Ты не поверишь. Он только что сдался.
Что он сказал?
- Что знает, где она. - Скажи мне, что она жива.
Кто-нибудь!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Я здесь!
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Если это всё, то я пойду узнаю, что можно с этим сделать.
- Как вам так повезло? - Простите?
Защищать этот кусок дерьма.
М-р Доквейлер – мой клиент. Не нужно обзываться.
Да ладно вам. Он серийный насильник и похититель.
Джеймс Рафферти, а вы...
Эммит Арчер, окружной прокурор Лос-Анджелеса.
Простите. Я не местный.
Посоветуйте ему сказать нам, где она –
так он избежит смерти в тюрьме.
М-р Доквейлер хочет сообщить вам ее местонахождение...
Это умно.
...в обмен на полный иммунитет от судебного преследования.
Вы шутите. А вы не промах.
«Ее свобода за мою свободу», – так он выразился.
Это исключено.
Тогда любой подонок будет кого-то похищать,
чтобы получить иммунитет от тюрьмы.
Я передаю предложение моего клиента.
За каждое изнасилование – от 25 до пожизненного.
Похищение – от семи до пожизненного.
Если сложить их вместе, ему грозит целый век за решеткой.
Вот наше предложение.
Он отдает офицера целой и невредимой,
а мы забываем о пожизненном и гарантируем УДО.
И снимаете обвинения в изнасилованиях.
- Я не могу. Меня распнут. - Я вытяну признание в похищении
с окончательным приговором. Он не хочет умирать в тюрьме.
- Пусть докажет, что она жива. - Я поговорю с ним.
Я поговорю с моей командой.
Не тяните. Он говорит, что у нее мало времени.
Что, блин? Если она умрет, он потеряет свой козырь.
Никто не хочет, чтобы это произошло.
Пока они с ним договариваются, время жизни моей дочери истекает.
- Если он что-то сделал с ней... - Не начинай.
Уже начал!
Я уже там. Ты не представляешь, что я чувствую.
Мы вернем ее. Гарри, с ней всё будет в порядке.
Она сильная, умная, и она нужна ему живой и здоровой.
Скажи, что, чёрт возьми, мне делать?
Отведи меня в ту комнату. Он скажет мне, где она.
Я не могу.
Думай о хорошем, будь на позитиве.
- Мне надо возвращаться. - Джерри, у него дома
на коврике в ванной была грязь и лисохвостник. Проверь это.
- Он не просто так стирал ботинки. - Хорошо. На связи.
Что бы ты ни делал, оставь это. Ты мне нужен.
Думаю, снять обвинения в изнасилованиях возможно,
но нужны доказательства, что она жива.
Я дам прокурору доказательства после заключения сделки.
- Они нужны сейчас... - Я объясню яснее.
У копов есть частичный отпечаток с маски и ДНК.
Это был лишь вопрос времени, поэтому я ударил первым.
Я диктую условия.
Если Арчер думает, что копы найдут ее, пока он хмыкает и бормочет,
и тянет кота за яйца, то он ошибается.
Фатально ошибается.
Фатально для него, фатально для нее.
Что это значит?
Это значит, Джимбо, мой друг, что командую я.
Поэтому скажите ему еще раз,
что время имеет чертовски важное значение.
Это он?
Джеймс Рафферти, 30 лет и 10 килограммов назад.
Не все стареют изящно.
Некоторым повезло с генетикой.
И не говори.
Доквейлер – чистый лист. Нет даже свидетельства о рождении.
Копай дальше.
Его ноутбук конфискован. Но я нашел резервную копию в облаке.
- Боже, благослови облако. - А пароль?
Для входа во врата рая нужен пароль.
Я использовал Kali Linux для словарной атаки и взломал его.
- Карты или поиск местоположения? - Нет.
- Фотографии с GPS-меткой? - Он всё стер.
- Чёрт. - Но в его истории поиска я нашел...
Седативы, в том числе рогипнол и кетамин.
Так он ее одолел.
Он искал дозировку,
которая может вырубить на четыре-шесть часов.
Он увез ее на машине. Это может быть где угодно в радиусе 500 км.
- Это начало. - Нет, не начало.
Он дразнит нас. Играет с нами.
Он хотел, чтобы мы это нашли, иначе он бы стер и это.
- Святые угодники. - Что?
Вход в его облако запустил отправку ссылки на видео
в полицию Лос-Анджелеса и СМИ. С пометкой «Мэделин Босх».
Давай, открывай.
Найди сигнал, откуда он.
