बॉश : लेगसी में इससे पहले...
मुफ़्त का तेल। मुनाफ़े की कोई सीमा नहीं।
रॉजर्स रूसियों का देनदार है।
उस पर और ज़्यादा तेल देने का बहुत दबाव है।
यह किसी लदान कंटेनर का खाका है।
- सात अंकों वाली संख्या... - ट्रैकिंग नंबर है।
आज दोपहर को लिए जाने वाले हैं।
अलविदा, कमीने।
- दुनिया पहले से अच्छी है। - इसमें कोई शक नहीं।
इस आदमी के बारे में बात की। तुम्हारे अंदर प्रबल जज़्बात जागे।
मुझे सच में लगा कि उसके जाने के बाद सब ठीक हो जाएगा।
- बेटी अगवा हो गई। - धत् तेरी।
- कब? - आखिरी बार उससे बात कब हुई?
इसी आदमी को उसके मकान के बाहर देखा था।
डॉकवाइलर ने आत्मसमर्पण कर दिया।
- मेरी बेटी कहाँ है? - भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!
मैं यहाँ हूँ!
उसे रेगिस्तान में ले गया।
ए, मैं साथ चलूँगी।
मैडी? मैडी!
मैं आ गया।
प्रोटीन बार कोई खाना नहीं होता।
अच्छा?
देखा? उतना बुरा भी नहीं है।
मेरी ड्यूटी है। मुझे जाना है।
बस रात को मिलने वाले दो अजनबी हैं।
कल सुबह तुम्हें सिटी हॉल कितने बजे पहुँचना है?
हमेशा वाले समय पर। नौ के आस-पास। क्यों?
तुम कॉफ़ी बनाना, मैं अंडे बनाऊँगा।
ठीक यहाँ, सुबह 7:00 बजे।
डेट है।
- अपना खयाल रखना। - हमेशा।
देर तक सो रही हो?
लेक्स?
बॉश : लेगसी
चार महीने बाद
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो ब्रेस बदलने के बारे में सोचता।
धत्। पहले ही बजट से ऊपर जा चुके हैं।
हिलकल स्टील पियर का भी सुझाव दूँगा।
जैसा मैंने कहा। करने लायक कामों में क्या-क्या है?
कुछ-कुछ। ड्राईवाल एडिसिव, मौसम से बचने के लिए परत, सॉकेट कवर।
मुझे लगता है मैं खुद ही यह करूँगा।
पक्का? आजकल शहर में काफ़ी सख्ती है।
अगर कोई पेशेवर आखिरी जाँच तक रहे, तो वह ज़्यादा ठीक रहेगा।
मैं दुनिया को तो ठीक नहीं कर सकता,
पर अपने घर को ज़रूर ठीक कर सकता हूँ।
मैं अंतिम बिल भेज दूँगा।
शुभकामनाएँ, मिस्टर बॉश।
क्या बात है?
तुम्हारे पापा ने निकाल दिया।
आपने मैसिमो को निकाल दिया?
मैंने उसे निकाला नहीं। बस उसकी ज़रूरत नहीं है।
- पर उसका काम पूरा नहीं हुआ। - मैं खुद खत्म करूँगा।
- पक्का? - कुछ करने लायक काम हैं।
- पर कभी पूरे नहीं होते। - इसलिए अभी कर रहा हूँ।
मो ने माइल्स मोस्ली की जो एल्बम दी थी, तुमने सुनी?
मुझे मौका नहीं मिला।
- मुझे वह उसे लौटानी है। - आप लौटा सकते हैं।
अपने फ़ोन पर डाउनलोड कर सकती हूँ।
नीरस। गाने सुनने का यह कोई तरीका नहीं।
- अच्छे इयर बड हैं। - कंप्यूटर में ही डाउनलोड कर लो?
- जो हेडफ़ोन दिए, उनसे सुनना। - ठीक।
- कानों के लिए भी ठीक है। - अच्छा।
डिनर के लिए क्या करना चाहती हो?
मैंने कुछ सोच रखा है।
कोई प्रेमी?
शायद। मैं आपको बताऊँगी।
- पता चलने पर बताना। - ज़रूर।
डेविड फ़ॉस्टर, साथ चलो।
लेक्सी पार्क्स के कत्ल के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
- यह क्या है? - पता नहीं। कोई गलती हुई है।
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है...
- हनी चैंडलर को फ़ोन करो। - ...खिलाफ़ अदालत में।
"डेविड फ़ॉस्टर" नाम याद आता है?
सालों पहले डेविड फ़ॉस्टर नामक मेरा मुवक्किल था। अगर उसी की बात कर रहे हो।
उसकी पत्नी का फ़ोन था। गिरफ़्तार हुआ है, चाहती है कि उसे बचाओ।
- किस आरोप में? - कत्ल।
- मैथ्यू के पास औरत का नंबर है। - मैं उसे फ़ोन करूँगी।
- मूड खराब है? - ठीक से नींद नहीं आई।
- अपना एक अलग घर ले लो। - ढूँढ़ रही हूँ।
सब कुछ इतना महँगा है।
बॉयल हाइट्स आ जाओ। उच्च कुलीन बनकर रहो।
मुझे उस भीड़-भाड़ में नहीं जाना। वैसे भी, आना-जाना बहुत मुश्किल होगा।
क्रू कैसा चल रहा है?
बहुत अच्छा है। अपने खुद के कपड़े,
- बाल खुले, बहुत से बदमाश हैं। - जलन हो रही है। मैं ऊब रही हूँ।
- तुम्हें जल्दी ठीक लगने लगेगा। - उम्मीद तो यही है।
हम मिल रहे हैं?
अच्छी बात है।
- खयाल रखना। - तुम भी।
- सच में। - अच्छा मज़ाक था।
- कागज़ से कटने पर बहुत जलता है। - चुप रहो।
- संक्रमण हो जाएगा। - दफ़ा हो जाओ!
बहुत बुरे हो।
- मिलेंगे। - मिलेंगे।
आपसे मिलने एफ़बीआई वाले आए हैं।
- मुझसे? - उन्होंने यही कहा।
अंदर भेज दो।
वकील साहिबा।
- एजेंट सिल्विया जेम्स हूँ। - लूकस जोन्स।
आपकी क्या मदद करूँ?
कुछ महीने पहले, कार्ल रॉजर्स और ग्लेन केडिंग की लाशें
एक कंटेनर में पाई गईं, जब वह हो ची मिन सिटी में आकर उतरा।
उन्हें गोली मारी गई थी। आपने खबरों में देखा होगा।
पता चला कि वे कंटेनर पोर्ट ऑफ़ लॉन्ग बीच के एक गोदाम से आए थे।
नज़दीकी सेलफ़ोन टावर के डेटा से हमें आपका नंबर मिला।
जिससे एलएपीडी के एक भूतपूर्व डिटेक्टिव को मैसेज भेजा गया
जो उस समय बंदरगाह के दूसरे कोने में था।
काफ़ी इत्तफ़ाक की बात है।
आप दोनों इतनी दूर, एक ही समय पर एक ही जगह में।
उसी दिन कंटेनर को वियतनाम जाने वाले एक जहाज़ में चढ़ाया गया था?
हमें जानना है कि आप वहाँ क्या कर रही थीं। आप और बॉश।
अफ़सोस, मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
आपके लिए औपचारिक बयान देने का यही मौका है।
औपचारिक या अनौपचारिक तरीके से बताने लायक कुछ नहीं है।
अगर हमसे बात नहीं करनी, तो ग्रैंड जूरी से बात कर सकती हैं।
आपको नोटिस दिया जाता है कि इस मामले से जुड़ी फ़ाइलें, कागज़ात,
संवाद या रिकॉर्ड, कुछ नष्ट नहीं कर सकतीं।
ऐसा किया तो कानून का उल्लंघन होगा।
आपको बाहर का रास्ता पता है।
- उन्हें क्या चाहिए था? - कुछ ढूँढ़ते हुए आए थे।
- यह कार्ल रॉजर्स को लेकर है? - उन्होंने यही कहा।
आज भी अंजाम भुगतना पड़ रहा है।
तुम परेशान नहीं हो।
उन्हें अधूरी लिखावट मिली है, उससे कोई दोषी नहीं हो जाता।
उनसे या उनकी ग्रैंड जूरी से बात न की,
तो बिना सबूत मामला ऐसे ही दब जाएगा। एक बात बताओ।
रोज़ और रमीरेज़ को भी सम्मन जारी किए गए?
सिर्फ़ मुझे।
तुम्हें यह खास बात लगती है?
शायद नहीं। मैं क्रेट और बैरल को आगाह कर दूँगा। मो को भी।
हमें मानकर चलना होगा कि उनके आँख-कान खुले हैं।
वह तो है ही। और तुमने वही किया, जो कि वे चाहते थे।
सीधे मेरे पास चली आई।
- धत् तेरे की। माफ़ करना। - दोषी ज़मीर का पता चलता है।
तुम्हें किसी बात का अफ़सोस होता है?
- नहीं, नहीं होता। ज़रा भी नहीं। - अच्छी बात है।
न ही मुझे।
तुम चाहते हो कि मैं एक कानूनी फ़र्म की सुरक्षित फ़ाइलों और संवाद में घुसूँ?
ईमेल, मैसेज, सेल फ़ोन के रिकॉर्ड।
वही फ़र्म जिसने तुमसे कहीं अच्छी तनख्वाह दी थी?
"मुसीबत" का मतलब जानते हो? क्योंकि तुम्हें भी खतरा है।
मुझे अच्छी तरह पता है।
मुझे जानना है कि रोज़ और रमीरेज़ किसके संपर्क में हैं।
अगर कोई साथ दे रहा है, तो हमें पता होना चाहिए कि फ़ेड्स को कितना फ़ायदा है।
समय की घोर बर्बादी है।
मैं सिर्फ़ अपनी बीमा कंपनी के कहने पर यहाँ आई हूँ।
- गाड़ी के दरवाज़े बंद थे? - मुझे गए पाँच मिनट भी नहीं हुए थे।
- मैं बस गई और आई। - इसलिए, नहीं।
- सामान कहाँ था? - सामने की सीट पर एक थैले में।
- वे थैले भी ले गए? - हाँ।
सामान के बारे में बताइए।
कार्टियर आर्ट डेको चूड़ी,
प्लैटिनम और हीरे की, पुरानी।
- कीमत? - 35,000 डॉलर।
बदलने लायक थी?
वह एक तोहफ़ा था।
मतलब, नहीं। और थैला कैसा था?
केट स्पेड। 500 डॉलर, छूट पर।
हम आपकी चूड़ी आपको लौटाने की पूरी कोशिश करेंगे।
मुझे पूरा यकीन है।
आपका स्वागत है।
- कमाल की औरत है। - हाँ, है न?
गिरवी दुकान वाली जानकारी से पता करूँ?
- अपने समय में। - ज़रूर।
माफ़ करना, एकदम ताज़ा है।
कम से कम एक महीने तक गिरवी दुकान की जानकारी में नज़र नहीं आएगी।
एक बात बताइए, अगर आपको इस अपराध का हल करना हो, तो कैसे करेंगे?
तुम्हारे पिता। उनके मेज़ पर एक बोर्ड रखा होता था,
"उठो और जाकर दरवाज़े खटखटाओ।"
आज भी करते हैं।
हमेशा की तरह सच बात है।
मुझे कभी नहीं सूझा।
तुम्हें कभी नहीं लगा कि तेल की पाइपलाइन को उड़ाना
किसी बड़े अपराध से कम था?
बिल्कुल, पर घरेलू आतंकवाद? वह कुछ ज़्यादा नहीं है?
इतना कह रहा हूँ कि अगर तुम्हारे नाम का सम्मन जारी हो, तो वकील कर लेना, ठीक है?
- मुझे नहीं लगता कि ज़रूरत होगी। - क्यों?
कानून के पाँचवें संशोधन का सहारा लो।
पाँचवें का सहारा लें, तो रेज़्यूमे में दाग लगेगा...
पर हम नौकरी छोड़ चुके हैं। कोई रेज़्यूमे है ही नहीं।
छोड़ चुके, पर लोगों को याद हैं।
लोग भूल गए, पर छोड़ा नहीं।
हे भगवान। तुम लोगों को कुछ नया सोचना होगा।
जो है, उसी से खुश हैं।
आशावादी भी हैं।
अंदर आई, सामान बदला। ज़ाहिर है, रसीद न थी।
वापस गई और जब देखा कि उसका
बैग नहीं था, तो ज़ोर से चिल्लाई।
मुझे आपका सुरक्षा फुटेज देखना है।
- दुकान के सामने का? - ज़रूर।
उन्होंने कहा उनके पास सबूत है। किस तरह का सबूत?
- उनके पास क्या हो सकता है? - जब आरोप लगाएँगे, तब पता चलेगा।
मैं इस औरत को जानता तक नहीं था।
लेक्सी पार्क्स, सहायक शहर प्रबंधक, वेस्ट हॉलीवुड।
उसका पति, एलएएसडी का डिप्टी शेरिफ़,
रात की ड्यूटी के बाद घर लौटा और देखा कि मार-मारकर उसकी जान ली गई।
हे भगवान।
पक्का वह नहीं था?
- सबसे करीबी। - नहीं, उसके कहीं और होने का पक्का सबूत है।
तुम्हारे पास उस रात कहीं और होने का सबूत है?
किसे याद रहता है कि चार महीने पहले वह क्या कर रहा था?
हम सप्ताह के किस दिन की बात कर रहे हैं?
शुक्रवार की।
शुक्रवार? मैं लुईस के साथ था।
वही रहा होगा। उस रात हम डेट पर जाते हैं।
- जगह याद है? - घर पर।
अच्छा। मुझे लुईस से बात करनी होगी।
- वह मेरे हक में कहेगी। - मुझे यकीन है।
और कोई?
नहीं।
मेम्फ़िस सोल स्टू, किंग कर्टिस।
महान पूर्व कलाकार। जवानी में ही मार डाला गया।
मुझे फ़िलमोर वेस्ट का सजीव वाला पसंद है,
पर सिर्फ़ मुझे।
मैं असहमत नहीं हूँ।
- तुम फ़ोन कर सकते थे। - आने में थोड़ा कम खतरा है।
- सब ठीक है? - अभी सारा देखा।
तो, रोज़ एन्ड एसोसिएट्स।
रोज़ एंड एसोसिएट्स के कंप्यूटर से मुझे नामरहित ईमेल मिली,
- जिसे मैं हैक नहीं कर पाया। - क्या लगता है?
- शायद कानून प्रवर्तन की हो। - एफ़बीआई?
शायद। पूरी तरह से कूटबद्ध की गई थी।
- कुछ पता नहीं चला? - नहीं।
उसमें एक अटैचमेंट था, जिसे हैक कर लिया।
किसी तरह का खाका है।
यह उस कंटेनर का ढाँचा है, जिसमें लाशें मिलीं।
- टीन का ताबूत। - किसने भेजी थी?
ऐसा नहीं कि हमें बहुत से लोगों पर शक है।
किसी अंदर वाले का काम है, मुझे रमीरेज़ पर शक है।
वह बूढ़ा रोज़ कुछ भी करने लायक नहीं है।
हम दोनों का पीछा करेंगे।
गुड आफ़्टरनून, सर। एलएपीडी। वह टेस्ला आपकी है?
कोई परेशानी है? चालान के पैसे ऑनलाइन दे दिए थे।
मैं आपकी गाड़ी के कैमरों से फुटेज देखना चाहूँगी।
ज़रूर। क्या बात है?
एक चोर को पकड़ना है।
जानकारी की अदला-बदली के बाद ही
हम अभियोग जारी रखना चाहेंगे।
- कोई एतराज़ है, मिस्टर लैंडर्थ? - नहीं, यॉर ऑनर।
मिस्टर फ़ॉस्टर, क्या आप अभियोग और सफ़ाई देने के
अपने अधिकार को आगे की तारीख तक छोड़ते हैं?
हाँ, छोड़ता हूँ, यॉर ऑनर।
हम आज से 30 दिनों के बाद की सुनवाई की तारीख रखेंगे।
ज़मानत को "ज़मानत नहीं" पर रखा जाता है। कोई कुछ कहना चाहता है?
नहीं, यॉर ऑनर। अभी नहीं।
नहीं, यॉर ऑनर।
अगली तारीख पर आपसे मुलाकात होगी।
लुईस से बात हो गई?
अब वही करूँगी। शांत रहो, डेविड। हौसला रखो।
पता नहीं रख भी पाऊँगा।
रख पाओगे। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
अच्छा, आओ। चलते हैं।
जानकारी अदल-बदल में कितना समय लगेगा?
आज दिन भर।
- शुक्रिया, ब्रैड। - बस आगाह करना था।
वकील लोग "आगाह करना" कहें, तो अच्छा नहीं लगता।
आमतौर पर मतलब होता है कि आपका सिर काटने वाले हैं।
डीएनए जाँच बताती है कि आपका मुवक्किल ही था।
- यह कैसे संभव है? - लाश पर और उसके अंदर डीएनए मिला?
क्या वह कहीं और था?
- वह अपनी पत्नी के साथ था। - यह बात बहुत अच्छी नहीं है।
कम से कम उसकी माँ नहीं है।
- तुम जा रहे हो? - हाँ।
- तुम्हारी शाम अच्छी हो, मार्टिन। - तुम्हारी भी।
मो, वह दिख रहा है?
दिखा।
कहना पड़ेगा, बाल अच्छे लग रहे हैं।
मुझे नया अंदाज़ चाहिए था।
एक बात बताओ।
कब पता चला कि वापस जाने को तैयार हो?
नहीं पता चला।
मैंने बस चल दिया।
नौकरी पहले जैसी लगती है?
मैं बस सामने की मेज़ पर हूँ।
पर एक औरत आई, जिसने अपनी गाड़ी खुली छोड़ दी थी,
जिसकी सामने की सीट पर 35,000 डॉलर की चूड़ी पड़ी थी।
मैं बस उसमें कुछ करना चाहती थी।
इसलिए, दोबारा बाहर निकली,
और इतना अच्छा लगा...
- कुछ अलग ही महसूस हुआ। - बिल्कुल।
हाँ। इसी बात पर पिऊँगी।
रोज़ घर पहुँच गया है। कितनी देर तक रुकूँ?
आज और बाहर नहीं जाएगा। मुझसे मिलो। मी फ़्लोर ब्लांका।
मुझे वह जगह मालूम है।
सैल्वडोर अंदाज़। कमाल के चिल्ले मिलते हैं।
रमीरेज़ अभी अंदर गया है।
तुम्हारे पास लंबे लेंस वाला कोई कैमरा है?
बिल्कुल है।
रमीरेज़ के बाद दो लोग आए।
तुम्हारे जैसी ढीली-ढाली फूल-पत्तियों वाली कमीज़ें।
- मर्दों के सामान में अच्छी रुचि है। - एफ़बीआई वाले हैं और उनके पास बंदूकें हैं।
- इसलिए ऐसी कमीज़ें पहनीं। - बिल्कुल।
तुम वहाँ से निकलो।
बाहर आएगा, तो तस्वीरें लूँगा। तुम्हें भेज दूँगा।
मैं नहीं हूँ। मैसेज छोड़ दीजिए।
हैलो, मैड्स। यह जानने को फ़ोन किया कि कहाँ हो।
मौका मिलते ही मुझे फ़ोन करना।
बस खबर ले रहा हूँ। कोई ख़ास बात नहीं है।
मैथ्यू किसी भी हाल में फ़ेड्स से बात नहीं कर रहा।
मुझे पता है कि वह कर रहा है।
धत् तेरे की।
मेरे साथ तो दगा किया।
- उसे निकाल दूँ? - रमीरेज़ कितना जानता है?
- कितना नुकसान पहुँचाएगा? - काफ़ी।
उसने ढाँचे को पहचाना था
और नौवहन सूची से ट्रैंकिंग नंबर निकाला था।
उसे रखते हैं। शायद आगे काम आए।
उसे गलत जानकारी दे सकती हूँ।
एफ़बीआई को फँसाने के मामले में घसीट सकती हूँ, जो इसे यहीं रोक देगा।
कोशिश कर सकते हैं।
वकील-मुवक्किल फ़ायदे के लिए तुम्हें मेरे साथ काम करना होगा।
- वही पिछली बार वाला डॉलर है? - सौभाग्य के लिए संभालकर रखा था।
और बार-बार हमारी मुलाकातों और संवाद की सफ़ाई देने के लिए
- तुम्हें एक मामले में शामिल करना होगा। - कैसा मामला?
लेक्सी पार्क्स।
मेरी गाड़ी में फ़ाइलें हैं।
बहुत अच्छे।
अगर तुम्हें अच्छा महसूस हो,
तो मुझे लगता है मुवक्किल डेविड फ़ॉस्टर निर्दोष है।
बिल्कुल लगता होगा।
बहुत अच्छे, बॉश।
शुक्रिया, जॉन।
यह उस डिटेक्टिव को देना, जो मामला संभाल रहा है।
कुत्ते से सावधान
विशेष रूप से रीटा करूसो रिएल्टी द्वारा बिक्री के लिए
खरीदने की सोच रहे हैं?
- शायद। - बड़ी दिलचस्प कहानी है।
अच्छा? कैसे?
अगर आप यकीन करें, घर में घुसकर किसी ने पत्नी का
कत्ल किया जबकि उसका पति काम पर था।
यह तो बहुत भयानक है।
मौका-ए-वारदात वाली टेप के हटते ही, "बिक्री के लिए" वाला बोर्ड लग गया।
जब यह हुआ, आप घर पर थीं?
मैंने कुछ नहीं सुना। उसके पति को लाश मिली।
उसकी गलती नहीं है कि इसे बेचना चाहता है।
न, नहीं है।
मैं यहाँ नहीं रह पाऊँगी।
- तो आपने कुछ नहीं सुना? - कुछ नहीं।
- अलार्म बजा था? - सेट नहीं किया गया था।
आपको लगेगा कि वह कानून प्रवर्तन में है इसलिए...
लोग लापरवाही बरतते हैं, है न?
और कुत्ता? वह भौंका?
- उनका कुत्ता नहीं था। - नहीं था?
कभी नहीं था। बस बोर्ड लगा था।
शायद बदमाश को पता था कि कुत्ता नहीं है।
टेस्ला। उसमें लगा वीडियो कैमरा। किसे पता था?
हाँ, सच में, है न?
प्लेट मिल गई, नंबर मिल गया, चोर मिल गया।
अच्छा काम किया, फ़ौजी।
जितना करना चाहिए, उससे कहीं ज़्यादा। हमेशा की तरह।
मैं बस नहीं चाहती कि भीड़ में खोकर रह जाऊँ।
मैं इसे इसके डिटेक्टिव को दे दूँगी।
तुम्हारा जवाब नहीं।
तुम भी कम नहीं हो।
- मेरी परवरिश अच्छी हुई। - बिल्कुल।
तो लेखक कहता है, "मेरे एजेंट? मेरे घर आए थे?"
जेम्स। ग्राहक।
कोई साथी चाहिए?
मैं बस निकल् ही रहा था। साथ चलोगे?
पहले मुझे एक जाम पिलाओ।
आराम से। खुलकर बैठो।
मैं बस हाथ-मुँह धो लूँ।
जेम्स?
क्या बात है?
चिंता की कोई बात नहीं।
मैं अभी आया।
उस रात वह मेरे साथ घर पर था।
- किसी और ने उसे यहाँ देखा? - नहीं।
उसने फ़ोन पर किसी से बात की थी?
मुझे याद नहीं।
तुम्हारी कहानी की पुष्टि करनी है।
मुझे लगा कि आप हमारे साथ हैं।
मैं हूँ। पूरी तरह से और मैं चाहती हूँ कि उसका बचाव एकदम ठोस हो।
पर तुम उसकी पत्नी हो, और जूरी तुम्हारी बात का यकीन नहीं करेगी,
इसलिए, मुझे सच जानना है।
उस रात वह कहाँ था?
मुझे नहीं पता।
कुछ भी अंदाज़ा है?
है भी और नहीं भी।
यकीन नहीं होता कि उसने बता दिया।
वह तुम्हारी परवाह करती है। वह बेवकूफ़ नहीं है।
वह जानती है कि तुम फिर लेने लगे हो।
बताना चाहते हो कि तुम कहाँ थे और किसके साथ थे?
- एक दोस्त के साथ। - दोस्त का कोई नाम है?
जेम्स एलेन।
वही ठोस गवाह है। तुमने शुरू में मुझे क्यों नहीं बताया?
- माफ़ कर दीजिए। - माफ़ नहीं करूँगी।
- मैं इसे छुपाना चाहता था। - मुझे लगा कि तुम अब नहीं लेते।
छह महीने पहले तक नहीं लेता था।
मैं एक पुराने दोस्त से मिला।
हमने थोड़ा-बहुत नशा किया और एक के बाद एक बात आगे बढ़ी
और मुझे लगा कि मैं थोड़ा-बहुत लिया करूँगा।
यह पुराना दोस्त... वही बंदा है?
- जेम्स एलेन। - मुझे उसका नंबर चाहिए।
वह क्या करता है?
मुझे माल बेचता है।
मुझे एक डिटेक्टिव का फ़ोन आया कि तुम्हें मेरी चूड़ी मिल गई।
- गिरफ़्तार भी किया। - और थैले का क्या हुआ?
केट स्पेड। शायद नहीं।
यही है।
तो मुझे वह कब वापस मिलेगा?
आपराधिक मामला खत्म होने के बाद।
मैं रुक नहीं सकती। महीनों लग सकते हैं।
वह सबूत है। माफ़ कीजिए।
- मैं आरोप नहीं लगा रही। - वह आपके बस में नहीं।
- या मेरे। - तो किसके बस में है?
इस मामले के डिटेक्टिव और डीए तय करेंगे।
वह एक चोर है। उस औरत ने अपराध किया है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
डिटेक्टिव से कहो कि कोई आरोप न लगाए।
मैं कल उसे लेने आऊँगी।
मैथ्यू, फ़ॉस्टर बचाव मामले में मैंने हैरी बॉश को काम सौंपा है,
इसलिए जानकारी की अदला-बदली होते ही उसे सारी जानकारी मुहैया कराना।
- ठीक है। - अच्छा। वैसे, इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,
बेला सोबेल की ओर से हमने कार्ल रॉजर्स के खिलाफ़ जो
सिविल सूट दर्ज किया था, उससे जुड़े सभी कागज़ात ले आओ।
हर कागज़ी कॉपी, हर ईमेल। कोई परेशानी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
- हैरी बॉश। - आपके सवालों का जवाब नहीं दूँगा,
इसलिए सम्मन मेज़ पर रख दीजिए, और दोनों मेरे घर से निकल जाइए।
तुम्हें सब पता है।
या तो साथ देने वाले गवाह बनो या फिर निशाना बनो।
प्रस्ताव का शुक्रिया। नहीं चाहिए।
पाइपलाइन के बारे में पता है।
तुम्हारे अटपटे और बेकार दोस्तों ने उसे उड़ाया
और रॉजर्स रूसियों के पैसे नहीं दे पाया।
"अटपटे और बेकार दोस्त," अच्छा? बुरा लगता है।
मैंने तुम्हें यहाँ पहले नहीं देखा।
यह कोई घिसी-पिटी बात लगती है?
- अगर पूछना ही हो तो। - है न?
- मैं पहली बार आई हूँ। - तो क्या लगता है?
बहुत जल्दी है।
कहते हैं कि ध्यान लगाने से दिमाग अच्छे से सोच पाता है।
- अमिग्डला को शांत करता है। - अमिग्डला, हाँ?
तुम पता कर सकती हो।
पता नहीं चाहती भी हूँ कि दिमाग अच्छे से सोचे।
दिन में थोड़ा तनाव कम हो जाए तो उतना ही काफ़ी है।
- तुम सही जगह आई हो। - देखेंगे।
ज़रा खोलोगे? डोरडैश से हमारे लिए कुछ मँगवाया था।
अब तुम कौन हो?
ऐश!
- वह नहीं आएगी, आशिक। - तुम्हारा वीडियो रिकार्ड कर लिया।
तस्वीर ठीक करके और आवाज़ तेज़ करते ही,
कैरी उसे तुम्हारे टीवी पर देख पाएगी।
तुम्हारी पत्नी का यही नाम है न? या फिर बेटी? केली? कैरी?
- थोड़ी गड़बड़ हो गई। - प्लीज़।
- मैंने गलती कर दी। - बस करो।
क्या चाहते हो?
क्या लगता है, हमें क्या चाहिए?
कितना?
हैरी?
मैंने अदला-बदली की गई जानकारी देखी, उससे यह सबूत नहीं मिला
कि डेविड फ़ॉस्टर और लेक्सी पार्क्स का लेन-देन था।
इस ज़िंदगी में तो नहीं।
परेशानी हो रही है?
हाँ, परेशानी हो रही है।
- काफ़ी। - आगे क्या करना है?
- तुम्हारे मुवक्किल से मिलना है। - बंदोबस्त हो जाएगा।
पत्नी से बात की?
हाँ, उसने कहानी बदल दी।
वह उसके साथ थी ही नहीं।
- उसके कहीं और होने का गवाह नहीं है? - है।
मेरे पास एक नंबर है, पर उस तक पहुँच नहीं पाई।
- यह दोस्त कौन है? - उसका नाम जेम्स एलेन है।
डेविड का विक्रेता है।
उस रात वे साथ थे, नशा कर रहे थे।
तभी उसने झूठ बोला।
नहीं चाहता था कि पत्नी को पता चले। सोचा छुपा लेगा।
तभी मुझे बचाव का काम अच्छा नहीं लगता। मुवक्किल लोग भी न।
उसने शुरू से ही हमें भगाना चाहा।
हाँ, हैरत नहीं है।
चैंडलर का फ़ोन टैप करने के लिए वारंट चाहिए।
बॉश के लिए भी।
बॉश का हो जाएगा,
पर एक वकील का फ़ोन टैप करना, खासकर इस वकील का,
फ़ेडरल जज इसकी इजाज़त नहीं देगा।
यह नहीं होगा। देखते हैं ग्रैंड जूरी के आगे चैंडलर क्या कहती है।
- वह पाँचवें संशोधन का सहारा लेगी। - बॉश भी।
तो फिर उनके औपचारिक बयान होंगे। तब तक...
और गहराई में देखो
हैलो। तुम्हारा दिन कैसा था?
ठीक था। आप क्या देख रहे हैं?
अपराध-स्थल की तस्वीरें।
चैंडलर के साथ वाले मामले की?
- लेक्सी पार्क्स। - आपने कसम खाई थी।
चैंडलर के साथ काम को लेकर? हाँ।
मुझे दिखाइए।
मैड्स, इन्हें न देखो तो अच्छा होगा। ये बर्बर हैं।
मैं देखना चाहूँगी।
पुलिसवाली हूँ, कोई फूल नहीं। देखना है आप किस मामले से जुड़े हैं।
ठीक है।
उसने उसका चेहरा तकिए से क्यों ढका?
पता नहीं।
ताकि देखना न पड़े कि उसने क्या किया। उन खयालों को अलग रखने के लिए।
इनकार।
आपने ठीक कहा। ये परेशान करने वाली हैं।
वह उसे जानता होगा?
अभी तक नहीं पता। पर काफ़ी हद तक लगता है।
कातिल और शिकार में क्या संबंध था?
क्या लेन-देन था?
वे किस मोड़ पर मिले?
बिल्कुल। अगर इसका जवाब मिल जाए तो आधी गुत्थी हल हो जाएगी।
उसका बलात्कार हुआ?
हाँ, हुआ था।
मैं किस्मतवाली थी।
- अपने अनुभव को कम मत करो। - नहीं कर रही।
यकीन मानिए। मेरे साथ जो हुआ, वह भयानक था,
पर उससे कहीं बदतर हो सकता था।
कभी-कभी उसके बारे में सोचती हूँ।
डॉकवाइलर को सज़ा सुनाई जाने वाली है।
पता है।
तुमने पीड़ित प्रभाव बयान के बारे में कुछ सोचा?
कुछ हद तक। थोड़ा-बहुत।
- खास नहीं। - शायद तुम्हारे लिए अच्छा हो।
समझ में नहीं आता कि कैसे।
- भावनाओं को ज़ाहिर कर पाओगी। - या बदतर।
उसके बारे में सोच-सोचकर मुझे और बुरा भी लग सकता है।
चाहो तो तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
शुक्रिया। मैं आपको बता दूँगी।
थक गई हूँ। मैं बस सोने जा रही हूँ।
ठीक है।
देखो, मैड्स, कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
आपने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया।
यह मामला किस लिए लिया?
मुवक्किल निर्दोष है।
मतलब यह कि असली कातिल अभी भी आज़ाद घूम रहा है।
और उसका चेहरा देखता हूँ, तो तुम्हारा चेहरा सामने आता है।
उसके साथ जो हुआ, वह तुम्हारे साथ भी हो सकता था।
गुड नाइट।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
ऐसी क्या जल्दी है? कुछ ही महीने हुए हैं।
मुझे खुद का घर चाहिए।
एक नौकरी है। उसके लिए सही इंसान की तलाश में हूँ।
बॉश और चैंडलर एक ही समय पर बंदरगाह में थे।
- बॉश और उसके साथी पाइपलाइन पर। - साबित करना बाकी है।
हमारा मुवक्किल झूठ बोल रहा है।
झूठा, व्यभिचारी, नशेड़ी, पर कातिल नहीं।
उससे मिलना चाहता हूँ।
और किन बातों से रात को नींद नहीं आती?
हनी? क्या बात है?
मार्टिन, घर पर परेशान करने की माफ़ी चाहती हूँ, पर एक मुश्किल है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल