У попередніх серіях «Босх: завіт»...
Гарі? Ти в нормі?
Я впустив тебе, але тобі не можна втручатися.
- Не викидай мене. - Зроблю, що зможу.
Ти мені треба. Це терміново.
- Мою дочку викрали. - Ти про що?
Справа, у якій вона була, про ґвалтівника, що різав сітки.
Вона в нього.
Бачили чоловіка в лучадорській масці.
У мене є свідок, що позавчора бачив біля квартири Медді чоловіка.
Це Хані Чендлер. Вона була з Медді.
Зв'яжи її з художником фотороботів.
Це він.
- Ви впевнені? - Це він.
Це його я бачила на вулиці.
- Це Курт Доквейлер. - Міський інспектор.
Обирав жертв із районів, де працював.
Вам допомогти?
Напевно, так.
Ти не повіриш. Він щойно здався.
Що він сказав?
- Він знає, де вона. - Скажи, що вона ще жива.
Агов?
Допоможіть!
Рятуйте хтось!
Я тут!
БОСХ: ЗАВІТ
Якщо це все, що ви можете дати, я погляну, що можна зробити.
- Як вам так пощастило? - Даруйте?
Представляти цього покидька.
Містер Доквейлер — мій клієнт. Не треба обзиватися.
Серійний ґвалтівник, викрадач. Я вас благаю.
Джеймс Рафферті, а ви...
Еміт Арчер, окружний прокурор Лос-Анджелеса.
Вибачте. Я не місцевий.
Порадьте йому сказати нам, де вона,
аби уникнути смерті за ґратами.
Містер Доквейлер бажає назвати місце її перебування...
Розумно.
...в обмін на повний імунітет від судового переслідування.
Ви жартуєте. Ну й нахабство.
«Її свобода в обмін на мою свободу», — так він сказав.
Цього ніколи не буде.
Кожен покидьок у місті викрадатиме когось,
щоб спокійно гуляти на волі.
Я лиш передаю пропозицію мого клієнта.
Чотири зґвалтування, від 25 до довічного кожне.
Викрадення з обтяжувальними, від семи.
Складіть їх докупи — на нього чекає століття у в'язниці.
Тому ось наша пропозиція.
Він повертає офіцерку Босх цілою,
ми не даємо довічне, а даємо дострокове.
Але не вішати на нього зґвалтування.
- Не можу. Мене роздеруть. - Я можу змусити зізнатись у викраденні
з остаточним вироком. Він не хоче вмерти у в'язниці.
- Нам треба докази життя. - Я поговорю з ним.
Поговорю з працівниками.
Не зволікайте. Він сказав, що в неї мало часу.
Якого чорта? Якщо вона помре, він втратить вплив.
Ніхто з нас цього не хоче.
Поки вони ведуть з ним переговори, у моєї дочки спливає час.
- Якщо він із нею щось зробив... - Не йди.
Я вже прийшов!
Я вже, бляха, прийшов. Ти не уявляєш, що я відчуваю.
Ми її повернемо. Гарі, з нею все буде добре.
Вона сильна, розумна, і вона йому треба живою і здоровою.
Скажи, що мені, в біса, робити?
Пусти мене туди. Він мені розповість.
Я не можу.
Думай про хороше, лишайся оптимістом.
- Я маю йти. - Слухай, Джеррі, у його домі
був бруд і шип агави на килимку для ванної. Перевір це.
- Він не просто так пере взуття. - Буду на зв'язку.
Що б ти не робив, кидай. Ти мені треба.
Думаю, він зніме звинувачення у зґвалтуванні,
але їм треба доказ життя.
Я дам прокурору доказ життя, коли ми домовимось.
- Їм треба зараз... - Я поясню.
У копів є частковий відбиток із маски і ДНК.
Це було лише питанням часу, тому я завдав удару першим.
Умови диктую я.
Якщо Арчер думає, що її знайдуть, поки він роздумує
і тягне кота за хвіст, то він робить помилку.
Фатальну помилку.
Фатальну для нього, фатальну для неї.
Що саме це означає?
Це означає, Джимбо, друже мій, що я тут головний.
Тому скажи їм ще раз, повтори:
часу, бляха, обмаль.
Це він?
Джеймс Рафферті, 30 років і 9 кілограмів тому.
Не всі старіють витончено.
Комусь із нас просто щастить.
Що правда, то правда.
Доквейлер чистий. І свідоцтва про народження нема.
Шукай далі.
Є його ноутбук, я перевірив хмару — і бінго, він зберіг дані.
- Боже, благослови хмару. - Пароль не треба?
Треба пароль, щоб пройти крізь ворота в рай.
Я перебирав по словнику через Kali Linux і взнав пароль.
- Є мапи чи пошуки локації? - Ні.
- Фото з геолокацією? - Він усе стер.
- Чорт. - Але у його пошуковій історії...
Пошуки седативів, включно з рогіпнолом і кетаміном.
Як він її здолав.
Він шукав дозу,
що приспить когось на чотири-шість годин.
Відвіз її машиною. Це може бути будь-де в радіусі 480 км.
- Це початок. - Та де.
Це жарт. Він сміється з нас.
Він хотів, щоб ми це знайшли, інакше видалив би й історію.
- Здуріти можна. - Що?
Вторгнення у хмарний акаунт запустило посилання
для поліції Лос-Анджелеса і ЗМІ, під назвою «Маделін Босх».
Відкривай. Давай.
Сигнал має звідкись іти. Знайди його.
Хост каналу в даркнеті. Його не відстежиш.
- Має бути спосіб. - АНБ може відстежити, але це займе час.
Якого в нас нема.
Ми стежимо за екстреною новиною з Лос-Анджелеса.
Місцеві ЗМІ по всьому округу Напа
отримали те, що схоже на трансляцію наживо
зниклої офіцерки ВПЛА, Маделін Босх.
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ В НЕБЕЗПЕЦІ ВИКРАДАЧ ПУБЛІКУЄ ТРАНСЛЯЦІЮ
Нас повідомили, що це, ймовірно, прямий ефір, а не записане відео.
Відомо, що поліція Лос-Анджелеса отримала таку ж трансляцію,
що і ЗМІ.
Отримане повідомлення: «Увага...»
Це Гарі Босх. Залиште повідомлення.
Гарі, зрозуміло, що я думаю про тебе й Медді.
Прошу, подзвони мені, якщо я можу чимось допомогти.
Чим завгодно.
...не втручатися у розслідування.
Запис не містить ознак...
Звідки взялося це відео?
- Схоже, його виклав Доквейлер. - З камери?
Не знаю, як, але здогадуюсь, чому.
Він далі тисне на окружного прокурора для угоди.
Ми не знаємо, чи це наживо. Як знати, може, вона мертва.
Він грає з нами.
- Вона жива, поки не дізнались протилежне. - Сподівайся на це.
Це Гарі Босх. Залиште повідомлення.
Гарі, подзвони мені.
Є результати аналізів з ванної Доквейлера.
...про місце перебування Маделін Босх.
Голлівудський.
Детектив Бастін з грабежів і вбивств.
- Хто це? - Офіцер Енохті.
Добре, Енохті. Слухай.
Відведи Доквейлера в кімнату для допитів. Я візьму мазок.
- Я скажу начальнику зміни... - Я говорив із ним.
Чекатиму секунду — занесу це у звіт.
- Ясно? - Так, сер.
Чорт!
Ви марнуєте час.
Я ж казав, що не скажу ні слова, поки не поговорю з адвокатом.
Де вона?
Гарі Босх. Бачив тебе у своєму будинку.
Як ти зайшов, обшукав кімнати, наче досі детектив.
Ти точно гадки не мав, що я був у тебе за спиною.
Тепер я тебе знайшов, падлюко.
Я єдиний, хто знає, де вона.
Якщо вб'єш мене, ніколи її не знайдеш.
Рятуйте! Цей чувак божевільний!
Слухай мене, виродку.
У тебе два ока і два шанси сказати правду.
- Де моя дочка? - Пішов ти!
Пішов ти!
- Пішов ти! - Гарі! Відпусти його.
- Гарі. - Не треба!
Ти не допоможеш знайти її, сидячи у в'язниці.
- Гарі, ти не хочеш цього робити. - Але я хочу.
Гарі, подумай про неї.
Мені треба мій адвокат. Дайте адвоката!
Він напав на мене!
- Дайте мені... - Іди звідси.
Це стерво знає, як копи обшукують кімнати.
Подивись, чи пов'язаний він із поліцією.
- Добре. Давай. - Я отримав повідомлення. Аналізи.
Високий вміст хлориду натрію.
Сіль з кальцитом, гіпсом і бурою.
Пустеля. Він відвіз її в пустелю.
Тобі час іти.
Ну ж бо. Там хтось є?
Ти це чуєш, так?
Що ж ви, він тікає.
Агов?
Гарі Босх щойно ледь не вбив мене!
Тут був Гарі?
Він напав на мене! Хотів виколоти очі!
Не було такого. Може, зліз з пігулок.
Прийнято. Я його замкну.
Що ти тут робиш? Хто тебе сюди посадив?
- Коп. - Босх?
Ні, не Босх.
- Він хотів мене вбити. - Усе. Давай.
Повернешся туди, де тобі місце.
- Що знайшов про його адвоката? - Мало. Скарг нема.
Недавно пішов на пенсію.
- Завітаєш до нього? - Це світ Хані.
- Відправ їй, що маєш. Я подзвоню їй. - Зрозумів.
Зустрінемось в офісі.
З нами експертка з кримінальної поведінки Клер Донован,
яка пояснить, чому прямий ефір із викраденою жертвою
було оприлюднено.
Чому ми не опитуємо? Не шукаємо відомих спільників?
- ВГБ працює. Маячня. - Не можна тут сидіти.
Але ми на роботі.
Я — ні. Пішло все.
Хтось мене чує? Я тут!
Прошу! Хто-небудь?
Рятуйте!
Будь ласка.
Прошу.
Безстрашне стерво.
Я шукаю Гарі Босха.
Його нема. Вам допомогти?
Рейна Васкес. Інструкторка Медді.
Мо Бассі. Працюю з Гарі.
Я говорила з ним про цього ґвалтівника. Я хочу допомогти.
Ще одна пара очей не завадить.
Шукаю можливих свідків у соцмережах.
- Є щось? - Поки ні.
Повернулась.
Так, десь 20 хвилин тому.
Здається, вона плаче.
Ні. Вона не плаче.
Вона працює.
- Отримала файл від Мо? - Про адвоката Доквейлера? Так.
Він не кримінальний адвокат. Займається справами про захист дітей.
Принаймні займався. Він не працював десять років.
Чому Доквейлер обрав його,
щоб домовитися про кримінальну справу? Безглуздя.
Він навіть не з Лос-Анджелеса. Округ Керн.
Може, він друг, що працює безоплатно?
Треба з'ясувати його зв'язок із Доквейлером.
Звісно.
У Крейта і Баррела є дані про нього. Я вишлю номери.
Я зв'яжусь. І, Гарі?
- Що? - Не втрачай віру. Вона боєць.
Усі мені це кажуть.
Що ти тут робиш? Щось сталося?
Новин нема. Я просто прийшла допомогти.
Вона знайшла щось на трансляції.
Медді відвернулася від камери десь на годину.
- Наче вона щось робить. - Ось коли ми побачили.
Вона щось написала на дереві біля голови.
«ЕДВ».
Що вона хотіла написати?
Це її місце перебування.
«ЕДВ» — це код аеропорту для бази ВПС Едвардс
у бік Джошуа-Трі та Твентінайн-Палмс.
Схоже, вона щось чула чи бачила. Може, винищувач.
Можеш дістати вчорашні маршрути польотів з Едвардса?
- Це секретно. - Коли це тебе зупиняло?
- Я маю обхідний шлях. - Скористайся ним.
А що моя інша проблема?
Це допоможе.
Дістань дані про польоти.
Ні. Ні. Ні.
- Джеймс Рафферті? - Так.
Хані Чендлер. Я адвокат.
І я вважатиму вас особисто відповідальним,
якщо з Маделін Босх щось трапиться.
Я теж хочу, щоб вона повернулась.
Бачу, ви сумлінно над цим працюєте.
Звідки ви знаєте Курта Доквейлера?
Він клієнт.
Звідки? З округу Керн? Він там тримає Медді?
Я не знаю, де він її тримає.
Хотів би знати. Я гадки не маю, де вона.
Тепер ви просите порушити адвокатську таємницю?
Міс Чендлер, я був із вами дуже ввічливий.
Так. Ваша правда. Ви не зобов'язані говорити зі мною.
Але не вдавайте, що ми на одному боці,
і що ви робите все, аби повернути Медді додому.
Даю вам дві хвилини.
ЗАЯВА ПРО ЗМІНУ ІМЕНІ
ТЕПЕРІШНЄ ІМ'Я АДАМ КАЙЛ ВАЙТ
ЗАПРОПОНОВАНЕ ІМ'Я ЗМІНЕНО НА КУРТ ДОКВЕЙЛЕР
ЗАПИТ НА ВСИНОВЛЕННЯ
Я багато років був адвокатом містера Доквейлера,
задовго до цих звинувачень.
- Відколи він був неповнолітнім. - Не зовсім. Він зізнався.
Усередині «Ордену спокою»: колишні члени секти заговорили через 20 років
Міс Чендлер, я вас вислухав,
сказав усе, що можу,
тепер мені час іти.
Я затримувала Рафферті, скільки могла. Він піднімається.
Я з Чендлер. Я знаю, де Медді.
- Що ти знайшов? - Судові дані.
Його всиновили. Його звали Адам Вайт.
Рідна мати ростила його в релігійній секті
«Орден спокою».
Були заяви про статеве насильство, віддали на всиновлення.
І став Куртом Доквейлером, ґвалтівником і викрадачем.
- Не жалій його. - Повір, я не жалію.
Якби моя воля, його б за яйця повісили.
То де вона?
Секта діяла в пустелі Мохаве, у Зайзіксі.
З-А-Й-З-І-К-С.
У файлі була мапа. Я надсилаю.
Добре. Я дістав дані маршрутів польотів з Едвардса після викрадення.
Збігається. Прямо над Зайзіксом. Сім кв. км пустелі.
Вона може бути всюди.
Канал VPN потребує джерела енергії та місця сигналу.
Обидва мають бути неподалік.
Туди їхати п'ять годин.
Якщо у неї є п'ять годин.
Залиш це мені.
- Я твій боржник! - Я лечу з тобою!
Ти сам сказав.
Там сім квадратних кілометрів пустелі.
Ти не впораєшся сам.
Рятуйте!
Хто-небудь, рятуйте! Я тут!
Якщо побачиш щось у радіусі семи км, зв'яжись зі мною.
Розділяй і володарюй! Ти йдеш сюди,
а я перевірю будівлі отам.
Добре.
Медді! Медді?
Медді.
Медді?
Медді!
То хто ви? Хороший коп?
Я не буду вас обробляти. Навіщо?
Питання часу, перш ніж прокурор зрозуміє,
що змушений дати те, що ви хочете.
Більшість людей, що опиняється тут, не генії.
Розумієте, про що я?
То ми тепер друзі?
Сподіваюсь, вас замкнуть і викинуть ключ.
Але маю віддати належне. Ви завжди були на два кроки попереду за нас.
Справді загнали нас у кут.
Медді!
- Гарі. - Що?
Іди сюди. Сюди.
Поглянь на це.
Слухайте, я хочу у в'язницю.
Але не як ґвалтівник.
За викрадення ви отримаєте не більше восьми років.
Ось як я це бачу.
Звісно, якщо вона помре, диктувати умови ви вже не зможете.
Якщо так станеться, винні ви.
Я подбав, щоб їй вистачало повітря й води.
- Якщо знайдете її вчасно. - Розумно.
Чисто.
ЕФІР АКТИВНИЙ
- Ось звідки йде сигнал. - Можеш зайти?
Заблоковано.
Де вона?
Хочу дати підказку. Знаєте, що таке пісочний годинник?
Перевертаєте його й починаєте відлік,
і пісок повільно сиплеться на дно.
Тому й кажуть: «Часу все менше».
Може, окружний прокурор.
- Джеррі. - Гарі, він навіжений.
Думаю, вона під землею.
- Чому? - Він казав про повітря.
Тоді говорив про пісок у пісочному годиннику.
Пісок? Я відстежив її до Зайзікса.
Може, він закопав її тут.
Алло? Ви мене чуєте?
Схоже, ми знайшли її, вертайтеся.
Медді!
Медді! Медді?
Медді!
Я тут! Ти мене чуєш? Медді?
Медді? Медді!
Я з тобою. Я з тобою.
Усе добре. Усе гаразд.
Я з тобою.
- Як вона? - Зневоднена.
Поставили крапельницю.
З нею все буде добре.
Дай їй час.
Знаєш, важливі всі або ніхто.
Таке твоє кредо.
Сім'я трохи важливіша.
Дякую.
- Я знайшов тобі хороше Airbnb. - Лише на кілька днів.
Скільки хочеш. Я не тисну.
- Голодна? - Зараз я хочу лише в душ.
- Залізти в ліжко на тиждень. - Усе готово для тебе.
Колтрейне!
Привіт, песику.
Хтось радий тебе бачити.
- Добре, що ти вдома, Медді. - Дякую, Сем.
У цьому сезоні «Босх: завіт»...
Девіде Фостер, пройдімо.
Вас заарештовано за вбивство Лексі Паркс.
Чому ця справа?
Бо щоразу, коли дивлюся на її лице, бачу твоє.
Що з тобою? Усе добре?
Вибач. Відволіклась.
Робота відчувається так само?
- Тут ФБР. - Який збіг.
Ви обоє в одному місці в той же час.
Нас цікавить, що ви і Босх там робили.
Є вакансія. Я шукав для неї потрібну людину.
- Хто це? - Гарі Босх.
Слідчий, що працює над вашою справою.
Ви збрехали дружині й адвокату.
Збрешете мені — я піду.
На коліна! Негайно!
Боротьба зі злочинами? Круто.
Ти впевнена, що готова?
Який у тебе номер?
Ти ж зірковий хакер. Дізнайся сам.
Стояти!
У нас проблема. Федерали забрали справу.
- Він. - Ви впевнені?
Сто відсотків. Сказав «бах» і підірвав усе.
Еліс і Лонг.
Схоже, стали напарниками шість років тому.
Ви очікуєте на висунення звинувачення?
Хтось намагається знищити мою репутацію.
На тебе полюють федерали.
Я боюся, що в небезпеці мій власний батько.
Ви ганьбите жетон, який колись носили.
Люблю тебе, Медс.
Ти з ними не говоритимеш?
Побачимо.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Владислава Бурмістрова