Транслируется из даркнета. Отследить невозможно.
- Должен быть способ. - Госбезопасность может, но нужно время.
Которого у нас нет.
Мы следим за последними новостями из Лос-Анджелеса.
Новостные каналы округа Напа
получили то, что, похоже, является прямой видеотрансляцией
пропавшего офицера полиции – Мэделин Босх.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ В ОПАСНОСТИ, ПОХИТИТЕЛЬ ПУБЛИКУЕТ ПРЯМУЮ ТРАНСЛЯЦИЮ
Нам сообщили, что, скорее всего, трансляция прямая, а не записанная.
Также сообщается, что полиция получила ту же трансляцию,
что и новостные каналы.
В сообщении говорилось: «Внимание...»
Это Гарри Босх. Оставьте сообщение.
Гарри, думаю о тебе и о Мэдди, конечно.
Пожалуйста, позвони мне, если я могу чем-то помочь.
Чем угодно.
...не мешают следственным действиям.
Запись дает мало признаков...
Откуда взялось это видео?
- Наверное, его запустил Доквейлер. - Из камеры?
Не знаю как, но знаю зачем.
Он давит на прокурора, чтобы тот заключил сделку.
Может, это запись. Насколько можно судить, она мертва.
Он нас разводит.
- Она жива, пока мы не узнаем обратного. - Надейся на это.
Это Гарри Босх. Оставьте сообщение.
Гарри, перезвони мне.
Есть результаты анализов из ванной Доквейлера.
...о местонахождении Мэделин Босх.
Полиция Голливуда.
Детектив Бастин, отдел убийств.
- С кем я говорю? - Офицер Энокти.
Ладно, Энокти. Слушай.
Приведи Доквейлера в комнату для допросов. Опять нужен образец ДНК.
- Я доложу начальнику караула... - Я говорил с ним.
Я укажу в отчете, если придется ждать хоть секунду.
- Всё ясно? - Да, сэр.
Чёрт!
Вы зря тратите время.
Я не буду говорить, пока не поговорю со своим адвокатом.
Где она?
Гарри Босх. Я наблюдал за тобой у себя дома.
Как ты входил, прочесывал комнаты, как будто ты всё еще детектив.
Уверен, ты не знал, что я был позади тебя.
Теперь я нашел тебя, урод.
Только я знаю, где она.
Убьешь меня – не найдешь ее.
Помогите! Этот парень сумасшедший!
Слушай сюда, ублюдок.
У тебя есть два глаза и два шанса сказать мне правду.
- Где моя дочь? - Да пошел ты!
Пошел ты!
- Пошел ты! - Гарри! Отпусти его.
- Гарри. - Не надо!
Ты не поможешь нам найти ее из тюремной камеры.
- Гарри, не стоит. - А так хочется.
Гарри, подумай о ней.
Мне нужен мой адвокат. Приведите моего адвоката!
Он напал на меня!
- Приведите... - Уходи отсюда быстрее.
Ублюдок знает, как копы прочесывают комнаты.
Узнай о его связях с органами.
- Хорошо. Идем. - Я получил твое сообщение. Результаты.
Высокий уровень хлорида натрия.
Соль вместе с кальцитом, гипсом и борными рудами.
Пустыня. Он увез ее в пустыню.
Тебе надо идти.
Ну же. Есть кто-нибудь?
Ты тоже это слышишь?
Ну же, он уходит.
Алло!
Гарри Босх пытался меня убить!
Гарри был здесь?
Он напал на меня! Он пытался выколоть мне глаза!
Бред. Наверное, забыл выпить таблетки.
Понял. Я запру его обратно.
Что ты здесь делаешь? Кто тебя сюда привел?
- Полицейский. - Босх?
Нет, не Босх.
- Он пытался меня убить. - Ясно. Идем.
Вернешься туда, где тебе место.
- Что нашел на его адвоката? - Немного. Жалоб нет.
Пару лет на пенсии.
- Навестить его? - Это парафия Хани.
- Отправь ей информацию. Я позвоню ей. - Понял.
Увидимся у меня в офисе.
Эксперт в области поведения преступников д-р Клэр Донован
объяснит нам, для чего прямая трансляция похищенной
проводится публично.
Почему мы не ведем поиски? Не ищем сообщников?
- Работает отдел убийств. - Нельзя сидеть, сложа руки.
Но мы на дежурстве.
Не я. К чёрту это.
Кто-нибудь меня слышит? Я здесь!
Пожалуйста! Кто-нибудь!
