Trong các tập trước...
Harry? Anh ổn chứ?
Tôi cho anh bàn cùng, nhưng anh không tham gia được.
- Đừng loại tôi ra. - Làm được gì tôi sẽ làm.
Tôi cần cậu. Việc khẩn.
- Con gái tôi bị bắt cóc. - Là sao?
Vụ con bé đang tham gia, một kẻ hiếp dâm tên "Kẻ Cắt Lưới".
Hắn bắt con bé.
Có vài người thấy một người đàn ông đeo mặt nạ đấu vật.
Có một nhân chứng thấy hắn bên ngoài nhà Maddie tối hôm trước.
Honey Chandler đến thăm Maddie thì thấy.
Đặt lịch cho chị ấy gặp họa sĩ phác họa.
Chính là gã đó.
- Chị chắc chứ? - Chắc.
Chính là người tôi thấy ở ngoài.
- Tên là Kurt Dockweiler. - Thanh tra đô thị.
Chọn nạn nhân từ những khu hắn làm việc.
Tôi giúp gì được?
Có đấy.
Anh không tin được đâu. Hắn vừa mới tự thú.
Hắn nói gì?
- Bảo biết chỗ cô bé. - Hãy nói là con bé còn sống.
Có ai không?
Cứu!
Ai cứu tôi với!
Tôi ở trong này!
THANH TRA BOSCH: HẬU TRUYỆN
Nếu anh chỉ định nói vậy thì để tôi xem xử lý ra sao.
- Sao mà ông hên thế? - Sao cơ?
Đại diện cho đồ rác rưởi ấy.
Anh Dockweiler là thân chủ của tôi. Không cần phải chửi thế.
Kẻ cưỡng hiếp liên hoàn, giờ còn bắt cóc. Thôi đi.
James Rafferty, còn anh là...
Emmitt Archer, Công tố viên Thành phố Los Angeles.
Xin lỗi. Tôi không phải dân ở đây.
Khuyên hắn nói chỗ giấu cô bé đi,
không thì chết rục trong tù đấy.
Anh Dockweiler sẵn sàng cung cấp thông tin về vị trí cô gái...
Thông minh đấy.
...đổi lại, anh ấy phải được miễn truy tố.
Đùa à. Cũng lớn mật phết.
Anh ấy bảo "Tự do của cô ta đổi lấy tự do cho tôi".
Không có đâu.
Thế thì thằng khốn nào ở LA cũng sẽ bắt cóc
để được miễn vào tù.
Tôi chỉ truyền đạt đề nghị của thân chủ.
Bốn tội cưỡng hiếp, mỗi vụ 25 năm đến chung thân.
Bắt cóc nghiêm trọng, bảy đến mãn đời.
Cộng lại là cả thế kỷ sau song sắt.
Đề nghị của chúng tôi đây.
Hắn trả lại Sĩ quan Bosch nguyên vẹn,
sẽ không kết án chung thân, cho hắn ân xá.
Đồng ý không cáo buộc tội cưỡng hiếp.
- Không được. Họ lột da tôi mất. - Tôi có thể khiến anh ta nhận
tội bắt cóc với án tù có hạn. Anh ta không muốn chết trong tù.
- Cần bằng chứng còn sống đã. - Để tôi nói chuyện.
Tôi sẽ bàn với đồng nghiệp.
Đừng lâu quá. Anh ta nói cô ấy không có nhiều thời gian.
Lại còn thế nữa? Cô ấy chết thì hắn mất lợi thế.
Chẳng ai muốn thế cả.
Trong khi họ thương lượng với hắn, mạng sống con tôi đang cạn dần.
- Hắn mà làm gì con bé... - Đừng đến đó.
Tôi đến rồi!
Tôi đã đến đó rồi. Cậu nào biết được cảm xúc của tôi.
Ta sẽ cứu được cô bé. Harry, cô ấy sẽ ổn mà.
Cô ấy mạnh mẽ, thông minh, mà hắn cũng cần cô ấy còn sống.
Nói xem tôi phải làm thế đéo nào?
Cho tôi vào. Hắn sẽ nói cho tôi chỗ con bé.
Tôi không làm được.
Nhưng lạc quan lên.
- Tôi phải quay lại. - Khoan, Jerry, ở chỗ hắn,
có đất và cỏ đuôi chồn trên thảm nhà tắm. Kiểm tra thử xem.
- Phải có lý do hắn giặt giày. - Tôi sẽ liên hệ.
Đang làm gì cũng ngưng đi. Tôi cần cậu.
Tôi nghĩ có thể khiến anh ta bỏ cáo buộc cưỡng hiếp,
nhưng họ cần bằng chứng còn sống.
Tôi sẽ đưa sau khi thỏa thuận xong.
- Họ cần luôn... - Tôi nhắc lại cho rõ nhé.
Bọn cớm lấy được dấu vân tay trên cái mặt nạ, ADN nữa.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi, nên tôi phải ra tay trước.
Tôi ra điều kiện.
Archer mà nghĩ cớm sẽ tìm thấy cô ta khi anh ta đang chần chừ lưỡng lự,
xong cứ lề mề thì là sai lầm đấy.
Sai lầm chết người.
Chết anh ta, chết cả cô ta.
Thế nghĩa là sao?
Tức là, Jimbo bạn tôi ạ, tôi nắm đằng chuôi.
Nên là bảo họ lần nữa, nhắc lại nhé,
thời gian là vàng bạc.
Ông ta đấy hả?
James Rafferty, 30 năm trước và bớt đi chín cân.
Đâu phải ai già đi cũng đẹp.
Có người sinh ra đã hên rồi.
Công nhận.
Không tìm thấy gì về Dockweiler. Giấy khai sinh cũng không.
Cứ tìm thêm.
Ban Cướp Giết giữ laptop của hắn. Tôi thấy hắn sao lưu đám mây.
- Đám mây tuyệt vời. - Không cần mật khẩu à?
Lên thiên đường mới cần mật khẩu.
Tôi dùng Kali Linux để tấn công kiểu từ điển, phá được rồi.
- Có bản đồ hay tìm kiếm vị trí không? - Không.
- Ảnh có gắn GPS? - Hắn xóa dấu vết sạch lắm.
- Chết tiệt. - Mà tôi có thấy trong lịch sử tìm kiếm...
Thuốc an thần, có Rohypnol và Ketamine.
Cách hắn hạ con bé.
Hắn tìm liều lượng
để cho một người lịm bốn đến sáu giờ.
Hắn đưa nó lên xe. Vậy là đâu đó trong khoảng bán kính 483 km.
- Khởi đầu tốt đấy. - Không hề.
Đấy là giỡn mặt. Hắn đang vờn ta.
Hắn muốn ta tìm thấy tìm kiếm ấy, không thì cũng đã xóa rồi.
- Ối giời. - Sao?
Xâm nhập đám mây của hắn đã kích hoạt liên kết video
sẽ được gửi đến Sở Cảnh sát và truyền thông, tiêu đề "Madeline Bosch".
Mở đi.
Tín hiệu hẳn đến từ đâu đó. Tìm đi.
Máy chủ trên Dark Web. Không truy vết được.
- Phải có cách chứ. - Cục An ninh làm được, mà mất thời gian.
Ta đâu có thời gian.
Ta đang theo dõi tin nóng bên ngoài Los Angeles.
Đài tin tức địa phương Hạt Napa
vừa nhận được một video có vẻ là bản tin ghi hình trực tiếp
sĩ quan mất tích Madeline Bosch.
SĨ QUAN SỞ CẢNH SÁT LA GẶP NGUY BẢN TIN TRỰC TIẾP TỪ KẺ BẮT CÓC
Chúng tôi được báo rằng đây là phát trực tiếp, không phải băng quay sẵn.
Sở cảnh sát LA cũng nhận được bản tin này
như các nhà đài.
Thông điệp nhận được là "Báo động..."
Harry Bosch đây. Để lại lời nhắn nhé.
Tôi đang nghĩ đến anh, và Maddie, tất nhiên rồi.
Tôi làm được gì, gì cũng được, hãy gọi tôi.
Bất cứ việc gì.
...không can thiệp vào nỗ lực điều tra.
Video không tiết lộ nhiều...
Video này từ đâu ra?
- Hẳn là Dockweiler phát tán nó. - Từ buồng giam à?
Không rõ ra sao, mà đoán được lí do.
Hắn đang tạo áp lực bắt công tố viên thỏa thuận.
Ta không biết cái này trực tiếp. Chỉ biết là cô bé chết rồi.
Hắn đang chơi ta.
- Cô ấy còn sống đến khi có tin xác nhận. - Cứ hy vọng thế đi.
Harry Bosch đây. Để lại lời nhắn nhé.
Harry. Gọi cho tôi nhé.
Tôi có kết quả thí nghiệm từ phòng tắm Dockweiler rồi.
...về vị trí hiện tại của Madeline Bosch.
Đồn Hollywood.
Thanh tra Bastin từ Ban Cướp Giết.
- Ai vậy? - Sĩ quan Enochty.
Được rồi, Enochty. Nghe này.
Đưa Dockweiler đến phòng thẩm vấn. Tôi phải lấy mẫu từ hắn.
- Để tôi báo Trưởng ca trực... - Tôi gặp ông ấy rồi.
Tôi mà phải đợi, tôi sẽ ghi vào báo cáo.
- Rõ chưa? - Rõ.
Chết tiệt!
Lại phí thời gian rồi.
Đã bảo tôi sẽ không nói gì đến khi gặp luật sư mà.
Con bé đâu?
Harry Bosch. Tôi đã thấy ông trong nhà tôi.
Cách ông xông vào, quan sát phòng trống, như thể vẫn còn làm thanh tra vậy.
Chắc ông đâu biết tôi ở ngay sau.
Giờ tao tóm được mày rồi.
Tôi là người duy nhất biết cô ta ở đâu.
Ông mà giết tôi thì khỏi tìm.
Cứu! Lão này điên rồi!
Nghe đây, thằng chó.
Mày có hai mắt, hai cơ hội để nói thật.
- Con gái tao đâu? - Quên mẹ đi!
Lão khốn!
- Lão điên! - Harry! Thả hắn ra.
- Harry. - Đừng!
Anh không thể giúp bọn tôi tìm cô bé từ buồng giam.
- Harry, anh đâu muốn làm thế. - Có muốn.
Harry, nghĩ về cô bé đi.
Cho tôi gặp luật sư của tôi!
Lão tấn công tôi!
- Lấy cho tôi... - Ra khỏi đây ngay.
Thằng chó đó biết cách cảnh sát lục soát phòng.
Tra xem hắn có liên kết với bên hành pháp không.
- Được. Đi nào. - Đọc tin nhắn rồi. Báo cáo thí nghiệm.
Natri clorua nồng độ cao.
Muối, canxit, thạch cao và hàn the.
Sa mạc. Hắn đưa con bé đến sa mạc.
Anh phải đi đi.
Đi mà. Có ai ngoài này không?
Cậu nghe thấy chứ?
Đi mà, lão đang tẩu thoát.
Có ai không?
Harry Bosch vừa cố giết tôi!
Harry đến đây à?
Lão tấn công tôi! Suýt móc mắt tôi!
Đâu ra. Chắc hắn chưa uống thuốc.
Rõ. Tôi sẽ giam hắn lại.
Sao mày lại ở đây? Ai dẫn mày tới đây?
- Cớm. - Bosch à?
Không phải Bosch.
- Lão cố giết tôi. - Thôi. Đi nào.
Về chỗ của mày nào.
- Có gì về luật sư của hắn? - Không nhiều. Không khiếu nại.
Nghỉ hưu mấy năm trước.
- Định gặp ông ta? - Chuyên môn của Honey rồi.
- Tìm được gì thì gửi chị ấy. Tôi sẽ gọi. - Rõ.
Gặp ở văn phòng tôi.
Tiến sĩ Claire Donovan, chuyên gia hành vi tội phạm
sẽ giải thích vì sao bản tin trực tiếp của nạn nhân
được công khai.
Sao ta không đi dò hỏi nữa? Hết cộng sự rồi à?
- Ban Cướp Giết lo rồi. - Cứ ngồi không sao được.
Đang giờ làm việc mà.
Tôi hết ca rồi. Kệ đi.
Ai nghe thấy tôi không? Tôi ở dưới này!
Làm ơn! Có ai không?
Cứu với!
Xin đấy.
Làm ơn.
Con khốn gan phết nhỉ.
Tôi tìm Harry Bosch.
Anh ấy không có đây. Sao?
Reina Vasquez. Sĩ quan đào tạo Maddie.
Mo Bassi. Làm cùng Harry.
Tôi có trao đổi với anh ấy về Kẻ Cắt Lưới. Tôi muốn giúp.
Thêm người giúp càng tốt.
Đang dò mạng xã hội xem có nhân chứng không.
- Được gì chưa? - Vẫn chưa.
Cô ấy lật người.
Ừ, khoảng 20 phút trước.
Trông như đang khóc.
Không, không phải khóc.
Đang làm việc đấy.
- Nhận được tệp từ Mo chưa? - Về luật sư của Dockweiler? Rồi.
Ông ta không phải luật sư hình sự. Giờ làm mấy vụ bảo vệ trẻ em.
Nhưng đã từng làm. Cũng cả chục năm rồi chưa thực hành.
Sao Dockweiler lại chọn ông ta
để thương lượng một vụ hình sự phức tạp? Không hợp lý.
Ông ta còn không đến từ LA. Hạt Kern.
Biết đâu ông ta là bạn, làm miễn phí?
Phải tra ra mối liên hệ giữa ông ta và Dockweiler.
Hẳn rồi.
Crate và Barrel có thông tin về hắn. Tôi sẽ gửi số cho chị.
Tôi sẽ theo dõi. Harry này?
- Ừ? - Vững tin nhé. Cô bé mạnh mẽ lắm.
Ai cũng bảo tôi thế.
Sao cô lại đến đây? Có gì xảy ra à?
Chẳng có tin tức gì. Tôi đến giúp thôi.
Cô ấy thấy gì đó trên bản tin.
Maddie quay mặt tránh máy quay, làm thế khoảng một tiếng rồi.
- Như thể cô ấy đang làm gì đó. - Rồi bọn tôi thấy cái này.
Cô ấy khắc gì đó lên gỗ cạnh đầu.
"EDW".
Cô ấy có ý gì nhỉ?
Vị trí của nó đấy.
EDW là mã sân bay của Căn cứ Không quân Edwards
bên ngoài về phía Joshua Tree và Twentynine Palms.
Hẳn con bé nghe hoặc thấy gì đó. Có thể là máy bay tiêm kích.
Có tìm được đường bay ra khỏi Edwards hôm qua không?
- Đó là thông tin mật. - Cậu ngại việc đó từ bao giờ thế?
- Có lẽ tôi có cách. - Làm đi.
Vấn đề còn lại thì sao?
Chắc sẽ có ích.
Lấy dữ liệu chuyến bay.
Ôi không.
Không. Đừng mà. Không.
- James Rafferty à? - Phải.
Honey Chandler. Tôi là luật sư.
Và cá nhân tôi sẽ quy trách nhiệm cho ông
nếu Madeline có mệnh hệ gì.
Tôi cũng muốn cô ấy được về nhà.
Tôi thấy ông cũng đang nỗ lực vì điều đó ghê.
Sao ông quen Kurt Dockweiler?
Anh ấy là thân chủ tôi.
Từ đâu? Hạt Kern à? Hắn nhốt Maddie ở đấy à?
Tôi đâu biết chỗ nhốt cô ấy.
Ước gì biết. Tôi chẳng biết cô ấy ở đâu.
Cô đang bắt tôi vi phạm đặc quyền luật sư-thân chủ đấy à?
Cô Chandler này. Tôi đã quá lịch sự với cô rồi.
Ông nói đúng. Không cần phải nói chuyện với tôi.
Nhưng đừng làm như thể ta cùng phe
và ông đang cố hết sức để đưa Maddie về.
Tôi sẽ cho cô hai phút.
ĐƠN XIN ĐỔI TÊN
TÊN HIỆN TẠI: ADAM KYLE WHITE
ĐỔI TÊN THÀNH KURT DOCKWEILER
YÊU CẦU NHẬN NUÔI
Tôi đã làm luật sư cho anh Dockweiler nhiều năm rồi,
rất lâu trước những cáo buộc kia.
- Từ khi anh ta còn nhỏ. - Đâu phải cáo buộc. Hắn tự thú mà.
Bên trong "trật tự của sự yên tĩnh": cựu thành viên giáo phái lên tiếng sau 20 năm
Cô Chandler này, tôi đã lắng nghe cô,
nói được gì tôi đã nói hết,
giờ tôi phải đi.
Tôi đã cố giữ chân Rafferty hết mức. Ông ta đang lên.
Có Chandler đây. Tôi biết chỗ Maddie rồi.
- Thấy gì? - Hồ sơ tòa án được niêm phong.
Hắn được nhận nuôi. Tên khai sinh là Adam White.
Mẹ đẻ nuôi hắn trong một bang tà giáo,
"Trật Tự Của Sự Yên Tĩnh".
Có cáo buộc lạm dụng tình dục nên hắn có tên trên hệ thống.
Rồi thành Kurt Dockweiler, kẻ hiếp dâm và bắt cóc.
- Đừng thấy tội cho hắn. - Không hề nhé.
Tôi mà được quyết thì hắn đã bị treo bi lên rồi.
Vậy cô bé ở đâu?
Bang đấy hoạt động ở Sa mạc Mojave, ở Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Có bản đồ trong tệp đấy. Tôi đang chuyển tiếp.
Rồi. Tôi lấy được dữ liệu chuyến bay từ Edwards sau khi hắn bắt cô bé rồi.
Thẳng qua Zzyzx. Gần năm kilômét vuông sa mạc.
Khó xác định lắm.
Một mạng VPN cần nguồn điện và chỗ để gửi tín hiệu.
Hai thứ đó phải gần.
Lái xe mất năm tiếng.
Nếu nó trụ nổi năm tiếng.
Để tôi lo cho.
- Tôi nợ chị! - Này, tôi đi với anh!
Chính anh bảo thế mà.
Gần năm kilômét vuông sa mạc.
Anh làm một mình sao được.
Cứu!
Ai đó cứu tôi! Tôi ở dưới này!
Thấy gì trong bán kính năm kilômét thì báo đàm cho tôi.
Chia nhau ra tìm! Chị đi hướng đó,
tôi kiểm tra mấy công trình dưới này.
Được.
Maddie! Maddie ơi?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Anh là gì? Cớm tốt à?
Tôi không đến tra hỏi anh. Có ích gì đâu?
Rồi công tố viên sẽ nhận ra là
phải đáp ứng anh thôi.
Hầu như mấy người trong này không tài giỏi lắm.
Hiểu ý tôi chứ?
Giờ ta là bạn à?
Tôi mong họ giam anh lại, rồi vứt chìa khóa đi.
Nhưng công bằng mà nói. Anh luôn đi trước chúng tôi hai bước.
Dồn bọn tôi vào góc tường.
Maddie!
- Harry. - Hả?
Qua đây.
Xem này.
Này, tôi sẽ ngồi tù.
Không phải vì phạm tội tình dục.
Tội bắt cóc thì tối đa tám năm.
Tôi định thế đấy.
Hẳn nhiên là nếu cô ấy chết thì anh cũng hết mặc cả.
Nếu vậy thì lỗi tại các anh.
Tôi đã đảm bảo cô ta có đủ không khí và nước rồi.
- Nếu các anh tìm kịp. - Thông minh đấy.
Trống.
BẢN TIN ĐANG HOẠT ĐỘNG
- Tín hiệu đến từ đây. - Anh vào được không?
Khóa rồi.
Con bé đâu rồi?
Tôi sẽ cho các anh một gợi ý. Biết đồng hồ cát không?
Lật ngược nó lại, bắt đầu tính giờ,
cát từ từ chảy xuống nửa bên dưới.
"Sắp hết thời gian" nghĩa là vậy đấy.
Chắc công tố viên gọi.
- Jerry. - Harry, gã này đúng là rồ.
Tôi nghĩ hắn nhốt cô ấy dưới đất.
- Vì sao? - Hắn bảo cho cô ấy không khí.
Xong lại nói về cát trong đồng hồ cát.
Cát à? Tôi truy được dấu đến Zzyzx.
Có lẽ hắn chôn nó ở đây.
A lô? Nghe thấy tôi không?
Tôi nghĩ ta thấy cô bé rồi. Quay lại.
Maddie!
Maddie ơi! Maddie?
Maddie!
Bố đến rồi! Nghe thấy bố không? Maddie?
Maddie này? Maddie!
Bố đây rồi. Bố đây.
Tìm được con rồi. Con đây rồi.
Có bố đây. Bố đây.
Không sao rồi. Ổn rồi.
Có bố đây.
- Cô ấy sao rồi? - Mất nước.
Đang truyền nước rồi.
Nó sẽ ổn thôi.
Cho cô ấy thời gian.
Ừ, "Ai cũng như nhau".
Câu của anh mà.
Gia đình có hơn một chút.
Cảm ơn.
- Bố tìm cho con một căn Airbnb đẹp lắm. - Mấy ngày thôi mà.
Bao lâu cũng được. Không áp lực gì cả.
- Con đói không? - Giờ con chỉ muốn tắm.
- Cuộn tròn trên giường một tuần. - Chuẩn bị sẵn hết rồi đấy.
Coltrane!
Chào mày.
Có người mong thấy cậu này.
- May là cậu đã về, Maddie. - Cảm ơn, Sam.
Trong mùa này...
David Foster, theo chúng tôi.
Anh bị bắt vì sát hại Lexi Parks.
Sao bố làm vụ này?
Vì mỗi lần nhìn mặt cô ấy, bố lại nhớ đến con.
Cô sao thế? Cô ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi lơ đễnh chút.
Công việc còn như cũ không?
- FBI đến. - Trùng hợp thật đấy.
Hai người cùng ở một chỗ, cùng một lúc.
Chúng tôi muốn biết chị và Bosch đã làm gì ở đó.
Có vị trí trống. Vẫn đang tìm người phù hợp.
- Ai đây? - Harry Bosch.
Điều tra viên đang làm vụ của anh.
Anh đã nói dối vợ và luật sư của mình.
Anh nói dối tôi là tôi đi luôn.
Quỳ xuống! Ngay lập tức!
Phản ứng nhanh? Chuyện lớn.
Có chắc con đã sẵn sàng?
Số của cô là gì?
Anh là tin tặc đỉnh cao cơ mà. Tự tìm ra đi.
Đứng yên!
Có chuyện rồi đây. FBI đã tiếp quản vụ án.
- Anh ta. - Chắc chứ?
100%. Nói "Bùm" rồi cho nổ tung luôn.
Ellis và Long.
Có vẻ sáu năm trước họ là cộng sự.
Cô có dự đoán được sẽ cấu thành tội gì không?
Có người đang cố hủy hoại danh tiếng của tôi.
Bố thì bị FBI nhắm vào.
Con lo là chính bố mình sẽ ngã xuống.
Anh đúng là sỉ nhục tấm phù hiệu anh từng đeo.
Bố yêu con, Mads.
Cô không định nói chuyện với họ chứ?
Để xem.
Biên dịch: Linh Phan
Giám sát sáng tạo Hồng Phương