ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
แฮร์รี่ คุณไม่เป็นไรนะ
ผมให้คุณเข้ามาฟัง แต่คุณจะเข้ามาเกี่ยวข้องไม่ได้
- อย่ากีดกันฉัน - ฉันจะทําเท่าที่ทําได้นะ
ฉันต้องให้ช่วย เรื่องฉุกเฉิน
- ลูกสาวฉันถูกลักพาตัวไป - หมายความว่าไง
เธอเข้าไปเกี่ยวข้องกับ คดีข่มขืน "ตัดมุ้งลวด"
เขาได้ตัวเธอไป
มีคนพบเห็นผู้ชายใส่หน้ากากมวยปล้ํา
ฉันมีพยานที่เห็น ผู้ชายหน้าอะพาร์ตเมนต์แมดดี้คืนก่อนหน้า
พยานคือฮันนี่ แชนด์เลอร์ เธอไปหาแมดดี้
รีบให้เธอไปพบสเก็ตช์ภาพคนร้ายเลยนะ
นั่นเขานี่
- แน่ใจเหรอ - นั่นแหละเขา
นั่นคือชายที่ฉันเห็นข้างนอก
- เขาชื่อเคิร์ท ด็อกไวเลอร์ - เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเมือง
เลือกเหยื่อจากพื้นที่ที่เขาทํางาน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
น่าจะได้นะ
แฮร์รี่ นายต้องไม่เชื่อแน่ เขาเพิ่งมอบตัว
เขาว่าไงบ้าง
- เขาบอกว่ารู้ว่าเธออยู่ไหน - บอกฉันทีว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
หวัดดี
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
ฉันอยู่ในนี้
บอช: ทายาทสืบเก๋า
ถ้าเราคุยกันเสร็จแล้ว ผมจะลองดูว่าทําอะไรได้บ้าง
- ทําไมถึงโชคดีขนาดนี้ล่ะ - ว่าไงนะครับ
ถึงได้ว่าความให้ไอ้เวรนั่น
คุณด็อกไวเลอร์เป็นลูกความผม ไม่จําเป็นต้องด่าทอกัน
ข่มขืนต่อเนื่อง แถมตอนนี้ยังลักพาตัวด้วย อย่ามาทําพูดเลย
เจมส์ ราฟเฟอร์ตี้ และคุณ...
เอมมิตต์ อาร์เชอร์ อัยการเมืองลอสแอนเจลิส
โทษที ผมไม่ใช่คนแถวนี้น่ะ
แนะนําให้เขาบอกเรามาเถอะว่า เธออยู่ไหน
เขาจะได้เลี่ยงไม่ต้องตายในคุก
คุณด็อกไวเลอร์ ตั้งใจจะบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉลาดนี่
เพื่อแลกกับความคุ้มกันเต็มรูปแบบ จากการฟ้องร้อง
ล้อกันเล่นเหรอไง คุณนี่กล้ามากนะ
"อิสรภาพของเธอ อิสรภาพของผม" เขาว่าอย่างงั้น
เป็นไปไม่ได้
ไม่งั้นพวกสวะในแอลเอ คงไปลักพาตัวใครสักคน
แล้วใช้เป็นเครื่องมือเพื่อไม่ให้ติดคุก
ผมก็แค่แจ้งข้อเสนอลูกความผม
ข่มขืนสี่คดี คดีละ 25 ปีถึงตลอดชีวิต
ลักพาตัว เจ็ดปีถึงตลอดชีวิต
รวมกันแล้ว เขาน่าจะ ต้องติดคุกศตวรรษนึง
เพราะงั้นนี่คือข้อเสนอเรา
ส่งเจ้าหน้าที่บอชมาให้เราอย่างปลอดภัย
เราจะไม่ให้เขาติดคุกตลอดชีวิต ปล่อยตัวติดทัณฑ์บนไว้ได้
และยอมไม่ตั้งข้อหาคดีข่มขืนนะ
- ไม่ได้หรอก โดนเล่นงานแน่ - ผมทําให้เขายอมรับว่าลักพาตัวได้