Помогите!
Пожалуйста.
А ты, сучка, смелая.
Я ищу Гарри Босха.
Его нет. Я могу вам помочь?
Рейна Васкес. Инструктор Мэдди.
Мо Басси. Я работаю с Гарри.
Я говорила с ним о Резателе сеток. Я хочу помочь.
Другая пара глаз не помешает.
Я просматриваю соцсети в поисках свидетелей.
- Есть что-нибудь? - Пока нет.
Она перевернулась.
Да, около 20 минут назад.
Похоже, она плачет.
Нет. Она не плачет.
Она работает.
- Ты получила досье от Мо? - На адвоката Доквейлера? Да.
Он адвокат не по уголовке. Он занимается делами о защите детей.
По крайней мере, занимался. Он не практиковал лет десять.
Почему Доквейлер выбрал его
для переговоров о признании вины? Не вижу логики.
Он даже не из Лос-Анджелеса. Округ Керн.
Может, он работает бесплатно по дружбе?
Нужно выяснить его связь с Доквейлером.
Конечно.
Крэйт и Баррел его нашли. Я пришлю тебе адрес.
Буду ждать. И, Гарри.
- Да? - Не теряй веру. Она боец.
Все мне это говорят.
Что ты здесь делаешь? Что-то случилось?
Новостей нет. Я пришла помочь.
Она нашла что-то.
Мэдди отворачивается от камеры на протяжении часа.
- Как будто она что-то делала. - И мы увидели это.
Она нацарапала что-то на доске рядом с головой.
«ЭДВ».
Как ты думаешь, что это?
Ее местоположение.
«ЭДВ» – код базы ВВС «Эдвардс».
Она в сторону Джошуа-Три и Твентинайн-Палмс.
Наверное, она что-то слышала или видела. Может, истребитель.
Можешь достать вчерашние траектории полета из «Эдвардс»?
- Они засекречены. - С каких пор это тебя останавливает?
- Возможно, я знаю лазейку. - Вперед.
А как насчет другой проблемы?
Должно сработать.
Достань данные о полетах.
Нет.
- Джеймс Рафферти? - Да.
Хани Чендлер. Я юрист.
Я возложу ответственность на вас,
если с Мэделин Босх что-нибудь случится.
Я тоже хочу, чтобы она вернулась домой.
И вы упорно работаете над этим.
Откуда вы знаете Курта Доквейлера?
Он мой клиент.
Откуда? Округ Керн? Там он держит Мэдди?
Я не знаю, где он ее держит.
Хотел бы я знать. Я понятия не имею, где она.
Вы хотите, чтобы я нарушил адвокатскую тайну?
Мисс Чендлер, я был с вами более чем вежлив.
Хорошо. Вы правы. Вы не обязаны говорить со мной.
Но не делайте вид, что мы на одной стороне
и что вы делаете всё возможное, чтобы вернуть Мэдди домой.
Даю вам две минуты.
ХОДАТАЙСТВО ОБ ИЗМЕНЕНИИ ИМЕНИ
ИМЯ В ДАННЫЙ МОМЕНТ: АДАМ КАЙЛ УАЙТ
ИМЯ ИЗМЕНЕНО НА: КУРТ ДОКВЕЙЛЕР
ЗАПРОС НА УСЫНОВЛЕНИЕ
Я стал адвокатом м-ра Доквейлера много лет назад.
Задолго до этих обвинений.
- Еще до его совершеннолетия. - Это не обвинения. Он признался.
ВНУТРИ «ОРДЕНА СПОКОЙСТВИЯ»: ИСТОРИИ БЫВШИХ ЧЛЕНОВ СЕКТЫ
Мисс Чендлер, я вас выслушал.
Я рассказал вам всё, что мог.
Мне пора.
Я держала Рафферти сколько могла. Он поднимается.
Со мной Чендлер. Я знаю, где Мэдди.
- Что ты нашел? - Судебный протокол.
Его усыновили. Имя при рождении – Адам Уайт.
Родная мать воспитывала его в секте
«Орден спокойствия».
Были обвинения в насилии, так он попал в систему.
И стал Куртом Доквейлером, насильником и похитителем.
- Не жалей его. - Поверь мне, не жалею.
Будь моя воля, я бы подвесила его за яйца.
Так где она?
Секта действовала в пустыне Мохаве, в Зайзиксе.
З-А-Й-З-И-К-С.
В папке была карта. Пересылаю.
Хорошо. Есть данные о траектории полетов из «Эдвардс» после ее похищения.
Совпадает. Прямо над Зайзиксом. Восемь квадратных километров.
Может быть где угодно.
VPN нужен источник питания и место для отправки сигнала.
Оба будут рядом.
Это пять часов на машине.
Если у нее есть пять часов.
Я позабочусь об этом.
- Я у тебя в долгу! - Я лечу с тобой!
Ты сам это сказал.
Восемь квадратных километров пустыни.
Ты не справишься один.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите! Я здесь!
Увидишь что-нибудь в радиусе пяти километров – сообщи мне.
Разделяй и властвуй! Ты давай сюда,
а я проверю эти строения.
Хорошо.
Мэдди!
Мэдди.
Мэдди!
Ты кто? Хороший полицейский?
Я здесь не для допроса. Какой смысл?
Это только вопрос времени, когда прокурор поймет,
что должен принять твои условия.
Большинство тех, кто оказывается здесь, не гении.
Ты понимаешь меня?
Так мы теперь друзья?
Надеюсь, тебя запрут и выбросят ключ.
Но игрок уважает игрока. Ты на два шага впереди нас всё это время.
Загнал нас в угол.
Мэдди!
- Гарри. - Да?
Иди сюда.
Посмотри.
Слушай, я готов сесть в тюрьму.
Только не за изнасилования.
За похищение дают максимум восемь лет.
Так я это и вижу.
Конечно, если она умрет, ты потеряешь свой козырь.
Это будет ваша вина.
У нее достаточно воздуха и воды.
- Если найдете ее вовремя. - Умно.
Чисто.
ИДЕТ ТРАНСЛЯЦИЯ
- Отсюда идет сигнал. - Можешь войти?
Заблокирован.
Где она?
Дам тебе подсказку. Знаешь, что такое песочные часы?
Переворачивая, ты их запускаешь,
и песок медленно сыпется в нижнюю половину.
Вот что имеют в виду, когда говорят «время истекает».
Это может быть прокурор.
- Джерри. - Гарри, этот парень чокнутый.
Я думаю, она под землей.
- Почему? - Говорит, ей хватает воздуха.
Потом он заговорил о песке в песочных часах.
Песок? Я выследил ее до Зайзикса.
Может, он закопал ее здесь.
Алло! Вы слышите меня?
Мы думаем, что нашли ее. Возвращайтесь.
Мэдди!
Я здесь! Ты слышишь меня? Мэдди!
Мэдди!
Я здесь.
Я с тобой.
Я рядом.
Я с тобой.
Всё нормально.
Я с тобой.
- Как она? - Обезвожена.
Она под капельницей.
Она будет в порядке.
Дай ей время.
«Важен каждый или неважен никто».
Это о тебе.
Только семья важнее.
Спасибо.
- Я нашел тебе хорошее Airbnb. - Всего на несколько дней.
Сколько захочешь. Я не заставляю.
- Есть хочешь? - Хочу в душ.
- Залезть в постель на недельку. - Всё приготовлено.
Колтрейн!
Привет, дружок.
Кто-то рад тебя видеть.
- Я рада, что ты дома, Мэдди. - Спасибо, Сэм.
В этом сезоне...
Дэвид Фостер, пройдемте.
Вы арестованы за убийство Лекси Паркс.
Зачем тебе это дело?
Каждый раз, когда я смотрю на нее, я вижу тебя.
Что с тобой? Ты в порядке?
Извини. Отвлеклась.
Работа ощущается так же?
- Здесь ФБР. - Какое совпадение.
Вы оба в одном и том же месте, в одно и то же время.
Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали.
Есть вакансия. Я ищу подходящего человека.
- Кто это? - Гарри Босх.
Детектив, работающий над вашим делом.
Вы соврали жене и своему адвокату.
Соврете мне – и я уйду.
На колени! Быстро!
Отдел снижения преступности?
Ты уверена, что готова?
Какой у тебя номер?
Ты хакер-суперзвезда. Так что разберешься.
Стоять!
У нас проблема. Дело забрали федералы.
- Он. - Вы уверены?
Абсолютно. Он сказал «бум» и взорвал всё.
Эллис и Лонг.
Они стали напарниками около шести лет назад.
Ожидаете ли вы предъявления обвинений?
Кто-то пытается уничтожить мою репутацию.
За тобой охотятся федералы.
Я боюсь, что мой отец не выдержит и перегорит.
Ты позоришь значок, который носил.
Я люблю тебя, Мэдс.
Ты же не собираешься с ними говорить, правда?
Посмотрим.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович