Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Benzin zdarma. To je zisk jak hrom.
Rogers těm Rusům něco dluží.
Je pod velkým tlakem, aby dodával víc benzinu.
Plánek přepravního kontejneru.
- To sedmimístné číslo... - Sledovací kód.
Odpoledne je mají vyzvednout.
Adios, kreténe.
- Svět je o něco lepší. - To si piš.
Když jsme o něm mluvili, vyvolalo to ve vás silné emoce.
Myslela jsem, že se věci spraví, když se ho zbavím.
- Maddie byla unesena. - Do hajzlu.
- Kdy? - Kdy jsi s ní mluvila?
Je to on. Viděla jsem ho před Maddiiným bytem.
Dockweiler se právě udal.
- Kde je má dcera? - Naser si!
Seru na tebe!
Tady jsem!
Odvezl ji do pouště.
Hej, letím s tebou!
Maddie!
Mám tě.
Proteinové tyčinky se nenajíš.
Vážně?
Vidíš? Není to špatné.
Musím do práce.
Jako dvě lodi, co se v noci míjejí.
V kolik máš být ráno na úřadě?
Jako vždycky, po deváté. Proč?
Uvař kávu, já udělám omelety.
Potkáme se tu v sedm.
To je rande.
- Opatruj se. - Neboj.
Ještě spíš?
Lex?
BOSCH: ODKAZ
O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Být vámi, uvažoval bych o novém systému ukotvení.
Sakra. Už jsme překročili rozpočet.
A taky doporučuju pilíře ze spirálové oceli.
Jak říkám. Co je na soupisu závad?
Pár drobností. Kus sádrokartonu, těsnění, kryty zásuvek.
Myslím, že to dokončím sám.
Jste si jistý? Úřady jsou dnes přísné.
Uděláte líp, když to necháte na profesionálech.
Nedokážu napravit svět,
ale svůj dům si opravím sám.
Pošlu vám konečnou fakturu.
Hodně štěstí, pane Boschi.
Co se děje?
Váš otec mě právě vyhodil.
Ty jsi Massima vyhodil?
Nevyhodil jsem ho. Už jeho služby nepotřebuju.
- Ale ještě neskončil. - Dokončím to sám.
- Určitě? - Jenom soupis závad.
- To nikdy nezvládneš. - Proto to dělám hned.
Poslechla sis to album Milese Mosleyho, co ti dal Mo?
Nedostala jsem se k tomu.
- Radši mu ho vrátím. - Klidně ho vrať.
Můžu si ho stáhnout do telefonu.
Jak barbarské. Tak se hudba neposlouchá.
- Mám dobré pecky do uší. - Nestáhneš si to aspoň do počítače?
- Používej ta sluchátka ode mě. - Dobře.
- Prospěje to tvým uším. - Fajn.
Co si dáš k večeři?
Možná už něco mám.
Přítel?
Možná. Dám ti vědět.
- Zavolej mi, až budeš vědět. - Jasně.
Davide Fostere, půjdete s námi.
Jste zatčen za vraždu Lexi Parksové.
- Co se děje? - Já nevím. Omyl.
Máte právo nevypovídat...
- Zavolej Honey Chandlerové. - Proti vám u soudu...
Říká ti něco jméno „David Foster“?
Před lety to byl můj klient. Jestli mluvíme o stejném člověku.
Volala jeho žena. Zatkli ho a chce, abys ho zastupovala.
- Z čeho je obviněn? - Z vraždy.
- Matthew na ni má číslo. - Zavolám jí.
- Vstala jsi špatnou nohou? - Špatně jsem spala.
- Sežeň si vlastní byt. - Poohlížím se.
Všechno je tak drahé.
Pojď do Boyle Heights. Pozvedneš to tam.
Nechce se mi do toho nepořádku. Navíc je to příšerné dojíždění.
Co preventivní jednotka?
Miluju to. Jsem v civilu,
- rozpuštěné vlasy, spousta zlých hochů. - Závidím ti. Umírám nudou.
- Brzy se vrátíš do ulic. - To doufám.
Jsme zpátky?
Bezva.
- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.
- Vážně. - Fakt srandovní.
- Nepořež se o papír. - Sklapni.
- Chytneš infekci. - Polib si!
Nenávidím tě.
- Zatím. - Zatím.
Hledá tě tu FBI.
- Mě? - Říkali to.
Pošli je sem.
Paní zástupkyně.
- Agentka Sylvia Jamesová. - Lucas Jones.
Jak vám mohu pomoci?
Před pár měsíci se při vykládce kontejneru
v Ho Či Minově Městě našla těla Carla Rogerse a Glenna Kadinga.
Byli zastřeleni. Možná jste to viděla ve zprávách.
Vystopovali jsme ty kontejnery do skladiště v přístavu Long Beach.
V datech z nejbližší vysílací věže jsme našli vaše číslo.
Byla z něj odeslána zpráva bývalému detektivovi LAPD,
který byl v tu dobu v jiné části přístavu.
Jaká náhoda.
Oba ve stejnou dobu na stejném odlehlém místě.
V den, kdy byl kontejner naložen na loď do Vietnamu.
Zajímá nás, co jste tam dělali. Vy a Bosch.
Bohužel vám nemohu pomoct.
Máte šanci učinit oficiální prohlášení.
Nemám, co bych vám řekla, ani veřejně, ani soukromě.
Když nechcete mluvit s námi, budete vypovídat před porotou.
Nesmíte ničit žádné soubory, dokumenty, komunikace
nebo jiné záznamy týkající se případu.
Bylo by to porušení zákona.
Víte, kde jsou dveře.
- Co chtěli? - Jen shání informace.
- Jde o Carla Rogerse? - Evidentně.
Pěkně se to vrací.
Nevypadáš znepokojeně.
Mají kousek esemesky, která na nikoho neukazuje.
Nikdo jim ani porotě nic nepoví,
případ utichne pro nedostatek důkazů. Na něco se tě zeptám.
Dostali obsílku i Rose a Ramirez?
Jenom já.
Myslíš, že to něco znamená?
Možná ne. Dám avízo Crateovi a Barrelovi. A taky Moovi.
Dá se předpokládat, že nás sledují a odposlouchávají.
Určitě. A ty jsi udělala to, co si přáli.
Rozběhla ses za mnou.
- Sakra. Promiň. - Je to známka špatného svědomí.
Cítíš se něčím vinná?
- Ne, ani v nejmenším. - Dobře.
Já taky ne.
Mám hacknout chráněné dokumenty a komunikace právní kanceláře?
E-maily, zprávy, záznamy z mobilů.
Firmy, která mi platí líp než ty?
Vzpomínáš si na to „bum“? Taky v tom lítáš.
Jsem si toho plně vědom.
Potřebuju vědět, s kým jsou v kontaktu Rose a Ramirez.
Pokud spolupracovali, musíme vědět, co na nás federálové mají.
Je to mrhání časem.
Jsem tu jen proto, že to vyžaduje pojišťovna.
- Bylo auto zamčené? - Nebyla jsem pryč ani pět minut.
- Jen jsem si na moment odběhla. - Takže ne.
- Kde byla ta věc? - V tašce na předním sedadle.
- Sebrali i tašku? - Ano.
Popište ukradený předmět.
Náramek Cartier ve stylu art deco,
platina s diamanty, klasická práce.
- Hodnota? - 35 tisíc dolarů.
Lze ho nahradit?
Byl to dárek.
Takže ne. A co ta taška?
Značka Kate Spade. Za 500 babek ve výprodeji.
Uděláme, co bude možné, abyste náramek dostala zpět.
Tím jsem si jistá.
Rádo se stalo.
- Pěkná otrava. - Jo, jasně.
Můžu si nechat ověřit zastavárny?
- Ve svém vlastním čase. - Klidně se přetrhni.
Promiňte, je to příliš brzy.
To se objeví na účtech zastaváren nejdřív za měsíc.
Jak byste při řešení tohoto zločinu postupoval vy?
Váš otec měl nad stolem cedulku:
„Hejbni zadkem a zabouchej na dveře.“
Má ji tam pořád.
A pořád to platí.
Nikdy mě to nenapadlo.
Vůbec tě nenapadlo, že vyhodit do vzduchu ropovod
je zatraceně těžkej zločin?
Jistě, ale není domácí terorismus příliš silný výraz?
Chci jen říct, že dostanete předvolání, takže si najděte právníka.
- Nemyslím si, že bude potřeba. - Jak to?
Když jsi v úzkých, odvolej se na ústavu.
Odvolání se na pátý dodatek nám pokazí životopis...
Ale jsme v důchodu. Nemáme žádné životopisy.
Odešli jsme, ale nejsme zapomenutí.
Jsme zapomenutí, ale neodešli jsme.
Kristepane. Musíte přijít s něčím novým.
Jsme spokojení s tím, co máme.
Hýříme optimismem.
Přišla sem vrátit zboží. Neměla účtenku.
Pak šla zpátky a křičela jako pominutá,
když si všimla, že jí chybí taška.
Potřebuju vidět vaše kamerové záznamy.
- Z přední části prodejny. - To není problém.
Tvrdí, že mají důkazy. Jaké důkazy?
- Co můžou mít? - Zjistíme to při vznesení obvinění.
Vůbec jsem tu ženu neznal.
Lexi Parksová, manažerka z magistrátu West Hollywoodu.
Její manžel, zástupce šerifa LASD,
se vrátil domů z noční směny a našel ji ubitou k smrti.
Kristepane.
Ví jistě, že to nebyl on?
- Z lásky nenávist. - Ne, má neprůstřelné alibi.
Davide, máte na tu noc alibi?
Kdo si má pamatovat, co dělal před čtyřmi měsíci?
Který den v týdnu to byl?
Pátek.
Pátek? Byl jsem s Louise.
Muselo to tak být. V ten den večer se scházíme.
- Pamatujete si kde? - Doma.
Dobře. Musím si s ní promluvit.
- Zaručí se za mě. - O tom nepochybuji.
Někdo další?
Ne.
Memphis Soul Stew od Kinga Curtise.
To je vážně legenda. Zemřel na vrcholu.
Mně se víc líbí živá verze z Fillmore West,
ale to je věc vkusu.
Nic nenamítám.
- Mohl jsi zavolat. - Je bezpečnější přijít osobně.
- Čistý vzduch? - Právě jsem si zametl.
Takže, Rose a společníci.
Našel jsem anonymní e-mail odeslaný z jejich počítače,
- nešlo to hacknout. - Nějaký tip?
- Zákon a pořádek. - FBI?
Možná. Vynikající šifrování.
- Slepá ulička? - Ne tak docela.
Podařilo se mi hacknout přílohu.
Nějaký plánek.
To je schéma kontejneru, kde se našla těla.
- Cínová rakev. - Kdo to poslal?
Podezřelých není zase tolik.
Pokud to uniklo zevnitř, sázím na Ramireze.
Starouš Rose je rád, že umí používat ledničku.
Budeme je sledovat oba.
Dobrý den, LAPD. To je vaše tesla?
Nějaký problém? Zaplatil jsem online.
Ráda bych viděla záznamy z vašich kamer.
Samozřejmě. O co jde?
Snažíme se chytit zloděje.
Rádi bychom vznesení obvinění odložili,
dokud nebudeme mít možnost prohlédnout si důkazy.
- Máte námitky, pane Landrethe? - Ne, Ctihodnosti.
Pane Fostere, vzdáváte se prozatím svého práva
na vyslechnutí obžaloby a vyjádření se k ní?
Ano, Ctihodnosti.
Naplánujeme slyšení ode dneška za 30 dní.
Kauce není stanovena. Přeje si některá ze stran cokoli říct?
Ne, Ctihodnosti. V tuto chvíli ne.
Ne, Ctihodnosti.
Sejdeme se na příštím jednání.
Už jste mluvila s Louise?
Mám to hned v plánu. Držte se, Davide.
Nevím, jestli to dokážu.
Dokážete. Jsem tu pro vás.
Tak dobře. Pojďte.
Kdy budou předloženy důkazy?
Ještě dnes.
- Děkuji, Brade. - Jen upozornění.
Nesnáším, když žalobci říkají „upozornění“.
Jako by se vám chystali useknout hlavu.
Analýza DNA spojuje vašeho klienta s obětí.
- Nechápu, jak je to možné. - Našla se na těle i uvnitř.
Má alibi?
- Byl se svou ženou. - Žádná sláva.
Aspoň že ne s matkou.
- Odjíždíš? - Ano.
- Hezký večer, Martine. - Nápodobně.
Mo, vidíš ho?
Mám ho.
Máš krásný vlasy.
Chtěla jsem vypadat jinak.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak jsi poznala, že je čas na návrat?
Nepoznala jsem to.
Prostě jsem se vrátila.
Je to v práci stejné jako dřív?
Jsem jen na recepci.
Ale přišla žena, která si nezamkla auto
a nechala na sedadle náramek za 35 tisíc.
Měla jsem chuť do toho jít.
Vyrazila jsem zase do terénu
a byl to úžasný pocit...
- Pro změnu něco jiného. - Přesně tak.
Jo. Na to se napiju.
Rose je doma. Jak dlouho tady mám trčet?
Toho čeká klidná noc. Přijeď za mnou do Mi Flor Blanca.
Ten podnik znám.
Salvadorská kuchyně. Vynikající pupusa.
Ramirez právě vešel.
Nemáš náhodou foťák s teleobjektivem?
Náhodou jo.
Po Ramirezovi vešla dvojice.
Volné košile s tropickým vzorem, jako nosíš ty.
- Vkusný outfit. - Jsou z FBI a mají zbraně.
- Proto ty košile. - Přesně tak.
Klidně si jeď.
Zaberu je, až bude na odchodu. Fotky ti pošlu.
Nejsem tady. Zanechte vzkaz.
Ahoj, Mads. Jen mě zajímá, kde jsi.
Zavolej mi, až budeš moct.
Jen se ujišťuju. Nic se neděje.
Vyloučeno, že by Matthew mluvil s federály.
Vím to jistě.
Do prdele.
Cítím se zrazená.
- Mám ho vyhodit? - Co Ramirez ví?
- Jak moc nám může ublížit? - Hodně.
Identifikoval to schéma
a objevil sledovací kód v přepravním rozvrhu.
Ať zůstane, kde je. Třeba ho nějak využijeme.
Mohla bych mu dávat mylné informace.
Svést FBI na špatnou stopu a utnout ten případ.
Za pokus to stojí.
Musíš pracovat pro mě, aby se zachovalo advokátní tajemství.
- To je ten samý dolar jako minule? - Nechala jsem si ho pro štěstí.
A aby se vysvětlila naše častá setkání a komunikace,
- musím tě zapojit do případu. - Do jakého případu?
Lexi Parksová.
Mám složky v autě.
Paráda.
Jestli ti to pomůže,
věřím, že náš klient David Foster je nevinný.
No samozřejmě.
Dobrá práce, Boschová.
Díky, Johne.
Dej to detektivovi, který má případ na starosti.
POZOR PES
EXKLUZIVNĚ - REALITY RITA CARUSOVÁ NA PRODEJ
Uvažujete o koupi?
- Možná. - Ten příběh je fakt něco.
Ano? Jak to?
Je to k nevíře. Do domu se někdo vloupal a zabil ženu.
Její manžel byl v práci.
To je hrozné.
Hned jak sundali policejní pásku, objevila se tu cedule „Na prodej“.
Byla jste doma, když se to stalo?
Nic jsem neslyšela. Tělo našel její manžel.
Žádný div, že to chce prodat.
Jistě.
Nemohla bych tam žít.
- Takže jste nic neslyšela? - Ne.
- Spustil se alarm? - Nebyl nastavený.
Řekl byste, že když je z bezpečnostních složek...
Lidé bývají nedbalí, že?
A co pes? Štěkal?
- Neměli psa. - Nebyl tu pes?
Nikdy. Je to jen cedule.
Možná ten šmejd věděl, že tu není pes.
Tesla, zabudovaná kamera. Koho by to napadlo?
Jo, já vím.
Zjistila jsi poznávací značku, registraci a dostala zloděje.
Dobrá policejní práce, nováčku.
Předčila jsi očekávání. Jako obvykle.
Jen nechci, aby to zůstalo bez povšimnutí.
Osobně to předám příslušnému detektivovi.
Jsi nejlepší.
Ty taky ujdeš.
- Mám dobrou výchovu. - Zatraceně dobrou.
Ten spisovatel napsal: „Moji agenti? U mě doma?“
Jamesi, zákazník.
Chceš společnost?
Jsem na odchodu. Přidáš se ke mně?
Napřed mi kup drink.
Uvolni se. Udělej si pohodlí.
Jen se trochu osvěžím.
Jamesi?
Co je to?
Nic se neděje.
Hned jsem zpátky.
Tu noc byl se mnou doma.
- Viděl ho tu ještě někdo? - Ne.
Telefonoval s někým?
Nevzpomínám si.
Potřebuju potvrdit vaši verzi.
Myslela jsem, že jste na naší straně.
Ano. Na sto procent. Chci, aby jeho obhajobu nešlo vyvrátit.
Ale jste jeho žena a pro porotu to nebude věrohodné,
takže musím znát pravdu.
Kde byl tu noc?
Já nevím.
Nic vás nenapadá?
Ano i ne.
Nemůžu uvěřit, že mě potopila.
Záleží jí na vás. Není hloupá.
Ví, že jste zase na drogách.
Povíte mi, kde jste byl a s kým?
- S přítelem. - A jeho jméno?
James Allen.
On je vaše alibi. Proč jste mi to neřekl hned?
- Omlouvám se. - Omluva se nepřijímá.
- Doufal jsem, že se to utají. - Myslela jsem, že jste čistý.
Začalo to před šesti měsíci.
Potkal jsem starého známého.
Trochu jsme si šňupli a postupně to nabralo spád.
Myslel jsem, že to mám pod kontrolou.
Ten starý známý je stejná osoba?
- James Allen. - Budu na něj potřebovat číslo.
Čím se živí?
Je to můj dealer.
Volal mi detektiv, že jste našli můj náramek.
- Taky jsme někoho zatkli. - A co taška?
Značka Kate Spade. Neřekla bych.
To je ona.
Kdy to dostanu zpět?
Po skončení trestního řízení.
Nemůžu čekat. To může trvat měsíce.
Je to důkaz. Je mi líto.
- Netrvám na obvinění. - To nezáleží na vás.
- Ani na mně. - Na kom tedy?
Na detektivovi a kanceláři prokurátora.
Ta žena je zloděj. Spáchala zločin.
Je mi to u prdele.
Řekněte detektivovi, ať to obvinění stáhnou.
Zítra si to přijdu vyzvednout.
Matthewe, najala jsem Harryho Bosche, aby pracoval na Fosterově obhajobě.
Posílej mu ode všeho kopie, až dorazí důkazy.
- Provedu. - A abych nezapomněla,
přines mi všechny dokumenty týkající se civilní žaloby,
kterou jsme podali na Carla Rogerse jménem Belly Sobelové.
Každý dokument, každý e-mail. Je to problém?
Ne, vůbec ne.
Dobře.
- Harry Boschi. - Nereaguju na vaše dotazy,
takže položte předvolání na stůl a kliďte se z mého domu.
Víte, jak to chodí.
Jste buď spolupracující svědek, nebo cíl.
Díky za nabídku. Nemám zájem.
Víme o tom potrubí.
Vaše parta břídilů a odepsanců ho vyhodila do vzduchu,
aby Rogers nemohl zaplatit Rusům.
Říkáte „břídilů a odepsanců“? To bolí.
Ještě jsem vás tu neviděl.
Zní to, jako že o vás mám zájem?
- Že se ptáte. - Jo?
- Jsem tu poprvé. - A jak to vidíte?
Ještě nevím.
Meditace vám prý přenastaví mozek.
- Uvolní amygdalu. - Amygdalu?
Můžete si to vyhledat.
Nevím, jestli chci mít přenastavený mozek.
Stačilo by mi trochu míň stresu v běžném životě.
- Jste na správném místě. - Uvidíme.
Otevřeš, prosím? Objednala jsem nám něco z DoorDash.
Kdo sakra jste?
Ash!
- Ta nepřijde, milenče. - Máme tě na videu.
Jen co vyčistíme obraz a vylepšíme zvuk,
pustí si Carrie toho nezbedu přímo doma na televizi.
Jmenuje se tak tvá žena, že? Nebo je to dcera? Kelly? Kerry?
- Sakra, plete se mi to. - Prosím.
- Byla to chyba. - To stačilo.
Co chcete?
Co si sakra myslíš, že chceme?
Kolik?
Harry?
Prošel jsem si ta zjištění a nevidím žádný důkaz,
že by se David Foster a Lexi Parksová kdykoli potkali.
V tomhle životě ne.
Trápí tě to?
Jo, trápí mě to.
- Hodně. - Další krok?
- Setkat se s klientem osobně. - Zařídím to.
Jsi v kontaktu s manželkou?
Jo, změnila svoji verzi.
Nakonec s ním nebyla.
- Takže žádný svědek na alibi? - Jeden ano.
Mám jeho číslo, ale ještě jsem ho nezastihla.
- Kdo je ten přítel? - Jmenuje se James Allen.
Je to Davidův dealer.
Tu noc se spolu sjeli.
Není divu, že lhal.
Chtěl to před ženou utajit.
To je důvod, proč nesnáším obhajování. Klientela.
Hned nám ukázal dveře.
To mě nepřekvapuje.
Potřebujeme povolení k odposlechu Chandlerové.
A taky Bosche.
Bosche můžeme,
ale odposlech téhle advokátky
by u federálního soudu neprošel.
To nepůjde. Uvidíme, co řekne Chandlerová před porotou.
- Odvolá se na pátý dodatek. - To samé Bosch.
Pak budou mít záznam. Mezitím...
PÁTRAT DÁL
Ahoj, jak ses měla?
Fajn. Co si to prohlížíš?
Fotky z místa činu.
Děláš na tom s Chandlerovou?
- Lexi Parksová. - S tím jsi přece skončil.
S Chandlerovou? Ano.
Ukaž mi to.
Radši to nechtěj vidět. Je to brutální.
Ráda bych se podívala.
Jsem polda, ne květinka. Chci vidět, na čem pracuješ.
Dobře.
Proč jí zakryl tvář polštářem?
Nevím.
Aby se nemusel dívat na to, co provedl. Obranný mechanismus.
Popření.
Máš pravdu. Je to otřesné.
Myslíš, že ji znal?
Zatím nevím. Je to vysoce pravděpodobné.
Kde se vrah a oběť potkali?
Co měli společného?
Kde se protly jejich cesty?
To je ono. Když najdu odpověď, budu v půli cesty.
Byla znásilněna?
Ano, byla.
Já měla štěstí.
- Nesnižuj svoje utrpení. - To ne.
Věř mi. Stalo se mi něco hrozného,
ale mohlo to být mnohem horší.
Občas o tom přemýšlím.
Dockweilera už brzy odsoudí.
Já vím.
Co tvé prohlášení o dopadu na oběť? Přemýšlíš o něm?
Tak trochu.
- Vlastně ne. - Mohlo by ti to pomoct.
Nevím jak.
- Vyjádřit své pocity. - Nebo je zhoršit.
Mohla bych se cítit ještě hůř, zaseknout se v tom.
Jestli chceš, pomůžu ti s tím.
Díky. Dám ti vědět.
Jsem unavená. Půjdu rovnou do postele.
Jasně.
V klidu to zvaž.
Neodpověděl jsi mi na otázku.
Proč na tom případu pracuješ?
Klient je nevinný.
To znamená, že vrah je stále venku.
A protože pokaždé, když se jí podívám do tváře, vidím tebe.
Co se stalo jí, se mohlo stát i tobě.
Dobrou noc.
Dobrou.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Nač ten spěch? Je to teprve pár měsíců.
Potřebuju vlastní byt.
Otevírá se nová pozice. Hledám vhodnou osobu.
Bosch a Chandlerová ve stejnou dobu v přístavu.
- Bosch a jeho parťáci u potrubí. - Musíš to dokázat.
Náš klient je lhář.
Lhář, cizoložník, narkoman, ale ne vrah.
Těším se, až ho poznám.
Co dalšího vás budí ze spaní?
Honey? Co se děje?
Martine, promiň, že tě ruším doma, ale něco se přihodilo.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna