Tidligere på Bosch: Legacy...
Gratis bensin. Bedre profitt får man ikke.
Rogers står i gjeld til russerne.
Han presses til å levere mer bensin.
Det forestiller en fraktcontainer.
- Det sjusifrede tallet? - Et sporingsnummer.
Den skal hentes i ettermiddag.
Adiós, drittsekk.
- Verden er et bedre sted nå. - Ingen tvil om det.
Vi har snakket om ham. Det har fremkalt sterke følelser.
Jeg trodde vel at ting ville ordne seg om jeg ble kvitt ham.
- Maddie er bortført. - Pokker.
- Når? - Når snakket du med henne?
Jeg så ham utenfor Maddies leilighet.
Dockweiler meldte seg.
- Hvor er datteren min? - Ryk og reis!
Ryk og reis!
Jeg er her inne!
Hun er i ørkenen.
Jeg blir med!
Maddie? Maddie!
Jeg har deg.
En proteinbar er ikke mat.
Er det sant?
Ser du? Ikke så aller verst.
Jeg må rekke skiftet mitt.
Bare to skip som passerer hverandre.
Når må du være på tinghuset i morgen?
Vanlig tid. Rundt ni. Hvordan det?
Du lager kaffen, jeg lager omelettene.
Her, klokken 07.00.
Det er en date.
- Ta vare på deg selv. - Alltid.
Sover du ennå?
Lex?
FIRE MÅNEDER SENERE
Du bør vurdere å bytte ut forankringen.
Vi er allerede over budsjettet.
Jeg anbefaler også heliksformet stål i pilarene.
Som jeg sa. Hva gjenstår på sjekklisten?
Noen småting. Gipsplater, tetningslister, stikkontaktdeksler.
Jeg tror jeg gjør det ferdig selv.
Er du sikker? Det er strenge regler.
Det er bedre med profesjonelt arbeid før inspeksjonen.
Jeg kan ikke fikse verden,
men jeg kan fikse mitt eget hus.
Jeg sender faktura.
Lykke til, Mr. Bosch.
Hva skjer?
Faren din ga meg sparken.
Sparket du Massimo?
Jeg sparket ham ikke. Jeg trenger ham ikke lenger.
- Men han er ikke ferdig. - Jeg fullfører det selv.
- Sikker? - Det er bare en liste.
- Det blir aldri gjort. - Derfor gjør jeg det nå.
Har du lyttet til Miles Mosley-albumet Mo ga deg?
Ikke ennå.
- Jeg bør returnere det. - Bare ta det med.
Jeg laster det ned på mobilen.
Plebeier. Slik lytter man ikke til musikk.
- Jeg har gode ørepropper. - Bruk PC-en, i det minste.
- Og hodetelefonene jeg ga deg. - Greit.
- De er bedre for ørene dine. - Ja vel.
Hva vil du ha til middag?
Jeg har middagsplaner alt.
En kjæreste?
Kanskje. Du skal få vite det.
- Ring meg når du vet det. - Det skal jeg.
David Foster, bli med oss.
Du er arrestert for drapet på Lexie Parks.
- Hva skjer? - Vet ikke. Et feilgrep.
Du har rett til å tie...
- Ring Honey Chandler. - ...mot deg i retten.
Sier navnet "David Foster" deg noe?
Jeg hadde en klient ved det navnet for flere år siden. Hvis det er ham.
Kona ringte. Han er arrestert og vil at du skal forsvare ham.
- Hva er siktelsen? - Drap.
- Matthew har nummeret hennes. - Jeg ringer henne.
- Stått opp på feil side av sengen? - Sovet dårlig.
- Skaff deg et eget sted å bo. - Jeg leter.
Alt er så dyrt.
Kom til Boyle Heights. Bli en gentrifiserer.
Jeg vil ikke havne i den røra der. Og pendlingen ville vært pyton.
Trives du i CRU?
Elsker det. Jeg får gå i egne klær,
- løst hår, mange kjeltringer. - Misunnelig. Jeg kjeder meg.
- Du patruljerer snart ute i gata igjen. - Håper det.
Sees vi senere?
Fint.
- Ta vare på deg selv. - Du òg.
- Seriøst. - Kjempemorsomt.
- Papirkutt er farlige. - Hold kjeft.
- Du kan få infeksjon. - Ryk og reis!
Jeg hater deg.
- Snakkes. - Ja.
FBI er her. De spør etter deg.
- Meg? - Ja.
Send dem inn.
Advokat.
- Jeg er Sylvia James. - Lucas Jones.
Kan jeg hjelpe dere?
For noen måneder siden ble Carl Rogers og Glenn Kading
funnet døde i en container under lossing i Ho Chi Minh-byen.
De var skutt. Du kan ha sett det på nyhetene.
Vi sporet containerne til et lager på Long Beach-havna.
Data fra nærmeste mobilmast ga oss nummeret ditt.
Som ble brukt til å sende meldinger til en ekspolitimann
som var på en annen del av havna på samme tid.
Litt av et sammentreff.
Begge to utenfor allfarvei, på samme sted til samme tid.
Samme dagen som containeren ble lastet på et skip til Vietnam?
Vi vil vite hva dere gjorde der. Du og Bosch.
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe dere.
Dette er din sjanse til å uttale deg om det.
Jeg har ingenting å fortelle dere.
Vil du ikke snakke med oss, så snakk med storjuryen.
Et varsel om å ikke ødelegge filer, dokumenter, kommunikasjon
eller annet knyttet til denne saken.
Gjør du det, bryter du loven.
Dere vet hvor døren er.
- Hva ville de? - De fisket bare.
- Handler dette om Carl Rogers? - Det virker slik.
Gaven som fortsetter å gi.
Du virker ikke bekymret.
De har en del av en melding, som ikke beviser noe.
Om ingen snakker med dem eller storjuryen,
strupes saken. La meg stille deg et spørsmål.
Ble Rose og Ramirez også stevnet?
Bare jeg.
Tror du det har betydning?
Kanskje ikke. Jeg sier fra til Crate og Barrel. Og Mo.
Vi må anta at de følger med på oss.
Det sier seg selv. Og du gjorde det de håpte på.
Du kom rett til meg.
- Faen. Beklager. - Det indikerer skyldfølelse.
Føler du skyld?
- Nei. Overhodet ikke. - Fint.
Ikke jeg heller.
Vil du at jeg skal hacke et advokatfirmas filer og kommunikasjon?
E-poster, SMS-er, anropslogger.
Samme firma som betaler meg bedre enn du gjør?
Minner "pang" deg om noe? For din fremtid står også på spill.
Det er jeg klar over.
Jeg må vite hvem Rose og Ramirez kommuniserer med.
Om en av dem samarbeidet, må vi vite hva FBI har å slå i bordet med.
For en kolossal sløsing med tid.
Jeg er her fordi jeg må, ifølge forsikringsselskapet.
- Var bilen din låst? - Jeg var borte i under fem minutter.
- Jeg skulle bare en kjapp tur inn. - Nei, med andre ord.
- Hvor var gjenstanden? - I en veske i forsetet.
- Tok de vesken også? - Ja.
Beskriv gjenstanden.
Et art deco-armbånd fra Cartier,
platina og diamanter, vintage.
- Verdi? - Trettifem tusen dollar.
Kan det erstattes?
Det var en gave.
Nei, med andre ord. Hva med vesken?
Kate Spade. Fem hundre dollar på salg.
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne armbåndet.
Helt sikkert.
Ingen årsak.
- Snakk om å være ufin. - Ja, ikke sant?
Kan jeg snakke med pantelåneravdelingen?
- På fritida mi. - Vær så god.
Beklager, for nylig.
Det dukker ikke opp i pantelånerdokumenter før om en måned.
Hva ville du gjort om du måtte løse dette?
Faren din hadde et skilt over skrivebordet der det stod:
"Ikke sitt på ræva, bank på dører."
Gjør det ennå.
Så sant som det alltid var.
Det falt meg ikke inn.
Det falt deg ikke inn at å sprenge en oljeledning
var en forbrytelse?
Jo da, men terrorisme? Er ikke det litt drøyt?
Jeg sier bare at om dere blir stevnet, så skaff en advokat.
- Jeg tror ikke vi trenger en. - Ikke det?
Er du i knipe, så knip igjen.
Å nekte å snakke, tar seg ikke godt ut på CV-en.
Men vi er pensjonert. Vi har ikke CV-er.
Borte, men ikke glemt.
Glemt, men ikke borte.
Herregud. Dere trenger nytt materiale.
Vi trives med det vi har.
Gleder oss over det.
Kom inn med en retur. Ingen kvittering.
Gikk ut igjen og hylte som en stukket gris
da hun så at vesken var borte.
Jeg må se overvåkningsvideoen.
- Fra foran butikken. - Så klart.
De sa at de har bevis. Hva slags bevis?
- Hva kan de ha? - Det finner vi ut under høringen.
Jeg kjente henne ikke engang.
Lexie Parks, mellomleder i kommunen i Vest-Hollywood.
Mannen er visesheriff i LASD,
og han kom hjem etter et nattskift og fant henne ihjelslått.
Herregud.
Og det var ikke ham?
- Du vet, de nære og kjære. - Nei, alibiet hans er vanntett.
Har du et alibi for den natten?
Hvem husker hva de gjorde for fire måneder siden?
Hvilken ukedag var det?
Fredag.
Fredag? Jeg var sammen med Louise.
Det må jeg ha vært. Det er datekvelden vår.
- Husker du hvor? - Hjemme.
Greit. Jeg må snakke med henne.
- Hun vil bekrefte det. - Det gjør hun nok.
Noen andre?
Nei.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Den salige mesteren. Døde i sin beste alder.
Jeg foretrekker live-versjonen,
men det er bare meg.
Jeg er ikke uenig.
- Du kunne ha ringt. - Det er tryggere å stikke innom.
- Ingen overvåkning? - Gjennomsøkte nettopp.
Så, Rose og partnere.
Jeg fant en usignert e-post sendt fra en av deres PC-er
- som jeg ikke kunne hacke. - Hva tror du?
- Lovens lengste arm. - FBI?
Kanskje. Kryptert som faen.
- Blindvei? - Ikke helt.
Det var et vedlegg jeg kunne hacke.
En slags plantegning.
Det er containeren der likene ble funnet.
- Hermetisk kiste. - Hvem sendte den?
Vi har ikke en overflod av mistenkte.
Er det en innsidejobb, tipper jeg på Ramirez.
Gamle Rose forstår seg knapt på kjøleskapet.
Vi skygger begge.
God ettermiddag. LAPD. Er det din Tesla?
Er noe i veien? Jeg betalte boten på nettet.
Jeg vil gjerne ta en titt på opptakene fra bilkameraene.
Så klart. Hva handler dette om?
Jeg prøver å ta en tyv.
Vi vil gjerne utsette høringen
til vi har fått sett gjennom preliminære bevis.
- Noen innvendinger, Mr. Landreth? - Nei.
Mr. Foster, gir du foreløpig avkall på din rett
til høring og erklæring av skyld eller uskyld?
Ja, ærede dommer.
Høringen blir om 30 dager.
Ingen kausjon. Ønsker noen av partene å bli hørt?
Ikke på dette tidspunktet.
Nei, ærede dommer.
Da sees vi igjen på høringen.
Har du snakket med Louise?
Jeg skal det. Hold motet oppe, David.
Vet ikke om jeg kan det.
Du klarer det. Jeg er her for deg.
Kom igjen, på tide å gå.
Når får jeg de preliminære bevisene?
På slutten av dagen.
- Takk, Brad. - En liten advarsel.
Jeg hater når aktor sier det.
Som oftest slår de beina under deg etterpå.
DNA-analysen knytter klienten din til offeret.
- Det går ikke an. - Funnet på og i liket.
Har han et alibi?
- Han var sammen med kona. - Det er uheldig.
Det er i det minste ikke moren.
- Er du på vei hjem? - Ja.
- Ha en fin kveld, Martin. - Takk det samme.
Mo, ser du ham?
Jeg har ham.
Du er fin på håret.
Jeg trengte en ny look.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan visste du når du kunne jobbe igjen?
Visste ikke det.
Jeg bare gjorde det.
Føles jobben som før?
Jeg sitter bare i resepsjonen.
Men det kom en kvinne som hadde latt bilen stå ulåst
med et armbånd til 35 000 dollar i forsetet.
Jeg fikk lyst til å jobbe med saken.
Så jeg dro ut for å undersøke,
og det føltes så godt å føle...
- Noe annet til avveksling. - Nettopp.
Skål for det.
Rose er hjemme. Hvor lenge vil du ha meg her?
Han blir værende der. Møt meg. Mi Flor Blanca.
Jeg kjenner til stedet.
Salvadoransk. Pupusaer til å dø for.
Ramirez gikk nettopp inn.
Du har ikke tilfeldigvis et kamera med teleobjektiv?
Faktisk har jeg det.
Et par gikk inn etter ham.
Løstsittende tropiske skjorter lik dem du bruker.
- God smak i ekvipering. - De er FBI og har våpen.
- Derav skjortene. - Nettopp.
Dra derfra.
Jeg tar bilder når han kommer ut, og sender dem til deg.
Legg igjen en beskjed.
Hei, Mads. Jeg ville bare høre hvor du er.
Ring tilbake når du har sjansen.
Ville bare høre hvordan det går. Ikke noe farlig.
Ikke tale om at Matthew rapporterer til FBI.
Jeg vet at han gjør det.
Helvete.
Jeg føler meg så forrådt.
- Bør jeg sparke ham? - Hva vet Ramirez?
- Kan han gjøre mye skade? - Ja.
Han gjenkjente plantegningen
og fant sporingsnummeret fra forsendelsesplanen.
La ham bli. Vi kan kanskje bruke ham.
Jeg kan gi ham feilinformasjon.
Lure FBI inn i en felle som setter en stopper for saken.
Verdt et forsøk.
Du må arbeide for meg for å bevare taushetsplikten.
- Samme dollarseddel som sist? - Tenkte den kunne bringe lykke.
Og for å forklare at vi møtes og kommuniserer så ofte,
- må jeg gi deg en sak. - Hvilken sak?
Lexie Parks.
Jeg har mappen i bilen.
Flott.
Om det hjelper,
tror jeg klienten, David Foster, er uskyldig.
Så klart du gjør.
Godt jobbet, Bosch.
Takk, John.
Gi dette til etterforskeren på saken.
VOKT DEG FOR HUNDEN
TIL SALGS
Vurderer du å kjøpe?
- Kanskje. - Det har litt av en historie.
Å ja?
Kona ble drept i huset
av en inntrenger mens mannen var på jobb.
Så fryktelig.
Så snart sperrebåndene forsvant, ble det lagt ut for salg.
Var du hjemme da det skjedde?
Jeg hørte ingenting. Mannen hennes fant henne.
Ikke rart han vil selge.
Nei, det er det ikke.
Jeg kunne ikke bodd der.
- Så du hørte ikke noe? - Ingenting.
- Gikk alarmen? - Den var ikke slått på.
Man skulle trodd at siden han er politi...
Folk blir uforsiktige.
Hva med hunden? Bjeffet den?
- De hadde ikke hund. - Ikke?
Nei. Bare skiltet.
Kanskje morderen var klar over det.
Tesla. Innebygd kamera. Hvem hadde gjettet det?
Ikke sant?
Vi har skiltet, registreringsnummeret og tyven.
Godt jobbet, fersking.
En innsats langt utover det som kreves av deg. Som vanlig.
Jeg ville bare ikke at det skulle forsvinne i bunken.
Jeg gir det videre til etterforskeren på saken.
Du er best.
Du er ikke så verst selv.
- Jeg har fått god oppdragelse. - Definitivt.
Så forfatteren sier: "Kom mine agenter hjem til meg?"
James. Kunde.
Vil du ha selskap?
Jeg skulle dra. Vil du bli med?
Spander en drink først.
Slapp av. Føl deg som hjemme.
Jeg går og fikser meg litt.
James?
Hva er det?
Ingenting du trenger å tenke på.
Straks tilbake.
Han var hjemme hos meg den kvelden.
- Så noen andre ham her? - Nei.
Snakket han i telefonen med noen?
Jeg husker ikke.
Historien din må bekreftes.
Jeg trodde du var på vår side.
Det er jeg. Og jeg vil at han skal ha et solid forsvar.
Du er kona hans, og juryen kommer ikke til å stole på deg,
så jeg må vite sannheten.
Hvor var han den natten?
Jeg vet ikke.
Har du noen anelse?
Både ja og nei.
Jeg kan ikke tro at hun sa det.
Hun bryr seg om deg. Hun er ikke dum.
Hun vet at du bruker igjen.
Vil du si hvor du var og hvem du var sammen med?
- En venn. - Har denne vennen et navn?
James Allen.
Han er alibiet. Hvorfor sa du ikke bare det?
- Beklager. - Jeg godtar ikke unnskyldningen.
- Jeg ville holde det hemmelig. - Jeg trodde du var nykter.
Havnet på kjøret igjen for et halvt år siden.
Jeg traff en gammel venn.
Vi sniffet noen striper, det ene førte til det andre,
og jeg trodde jeg hadde kontroll.
Denne vennen... Er det samme fyr?
- James Allen. - Jeg trenger nummeret hans.
Hva driver han med?
Han er langer.
Jeg ble ringt av en etterforsker som sa du fant armbåndet.
- Og tyven ble arrestert. - Hva med veska?
Kate Spade-veska. Tror ikke det.
Der er det, ja.
Når får jeg det tilbake?
Etter at saken er avsluttet.
Nei. Det kan ta flere måneder.
Det er bevis. Beklager.
- Jeg anlegger ikke sak. - Det er ikke opp til deg.
- Eller meg. - Hvem da?
Etterforskeren og statsadvokatens kontor.
Denne personen begikk en forbrytelse.
Jeg bryr meg ikke.
Be etterforskeren droppe siktelsen.
Jeg kommer for å hente det i morgen.
Matthew, jeg hyret Harry Bosch til å jobbe på Foster-forsvaret,
så sørg for at han får kopier av alt vi får inn.
- Skal bli. - Og før jeg glemmer det,
gi meg alle dokumentene fra det sivile søksmålet
vi tok ut mot Carl Rogers på Bella Sobels vegne.
Alle papirer, alle e-poster. Er det et problem?
Overhodet ikke.
Greit.
- Bosch. - Jeg svarer ikke på spørsmålene dine,
så legg stevningen på bordet og stikk.
Du kan regla.
Du er enten et samarbeidende vitne eller et mål.
Takk, men jeg står over.
Vi vet om rørledningen.
Du og gjengen din med utskudd sprengte den
så Rogers ikke kunne betale russerne.
"Utskudd"? Det sårer meg.
Jeg har ikke sett deg her før.
Høres det ut som en replikk?
- Om du må spørre. - Ikke sant?
- Det er min første gang. - Hva synes du?
For tidlig å si.
Meditasjon skaper visstnok nye forbindelser i hjernen.
- Avspenner amygdala. - Amygdala?
Du kan slå det opp.
Jeg vet ikke om jeg vil ha nye forbindelser.
Det holder med litt mindre stress.
- Du er på rett sted. - Vi får se.
Kan du åpne? Jeg har bestilt mat.
Hvem faen er dere?
Ash! Ash?
- Hun kommer ikke, casanova. - Vi har video av deg.
Så snart vi forbedrer lyd- og bildekvaliteten,
kan Kerry strømme den rett på storskjermen din.
Det er kona di, ikke sant? Eller dattera? Kelly? Kerry?
- Jeg blander dem. - Vær så snill.
- Det var et feilgrep. - Spar deg.
Hva vil dere?
Hva faen tror du vi vil?
Hvor mye?
Harry?
Jeg har gått gjennom alt og finner ikke bevis
på at David Foster og Lexie Parks har møttes.
Ikke i dette livet.
Plager det deg?
Ja, det plager meg.
- Mye. - Hva nå?
- Jeg vil møte klienten din. - Det kan ordnes.
Har du snakket med kona?
Ja, hun endret forklaring.
De var ikke sammen likevel.
- Så ikke noe alibi? - Én person.
Jeg har et nummer, men han svarer ikke.
- Hvem er vennen? - James Allen.
Davids langer.
De ble høye sammen den kvelden.
Ikke rart han løy.
Han ville holde det hemmelig for kona.
Derfor hater jeg å jobbe med forsvar. Klientellet.
Han hev oss på dør med det samme.
Jeg er ikke overrasket.
Vi må avlytte Chandlers telefoner.
Boschs også.
Bosch lar seg gjøre,
men å avlytte en advokat, særlig denne,
får vi ikke tillatelse til.
Det skjer bare ikke. La oss se hva Chandler sier foran storjuryen.
- Hun kommer til å tie. - Bosch også.
Da blir det registrert. I mellomtiden...
GRAV DYPERE
Hei. Hvordan har dagen din vært?
Grei nok. Hva ser du på?
Åstedsbilder.
Saken med Chandler?
- Lexie Parks. - Du skulle jo slutte.
Å jobbe med Chandler? Ja.
Vis meg.
Du vil ikke se på disse. De er bestialske.
Jeg vil se dem.
Jeg er politi, ikke en blomst. Jeg vil se hva du jobber med.
Greit.
Hvorfor dekke ansiktet hennes med en pute?
Jeg vet ikke.
Så han ikke måtte se på det han hadde gjort. For å fortrenge det.
Benektelse.
Du har rett. De er fæle.
Tror du han kjente henne?
Vet ikke. Det står høyt på listen min.
Hva var koblingen mellom morderen og offeret?
Hvor var korsveien?
Hvor krysset stiene deres?
Nettopp. Finner jeg svaret på det, er jeg halvveis i mål.
Ble hun voldtatt?
Ja.
Jeg var heldig.
- Ikke bagatelliser det. - Jeg gjør ikke det.
Tro meg. Det jeg gikk gjennom, var grusomt,
men det kunne vært mye verre.
Jeg tenker på det nå og da.
Dockweiler får snart dommen sin.
Jeg vet det.
Har du tenkt på vitneutsagnet ditt?
På en måte. Litt.
- Ikke egentlig. - Det kan hjelpe.
Jeg ser ikke helt hvordan.
- Sette ord på følelsene. - Eller verre.
Å dvele ved det kan få meg til å føle meg verre.
Jeg kan hjelpe om du vil.
Takk. Jeg gir beskjed i så fall.
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
Greit.
Ikke noe press.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvorfor jobber du med dette?
Klienten er uskyldig.
Så drapsmannen er fortsatt på frifot.
Og fordi jeg ser ditt ansikt hver gang jeg ser på hennes.
Det som skjedde med henne, kunne ha skjedd med deg.
God natt.
Neste gang på Bosch: Legacy...
Sånt hastverk, etter bare noen måneder.
Jeg trenger å flytte.
Vi har en ledig stilling. Jeg har lett etter rett person.
Bosch og Chandler på havnen samtidig.
- Bosch og omgangsfeller ved rørledningen. - Det må bevises.
Klienten vår er en løgner.
Løgner, ekteskapsbryter, narkoman, men ikke morder.
Blir fint å møte ham.
Hva mer holder deg våken om natta?
Honey? Hva er i veien?
Beklager bryet, Martin, men jeg har en situasjon.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso