‫في الحلقات السابقة...‬
‫وقود مجاني. أعلى هامش ربح ممكن.‬
‫"روجرز" مدين للروس.‬
‫إنه تحت ضغط هائل لتوصيل المزيد من الوقود.‬
‫أعتقد أن هذا مخطط حاوية شحن.‬
‫- ذلك الرقم المكون من 7 أرقام... - رقم تتبع.‬
‫من المقرر أن يتم شحنها بعد ظهر اليوم.‬
‫وداعاً أيها الأحمق.‬
‫- العالم أصبح مكاناً أفضل. - مما لا شك فيه.‬
‫تناقشنا حول هذا الرجل. لقد أثار ذلك بعض المشاعر القوية.‬
‫أعتقد أنني فكرت حقاً أن التخلص منه من شأنه أن يعالج الأمور.‬
‫- اختُطفت "مادي". - تباً.‬
‫- متى؟ - متى تحدثت إليها آخر مرّة؟‬
‫ذلك الرجل الذي رأيته خارج شقتها.‬
‫سلّم "دوكوايلر" نفسه للتو.‬
‫- أين ابنتي؟ - تباً لك!‬
‫تباً لك!‬
‫أنا هنا!‬
‫أخذها إلى الصحراء.‬
‫مهلاً، سأرافقك!‬
‫"مادي"!‬
‫أنا معك.‬
‫لوح البروتين ليس طعاماً.‬
‫حقاً؟‬
‫أرأيت؟ مذاقها ليس سيئاً.‬
‫حان وقت مناوبتي. عليّ الذهاب.‬
‫نحن مجرد شخصين يتلاقيان لفترة قصيرة.‬
‫متى يتعيّن أن تكوني في مبنى البلدية في الصباح؟‬
‫كالمعتاد. قرابة الساعة التاسعة.‬
‫ستعدّين القهوة وسأطهو البيض المخفوق.‬
‫هنا في السابعة صباحاً.‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫- كن بأمان. - دوماً.‬
‫أما زلت نائمة؟‬
‫"ليكس"؟‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأفكر في استبدال نظام التدعيم النشط.‬
‫تباً. استنزفنا الميزانية بالفعل.‬
‫أوصي أيضاً باستخدام دعامات من الفولاذ الحلزوني.‬
‫كما قلت. ما الموجود على قائمة مهامك؟‬
‫أشياء متنوعة. ألواح جبس وتحصين ضد العوامل الجوية وأغطية مقابس.‬
‫أعتقد أنني سأنهي العمل بنفسي.‬
‫هل أنت متأكد؟ المدينة صارمة للغاية هذه الأيام.‬
‫من الأفضل لك التعامل مع محترف مرخص له حتى الفحص النهائي.‬
‫أعلم أنني لا أستطيع إصلاح العالم،‬
‫ولكنني متأكد تماماً من قدرتي على إصلاح منزلي.‬
‫سأرسل لك الفاتورة النهائية.‬
‫حظاً طيباً يا سيد "بوش".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طردني والدك للتو.‬
‫هل طردت "ماسيمو" للتو؟‬
‫لم أطرده. لم أعد بحاجة إلى خدماته فحسب.‬
‫- ولكنه لم ينته بعد. - سأنهي العمل بنفسي.‬
‫- أمتأكد؟ - إنها مجرد لائحة مهام.‬
‫- لا تُنجز أبداً. - لهذا أفعل ذلك الآن.‬
‫هل استمعت إلى ألبوم "مايلز موسلي" الذي أعطاك إياه "مو"؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة.‬
‫- عليّ أن أعيده له. - يمكنك إعادته.‬
‫يمكنني تنزيله على هاتفي.‬
‫فلستية. هذه ليست طريقة للاستماع للموسيقى.‬
‫- لديّ سماعتا أذن رائعتان. - نزليه على حاسوبك على الأقل.‬
‫- واستخدمي السماعات التي اشتريتها لك. - حسناً.‬
‫- ذلك أفضل لأذنيك كذلك. - حسناً.‬
‫ما الذي تريدين تناوله على العشاء؟‬
‫ربما تكون لديّ خطط بالفعل.‬
‫حبيب؟‬
‫ربما. سأعلمك فحسب.‬
‫- اتصلي بي عندما تعرفين. - سأفعل.‬
‫تعال معنا يا "ديفيد فوستر".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "ليكسي باركس".‬
‫- ماذا يجري؟ - لا أعلم. إنه خطأ.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت...‬
‫- اتصلي بـ"هوني تشاندلر". - ...ضدك في المحكمة.‬
‫أيمثل اسم "ديفيد فوستر" أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫كان لديّ موكل اسمه "ديفيد فوستر" قبل سنوات إذا كنت تتحدث عن الرجل نفسه.‬
‫اتصلت زوجته، فقد تم اعتقاله وتريدك أن تدافعي عنه.‬
‫- ما التهمة؟ - قتل.‬
‫- "ماثيو" معه رقمها. - سأتصل بها.‬
‫- أأنت في مزاج سيئ؟ - لم أنم جيداً.‬
‫- احصلي على منزل خاص بك. - أنا أبحث.‬
‫كلّ شيء باهظ الثمن.‬
‫تعالي إلى "بويل هايتس". كوني الثرية في الحي الفقير.‬
‫لن أقحم نفسي في تلك الفوضى. بالإضافة إلى أن الرحلة ستنهكني.‬
‫كيف وحدة الحد؟‬
‫أحب العمل بها. أرتدي ملابسي الخاصة‬
‫- وأسدل شعري وهناك الكثير من الأشرار. - أشعر بالغيرة. أنا ضجرة.‬
‫- ستعودين إلى العمل الميداني قريباً. - آمل ذلك.‬
‫هل عدت إلى العمل؟‬
‫رائع.‬
‫- ابق بأمان. - وأنت أيضاً.‬
‫- بحق. - هذا مضحك حقاً.‬
‫- تلك الجروح الناجمة عن الورق مؤلمة. - اصمت.‬
‫- ستسلتهب. - اغرب عن وجهي!‬
‫أكرهك.‬
‫- لاحقاً. - لاحقاً.‬
‫المباحث الفيدرالية هنا، يسألون عنك.‬
‫- أنا؟ - هذا ما قالوه.‬
‫أدخلهم.‬
‫حضرة المحامية.‬
‫- أنا العميلة "سيلفيا". - أنا "لوكاس جونز".‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫قبل بضعة أشهر، تم العثور على جثتي "كارل روجرز" و"غلين كادنغ"‬
‫في حاوية عندما تم تفريغها في مدينة "هو تشي مينه".‬
‫أُرديا بالرصاص. ربما رأيت ذلك في الأخبار.‬
‫تتبعنا الحاويات إلى مستودع في ميناء "لونغ بيتش".‬
‫أوصلنا تفريغ البيانات من أقرب برج خلوي إلى رقمك.‬
‫والذي تم استخدامه لمراسلة محقق سابق في قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫الذي كان في جزء آخر من الميناء في الوقت نفسه.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫كلاكما بعيدان عن المسار المألوف في المكان والوقت نفسهما.‬
‫في اليوم نفسه الذي وُضعت فيه الحاوية على سفينة متجهة إلى "فيتنام"؟‬
‫نود معرفة ما كنت تفعلينه هناك. أنت و"بوش".‬
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫هذه فرصتك للتصريح بقصتك بشكل رسمي.‬
‫لا أملك شيئاً لأشاركه معكما بشكل رسمي أو غير رسمي.‬
‫لا تريدين التحدث إلينا، إذاً يمكنك التحدث إلى هيئة المحلفين.‬
‫إليك إخطار بعدم إتلاف أي ملفات أو مستندات أو مراسلات‬
‫أو أي سجلات أخرى تتعلق بهذه القضية.‬
‫فعل ذلك سيكون انتهاكاً للقانون الفيدرالي.‬
‫تعرفان طريق الخروج.‬
‫- ماذا أرادا؟ - يتقصيان فحسب.‬
‫- أهذا بخصوص "كارل روجرز"؟ - على ما يبدو.‬
‫هدية يستمر مردودها.‬
‫لا تبدو قلقاً.‬
‫يملكون نصاً جزئياً لا يدين أي أحد.‬
‫لا أحد سيتحدث إليهما أو إلى هيئة محلفيهما الكبرى،‬
‫ستُغلق القضية لانعدام الأدلة. دعيني أسألك شيئاً.‬
‫أتلقّى "روز" و"راميريز" مذكرتي استدعاء كذلك؟‬
‫أنا فحسب.‬
‫أتظن أن هذا مهم؟‬
‫ربما لا. سأنبّه "كريت" و"باريل" لما سيحدث. و"مو" كذلك.‬
‫علينا أن نفترض أنهم يراقبوننا ويتنصتون علينا.‬
‫هذا مؤكد. وأنت فعلت ما أرادوا منك فعله.‬
‫هرعت إليّ.‬
‫- تباً. آسفة. - هذه دلالة على شعور بالذنب.‬
‫أتشعرين بالذنب حيال أي شيء؟‬
‫- لا، لا أشعر بالذنب. ولو للحظة. - ممتاز.‬
‫ولا أنا.‬
‫أتريد مني اختراق ملفات ومراسلات محمية لشركة محاماة؟‬
‫بريد إلكتروني ورسائل نصية وسجلات هواتف.‬
‫الشركة نفسها التي تدفع لي أكثر منك بكثير؟‬
‫أيذكّرك دوي الانفجار بشيء؟ لأنك واقع بمشكلة أيضاً.‬
‫أنا مدرك لذلك تماماً.‬
‫أريد معرفة مع من يتواصل كل من "روز" و"راميريز".‬
‫إذا كان أحدهما يتعاون، فنحتاج إلى معرفة النفوذ الذي يملكه الفيدراليون.‬
‫يا لها من مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫أنا موجودة هنا فحسب لأن شركة تأميني تقول إنه يتعيّن عليّ ذلك.‬
‫- أكانت أبواب سيارته مغلقة؟ - غبت لمدة تقل عن 5 دقائق.‬
‫- هرعت إلى الداخل لاسترجاع غرض بسرعة. - إذاً، لا.‬
‫- أين كان الغرض؟ - في حقيبة على المقعد الأمامي.‬
‫- هل أخذوا الحقيبة كذلك؟ - أجل.‬
‫صفي الغرض المسروق.‬
‫ماركة "كارتييه"، وهو سوار مزخرف‬
‫من البلاتين والألماس وعتيق الطراز.‬
‫- كم يساوي؟ - 35 ألف دولار.‬
‫أيمكن استبداله؟‬
‫كان هدية.‬
‫إذاً، لا. ماذا عن الحقيبة؟‬
‫ماركة "كيت سبيد". كان ثمنها 500 دولار في التخفيضات.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لإعادة سوارك لك.‬
‫واثقة من ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- يا لها من غريبة أطوار. - أعلم، أليست كذلك؟‬
‫أيمكنني أخذ هذه للتدقيق بمتجر الرهنيات؟‬
‫- سأفعل ذلك في وقت فراغي. - امضي قدماً.‬
‫آسف، إنها حديثة جداً.‬
‫لن يظهر في أي أوراق متاجر رهونات قبل شهر.‬
‫أخبرني ما الذي كنت ستفعله إذا كان يتعيّن عليك حل هذه القضية؟‬
‫والدك كانت لديه لافتة على مكتبه تقول،‬
‫"انهض واطرق الأبواب."‬
‫وما زال يفعل.‬
‫حقيقة دائمة.‬
‫لم أفكر في ذلك قط.‬
‫ألم تفكر قط أن تفجير خط أنابيب نفط‬
‫جناية كبرى محضة؟‬
‫بالتأكيد، ولكن إرهاب محلي؟ أليست هذه مبالغة؟‬
‫كلّ ما أعنيه هو إذا جاءتكما مذكرة استدعاء، فاستعينا بمحام قبل ذهابكما، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أننا سنحتاج إلى محام. - كيف ذلك؟‬
‫عندما تكون في مأزق، الزم الصمت.‬
‫لا يبدو الالتزام بالتعديل الخامس جيداً في سيرتينا الذاتية...‬
‫ولكننا متقاعدان. لا نملك سير ذاتية.‬
‫لم نعد نتواجد، ولكننا لا نُنسى.‬
‫منسيان، ولكننا موجودان.‬
‫يا إلهي. تحتاجان إلى ابتكار محتوى جديد.‬
‫نحن راضيان بما لدينا.‬
‫نحن متفائلان حتى.‬
‫جاءت إلى هنا واسترجعت غرضاً. بلا فاتورة.‬
‫عادت إلى سيارتها وصرخت بصخب‬
‫عندما رأت أن حقيبتها مفقودة.‬
‫أحتاج إلى رؤية تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫- من أمام المتجر فحسب. - لا مشكلة.‬
‫يقولون إن بحوزتهم دليلاً. أي نوع من الأدلة؟‬
‫- ماذا يمكن أن يكون بحوزتهم؟ - سنكتشف ذلك أثناء تلاوة نص الاتهام.‬
‫لم أكن أعرف تلك السيدة أصلاً.‬
‫"ليكسي باركس"، مساعدة مدير بلدية "ويست هوليود".‬
‫زوجها نائب رئيس شرطة مقاطعة "لوس أنجلوس"‬
‫عاد إلى المنزل بعد إنهاء المناوبة الليلية ووجدها مضروبة حتى الموت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمتأكدون من أنه ليس الفاعل؟‬
‫- أقرب الناس وأعزهم. - لا، حجة غيابه قوية.‬
‫"ديفيد"، ألديك حجة غياب لتلك الليلة؟‬
‫من يتذكّر ما كان يفعله قبل 4 أشهر؟‬
‫عن أي يوم من الأسبوع نتحدث؟‬
‫الجمعة.‬
‫الجمعة؟ كنت برفقة "لويس".‬
‫لا بد أنني كنت في الخارج. إنها ليلة موعدنا.‬
‫- أتتذكر أين؟ - المنزل.‬
‫حسناً. سأحتاج إلى التحدث إليها.‬
‫- ستشهد لصالحي. - متأكدة من أنها ستفعل.‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫لا.‬
‫أغنية "ممفيس سول ستو" لـ"كينغ كورتس".‬
‫مفضلي، الراحل العظيم. قُتل في ريعان شبابه.‬
‫أفضل النسخة المباشرة في "فيلمور ويست"،‬
‫لكن هذا رأيي فحسب.‬
‫أتفق معك.‬
‫- كان بإمكانك الاتصال. - قدومي أكثر أماناً.‬
‫- هل نظفت؟ - أنهيت المسح للتو.‬
‫إذاً، مكتب "روز" وشركاؤه.‬
‫وجدت بريداً غير موقّع مُرسل من حاسوب في مكتب "روز" وشركاؤه‬
‫- لم أستطع اختراقه. - ما تخمينك؟‬
‫- "جون لو". - مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫ربما. إنه مشفر بشكل مبالغ فيه.‬
‫- ألم تصل لشيء؟ - ليس تماماً.‬
‫كان به مرفق يمكنني اختراقه.‬
‫مخطط من نوع ما.‬
‫هذا مخطط الحاوية التي عُثر بها على الجثتين.‬
‫- تابوت من القصدير. - من أرسله؟‬
‫ليس وكأن لدينا وفرة من المشتبهين.‬
‫إذا كانت جريمة داخلية، فمؤكد أنه "راميريز".‬
‫بالكاد يستطيع العجوز "روز" تشغيل الثلاجة.‬
‫سنتبع الـ2.‬
‫طاب نهارك. شرطة "لوس أنجلوس". أهذه الـ"تسلا" سيارتك؟‬
‫أهناك مشكلة؟ دفعت تلك المخالفة عبر الإنترنت.‬
‫أود إلقاء نظرة على تسجلات كاميرات المراقبة بسياراتك.‬
‫بالطبع. عمّ يكون هذا؟‬
‫أحاول القبض على سارق.‬
‫نود استكمال توجيه نص الاتهام‬
‫إلى حين أن تُتاح لنا الفرصة لتبادل الأدلة.‬
‫- أهناك أي اعتراضات يا سيد "لاندريث"؟ - لا يا حضرة القاضي.‬
‫هل تتنازل عن حقك يا سيد "فوستر"‬
‫في الاستماع إلى نص الاتهام وأوجه الدفاع إلى تاريخ لاحق؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫سنحدد جلسة استماع بعد 30 يوماً من اليوم.‬
‫لن يُطلق سراح بكفالة. أيرغب أي من الطرفين في أن يُستمع إليه؟‬
‫لا يا حضرة القاضي. ليس هذه المرّة.‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫سنراكم جميعاً في الجلسة القادمة.‬
‫هل تحدثت إلى "لويس"؟‬
‫هذا ما سأفعله تالياً. اصمد يا "ديفيد"، ابق قوياً.‬
‫لا أعلم ما إذا كان بمقدوري.‬
‫تستطيع فعلها. أنا أساندك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ما مهلتك لتبادل الأدلة؟‬
‫نهاية اليوم.‬
‫- شكراً لك يا "براد". - مجرد تحذير فحسب.‬
‫أكره عندما يقول المدعون "تحذير".‬
‫يعني ذلك عادةً أنهم على وشك تدمير أوجه دفوعك.‬
‫يربط تحليل الحمض النووي موكلك بالضحية.‬
‫- لا أرى إمكانية حدوث ذلك. - وُجد حمضه النووي على الجثة وداخلها.‬
‫أيملك حجة غياب؟‬
‫- كان برفقة زوجته. - هذا ليس مبشراً.‬
‫ليست أمه على الأقل.‬
‫- هل ستخرج؟ - أجل.‬
‫- طاب مساؤك يا "مارتن". - وأنت أيضاً.‬
‫أتراه يا "مو"؟‬
‫رصدته.‬
‫عليّ القول إن شعرك يعجبني.‬
‫أردت تغيير مظهري.‬
‫دعيني أسألك شيئاً.‬
‫متى علمت أن الوقت حان لكي تعودي؟‬
‫لم أعلم.‬
‫فعلتها فحسب.‬
‫أتبدو الوظيفة كما كانت؟‬
‫أعمل في مكتب الاستقبال فحسب.‬
‫ولكن جاءت امرأة وتركت سيارتها مفتوحة‬
‫وبها سوار قيمته 35 ألف دولار على المقعد الأمامي.‬
‫أردت العمل على ذلك فحسب.‬
‫لهذا، عدت إلى الخارج‬
‫وكان من الرائع أن أشعر...‬
‫- بشيء مختلف كنوع من التغيير. - تماماً.‬
‫أجل. سأشرب نخب ذلك.‬
‫وصل "روز" إلى المنزل. إلى متى تريد مني أن أبقى هنا؟‬
‫سيظل في المنزل طوال الليل. تعال للقائي في "مي فلور بلانكا".‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫إنه مكان سلفادوري يُقدم خبز "بوبوسا" مذهل.‬
‫دخل "راميريز" للتو.‬
‫أهناك احتمالية لحملك كاميرا ذات عدسة تقريب؟‬
‫في واقع الأمر، أجل.‬
‫دخل ثنائي بعد "راميريز".‬
‫يرتديان قمصان استوائية فضفاضة كالقمصان التي ترتديها.‬
‫- يملكان ذوقاً رائعاً في الملابس. - إنهما من المباحث الفيدرالية ومسلحان.‬
‫- لهذا يرتديان القمصان. - تماماً.‬
‫امض قدماً وغادر.‬
‫سأرصده عندما يخرج وسأرسل لك الصور.‬
‫لست هنا. اترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "مادز". أتصل لمعرفة مكانك فحسب.‬
‫عاودي الاتصال بي عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫أتفقّد أحوالك فحسب. لا شيء مهم.‬
‫يستحيل أن "ماثيو" يتعاون مع الفيدراليين.‬
‫أعلم يقيناً أنه يفعل.‬
‫تباً.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫- أينبغي أن أطرده؟ - ما الذي يعرفه "راميريز"؟‬
‫- إلى أي مدى يمكنه أن يؤذينا؟ - كثيراً.‬
‫حدد المخطط‬
‫وموقع رقم التتبع من جدول الشحن.‬
‫سنتركه في منصبه. ربما نتمكن من الاستفادة منه.‬
‫يمكنني تضليله بمعلومات مغلوطة.‬
‫وخداع المباحث الفيدرالية بقضية مختلقة من شأنها أن تُوقف ذلك فوراً.‬
‫ذلك يستحق المحاولة.‬
‫تحتاج إلى العمل لصالحي للحفاظ على امتياز المحامي وموكله.‬
‫- أهذا الدولار نفسه من المرّة الماضية؟ - احتفظت به لجلب الحظ السعيد.‬
‫ولتفسير لقاءاتنا واتصالاتنا المتكررة،‬
‫- سأحتاج إلى توظيفك في قضية. - ما هي القضية؟‬
‫"ليكسي باركس".‬
‫معي الملفات في السيارة.‬
‫رائع.‬
‫إذا كان في ذلك مواساة،‬
‫أعتقد أن موكلنا "ديفيد فوستر" بريء.‬
‫بالطبع تعتقدين ذلك.‬
‫أحسنت يا "بوش".‬
‫شكراً لك يا "جون".‬
‫أعطي هذه إلى المحقق المسؤول عن القضة.‬
‫"احترس من الكلب"‬
‫"حصرياً بواسطة شركة (ريتا كاروسو) للقارات، للبيع"‬
‫أتفكر في الشراء؟‬
‫- ربما. - إنها قصة مروعة.‬
‫حقاً؟ كيف كان ذلك؟‬
‫قُتلت الزوجة في المنزل، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك،‬
‫بواسطة دخيل بينما كان زوجها في العمل.‬
‫هذا مريع.‬
‫بمجرد إزالة شريط مسرح الجريمة، وُضعت لافتة العرض للبيع.‬
‫أكنت في المنزل عندما حدث ذلك؟‬
‫لم أسمع شيئاً. وجد زوجها الجثة.‬
‫لا يمكنك لومه على رغبته في بيع المنزل.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫ما كنت لأتمكن من العيش فيه.‬
‫- إذاً، ألم تسمعي شيئاً؟ - لم أسمع أي شيء.‬
‫- هل انطلق الإنذار؟ - لم يكن مفعّلاً.‬
‫تعتقد أنه من قوات إنفاذ القانون وما إلى ذلك...‬
‫يتصرف الناس بإهمال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن الكلب؟ هل نبح؟‬
‫- لم يكن لديهما كلب. - حقاً؟‬
‫لم يملكا كلباً قط. إنها مجرد لافتة.‬
‫ربما علم الرجل الشرير أنه لم يكن هناك كلب.‬
‫كاميرا مدمجة بسيارة "تسلا". من كان يعلم ذلك؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫حصلنا على رقم لوحة السيارة والتسجيل والسارقة.‬
‫عمل شرطي مذهل أيتها المستجدة.‬
‫أكثر بكثير مما كان يُفترض بك فعله. كالمعتاد.‬
‫لا أريد للأمر أن يضيع وسط زحام العمل.‬
‫سأسلّمها بنفسي إلى المحقق المسؤول.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫وأنت كذلك أبليت حسناً.‬
‫- تمت تربيتي بطريقة قويمة. - بالتأكيد.‬
‫قال الكاتب، "عملائي؟ جاؤوا إلى منزلي؟"‬
‫زبون يا "جيمس".‬
‫أتريد بعض الصحبة؟‬
‫كنت على وشك المغادرة. أتود الانضمام إليّ؟‬
‫اشتر لي مشروباً أولاً.‬
‫استرخ وخذ راحتك.‬
‫سأغتسل فحسب.‬
‫"جيمس"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كان في المنزل برفقتي تلك الليلة.‬
‫- هل رآه شخص آخر هنا؟ - لا.‬
‫هل تحدث إلى أي شخص على الهاتف؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أحتاج إلى تعزيز روايتك.‬
‫ظننت أنك كنت في صفنا.‬
‫أنا في صفكما بالكامل وأريد أن يكون دفاعه قوياً.‬
‫أنت زوجته ولن تعتد هيئة المحلفين بشهادتك،‬
‫لهذا أحتاج إلى معرفة الحقيقة.‬
‫أين كان في تلك الليلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫أشعر بالتردد.‬
‫لا أصدّق أنها تخلت عني.‬
‫إنها تهتم لشأنك. هي ليست غبية.‬
‫تعلم أنك عدت لتعاطي المخدرات.‬
‫أتريد إخباري أين كنت وبرفقة من؟‬
‫- صديق. - ما اسمه؟‬
‫"جيمس ألين".‬
‫إنه حجة غيابك. لماذا لم تخبرني ذلك منذ البداية؟ ‬
‫- آسف. - اعتذار غير مقبول.‬
‫- كنت آمل إبقاء ذلك سراً. - ظننت أنك كنت متعافياً.‬
‫كنت كذلك حتى 5 أشهر مضت.‬
‫صادفت ذلك الصديق القديم.‬
‫تعاطينا القليل وتطورت الأمور،‬
‫وظننت أنني سأتمكن من السيطرة على الأمر.‬
‫ذلك الصديق القديم، أهو الشخص نفسه؟‬
‫- "جيمس ألين". - سأحتاج إلى رقمه.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه تاجر المخدرات.‬
‫تلقيت اتصالاً من محقق يخبرني أنك وجدت سواري.‬
‫- اعتقلت السارقة كذلك. - ماذا عن الحقيبة؟‬
‫حقيبة "كيت سبيد". لا أظن ذلك.‬
‫هذا هو.‬
‫متى سأستعيده إذاً؟‬
‫بعد غلق الدعوى الجنائية.‬
‫لا يمكنني الانتظار. قد تصل المدة لأشهر.‬
‫إنه دليل، آسفة.‬
‫- لن أوجه اتهامات. - القرار ليس بيدك.‬
‫- أو يدي. - لمن يعود القرار؟‬
‫للمحقق المسؤول ومكتب المدّعي العام.‬
‫إنها سارقة، لقد ارتكبت جناية.‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫أخبري المحقق أن يسقط الاتهامات.‬
‫سأعود غداً لأخذه.‬
‫"ماثيو"، وظفت "هاري بوش" للعمل بفريق دفاع قضية "فوستر"،‬
‫لذا تأكد من إطلاعه على كافة المستجدات.‬
‫- سأفعل. - حسناً. بالمناسبة وقبل أن أنسى،‬
‫أحضر لي كلّ مستند يتعلق بالدعوى المدنية‬
‫التي رفعناها ضد "كارل روجرز" نيابةً عن "بيلا".‬
‫كلّ نسخة ورقية مطبوعة وكلّ بريد إلكتروني. أهذه مشكلة؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "هاري بوش". - لن أجيب أياً من أسئلتكما‬
‫لهذا، ضعا مذكرة الاستدعاء على الطاولة وارحلا من هنا.‬
‫تعرف كيف تتم الأمور.‬
‫إما أن تكون شاهداً متعاوناً وإما هدفاً.‬
‫شكراً على العرض، سأرفضه.‬
‫نعرف عن خط الأنابيب.‬
‫فجرته أنت وعصابتك من غير الأسوياء ومن عفا الزمن عليهم.‬
‫ولذلك لم يتمكن "روجرز" من الدفع للروس.‬
‫غير الأسوياء ومن عفا الزمن عليهم، حقاً؟ هذا يجرح.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫أتبدو كعبارة مبتذلة؟‬
‫- إذا كان عليك أن تسأل. - أليس كذلك؟‬
‫- إنها مرّتي الأولى. - ما رأيك إذاً؟‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫يُقال إن التأمل يعيد برمجة دماغك.‬
‫- ويريح اللوزة الدماغية. - اللوزة الدماغية؟‬
‫يمكنك البحث عن ذلك.‬
‫لا أعلم ما إذا كنت أريد أن تتم إعادة برمجة دماغي.‬
‫سأكتفي بتوتر أقل في يومي.‬
‫- جئت إلى المكان الصحيح. - سنرى.‬
‫أحضر ذلك، هلّا تفعل؟ طلبت لنا شيئاً من "دورداش".‬
‫من تكونان؟‬
‫"آش"!‬
‫- لن تأتي أيها العاشق. - صورنا فيديو لك.‬
‫بمجرد توضيح الصورة وتحسين الصوت،‬
‫ستتمكن "كاري" من مشاهدة هذا الرجل الشرير مباشرةً على شاشة تلفازك العريضة.‬
‫ذلك اسم زوجتك، أليس كذلك؟ أم ذلك اسم الابنة. "كيلي"؟‬
‫- اختلط الأمر عليّ. - رجاءً.‬
‫- ارتكبت خطأ. - اصمت.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫ماذا نريد برأيك؟‬
‫كم تريدان؟‬
‫"هاري".‬
‫كنت أتفقّد ملفات القضية ولم أجد أي دليل‬
‫على تقاطع سبل "ديفيد فوستر" و"ليكسي باركس" يوماً.‬
‫ذلك لم يحدث قط.‬
‫أيزعجك ذلك؟‬
‫أجل، ذلك يزعجني.‬
‫- كثيراً. - ما الخطوة التالية؟‬
‫- لقاء موكلك وجهاً لوجه. - يمكنني ترتيب ذلك.‬
‫أتابعت الأمر مع الزوجة؟‬
‫أجل، غيرت روايتها.‬
‫لم تكن برفقته.‬
‫- لا شهود على حجة غيابه إذاً؟ - شاهد واحد.‬
‫معي رقم هاتفه، ولكنني لم أتواصل معه بعد.‬
‫- من يكون ذلك الصديق؟ - يُدعى "جيمس ألين".‬
‫يبيع المخدرات لـ"ديفيد".‬
‫كانا معاً في تلك الليلة يتعاطيان المخدرات.‬
‫لا عجب أنه كذب.‬
‫لم يرد أن تعرف زوجته. وظن أن بإمكانه إبقاء ذلك سراً.‬
‫لهذا أكره عمل الدفاع. الموكلون.‬
‫طلب منا المغادرة منذ البداية.‬
‫أجل، لست متفاجئاً.‬
‫نحتاج إلى مذكرة للتنصت على هاتف "تشاندلر".‬
‫و"بوش" كذلك.‬
‫يمكننا التنصت على "بوش".‬
‫ولكن التنصت على محامية وخاصةً هذه المحامية،‬
‫ذلك لن يمر على قاض فيدرالي.‬
‫لن يحدث ذلك. لنر ما ستقوله "تشاندلر" أمام هيئة المحلفين الكبرى.‬
‫- ستمتنع عن الشهادة. - و"بوش" أيضاً.‬
‫إنهما قيد المراقبة إذاً. في الوقت الحالي...‬
‫"ابحثا أكثر"‬
‫مرحباً، كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس به. إلام تنظر؟‬
‫صور مسرح جريمة.‬
‫القضية التي تعمل عليها مع "تشاندلر"؟‬
‫- "ليكسي باركس". - ظننت أنك توقفت عن العمل.‬
‫العمل مع "تشاندلر"؟ فعلت.‬
‫أرني.‬
‫ليس لمصلحتك النظر إلى هذه يا "مادز". إنها وحشية.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫أنا شرطية ولست شابة رقيقة. أريد رؤية ما تعمل عليه.‬
‫حسناً.‬
‫لم غطى وجهها بوسادة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حتى لا يُضطر إلى النظر لما فعله. يقسّم ما يفعله.‬
‫إنكار.‬
‫أنت محق. إنها مزعجة.‬
‫أتظن أنه عرفها؟‬
‫لا أعرف بعد. إنها أولوية على قائمتي.‬
‫ما هي حلقة الوصل بين القاتل والضحية؟‬
‫ماذا كان الرابط بينهما؟‬
‫أين تقاطعت طرقهما؟‬
‫تماماً. إذا استطعت الإجابة على ذلك. فقد حللت نصف القضية.‬
‫هل تعرضت للاغتصاب؟‬
‫أجل.‬
‫كنت محظوظة.‬
‫- لا تقللي من محنتك. - لا أفعل.‬
‫صدّقني. ما حدث لي كان مريعاً،‬
‫ولكن كان من الممكن أن يصبح أسوأ بكثير.‬
‫أفكر في ذلك أحياناً.‬
‫اقترب موعد الحكم على "دوكوايلر".‬
‫أجل، أعلم.‬
‫هل فكرت في إفادة تضرر الضحية؟‬
‫نوعاً ما. قليلاً.‬
‫- ليس فعلياً. - ربما يكون ذلك مفيداً لك.‬
‫لا أفهم كيف.‬
‫- عبّري عن مشاعرك. - أو ما هو أسوأ.‬
‫أو ربما يشعرني الخوض في ذلك بشعور سيئ.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك إذا أردت.‬
‫شكراً لك. سأعلمك إذا أردت مساعدتك.‬
‫أنا متعبة. سأخلد إل النوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا ضغوط يا "مادز".‬
‫لم تجب على سؤالي فعلياً.‬
‫لم تعمل على هذه القضية؟‬
‫الموكل بريء.‬
‫ما يعني أن القاتل الحقيقي ما زال طليقاً.‬
‫لأنني في كلّ مرّة أطالع وجهها، أرى وجهك.‬
‫ما أصابها كان من الممكن أن يصيبك أيضاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫لم العجلة؟ مرت بضعة أشهر فحسب.‬
‫أحتاج إلى منزلي الخاص.‬
‫هناك وظيفة شاغرة في وحدتنا. وكنت أبحث عن الشخص المناسب لشغلها.‬
‫"بوش" و"تشاندلر" كانا في الميناء في الوقت ذاته.‬
‫- "بوش" وشركاؤه عند خط الأنابيب. - نحتاج إلى إثبات ذلك.‬
‫موكلنا كاذب.‬
‫كاذب وداعر ومدمن، ولكن ليس قاتلاً.‬
‫لا يسعني انتظار رؤيته.‬
‫ما الذي يضج مضجعك أيضاً؟‬
‫"هوني"؟ ما الخطب؟‬
‫آسفة لإزعاجك في منزلك يا "مارتن". ولكن لديّ مشكلة.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