ถ้ามีกําหนดวันปล่อยตัวแน่นอน เขาไม่อยากตายในคุก
- ก่อนอื่นต้องมีหลักฐานว่าเธอยังไม่ตาย - ผมจะคุยกับเขา
ผมจะคุยกับเจ้าหน้าที่ผม
อย่านานนักละ เขาบอกว่า เธอเหลือเวลาไม่มาก
อะไรกันวะ ถ้าเธอตาย เขาก็เสียอํานาจต่อรองนะ
เราทั้งคู่ไม่อยากให้เกิดขึ้นหรอก
ขณะที่พวกเขาเจรจากับมัน เวลาลูกสาวฉันก็เหลือน้อยลงเรื่อยๆ
- ถ้ามันทําอะไรเธอ... - อย่าเพิ่งคิดแบบนั้น
ฉันคิดไปแล้วโว้ย นายไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
เราจะพาเธอกลับมา แฮร์รี่ เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอทั้งแข็งแรง ทั้งฉลาด เธอต้องรอดปลอดภัย มันถึงได้ประโยชน์
บอกมาทีเถอะว่าฉันควรทําไง
ให้ฉันเข้าไปในห้องนั้น มันจะบอกแน่ว่าเธออยู่ไหน
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้
แต่คิดบวกไว้ มองในแง่ดี
- ฉันต้องกลับไปแล้ว - ฟังนะ เจอร์รี่ ที่บ้านมัน
มีเศษดินกับหญ้าหางจิ้งจอก ที่เสื่อปูอาบน้ํา เอาไปตรวจดูสิ
- ต้องมีเหตุผลที่มันล้างรองเท้าบูต - ฉันจะติดต่อไปนะ
ไม่ว่าคุณทําอะไรอยู่ หยุดเลย ฉันต้องการนาย
ผมว่าผมทําให้เขาไม่ตั้งข้อหาข่มขืนได้
แต่พวกเขาต้องการหลักฐานว่า เธอยังมีชีวิตอยู่
ผมจะเอาหลักฐานให้อัยการ หลังจากเราตกลงกันได้
- พวกเขาต้องการเดี๋ยวนี้ - ผมจะพูดให้ชัดเลยนะ
ตํารวจได้ลายนิ้วมือบางส่วน กับดีเอ็นเอไปจากหน้ากาก
อีกไม่นานก็คงพิสูจน์ได้แล้ว ผมเลยต้องเดินเกมรุก
ผมจะเป็นคนกําหนดเงื่อนไข
ถ้าอาร์เชอร์คิดว่าตํารวจจะหาตัวเธอเจอ ขณะที่เขาโลเลเหลาะแหละ
ทําอะไรชักช้าแบบนี้ เขาคิดผิดแล้วละ
ผิดอย่างร้ายแรงเลย
ร้ายแรงสําหรับเขา ร้ายแรงสําหรับเธอ
หมายความว่าไงกันแน่
จิมโบ้ เพื่อนเอ๊ย ก็หมายความว่า ทุกอย่างขึ้นอยู่กับผมไง
เพราะงั้นก็ไปบอกพวกนั้นอีกครั้ง ย้ําไปอีก
ว่าเวลาสําคัญมาก
นั่นเขาเหรอ
เจมส์ ราฟเฟอร์ตี้ คงเมื่อ 30 ปีก่อน ตอนเบากว่านี้สิบกิโล
ไม่ใช่ทุกคนที่แก่แล้วดูดี
พวกเราบางคนก็แค่เกิดมาโชคดี
ใช่ไหมล่ะ
ไม่เจอข้อมูลด็อกไวเลอร์เลย ใบเกิดยังไม่เจอ
ค้นต่อไป
แผนกชิงทรัพย์ฯ ได้แล็ปท็อปเขามา ผมเลยเช็กบนคลาวด์ ใช่ เขาแบ็กอัปไว้
- สวรรค์ประทานคลาวด์มาให้ - ไม่ต้องมีรหัสเหรอ
คุณต้องมีรหัสถึงจะเข้าไปได้
ผมใช้กาลีลินุกซ์เพื่อรันการสุ่มเดารหัส แล้วได้รหัสมาแล้ว
- แผนที่หรือการค้นหาตําแหน่ง - ไม่ได้
- รูปภาพที่มีข้อมูลจีพีเอสล่ะ - เขาล้างข้อมูลไปหมดแล้ว
- แม่งเอ๊ย - แต่ที่ผมเจอในประวัติการค้นหาเขา...
ค้นหายาระงับประสาท รวมถึงยาโรฮิปนอลกับเคตามีน
ใช้วิธีนี้กําราบเธอสินะ
เขาค้นหาขนาดยา
ที่จะทําให้คนหมดสติเป็นเวลา สี่ถึงหกชั่วโมง
มันใช้รถเอาตัวเธอไป อาจเป็นที่ไหนก็ได้ในระยะ 500 กม.
- เป็นการเริ่มต้นนะ - ไม่ ไม่เลย
นี่มันล้อกันเล่นชัดๆ มันปั่นหัวเรา
มันอยากให้เราหาเจอ ไม่งั้นมันคง ลบประวัติการค้นหาเหมือนกัน
- ให้ตายสิ - อะไร
พอบุกเข้าบัญชีเขา มีลิงก์วิดีโอ
ที่จะส่งไปที่กรมตํารวจแอลเอ วิดีโอชื่อ "แมเดอลิน บอช"
เปิดเลย เปิด
สัญญาณต้องมาจากไหนสักแห่ง หาสิ
วิดีโอโฮสต์อยู่บนดาร์กเว็บ ติดตามไม่ได้
- ต้องมีทางสิ - สภาความมั่นคงฯ ทําได้ แต่ใช้เวลา
แล้วเราก็ไม่มีเวลา
เรากําลังติดตามข่าวด่วน จากนอกเมืองลอสแอนเจลิส
สํานักงานข่าวท้องถิ่นในแถบนาปาเคาน์ตี
ได้รับฟีดวิดีโอไลฟ์สด
ของแมเดอลิน บอช เจ้าหน้าที่ตํารวจแอลเอ
เจ้าหน้าที่ตํารวจแอลเอตกอยู่ในอันตราย ผู้ลักพาตัวโพสต์วิดีโอไลฟ์สด
เราได้รับแจ้งว่า ฟีดนี้น่าจะเป็นฟีดสด และไม่ได้อัดไว้ล่วงหน้า
มีรายงานว่ากรมตํารวจแอลเอ ก็ได้รับฟีดเดียวกันนี้ด้วย
สํานักข่าวต่างๆ ก็ได้ทราบเช่นกัน
ข้อความที่ได้รับเขียนไว้ว่า "ระวัง..."
นี่แฮร์รี่ บอช ฝากข้อความไว้ครับ
แฮร์รี่ ฉันกําลังคิดถึงคุณ แล้วก็แมดดี้ด้วย แน่นอนอยู่แล้ว
โทรหาฉันนะ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้
อะไรก็ได้
อย่าขัดขวางการสืบสวน
วิดีโอนี้แทบบอกอะไรไม่ได้...
วิดีโอนี้มาจากไหน
- ด็อกไวเลอร์คงปล่อยออกมา - จากห้องขังเหรอ
ไม่รู้ว่าทํายังไง แต่ผมพอเดาได้เหตุผลได้
เขากําลังกดดันอัยการเพื่อให้ยอมตกลง
เราไม่รู้ว่านี่ถ่ายมาสดๆ หรือเปล่า ใครจะรู้ เธออาจตายแล้วก็ได้
มันกําลังปั่นหัวเรา
- ถ้าไม่มีหลักฐานว่าตาย เธอยังรอด - ก็ขอให้เป็นงั้นเถอะ
นี่แฮร์รี่ บอช ฝากข้อความไว้ครับ
แฮร์รี่ โทรหาฉันนะ
ฉันได้ผลแล็บ จากห้องน้ําของด็อกไวเลอร์แล้ว
ว่าแมเดอลิน บอชอยู่ที่ไหน
สถานีฮอลลีวูด
นี่ตํารวจสืบสวนบาสติน แผนกชิงทรัพย์ฯ
- นี่ใคร - เจ้าหน้าที่เอน็อกตี
เอาละ เอน็อกตี ฟังนะ
พาด็อกไวเลอร์ไปที่ห้องสอบปากคํา ผมต้องตรวจสวอบอีกครั้ง
- ผมจะบอกผู้คุมให้นะ... - ผมคุยกับเขาแล้ว
ถ้าผมต้องรอแม้แต่นิดเดียว ผมจะเขียนรายงานส่งไป
- ชัดเจนไหม - ครับ
เวรเอ๊ย
เสียเวลาเปล่าน่า
บอกแล้วไงว่า ผมจะไม่คุยกับคุณ จนกว่าจะได้คุยกับทนาย
เธออยู่ไหน
แฮร์รี่ บอช ผมเห็นคุณในบ้านผม
บุกเข้าไป ค้นห้อง เหมือนยังเป็นตํารวจสืบสวนอยู่
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่าผมอยู่ข้างหลังคุณ
ฉันเจอแกแล้ว สารเลว
ผมเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน
ถ้าฆ่าผม คุณไม่มีวันเจอเธอ
ช่วยด้วย ไอ้หมอนี่บ้าไปแล้ว
ฟังฉันนะ สารเลว
แกมีตาสองข้าง และมีโอกาส สองครั้งที่จะบอกความจริงฉันมา
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ไปตายซะ
ไปตายซะ
- ไปตายซะไป - แฮร์รี่ ปล่อยเขาซะ
- แฮร์รี่ - อย่านะ
นายช่วยเราหาตัวเธอจากห้องขังไม่ได้นะ
- แฮร์รี่ นายไม่อยากทําแบบนี้หรอก - อยากสิ
แฮร์รี่ คิดถึงลูกเถอะ
ผมอยากเจอทนาย ให้ผมเจอทนายเลย
เขาทําร้ายผม
- เอาทนาย... - ออกไปจากที่นี่เลย
ไอ้เวรนั่นรู้ว่าตํารวจค้นห้องยังไง
ดูว่ามันเกี่ยวข้องกับตํารวจรึเปล่า
- ได้เลย มาเถอะ - ฉันได้ข้อความแล้ว ผลแล็บล่ะ
โซเดียมคลอไรด์ในระดับสูง
เกลือ แล้วก็แคลไซต์ ยิปซัม และบอแรกซ์
ทะเลทราย มันพาเธอไปที่ทะเลทราย
นายต้องไปแล้ว
มีใครอยู่ข้างนอกไหม
ได้ยินใช่ไหม
เร็วเข้า เขาหนีไปแล้ว
หวัดดี
แฮร์รี่ บอชพยายามจะฆ่าผม
แฮร์รี่มาที่นี่เหรอ
เขาทําร้ายร่างกายผม พยายามจะเอาปากกาทิ่มตาผม
ไม่เคยเกิดขึ้นนะ เขาคงลืมกินยา
เข้าใจละ ฉันจะจับขังไว้
คุณมาทําอะไรในนี้ ใครให้มาอยู่ในนี้
- ตํารวจ - บอชเหรอ
ไม่ ไม่ใช่บอช
- เขาพยายามจะฆ่าผม - พอได้แล้ว มาเลย
ไปที่ที่คุณควรอยู่
- เจออะไรเกี่ยวกับทนายเขาบ้าง - ไม่ค่อยมีอะไร ไม่มีการร้องเรียน
เกษียณเมื่อไม่กี่ปีก่อน
- จะไปหาเขาเหรอ - เรื่องนี้ต้องให้ฮันนี่จัดการ
- ส่งข้อมูลไปให้เธอ ฉันจะโทรหาเอง - ได้เลย
มาเจอฉันที่ออฟฟิศ
เราเชิญดร.แคลร์ โดโนแวน ผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรมอาชญากร
มาอธิบายสาเหตุที่วิดีโอไลฟ์สด ของเหยื่อที่โดนลักพาตัว
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
ทําไมเราไม่ออกไปสอบถาม คนที่เรารู้ว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
- แผนกชิงทรัพย์ฯ จัดการอยู่ ไร้สาระ - เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้นะ
แต่เราทํางานกันอยู่นะ
ไม่ใช่เวลาทํางานฉัน พอกันที
มีใครได้ยินฉันไหม ฉันอยู่ในนี้
ได้โปรด ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ได้โปรด
เธอมันแสบเหลือเกินนะ
ฉันมาหาแฮร์รี่ บอชค่ะ
เขาไม่อยู่ ให้ผมช่วยอะไรไหม
เรน่า วาสเกซ เจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของแมดดี้ค่ะ
โม แบสซี่ ผมทํางานกับแฮร์รี่
ฉันคุยกับเขาก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับคดีตัดมุ้งลวด ฉันอยากช่วย
มาช่วยผมก็ได้นะ
ผมกําลังส่องโซเชียล หาพยาน
- ได้เรื่องบ้างไหม - ไม่เจออะไรเลย
เธอหันออกจากกล้อง
ใช่ ประมาณ 20 นาทีแล้ว
เหมือนเธอกําลังร้องไห้
ไม่ เธอไม่ได้ร้องไห้
เธอกําลังพยายามทําอะไรสักอย่าง
- ได้ไฟล์จากโมรึยัง - ไฟล์ทนายด็อกไวเลอร์เหรอ ได้แล้ว
เขาไม่ใช่ทนายคดีอาญา เขาทําคดีสวัสดิการเด็ก
อย่างน้อยก็เคยทํานะ เขาไม่ได้ว่าความมาเป็นสิบปีแล้ว
ทําไมด็อกไวเลอร์ถึงเลือกเขา
ให้มาเจรจาแก้ฟ้องคดีอาญาที่ซับซ้อนล่ะ ไม่สมเหตุสมผลเลย
เขาไม่ได้มาจากแอลเอด้วยซ้ํา เคิร์นเคาน์ตี
อาจเป็นเพื่อนที่ไม่คิดค่าว่าความ
เราต้องรู้ให้ได้ว่า เขาเกี่ยวข้องอะไรกับด็อกไวเลอร์
แน่นอน
เครทกับบาร์เรลมีข้อมูลเขา ผมจะส่งเบอร์ไปให้นะ
เดี๋ยวฉันตามให้ แล้วก็ แฮร์รี่
- ว่าไง - เชื่อในตัวเธอ เธอเอาตัวรอดได้
ทุกคนก็บอกผมแบบนั้น
คุณมาทําอะไรที่นี่ มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ไม่มีข่าวอะไร ฉันแค่มาช่วย
เธอเจอบางอย่างบนฟีดของเธอ
แมดดี้หันหน้าออกจากกล้อง เป็นเวลาประมาณชั่วโมงนึง
- เหมือนว่าเธอทําอะไรสักอย่าง - นั่นคือตอนที่เราสังเกตเห็น
เธอขูดไม้ข้างๆ หัวเธอ
"อี ดี ดับเบิลยู"
เธอพยายามจะเขียนอะไร
ตําแหน่งของเธอ
อีดีดับเบิลยู คือรหัสสนามบิน สําหรับฐานทัพอากาศเอ็ดเวิร์ดส์
ออกไปทางโจชัวทรี กับทเวนตีไนน์พามส์
เธอคงได้ยินหรือเห็นอะไรบางอย่าง อาจเห็นเครื่องบินขับไล่
หาเส้นทางบินจาก สนามบินเอ็ดเวิร์ดส์เมื่อวานได้ไหม
- ข้อมูลลับนะ - ไม่เคยเป็นปัญหาสําหรับนายนี่
- ผมอาจหาทางได้ - เอาเลย
แล้วปัญหาอื่นของผมล่ะ
น่าจะใช้ได้
หาข้อมูลเที่ยวบินมา
ไม่ๆ
- เจมส์ ราฟเฟอร์ตี้ - ครับ
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ค่ะ ฉันเป็นทนาย
และฉันจะถือว่า คุณต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแมเดอลิน บอช
ผมก็อยากให้เธอได้กลับบ้านพอๆ กับคุณ
เห็นได้ชัดว่าคุณกําลังทํางาน อย่างหนักเพื่อให้เธอกลับบ้านได้
คุณรู้จักเคิร์ท ด็อกไวเลอร์ได้ไง
เขาเป็นลูกค้า
จากไหน เคิร์นเคาน์ตีเหรอ เขาเอาตัวแมดดี้ไปไว้ที่นั่นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเขาพาเธอไปไหน
ผมก็อยากรู้ ผมไม่รู้เลยว่าเธออยู่ไหน
ทีนี้คุณจะให้ผมละเมิด เอกสิทธิ์คุ้มกันความลับของลูกความเหรอ
คุณแชนด์เลอร์ ผมคุยกับคุณอย่างสุภาพแล้ว
คุณพูดถูก คุณไม่ต้องคุยกับฉันก็ได้
แต่อย่าทําเหมือนเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ทําเหมือนคุณพยายามทําทุกอย่าง เพื่อให้แมดดี้กลับบ้านได้
ผมให้เวลาคุณสองนาที
คําร้องขอเปลี่ยนชื่อ
ชื่อปัจจุบัน อดัม ไคล์ ไวต์
ขอเปลี่ยนเป็นเคิร์ท ด็อกไวเลอร์
คําขอการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ผมเป็นทนายคุณด็อกไวเลอร์มาหลายปี
ก่อนที่จะมีข้อกล่าวหาพวกนี้
- ตั้งแต่เขาเป็นผู้เยาว์ - ข้อกล่าวหาที่ไหนกัน เขาสารภาพแล้ว
ภายใน "คณะแห่งสันติภาพ": อดีตชาวลัทธิเปิดอกหลังผ่านไป 20 ปี
คุณแชนด์เลอร์ ผมฟังคุณพูดแล้ว
ผมบอกทุกอย่างที่บอกได้ไปแล้ว
ผมต้องไปแล้วละ
ฉันถ่วงเวลาราฟเฟอร์ตี้นานที่สุด ที่ทําได้แล้ว เขากําลังขึ้นไป
แชนด์เลอร์อยู่ด้วย ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าแมดดี้อยู่ไหน
- คุณเจออะไร - บันทึกของศาลที่ไม่เปิดเผย
เขาเป็นลูกบุญธรรม ชื่อตอนเกิดคืออดัม ไวต์
แม่ผู้ให้กําเนิดเขาเลี้ยงเขา ตามความเชื่อลัทธิ
"คณะแห่งสันติภาพ"
มีข้อกล่าวหาว่าเขาโดนคุกคามทางเพศ เขาเลยอยู่ในระบบ
และกลายเป็นเคิร์ท ด็อกไวเลอร์ ผู้ข่มขืนและลักพาตัว
- อย่าสงสารเขา - ไม่เลย เชื่อเถอะ
ถ้าฉันทําได้ จะเอาเชือกมัดไข่เขาแขวนไว้
แล้วเธออยู่ไหน
ลัทธินี้อยู่ในทะเลทรายโมฮาวี ในไซซิกซ์
แซด แซด วาย แซด เอ็กซ์
มีแผนที่อยู่ในแฟ้ม กําลังส่งต่อไป
โอเค ผมได้ข้อมูลเที่ยวบินจาก เอ็ดเวิร์ดส์หลังจากที่เธอโดนลักพาตัวแล้ว
ได้สัญญาณแล้ว เหนือไซซิกซ์ แปดตารางกิโลเมตรของทะเลทราย
เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้
ฟีดวีพีเอ็นต้องมีแหล่งจ่ายไฟ และสถานที่สําหรับส่งสัญญาณ
ทั้งสองอย่างนี้ต้องอยู่ใกล้ๆ
ใช้เวลาขับรถห้าชั่วโมง
ถ้าเธอมีเวลาห้าชั่วโมงนะ
ให้ฉันจัดการเอง
- ผมติดค้างคุณนะ - นี่ ฉันจะไปกับคุณด้วยนะ
คุณพูดเองนี่
แปดตารางกิโลเมตรในทะเลทราย
คุณหาคนเดียวไม่ได้หรอก
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันที ฉันอยู่ข้างล่างนี่
ถ้าคุณเห็นอะไร ในรัศมีแปดกิโลเมตร ส่งวิทยุมานะ
แยกกันหา คุณไปทางนี้
ผมจะไปหาแถวของพวกนั้น
โอเค
แมดดี้ แมดดี้
แมดดี้
แล้วคุณเป็นอะไร ตํารวจดีเหรอ
ผมไม่ได้มาสอบปากคําคุณ จะทําไปเพื่ออะไร
อีกไม่นานอัยการคงคิดได้ว่า
เขาต้องให้สิ่งที่คุณต้องการกับคุณ
คนส่วนมากที่ลงเอยที่นี่ ไม่ได้วางแผนเก่งแบบนี้
เข้าใจที่พูดไหม
แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
ผมหวังว่าพวกเขาจะขังคุณลืม โยนกุญแจทิ้งไปเลย
แต่ผมเคารพการวางแผนคุณ คุณนําหน้าเราไปสองก้าวตลอด
ต้อนเราจนมุมจริงๆ
แมดดี้
- แฮร์รี่ - ว่าไง
มานี่ๆ
ดูนี่สิ
ฟังนะ ผมเต็มใจที่จะเข้าคุก
แต่ต้องไม่ใช่ในฐานะ ผู้กระทําความผิดทางเพศ
สําหรับลักพาตัว คุณติดคุกไม่เกินแปดปี
ผมก็คิดแบบนั้น
แน่นอนว่าถ้าเธอตาย คุณจะไม่มีสิทธิ์ต่อรองเลยนะ
ถ้าเธอตาย ก็เป็นความผิดคุณ
ผมรับรองว่าเธอมีอากาศกับน้ําเพียงพอ
- ถ้าคุณหาเจอทันนะ - ฉลาดนี่
เคลียร์
ฟีดกําลังทํางาน
- สัญญาณมาจากตรงนี้ - ใช้ได้หรือเปล่า
ล็อกอยู่
เธออยู่ไหนกัน
ผมอยากใบ้ให้นะ คุณรู้จักนาฬิกาทรายไหม
คุณกลับด้าน แล้วเวลาก็เริ่มเดิน
และเม็ดทรายก็เริ่มหล่นลงไปที่ด้านล่าง
นั่นแหละความหมายของคําว่า "เวลาเหลือน้อย"
อาจเป็นอัยการ
- เจอร์รี่ - แฮร์รี่ ไอ้นี่มันบ้ามาก
ฉันว่ามันฝังเธอไว้ใต้ดิน
- ทําไม - มันบอกว่ารับรองว่าเธอมีอากาศพอ
แล้วมันก็เริ่มพูดเรื่องทรายในนาฬิกาทราย
ทรายเหรอ ฉันตามรอยมาถึงไซซิกซ์
มันอาจฝังเธอไว้ที่นี่
ฮัลโหล ได้ยินฉันไหม
ฉันว่าเราเจอเธอแล้ว กลับมาเลย
แมดดี้
แมดดี้ แมดดี้
แมดดี้
พ่ออยู่นี่ ได้ยินพ่อไหม แมดดี้
แมดดี้ แมดดี้
พ่อมาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว
พ่อมาช่วยแล้วนะ มาแล้ว
พ่อมาแล้วๆ
โอเคนะ ไม่เป็นไรแล้ว
พ่อมาแล้ว
- เธอเป็นไงบ้าง - ขาดน้ํา
ให้น้ําเกลืออยู่
เธอไม่เป็นไรแล้ว
ให้เวลาเธอหน่อย
ใช่ "ทุกคนสําคัญ ไม่งั้นก็ไม่มีใครสําคัญ"
คําพูดนาย
ครอบครัวสําคัญกว่านิดหน่อย
ขอบคุณ
- หาที่พักแอร์บีแอนด์บีให้แล้ว - แค่ไม่กี่วันค่ะ
อยู่นานแค่ไหนก็ได้ ไม่ต้องกดดันนะ
- หิวไหม - ตอนนี้แค่อยากอาบน้ําค่ะ
- แล้วก็นอนบนเตียงสักอาทิตย์ - เตียงพร้อมสําหรับลูกแล้ว
โคลเทรน
ไง ไอ้หนู
มีใครบางคนตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ
- ดีจังที่คุณกลับมา แมดดี้ - ขอบใจนะ แซม
ซีซันนี้ใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
เดวิด ฟอสเตอร์ มากับเราด้วย
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์
ทําไมถึงทําคดีนี้
และทุกครั้งที่พ่อเห็นหน้าเธอ พ่อเห็นหน้าลูก
คุณเป็นอะไรไป คุณโอเคนะ
โทษที ใจลอยไปหน่อย
งานรู้สึกเหมือนเดิมไหม
- เอฟบีไอมา - บังเอิญมากเลยนะคะ
พวกคุณทั้งคู่ อยู่ในที่เดียวกัน เวลาเดียวกัน
เราอยากรู้ว่าคุณไปทําอะไรที่นั่น คุณกับบอช
มีตําแหน่งว่าง กําลังหาคนที่เหมาะสม มารับตําแหน่งนี้
- นี่ใคร - แฮร์รี่ บอช
เขาเป็นนักสืบที่ดูแลคดีของคุณ
คุณโกหกภรรยาและทนายความคุณ
ถ้าโกหกผม ผมจะไม่ช่วยคุณ
คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้เลย
หน่วยป้องกันอาชญากรรมเหรอ ไม่ธรรมดา
ลูกแน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว
ขอเบอร์หน่อยได้ไหม
คุณเป็นแฮกเกอร์ดาวเด่น หาเบอร์ฉันเองสิ
หยุดนะ
เรามีปัญหาแล้ว เอฟบีไอเข้ามาทําคดีนี้แทน
- คนนี้ - แน่ใจเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ พูดว่า "ตูม" แล้วก็ระเบิดที่นั่น
เอลลิสกับลอง
เหมือนว่าพวกเขา เป็นคู่หูกันประมาณหกปีก่อน
คุณคิดว่าจะมีการตั้งข้อหาอะไรไหมคะ
มีคนพยายามจะทําลายชื่อเสียงฉัน
พ่อตกเป็นเป้าของรัฐบาลกลาง
หนูกลัวว่าพ่อกําลังจนตรอก
คุณคือความอัปยศต่อตราตํารวจที่คุณเคยพก
พ่อรักลูกนะ แมดส์
คุณจะไม่ไปพูดกับสื่อใช่ไหม
เดี๋ยวรู้กัน
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