Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τζάμπα βενζίνη. Τεράστια κέρδη.
Ο Ρότζερς χρωστάει στους Ρώσους.
Πιέζεται πολύ για να παραδώσει κι άλλη βενζίνη.
Το σχέδιο ενός κοντέινερ.
- Ο επταψήφιος αριθμός... - Αριθμός αποστολής.
Είναι να παραδοθεί σήμερα το απόγευμα.
Αντίο, καθίκι.
- Ο κόσμος είναι καλύτερος. - Χωρίς αμφιβολία.
Μιλήσαμε γι' αυτόν τον τύπο. Έχει προκαλέσει δυνατά συναισθήματα.
Πίστευα ότι με το να τον ξεφορτωθώ, θα έφτιαχναν τα πράγματα.
- Απήγαγαν τη Μάντι. - Γαμώτο.
- Πότε; - Πότε της μίλησες;
Αυτόν είδα έξω από το διαμέρισμα της Μάντι.
Ο Ντοκγουάιλερ παραδόθηκε.
- Πού είναι η κόρη μου; - Άντε γαμήσου!
Στον διάολο!
Εδώ μέσα είμαι!
Την πήγε στην έρημο.
Θα έρθω μαζί σου!
Μάντι;
Εδώ είμαι. Σε κρατάω.
Εδώ είμαι. Σε βρήκα.
Η μπάρα πρωτεΐνης δεν είναι φαγητό.
Αλήθεια;
Βλέπεις; Όχι και τόσο άσχημα.
Η βάρδιά μου. Πρέπει να φύγω.
Δυο πλοία που συναντήθηκαν μέσα στη νύχτα.
Τι ώρα πρέπει να είσαι στο Δημαρχείο το πρωί;
Τη γνωστή. Γύρω στις εννέα. Γιατί;
Φτιάξε εσύ τον καφέ, εγώ θα φτιάξω τις ομελέτες.
Ακριβώς εδώ, στις 7:00 π.μ.
Έκλεισε.
- Να προσέχεις. - Πάντα.
Σε πήρε ο ύπνος;
Λεξ;
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΊΑ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Στη θέση σου, θα αντικαταστούσα το σύστημα στήριξης.
Έχουμε ήδη ξεπεράσει τον προϋπολογισμό.
Θα πρότεινα επίσης να βάλεις ατσάλινα στηρίγματα.
Σου είπα ήδη. Τι έχεις στη λίστα σου;
Μικροπράγματα. Λίγο γυψοσανίδα, ταινία στα παράθυρα, καλύμματα σε πρίζες.
Νομίζω ότι θα τελειώσω τη δουλειά μόνος μου.
Σίγουρα; Η πολεοδομία είναι πολύ αυστηρή αυτές τις μέρες.
Καλύτερα με έναν επαγγελματία που θα επιβλέπει μέχρι τέλους.
Δεν μπορώ να φτιάξω τα λάθη στον κόσμο,
αλλά σίγουρα μπορώ να φτιάξω το σπίτι μου.
Θα σου στείλω τον λογαριασμό.
Καλή τύχη, κύριε Μπος.
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου μόλις με απέλυσε.
Απέλυσες τον Μάσιμο;
Δεν τον απέλυσα. Δεν χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες του.
- Μα δεν τελείωσε ακόμα. - Θα τελειώσω μόνος μου.
- Σίγουρα; - Λίγες εκκρεμότητες έμειναν.
- Που δεν τακτοποιούνται ποτέ - Γι' αυτό τις κάνω τώρα.
Άκουσες το άλμπουμ του Μάιλς Μόσλι που σου έδωσε ο Μο;
Δεν έχω προλάβει.
- Πρέπει να του το επιστρέψω. - Να του το δώσεις.
Θα το κατεβάσω στο κινητό μου.
Άμουση. Δεν είναι αυτός τρόπος να ακούς μουσική.
- Έχω ένα αξιοπρεπές ζευγάρι ψείρες. - Έστω στον υπολογιστή;
- Βάλε τα ακουστικά που σου πήρα. - Εντάξει.
- Καλύτερα και για τα αυτιά σου. - Εντάξει.
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε για φαγητό;
Μπορεί να έχω ήδη σχέδια.
Αγόρι;
Ίσως. Θα σε ενημερώσω.
- Πάρε με όταν ξέρεις. - Ναι.
Ντέιβιντ Φόστερ, έλα μαζί μας.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Λέξι Παρκς.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Κάποιο λάθος.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
- Πάρε τη Χάνι Τσάντλερ. - ...εναντίον σου στο δικαστήριο.
Το όνομα "Ντέιβιντ Φόστερ" σάς λέει κάτι;
Είχα έναν πελάτη, Ντέιβιντ Φόστερ, πριν χρόνια. Αν λέμε για τον ίδιο.
Τηλεφώνησε η γυναίκα του. Συνελήφθη και θέλει να τον αναλάβετε.
- Ποια είναι η κατηγορία; - Φόνος.
- Ο Μάθιου έχει τον αριθμό της. - Θα της τηλεφωνήσω.
- Ξύπνησες στραβά; - Δεν κοιμήθηκα καλά.
- Βρες δικό σου σπίτι. - Ψάχνω.
Όλα είναι πολύ ακριβά.
Έλα στο Μπόιλ Χάιτς. Αναβαθμίσου.
Δεν πάω σε αυτόν τον χαμό. Δεν θα άντεχα τόσο δρόμο για τη δουλειά κάθε μέρα.
Πώς είναι το Τμήμα Εγκλημάτων;
Μου αρέσει πολύ. Φοράω τα ρούχα μου,
- χαλαρώνω, πολλοί κακοί. - Ζηλεύω. Πεθαίνω από βαρεμάρα.
- Θα είσαι πίσω στο πεδίο σύντομα. - Το ελπίζω.
Ισχύει;
Τέλεια.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
- Σοβαρά. - Πολύ αστείο.
- Τα κοψίματα από χαρτί, πολύ επικίνδυνα. - Σταμάτα.
- Θα μολυνθεί. - Άντε πνίξου!
Σε μισώ.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Το FBI είναι εδώ και σε ζητάει.
- Εμένα; - Έτσι είπαν.
Να περάσουν.
Συνήγορε.
- Πράκτορας Σίλβια Τζέιμς. - Λούκας Τζόουνς.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Πριν λίγους μήνες, τα πτώματα των Καρλ Ρότζερς και Γκλεν Κίτινγκ
βρέθηκαν σε ένα κοντέινερ όταν εκφόρτωσε στην πόλη Χο Τσι Μιν.
Είχαν δεχθεί σφαίρα. Ίσως το είδατε στις ειδήσεις.
Εντοπίσαμε τα κοντέινερ σε μια αποθήκη στο λιμάνι του Λονγκ Μπιτς.
Ο πιο κοντινός πύργος κινητής τηλεφωνίας μάς έδωσε τον αριθμό σας.
Από τον οποίο στάλθηκε μήνυμα σε πρώην αστυνομικό του ΛΑ,
ο οποίος ήταν σε ένα άλλο σημείο του λιμανιού την ίδια ώρα.
Τρομερή σύμπτωση.
Και οι δυο στο ίδιο απομακρυσμένο σημείο, την ίδια στιγμή.
Την ίδια μέρα που το κοντέινερ φορτώθηκε σε πλοίο που πήγαινε στο Βιετνάμ;
Θα θέλαμε να μάθουμε τι κάνατε εκεί. Εσείς και ο Μπος.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Είναι η ευκαιρία σας να πείτε την εκδοχή σας.
Δεν έχω να σας πω καμιά εκδοχή.
Αν δεν θέλετε να μιλήσετε σε μας, θα μιλήσετε στο δικαστήριο.
Μια ειδοποίηση για να μην καταστραφούν αρχεία, έγγραφα, επικοινωνίες
ή άλλα αρχεία που συνδέονται με την υπόθεση.
Κάτι τέτοιο θα ήταν παραβίαση του νόμου.
Ξέρετε πού είναι η έξοδος.
- Τι ήθελαν; - Απλώς ψάρευαν.
- Πρόκειται για τον Καρλ Ρότζερς; - Απ' ότι φαίνεται.
Αστείρευτη πηγή.
Δεν δείχνεις να ανησυχείς.
Έχουν ένα μήνυμα που δεν ενοχοποιεί κανέναν.
Κανείς δεν θα μιλήσει σε αυτούς ή στο δικαστήριο
και η υπόθεση θα πεθάνει. Να σε ρωτήσω κάτι.
Πήραν κλητεύσεις και οι Ρόουζ και Ραμίρεζ;
Μόνο εγώ.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι σημαντικό;
Ίσως όχι. Θα ενημερώσω τον Κρέιτ και τον Μπάρελ. Και τον Μο.
Πρέπει να υποθέτουμε ότι παρακολουθούν και ακούνε.
Αυτό είναι δεδομένο. Και έκανες αυτό που ήθελαν να κάνεις.
Έτρεξες κατευθείαν σε μένα.
- Σκατά. Συγγνώμη. - Ενδεικτικό ένοχης συνείδησης.
Νιώθεις ένοχη για κάτι;
- Όχι. Ούτε στιγμή. - Ωραία.
Ούτε κι εγώ.
Θες να χακάρω τα εμπιστευτικά αρχεία και τις επικοινωνίες δικηγορικού γραφείου;
Email, μηνύματα, κλήσεις από κινητά.
Το ίδιο γραφείο που με πληρώνει καλύτερα από σένα;
Σου λέει κάτι το "την έβαψες"; Γιατί κι εσύ κινδυνεύεις.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.
Πρέπει να μάθω με ποιον επικοινωνούν οι Ρόουζ και Ραμίρεζ.
Αν κάποιος από αυτούς συνεργαζόταν, πρέπει να μάθουμε με τι τον κρατά το FBI.
Τι τεράστιο χάσιμο χρόνου.
Είμαι εδώ μόνο επειδή η ασφαλιστική μου λέει ότι πρέπει.
- Ήταν κλειδωμένο το αμάξι σας; - Έλειψα για λιγότερο από πέντε λεπτά.
- Έτρεξα να κάνω μια γρήγορη επιστροφή. - Οπότε, όχι.
- Πού ήταν το αντικείμενο; - Σε μια τσάντα, στο μπροστινό κάθισμα.
- Πήραν και την τσάντα; - Ναι.
Περιγράψτε το αντικείμενο.
Cartier, Αρ Ντεκό μπρασελέ,
πλατίνα και διαμάντια, βίντατζ.
- Αξία; - 35.000 δολάρια.
Αντικατάσταση;
Ήταν δώρο.
Οπότε, όχι. Και η τσάντα;
Kate Spade. 500 δολάρια σε προσφορά.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βρούμε το βραχιόλι σας.
Είμαι σίγουρη.
Παρακαλούμε.
- Τι άτομο. - Αλήθεια.
Μπορώ να το δω με το ενεχυροδανειστήριο;
- Στον ελεύθερο χρόνο μου. - Δώσ' του να καταλάβει.
Λυπάμαι, πολύ πρόσφατο.
Δεν θα εμφανιστεί σε ενεχυροδανειστήριο για έναν μήνα τουλάχιστον.
Πες μου, τι θα έκανες αν έπρεπε να διαλευκάνεις αυτό το έγκλημα;
Ο πατέρας σου. Είχε μια πινακίδα πάνω από το γραφείο του που έλεγε,
"Σήκω και τράβα να χτυπήσεις πόρτες".
Ακόμα αυτό κάνει.
Μεγάλη αλήθεια.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι η ανατίναξη ενός πετρελαιαγωγού
θα ήταν σοβαρό κακούργημα;
Φυσικά, αλλά εγχώρια τρομοκρατία; Δεν το παρατραβάνε;
Αυτό που λέω είναι, αν πάρετε κλήτευση, να βρείτε δικηγόρο πριν πάτε, εντάξει;
- Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε. - Γιατί;
5η τροπολογία.
Δεν θα είναι καλό για το βιογραφικό μας...
Αλλά, είμαστε σε σύνταξη. Δεν έχουμε βιογραφικά.
Έφυγαν, αλλά δεν ξεχάστηκαν.
Ξεχάστηκαν, αλλά δεν έφυγαν.
Χριστέ μου. Πρέπει να βρείτε νέο υλικό.
Μας αρέσει αυτό που έχουμε.
Μας χαροποιεί.
Ήρθε για μια επιστροφή. Δεν ταίριαζε η απόδειξη.
Βγήκε πάλι έξω και ούρλιαξε
όταν είδε ότι έλειπε η τσάντα της.
Πρέπει να δω το υλικό από την κάμερα ασφαλείας.
- Από μπροστά από το μαγαζί; - Κανένα πρόβλημα.
Λένε ότι έχουν στοιχεία. Τι στοιχεία;
- Τι θα μπορούσαν να έχουν; - Θα το μάθουμε στην απαγγελία κατηγορίας.
Δεν ήξερα καν αυτή την κυρία.
Λέξι Παρκς, βοηθός διευθυντή πόλης, Δυτικό Χόλιγουντ.
Ο σύζυγός της, αναπληρωτής σερίφης του ΛΑ,
γύρισε σπίτι μετά τη νυχτερινή βάρδια και τη βρήκε χτυπημένη μέχρι θανάτου.
Χριστέ μου.
Σίγουρα δεν το έκανε εκείνος;
- Καμιά φορά είναι οι κοντινοί. - Έχει γερό άλλοθι.
Ντέιβιντ, έχεις άλλοθι για εκείνο το βράδυ;
Ποιος θυμάται τι έκανε πριν από τέσσερις μήνες;
Για ποια μέρα της εβδομάδας μιλάμε;
Παρασκευή.
Παρασκευή; Ήμουν με τη Λουίζ.
Έτσι νομίζω. Είναι η βραδιά του ραντεβού μας.
- Θυμάσαι πού; - Σπίτι.
Εντάξει. Θα πρέπει να της μιλήσω.
- Θα εγγυηθεί για μένα. - Είμαι σίγουρη.
Κανένας άλλος;
Όχι.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Ο δικός μου, ο μακαρίτης. Χάθηκε στην ακμή του.
Προτιμώ τη ζωντανή έκδοση στο Fillmore West,
αλλά προσωπική άποψη.
Δεν διαφωνώ.
- Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. - Πιο ασφαλές από κοντά.
- Καθάρισες; - Μόλις τελείωσα το σκούπισμα.
Λοιπόν, Ρόουζ και Συνεργάτες.
Βρήκα ένα ανυπόγραφο μήνυμα από τον υπολογιστή τους
- που δεν μπορούσα να χακάρω. - Τι εικάζεις;
- Αστυνομία. - FBI;
Ίσως. Κρυπτογραφημένο όσο δεν πάει.
- Αδιέξοδο; - Όχι ακριβώς.
Είχε ένα συνημμένο που μπόρεσα να χακάρω.
Κάποιο σχέδιο.
Αυτό είναι το σχεδιάγραμμα του κοντέινερ όπου βρέθηκαν τα πτώματα.
- Τενεκεδένιο φέρετρο. - Ποιος το έστειλε;
Όχι ότι έχουμε πληθώρα υπόπτων.
Αν είναι δουλειά εκ των έσω, ποντάρω στον Ραμίρεζ.
Ο γερο-Ρόουζ με το ζόρι χειρίζεται το ψυγείο.
Τους ακολουθούμε και τους δύο.
Καλησπέρα, κύριε. Αστυνομία. Δικό σας το Tesla;
Υπάρχει πρόβλημα; Πλήρωσα το πρόστιμο στο ίντερνετ.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο υλικό από τις κάμερες του αυτοκινήτου σας;
Φυσικά. Περί τίνος πρόκειται;
Προσπαθώ να πιάσω έναν κλέφτη.
Θέλουμε να συνεχίσουμε την απαγγελία
αφού ανταλλάξουμε στοιχεία για τη δίκη με την άλλη πλευρά.
- Έχετε αντίρρηση, κύριε Λάντερς; - Όχι, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Φόστερ, παραιτείστε του δικαιώματός σας
για απαγγελία κατηγοριών και διακανονισμό για αργότερα;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Θα προγραμματίσουμε ακρόαση σε 30 μέρες από σήμερα.
Η εγγύηση ορίζεται στο "Χωρίς εγγύηση". Επιθυμεί ακρόαση κάποια πλευρά;
Όχι, κύριε πρόεδρε. Όχι αυτήν τη στιγμή.
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Τα λέμε στην επόμενη συνάντηση.
Μίλησες με τη Λουίζ;
Είναι το επόμενο που θα κάνω. Κράτα γερά, Ντέιβιντ.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείς. Είμαι εδώ για σένα.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Πότε θες να πούμε για τη δίκη;
Στο τέλος της μέρας.
- Σ' ευχαριστώ, Μπραντ. - Μια προειδοποίηση.
Δεν μου αρέσει όταν το λένε αυτό οι εισαγγελείς.
Συνήθως σημαίνει ότι είναι έτοιμοι να σε πετσοκόψουν.
Η ανάλυση DNA συνδέει τον πελάτη σου με το θύμα.
- Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. - Βρέθηκε πάνω και μέσα στο πτώμα.
Έχει άλλοθι;
- Ήταν με τη γυναίκα του. - Δεν είναι πολύ καλό αυτό.
Τουλάχιστον δεν είναι η μητέρα του.
- Φεύγεις; - Ναι.
- Καλό βράδυ, Μάρτιν. - Και σε σας.
Μο, τον βλέπεις;
Τον έχω.
Πρέπει να πω, μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.
Ήθελα ένα νέο λουκ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πότε ήξερες ότι ήταν ώρα να γυρίσεις πίσω;
Δεν το ήξερα.
Απλώς το έκανα.
Η δουλειά σού φαίνεται το ίδιο;
Είμαι μόνο στην υποδοχή.
Αλλά ήρθε μια γυναίκα, άφησε το αυτοκίνητό της ξεκλείδωτο,
με ένα βραχιόλι 35.000 δολαρίων να κάθεται στο μπροστινό κάθισμα.
Και ήθελα να το κυνηγήσω.
Οπότε, βγήκα έξω
και ήταν πολύ ωραία που ένιωσα...
- Κάτι διαφορετικό για αλλαγή. - Ακριβώς.
Ναι. Θα πιω σ' αυτό.
Ο Ρόουζ επέστρεψε. Πόσο να μείνω;
Δεν θα ξαναβγεί. Έλα να με βρεις. Mi Flor Blanca.
Ξέρω πού είναι.
Από Ελ Σαλβαδόρ. Φανταστικές πίτες.
Μόλις μπήκε ο Ραμίρεζ.
Υπάρχει περίπτωση να έχεις μαζί φωτογραφική με τηλεφακό;
Βασικά, έχω.
Ένα ζευγάρι ήρθε μετά τον Ραμίρεζ.
Με φαρδιά τροπικά πουκάμισα, σαν αυτά που φοράς εσύ.
- Καλό γούστο στα ρούχα. - Είναι FBI, με κοριούς.
- Εξού και τα πουκάμισα. - Ακριβώς.
Φύγε.
Τον έχω όταν βγει. Θα στείλω τις φωτογραφίες.
Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Μαντς. Απλώς πήρα να δω πού είσαι.
Πάρε με τηλέφωνο όταν βρεις ευκαιρία.
Απλώς τσεκάρω. Τίποτα σπουδαίο.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μάθιου να μιλάει στο FBI.
Σίγουρα το κάνει.
Γαμώτο.
Νιώθω τόσο προδομένη.
- Να τον απολύσω; - Τι ξέρει ο Ραμίρεζ;
- Πόσο μπορεί να μας βλάψει; - Πολύ.
Αναγνώρισε το σχεδιάγραμμα
και βρήκε τον αριθμό εντοπισμού από το πρόγραμμα αποστολής.
Τον κρατάμε στη θέση του. Ίσως τον χρησιμοποιήσουμε.
Μπορώ να τον παραπληροφορήσω.
Να παγιδεύσουμε το FBI και να σταματήσει όλο αυτό.
Αξίζει η προσπάθεια.
Θα δουλεύεις για μένα για να διατηρηθεί το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.
- Είναι το ίδιο δολάριο με την άλλη φορά; - Το φύλαξα για καλή τύχη.
Και για να εξηγήσω τις συχνές συναντήσεις και την επικοινωνία μας,
- θα πρέπει να σε βάλω σε υπόθεση. - Ποια είναι η υπόθεση;
Λέξι Παρκς.
Έχω τους φακέλους στο αμάξι μου.
Φίνα.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
πιστεύω ότι ο πελάτης μας, ο Ντέιβιντ Φόστερ, είναι αθώος.
Φυσικά και το πιστεύεις.
Μπράβο, Μπος.
Ευχαριστώ, Τζον.
Δώσε αυτό στον ντετέκτιβ που καλύπτει την υπόθεση.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΡΙΤΑ ΚΑΡΟΥΖΟ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Σκέφτεσαι να αγοράσεις;
- Ίσως. - Φοβερή ιστορία εδώ.
Ναι; Δηλαδή;
Η σύζυγος δολοφονήθηκε μέσα στο σπίτι, αν το πιστεύεις,
από έναν εισβολέα ενώ ο σύζυγός της δούλευε.
Τρομερό.
Όταν έφυγε η ταινία της αστυνομίας, ανέβηκε το πωλητήριο.
Ήσουν σπίτι όταν συνέβη;
Δεν άκουσα τίποτα. Ο άντρας της βρήκε το πτώμα.
Λογικό που θέλει να το πουλήσει.
Ναι, φυσικά.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω εκεί.
- Άρα, δεν άκουσες τίποτα; - Τίποτα.
- Χτύπησε ο συναγερμός; - Δεν ήταν ρυθμισμένος.
Θα έλεγε κανείς, αφού αυτός ήταν και αστυνομικός...
Οι άνθρωποι είναι απρόσεκτοι.
Και ο σκύλος; Γάβγισε;
- Δεν είχαν σκύλο. - Όχι;
Ποτέ. Μόνο πινακίδα.
Ίσως ο κακός να ήξερε ότι δεν υπήρχε σκύλος.
Tesla, ενσωματωμένη κάμερα. Ποιος να το έλεγε;
Έτσι;
Βρήκα την πινακίδα, την άδεια κυκλοφορίας και τον κλέφτη.
Μπράβο, ψάρακλα.
Πολλά παραπάνω από αυτά που πρέπει να κάνεις. Ως συνήθως.
Απλώς δεν θέλω να παραπέσει.
Θα το πάω εγώ προσωπικά στον υπεύθυνο αστυνομικό.
Είσαι η καλύτερη.
Κι εσύ καλή είσαι.
- Με μεγάλωσαν σωστά. - Όπως το λες.
Έτσι, ο συγγραφέας λέει, "Οι πράκτορες μου; Ήρθαν στο σπίτι μου;"
Τζέιμς, πελάτης.
Θέλεις παρέα;
Μόλις έφευγα. Θες να έρθεις μαζί μου;
Κέρασέ με πρώτα ένα ποτό.
Χαλάρωσε. Βολέψου.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Τζέιμς;
Τι είναι;
Τίποτα το ανησυχητικό.
Επιστρέφω αμέσως.
Ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ μαζί μου.
- Τον είδε κανείς άλλος εδώ; - Όχι.
Μίλησε με κανέναν στο τηλέφωνο;
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την ιστορία σου.
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μας.
Είμαι. Εκατό τοις εκατό. Και θέλω η υπεράσπισή του να είναι ακλόνητη.
Μα είσαι η γυναίκα του και οι ένορκοι δεν θα σε πιστέψουν,
οπότε πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Πού ήταν εκείνο το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Έχεις κάποια ιδέα;
Έχω και δεν έχω.
Δεν το πιστεύω ότι με έδωσε.
Νοιάζεται για σένα. Δεν είναι ηλίθια.
Ξέρει ότι κάνεις χρήση πάλι.
Θέλεις να μου πεις πού ήσουν και με ποιον;
- Με έναν φίλο. - Ο φίλος έχει όνομα;
Τζέιμς Άλεν.
Είναι το άλλοθί σου. Γιατί δεν μου το είπες εξαρχής;
- Συγγνώμη. - Η συγγνώμη δεν γίνεται δεκτή.
- Ήλπιζα να το κρατήσω μυστικό. - Νόμιζα ότι ήσουν καθαρός.
Ήμουν, μέχρι πριν από έξι μήνες.
Πέτυχα τυχαία έναν παλιό φίλο.
Κάναμε λίγες γραμμές και το ένα έφερε το άλλο,
και νόμιζα ότι μπορούσα να το κρατήσω υπό έλεγχο.
Αυτός ο παλιός φίλος... Ο ίδιος τύπος;
- Τζέιμς Άλεν. - Θα χρειαστώ το τηλέφωνό του.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι το βαποράκι μου.
Μου τηλεφώνησε ένας αστυνομικός να μου πει ότι βρήκατε το βραχιόλι.
- Κάναμε και σύλληψη. - Και η τσάντα;
Η Kate Spade. Δεν νομίζω.
Ωραία.
Οπότε, πότε το παίρνω πίσω;
Αφού κλείσει η ποινική υπόθεση.
Δεν μπορώ να περιμένω. Ίσως πάρει μήνες.
Είναι αποδείξεις. Λυπάμαι.
- Δεν θα κάνω μήνυση. - Δεν είναι στο χέρι σας.
- Ή στο δικό μου. - Σε ποιανού, τότε;
Του υπεύθυνου αστυνομικού και του εισαγγελέα.
Αυτό το άτομο είναι κλέφτης. Διέπραξε κακούργημα.
Δεν δίνω δεκάρα.
Πες στον αστυνομικό να αποσύρει τις κατηγορίες.
Θα έρθω αύριο να το πάρω.
Μάθιου, προσέλαβα τον Χάρι Μπος για την υπεράσπιση του Φόστερ,
οπότε, θέλω να λαμβάνει τα πάντα όταν αρχίσουν να έρχονται τα στοιχεία.
- Εντάξει. - Και πριν το ξεχάσω,
φέρε μου όλα τα έγγραφα που αφορούν στη μήνυση
που κάναμε στον Καρλ Ρότζερς εκ μέρους της Μπέλα Σόμπελ.
Όλα τα αντίγραφα, email. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
- Χάρι Μπος. - Δεν απαντώ στις ερωτήσεις σας,
οπότε αφήστε την κλήτευση στο τραπέζι και ξεκουμπιστείτε από δω.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Ή είσαι συνεργάσιμος μάρτυρας, ή στόχος.
Ευχαριστώ. Δεν θα πάρω.
Ξέρουμε για τον αγωγό.
Οι δικοί σου απροσάρμοστοι και τίποτες τον ανατίναξαν
για να μην πληρώσει ο Ρότζερς τους Ρώσους.
"Απροσάρμοστοι και τίποτες," αλήθεια; Πόνεσε αυτό.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ακούγεται σαν ατάκα αυτό;
- Τώρα που το λες. - Έτσι;
- Είναι η πρώτη μου φορά. - Λοιπόν, τι λες;
Πολύ νωρίς για να πω.
Λένε ότι ο διαλογισμός ανανεώνει τον εγκέφαλό σου.
- Χαλαρώνει την αμυγδαλή. - Την αμυγδαλή;
Μπορείς να το ψάξεις.
Δεν ξέρω αν θέλω να ανανεωθεί ο εγκέφαλός μου.
Θα συμβιβαστώ με λίγο λιγότερο άγχος μέσα στη μέρα μου.
- Ήρθες στο σωστό μέρος. - Θα δούμε.
Ανοίγεις; Μας παρήγγειλα φαγητό.
Ποιοι σκατά είστε εσείς;
Ας! Ας;
- Δεν θα έρθει, εραστή. - Σε έχουμε σε βίντεο.
Μόλις καθαρίσουμε την εικόνα, ενισχύσουμε τον ήχο,
η Κάρι θα μπορέσει να το δει κατευθείαν στην μεγάλη τηλεόρασή σου.
Το όνομα της γυναίκας σου, σωστά; Ή μήπως είναι η κόρη; Η Κέλι;
- Γαμώτο, τα μπέρδεψα. - Σας παρακαλώ.
- Έκανα ένα λάθος. - Άσ' το.
Τι θέλετε;
Τι σκατά νομίζεις ότι θέλουμε;
Πόσα;
Χάρι;
Κοίταξα τα στοιχεία και δεν βρίσκω αποδείξεις
ότι ο Ντέιβιντ Φόστερ και η Λέξι Παρκς συναντήθηκαν ποτέ.
Όχι σε αυτήν τη ζωή.
Σε απασχολεί αυτό;
Ναι, με απασχολεί.
- Πολύ. - Επόμενο βήμα;
- Να συναντήσω τον πελάτη σου. - Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Μίλησες με τη σύζυγο;
Ναι, άλλαξε την ιστορία της.
Δεν ήταν μαζί του τελικά.
- Άρα, δεν υπάρχει μάρτυρας για άλλοθι; - Ένας.
Έχω έναν αριθμό, αλλά δεν τον έχω βρει ακόμα.
- Ποιος είναι ο φίλος; - Τον λένε Τζέιμς Άλεν.
Είναι το βαποράκι του.
Ήταν μαζί εκείνο το βράδυ, φτιάχνονταν.
Δεν απορώ που είπε ψέματα.
Δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του. Το είχε μυστικό.
Γι' αυτό μισώ την υπεράσπιση. Οι πελάτες.
- Μας έδιωξε από την αρχή. - Δεν εκπλήσσομαι.
Θέλουμε ένταλμα για κοριό στα τηλέφωνα της Τσάντλερ.
Και του Μπος.
Στον Μπος, μπορούμε,
αλλά κοριό σε δικηγόρο, και ειδικά στη συγκεκριμένη,
δεν θα το δεχτεί κανείς ομοσπονδιακός δικαστής.
Αποκλείεται. Να δούμε τι θα πει η Τσάντλερ στο δικαστήριο.
- Θα επικαλεστεί την 5η. - Το ίδιο και ο Μπος.
Τότε, θα καταγραφούν. Στο μεταξύ...
ΨΑΞΤΕ ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ
Γεια. Πώς ήταν η μέρα σου;
Εντάξει. Τι κοιτάς;
Φωτογραφίες από έγκλημα.
Η υπόθεση με την Τσάντλερ;
- Λέξι Παρκς. - Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες.
Να δουλεύω με την Τσάντλερ; Ναι.
Δείξε μου.
Μαντς, δεν θέλεις να τις δεις. Είναι σκληρές.
Θα ήθελα να τις δω.
Μπάτσος είμαι, όχι λουλούδι. Θέλω να δω πάνω σε τι δουλεύεις.
Εντάξει.
Γιατί κάλυψε το πρόσωπό της με μαξιλάρι;
Δεν ξέρω.
Ίσως για να μη δει τι έκανε. Ξέρεις, διαμερισματοποίηση.
Άρνηση.
Έχεις δίκιο. Είναι όντως σκληρές.
Λες να γνωρίζονταν;
Δεν ξέρω ακόμα. Το θεωρώ πολύ πιθανό.
Ποιο ήταν το σημείο επαφής μεταξύ δολοφόνου και θύματος;
Ποια ήταν η επαφή;
Πού συναντήθηκαν οι δρόμοι τους;
Ακριβώς. Αν απαντήσω σε αυτό, είμαι στα μισά της επίλυσης.
Τη βίασε;
Ναι.
Ήμουν τυχερή.
- Μην υποτιμάς τη δοκιμασία σου. - Δεν το κάνω.
Πίστεψέ με. Αυτό που μου συνέβη ήταν απαίσιο,
αλλά γινόταν και χειρότερο.
Το σκέφτομαι αυτό μερικές φορές.
Πλησιάζει η καταδίκη του Ντοκγουάιλερ.
Το ξέρω.
Έχεις σκεφτεί καθόλου την κατάθεσή σου;
Κάπως. Λίγο.
- Βασικά, όχι. - Μπορεί να σε βοηθήσει.
Δεν βλέπω πώς.
- Να εκφράσεις τα συναισθήματά σου. - Ή όχι.
Μπορεί να με κάνει να νιώσω χειρότερα, αν τα πολυσκεφτώ.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Ευχαριστώ. Θα σου πω.
Είμαι κουρασμένη. Θα πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Μαντς, δεν υπάρχει καμία πίεση.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί δουλεύεις αυτήν την υπόθεση;
Ο πελάτης είναι αθώος.
Που σημαίνει ότι ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος.
Και γιατί κάθε φορά που κοιτάω το πρόσωπό της, βλέπω το δικό σου.
Αυτό που της συνέβη, θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.
Καληνύχτα.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Προς τι η βιασύνη; Λίγοι μήνες πέρασαν μόνο.
Χρειάζομαι δικό μου σπίτι.
Υπάρχει μια θέση. Έψαχνα για το σωστό άτομο.
Μπος και Τσάντλερ στο λιμάνι την ίδια στιγμή.
- Ο Μπος και οι συνεργάτες του στον αγωγό. - Πρέπει να το αποδείξεις.
Ο πελάτης μας είναι ψεύτης.
- Ψεύτης, μοιχός, εθισμένος, όχι δολοφόνος. - Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Τι άλλο σε κρατάει ξύπνια τα βράδια;
Χάνι; Τι συμβαίνει;
Μάρτιν, συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη