Negli episodi precedenti...
Benzina gratis. Massimo margine di profitto.
Rogers è in debito con i russi.
È sotto pressione e deve fornire più carburante.
Il progetto di un container.
- E quelle sette cifre? - Un numero di tracciamento.
In ritiro questo pomeriggio.
Adiós, stronzo.
- Il mondo è un posto migliore. - Senza dubbio.
Abbiamo parlato di quest'uomo. Le ha suscitato delle forti emozioni.
Immagino di aver davvero pensato che disfarmi di lui avrebbe risolto tutto.
- Maddie è stata rapita. - Merda.
- Quando? - Quando le hai parlato?
L'ho visto fuori dall'appartamento di Maddie.
Dockweiler si è costituito.
- Dov'è mia figlia? - Vaffanculo.
Vaffanculo!
Sono qui dentro!
L'ha portata nel deserto.
Ehi, vengo con te!
Maddie? Maddie!
Ci sono qua io.
Sono qui.
Una barretta proteica non è cibo.
Davvero?
Visto? Non è così male.
Inizia il turno, devo andare.
Due navi che si incrociano di notte.
Domattina a che ora devi essere in municipio?
Come al solito, verso le 9:00. Perché?
Tu fai il caffè, io faccio le omelette,
proprio qui, alle 7:00.
È un appuntamento.
- Fai attenzione. - Sempre.
Dormi ancora?
Lex?
BOSCH: L'EREDITÀ
QUATTRO MESI DOPO
Fossi in lei, penserei a sostituire la controventatura.
Merda. Siamo già fuori budget.
Suggerirei anche pilastri in acciaio elicoidale.
Gliel'ho detto. Cosa prevede la lista di controllo?
Diverse cose. Cartongesso, guarnizioni isolanti, copriprese.
Penso che finirò i lavori da solo.
Sicuro? Il municipio è molto severo, di questi tempi.
Meglio se si affida a un professionista fino all'ispezione finale.
Non potrò risolvere i problemi del mondo,
ma di sicuro so come sistemare casa mia.
Le mando il saldo.
Auguri, sig. Bosch.
Che succede?
Tuo padre mi ha licenziato.
Hai licenziato Massimo?
Non proprio. È che non ho più bisogno di lui.
- Ma non ha ancora finito. - Finirò i lavori da solo.
- Sicuro? - Seguo la lista.
- Non lo fa nessuno. - Infatti io lo faccio subito.
Hai ascoltato l'album di Miles Mosley di Mo?
Non ce l'ho ancora fatta.
- Meglio che glielo restituisca. - Puoi ridarglielo.
Posso scaricarlo sul telefono.
Filistea. Non si ascolta così la musica.
- Ho degli auricolari decenti. - Almeno scaricalo sul PC.
- Usa le cuffie che ti ho preso. - Ok.
- Meglio anche per le tue orecchie. - Ok.
Allora, cosa vuoi fare per cena?
Mi sa che ho già dei piani.
Un fidanzato?
Forse. Ti farò sapere.
- Chiamami quando lo sai. - D'accordo.
David Foster, venga con noi.
È in arresto per l'omicidio di Lexie Parks.
- Che succede? - Non lo so. È un errore.
Ha diritto a restare in silenzio...
- Chiama Honey Chandler. - ...di lei in tribunale.
Il nome "David Foster" ti dice qualcosa?
Ebbi un cliente di nome David Foster. Se parliamo della stessa persona.
Ha chiamato la moglie. L'hanno arrestato, vuole che tu lo difenda.
- Qual è l'accusa? - Omicidio.
- Matthew ha il suo numero. - La chiamo.
- Alzata col piede sbagliato? - Non ho dormito bene.
- Trovati una casa per te. - La sto cercando.
È tutto molto caro.
Vieni a Boyle Heights. La gentrificazione.
Non verrò in mezzo a quel casino. Inoltre, il tragitto mi ucciderebbe.
E la CRU?
La adoro. Abiti civili,
- capelli sciolti e tanti cattivi. - Ti invidio. Io muoio di noia.
- Tornerai presto in strada. - Lo spero.
Come andiamo?
Ottimo.
- Sii prudente. - Anche tu.
- Davvero. - Divertente.
- Occhio ai tagli con la carta. - Finiscila.
- Si infettano. - Fanculo!
Ti odio.
- A dopo. - Ciao.
C'è qui l'FBI, chiede di te.
- Di me? - Così hanno detto.
Falli entrare.
Avvocato.
- Agente Sylvia James. - Lucas Jones.
Come posso aiutarvi?
Qualche mese fa, i corpi di Carl Rogers e Glenn Kading
sono stati trovati in un container scaricato a Ho Chi Minh.
Sono stati uccisi, magari ha visto qualcosa al TG.
Il container è partito da un deposito del porto di Long Beach.
Il suo numero è emerso dai dati del ripetitore.
Per mandare un messaggio a un ex detective della polizia
che in quel momento era in un altro punto del porto.
È una bella coincidenza.
Entrambi nello stesso posto fuori mano e contemporaneamente.
Lo stesso giorno in cui hanno caricato il container su una nave per il Vietnam.
Vorremmo sapere cosa ci facevate là, lei e Bosch.
Temo di non potervi aiutare.
Può fornirci la sua dichiarazione.
Non ho nulla da dire, né in via ufficiale né ufficiosa.
Se non vuole parlare con noi, parlerà con il grand jury
Un avviso affinché non distrugga file, documenti, comunicazioni
o qualunque dato relativo al caso.
Sarebbe una violazione federale.
Sapete dov'è l'uscita.
- Cosa volevano? - Tastare il terreno.
- Si tratta di Carl Rogers? - A quanto pare.
Una storia che non ha mai fine.
Non sembri preoccupato.
Hanno un messaggio parziale che non incrimina nessuno.
Nessuno parla con loro o col Gran Giurì
e il caso morirà perché non avrà più ossigeno. Ti chiedo una cosa.
Anche Rose e Ramirez sono stati citati?
Solo io.
Credi significhi qualcosa?
Forse no. Avviso Crate e Barrel. E anche Mo.
Dobbiamo presumere che ci controllino.
Questo è certo. E hai fatto proprio quello che volevano.
Sei corsa dritta da me.
- Merda. Scusami. - È indicativo di una coscienza sporca.
Ti senti in colpa per qualcosa?
- No, nemmeno per sbaglio. - Bene.
Nemmeno io.
Vuoi che hackeri documenti protetti e conversazioni di uno studio legale?
E-mail, messaggi, tabulati telefonici.
Lo stesso studio che mi ha pagato meglio di te?
"Bum" ti dice qualcosa? Perché rischi il culo anche tu.
Lo so perfettamente.
Devo sapere con chi comunicano Rose e Ramirez.
Se uno di loro collabora, dobbiamo sapere su cosa fanno leva i federali.
Che colossale perdita di tempo.
Sono qui solo perché la mia assicurazione dice che devo.
- Aveva chiuso l'auto? - Sono stata via meno di cinque minuti.
- Ho fatto solo un reso al volo. - Quindi, no.
- Dov'era l'oggetto? - In una borsa sul sedile anteriore.
- Hanno preso anche la borsa? - Sì.
Descriva l'oggetto rubato.
Braccialetto Art Deco di Cartier,
platino e diamanti, vintage.
- Valore? - 35.000 dollari.
Sostituibile?
Era un regalo.
Quindi, no. E la borsa?
Di Kate Spade, 500 dollari in saldo.
Faremo il possibile per recuperare il suo braccialetto.
Ne sono certa.
Non c'è di che.
- Che tipa. - Lo so, non è vero?
Posso portarlo al banco dei pegni?
- Ci vado nel tempo libero. - Fai pure.
Mi spiace, troppo recente.
Non apparirà in nessun banco dei pegni prima di un mese.
Cosa farebbe, se dovesse risolvere questo crimine?
Tuo padre aveva un cartello sopra la sua scrivania:
"Alza il culo e bussa alle porte."
Ce l'ha ancora.
Vale oggi come non mai.
Non ci ho mai pensato.
Non hai mai pensato che far saltare un oleodotto
fosse niente di meno che un gran cazzo di reato?
Certo, ma terrorismo interno? Non è un po' troppo esagerato?
Sentite, se vi citano in giudizio, trovatevi un avvocato prima di comparire.
- Non credo ne avremo bisogno. - Perché?
Segui l'istinto, appellati al Quinto.
Appellarsi al Quinto emendamento ti rovina il CV.
Ma siamo in pensione, non abbiamo un CV.
Scomparso, ma mai dimenticato.
Dimenticato, ma mai scomparso.
Cristo santo. Vi serve del nuovo materiale.
Stiamo bene con quello che abbiamo.
E siamo ottimisti.
È venuta per un reso, senza scontrino.
È uscita e ha urlato a squarciagola
vedendo che la borsa era sparita.
Devo vedere i video della sicurezza.
- Quelli dell'ingresso. - Nessun problema.
Dicono di avere delle prove. Di che tipo?
- Cosa possono avere? - Lo scopriremo all'udienza preliminare.
Nemmeno conoscevo quella donna.
Lexie Parks, assistente del segretario comunale, West Hollywood.
Il marito, vicesceriffo della contea,
è tornato a casa dopo il turno di notte e l'ha trovata massacrata a morte.
Cristo santo.
E non è stato lui?
- È sempre una persona vicina. - No, ha un alibi di ferro.
David, hai un alibi per quella notte?
Chi si ricorda cos'ha fatto quattro mesi prima?
Che giorno della settimana era?
Venerdì.
Venerdì? Ero con Louise.
Deve essere così. È la nostra serata romantica.
- Ti ricordi dove? - A casa.
Ok. Dovrò parlare con lei.
- Garantirà per me. - Ne sono certa.
Qualcun altro?
No.
Memphis soul stew, di King Curtis.
Il mio mito, un grande. Stroncato nel fiore degli anni.
Preferisco la versione live al Fillmore West,
questione di gusti.
Non posso darti torto.
- Potevi chiamare. - Passare era più sicuro.
- Sei pulito? - Ho appena finito di perlustrare.
Allora, Rose e Associati.
Ho trovato un'e-mail non firmata, inviata da un loro computer,
- impossibile da hackerare. - A chi?
- Io direi forze dell'ordine. - L'FBI?
Forse. È criptata fino al collo.
- Un vicolo cieco? - Non proprio.
Aveva un allegato che ho hackerato.
Una specie di progetto.
È la pianta del container in cui sono stati trovati i corpi.
- La bara di latta. - Chi l'ha mandato?
Non abbiamo una pletora di sospettati.
Se è un lavoro dall'interno, punto su Ramirez.
Il vecchio Rose sa a malapena usare il frigo.
Seguiamoli entrambi.
Salve, polizia di Los Angeles. È sua la Tesla?
Qualche problema? Ho pagato la multa online.
Vorrei dare un'occhiata ai filmati della videocamera della sua auto.
Certo. Di cosa si tratta?
Cerchiamo un ladro.
Vorremmo un rinvio dell'udienza
per avere modo di esaminare i documenti dell'accusa.
- Obiezioni, avvocato Landers? - No, Vostro Onore.
Sig. Foster, rinuncia al suo diritto
all'udienza preliminare fino a data da destinarsi?
Sì, Vostro Onore.
L'udienza è fissata a 30 giorni da oggi.
Nessuna cauzione. Una delle parti desidera essere ascoltata?
No, Vostro Onore. Non al momento.
No, Vostro Onore.
Appuntamento alla nuova data.
Ha già parlato con Louise?
È la prossima della lista. Tenga duro, David. Sia forte.
Non so se ci riesco.
Sì che può. Sono qui per lei.
Forza. Andiamo.
Quando presenterai i documenti?
Entro fine giornata.
- Grazie, Brad. - Un avvertimento.
Detesto quando l'accusa dice così.
In genere, lo fa quando sta per sferrare l'ascia.
Il DNA collega il tuo cliente alla vittima.
- Non vedo come sia possibile. - Era sia sul corpo che al suo interno.
Ha un alibi?
- Era con sua moglie. - Non è granché.
Almeno non è sua madre.
- Stai uscendo? - Sì.
- Buona serata, Martin. - Anche a te.
Mo, lo vedi?
Confermo.
Devo dire che mi piacciono i capelli così.
Volevo un nuovo look.
Ti chiedo una cosa.
Quando hai capito che era ora di tornare?
Non l'ho capito.
Sono tornata e basta.
Il lavoro è come prima?
Sono solo alla reception,
ma è venuta una donna che ha lasciato l'auto aperta
con un braccialetto da 35.000 dollari sul sedile anteriore.
Ho provato ad indagare.
Allora mi sono rimessa in moto
ed è stato bellissimo provare...
- Qualcosa di diverso, una volta tanto. - Esatto.
Sì. Brindo a questo.
Rose è a casa. Per quanto vuoi che rimanga qui?
Stasera non esce più. Raggiungimi da Mi Flor Blanca.
Conosco quel posto.
È salvadoregno. Fanno pupusas da urlo.
Ramirez è appena entrato.
Per caso hai una fotocamera con teleobiettivo?
In effetti, ce l'ho.
Due sono entrati dopo Ramirez.
Camicie hawaiane larghe come quelle che metti tu.
- Buon gusto in fatto di moda. - Sono dell'FBI e sono armati.
- Perciò le camicie. - Esatto.
Ora vai pure.
Li becco quando escono. Ti mando le foto.
Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Ehi, Mads. Ti chiamo solo per sapere dove sei.
Richiamami quando puoi.
Volevo salutarti, nulla di importante.
Non è possibile che Matthew parli con i federali.
So per certo che è così.
Cazzo.
Mi sento profondamente tradita.
- Devo licenziarlo? - Cosa sa Ramirez?
- Quanto può danneggiarci? - Molto.
Ha identificato la pianta
e il numero di tracciamento del piano di spedizione.
Teniamolo al suo posto, potrebbe tornarci utile.
Potrei dargli informazioni errate,
dirottare l'FBI su un'induzione al reato e stroncare tutto sul nascere.
Si può provare.
Devi lavorare per me per preservare il segreto professionale.
- È lo stesso dollaro dell'ultima volta? - L'ho tenuto come portafortuna.
E per spiegare i nostri frequenti incontri e comunicazioni,
- devo metterti su un caso. - Quale?
Lexie Parks.
Ho i fascicoli in auto.
Magnifico.
Se ti fa sentire meglio,
credo che il nostro cliente, David Foster, sia innocente.
Non avevo dubbi.
Bel lavoro, Bosch.
Grazie, John.
Dai questi al detective che segue il caso.
ATTENTI AL CANE
VENDESI ESCLUSIVA AGENZIA IMMOBILIARE RITA CARUSO
Pensa di acquistare?
- Forse. - È una brutta faccenda.
Sì? E sarebbe?
La moglie è stata uccisa in casa, da non crederci.
Da un estraneo, il marito era al lavoro.
È terribile.
Appena hanno delimitato la scena, è comparso il cartello di vendita.
Era in casa quando è successo?
Non ho sentito niente. Suo marito ha trovato il corpo.
Non si può biasimarlo, se vuole vendere.
No, non si può.
Io non potrei viverci.
- Quindi, non ha sentito niente? - Niente.
- L'allarme è scattato? - Non era attivo.
Uno pensa che essendo lui delle forze dell'ordine...
Si diventa sbadati, giusto?
E il cane? Ha abbaiato?
- Non ce l'avevano. - Niente cane?
Mai avuto. Solo il cartello.
Forse l'intruso sapeva che non c'era un cane.
Tesla. Videocamera integrata. Chi l'avrebbe detto?
Già, lo so.
Ho individuato la targa, l'immatricolazione e la ladra.
Ottimo lavoro, recluta.
Ben oltre quello che dovresti fare. Come al solito.
Non volevo che finisse in fondo alla pila.
Passo tutto personalmente al detective incaricato.
Sei la migliore.
Anche tu non sei male.
- Sono stata cresciuta bene. - Puoi ben dirlo.
E lo scrittore dice: "Il miei agenti? A casa mia?"
James, hai un cliente.
Vuoi un po' di compagnia?
Stavo andando via. Ti va di venire con me?
Prima offrimi da bere.
Rilassati, mettiti comodo.
Vado a rinfrescarmi un po'.
James?
Che succede?
Nulla di cui preoccuparsi.
Torno subito.
Quella sera era a casa con me.
- Qualcun altro l'ha visto qui? - No.
Ha parlato con qualcuno al telefono?
Non ricordo.
Devo confermare la sua versione.
Pensavo fosse dalla nostra parte.
Lo sono al 100%, e voglio per lui una difesa solida come una roccia.
Ma lei è sua moglie e la giuria non le crederà sulla parola,
quindi ho bisogno di sapere la verità.
Dov'era quella notte?
Non lo so.
Ha qualche idea?
Sì e no.
Mi ha tradito, non posso crederci.
Tiene a lei. Non è stupida.
Sa che si droga di nuovo.
Vuole dirmi dov'era e con chi?
- Con un amico. - Un amico che ha un nome?
James Allen.
Lui è il suo alibi. Perché non me l'ha detto dall'inizio?
- Mi dispiace. - Scuse non accettate.
- Speravo di tenerlo segreto. - Pensavo che fosse pulito.
Lo ero, fino a circa sei mesi fa.
Ho incontrato un vecchio amico.
Ci siamo fatti qualche striscia e una cosa tira l'altra.
Pensavo di poter gestire la situazione.
Il vecchio amico è la stessa persona?
- James Allen. - Mi serve il suo numero.
Cosa fa?
Lo spacciatore.
Un detective mi ha detto che avete trovato il braccialetto.
- E fatto anche un arresto. - E la borsa?
La Kate Spade. Non credo.
È lui.
Quando lo riavrò indietro?
Quando il caso sarà archiviato.
Non posso aspettare, ci vorranno mesi.
È una prova. Mi dispiace.
- Non sporgerò denuncia. - Non dipende da lei.
- O da me. - E da chi?
Dal detective e dall'ufficio del procuratore.
C'è un'accusa per reato di furto.
Non me ne frega un cazzo.
Dica al detective di ritirare le accuse.
Torno domani per ritirarlo.
Matthew, ho assunto Harry Bosch per lavorare alla difesa di Foster.
Includilo nelle comunicazioni, quando arrivano i documenti.
- D'accordo. - Ok. A proposito, prima che mi dimentichi,
portami tutti i documenti relativi alla causa civile
che abbiamo intentato per Bella Sobel contro Carl Rogers.
Ogni copia cartacea e ogni e-mail. È un problema?
No, affatto.
Ok.
- Harry Bosch. - Non rispondo a nessuna domanda.
Lasciate il mandato sul tavolo e mettete il culo fuori da casa mia.
Sa come funziona.
O è un testimone che collabora, oppure un bersaglio.
Grazie per l'offerta. Passo.
Sappiamo dell'oleodotto.
La sua banda di vecchie glorie l'ha fatto saltare
affinché Rogers non pagasse i russi.
"Vecchie glorie"? Sul serio? Mi sento molto offeso.
Non l' ho mai vista qui.
Sembra un abbordaggio?
- Se proprio me lo chiede. - Ha ragione.
- È la mia prima volta. - E cosa ne pensa?
È presto per dirlo.
Dicono che la meditazione rigeneri il cervello.
- Rilassa l'amigdala. - L'amigdala, eh?
Controlli pure.
No so se voglio che il mio cervello si rigeneri.
Mi accontenterò di ridurre lo stress nelle mie giornate.
- È venuta nel posto giusto. - Vedremo.
Puoi aprire tu? Ho ordinato qualcosa con DoorDash.
Chi cazzo siete?
Ash! Ash?
- Lei non verrà, tesorino. - Ti abbiamo fatto un video.
Appena puliamo l'immagine e miglioriamo il suono,
Kerry potrà vederlo in streaming direttamente sul tuo mega schermo.
È il nome di tua moglie, giusto? O è la figlia? Kelly? Kerry?
- Ho fatto confusione. - Vi prego.
- Ho commesso un errore. - Lascia stare.
Cosa volete?
Cosa cazzo pensi che vogliamo?
Quanto?
Harry?
Ho esaminato i documenti dell'accusa e non vedo prove
che David Foster e Lexie Parks si conoscessero.
Non in questa vita.
Questo ti turba?
Sì, mi turba.
- Molto. - Il prossimo passo?
- Voglio incontrare il tuo cliente. - Me ne occupo io.
Hai sentito la moglie?
Sì, ha cambiato versione.
Alla fine, non era con lui.
- Nessun testimone per l'alibi? - Uno.
Ho un numero, ma non l'ho ancora rintracciato.
- Chi è l'amico? - Si chiama James Allen.
Lo spacciatore di David.
Erano insieme quella notte, a drogarsi.
Per questo ha mentito.
Pensava di poter tenere la moglie all'oscuro.
Per questo odio il lavoro di difesa. Per i clienti.
Ci ha mandato via seduta stante.
Sì, non mi sorprende.
Ci serve un mandato per intercettare Chandler.
E anche Bosch.
Bosch è fattibile,
ma per un avvocato, e lei in particolare,
un giudice federale non acconsentirà.
È escluso. Vediamo cosa dice Chandler davanti al grand jury.
- Si appellerà al Quinto. - E anche Bosch.
E verrà messo a verbale. Nel frattempo...
SCAVA PIÙ A FONDO
Ehi. Com'è andata oggi?
Bene. Cosa stai guardando?
La scena di un crimine.
Del caso con Chandler?
- Lexie Parks. - Pensavo avessi smesso.
Di lavorare con lei? L'ho fatto.
Fammi vedere.
Mads, è meglio che tu non le veda. Sono foto brutali.
Vorrei vederle.
Sono un'agente, non un fiorellino. Voglio vedere a cosa lavori.
Ok.
Perché le ha coperto il viso con un cuscino?
Non lo so.
Forse per non guardare cos'aveva fatto. Per compartimentalizzare.
Negazione.
Hai ragione. Sono molto forti.
Credi la conoscesse?
Non lo so ancora. È in cima alla mia lista.
Il punto di contatto tra l'assassino e la vittima.
Cos'avevano in comune?
Dove si sono incrociati?
Esatto. Se trovo la risposta, sono a metà strada.
L'ha stuprata?
Sì.
Ho avuto fortuna.
- Non minimizzare il tuo calvario. - No.
Credimi. Quello che mi è successo è stato terribile,
ma poteva andare molto peggio.
A volte ci penso.
La sentenza di Dockweiler è in arrivo.
Lo so.
Hai pensato alla dichiarazione come parte lesa?
Più o meno. Un po'.
- Non proprio. - Potrebbe esserti utile.
Non vedo come.
- Per articolare le emozioni. - O peggio.
Potrei stare peggio, se ci rimuginassi sopra.
Se vuoi, posso aiutarti.
Grazie. Ti farò sapere.
Sono stanca. Vado a letto.
Certo.
Senti, Mads, non voglio farti pressione.
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché lavori a questo caso?
Cliente innocente.
Quindi il vero assassino è ancora là fuori.
E perché quando guardo il suo viso, vedo il tuo.
Quello che è successo a lei poteva accadere anche a te.
Buonanotte.
Notte.
Nel prossimo episodio...
Che fretta c'è? Sono passati pochi mesi.
Mi serve una casa mia.
C'è un posto vacante. Cerco la persona giusta a cui darlo.
Bosch e Chandler al porto contemporaneamente.
- Bosch e i suoi soci all'oleodotto. - Bisogna dimostrarlo.
Il nostro cliente è un bugiardo.
Un bugiardo, un adultero e un drogato, non un assassino.
Voglio incontrarlo.
Cos'altro la tiene sveglia la notte?
Honey? Che succede?
Martin, mi dispiace disturbarti a casa, ma ho un problema.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo: Laura Lanzoni