Anteriormente em Bosch - O Legado...
Gasolina grátis. Nada bate a margem de lucro.
O Rogers está a dever aos russos.
Está sob forte pressão para entregar mais gasolina.
Acho que é uma planta de um contentor.
- O número de sete dígitos? - Um número de rastreio.
Agendados para serem recolhidos esta tarde.
Adiós, idiota.
- O mundo é um lugar melhor. - Sem dúvida.
Já falámos sobre este homem. Tem suscitado emoções poderosas.
Acho que pensei que livrarmo-nos dele resolveria as coisas.
- A Maddie foi raptada. - Merda.
- Quando? - Quando falou com ela?
É o homem que vi junto ao apartamento dela.
O Dockweiler entregou-se.
- Onde está a minha filha? - Vá-se lixar!
Vá-se lixar!
Estou aqui!
Ele levou-a para o deserto.
Vou consigo.
Maddie? Maddie!
Já estou aqui.
Uma barra de proteína não é comida.
A sério?
Vês? Não é assim tão mau.
É o meu turno. Tenho de ir.
O tempo voa quando estamos juntos.
A que horas entras na câmara municipal de manhã?
O habitual. Lá para as nove. Porquê?
Fazes o café, eu faço as omeletas.
Aqui mesmo, às 7:00.
É um encontro.
- Cuida-te. - Sempre.
Estás a dormir?
Lex?
BOSCH - O LEGADO
QUATRO MESES DEPOIS
No seu lugar, pensaria em substituir o sistema de sustentação.
Merda. Já ultrapassámos o orçamento.
Recomendo ainda usar pilares de aço helicoidais.
É como eu disse. O que está na lista de prioridades?
Uma miscelânea. Gesso cartonado, calafetagem, tomadas.
Acho que eu mesmo vou acabar o trabalho.
De certeza? Atualmente, a Câmara é muito rigorosa.
É melhor ser um profissional a fazer até à inspeção final.
Não consigo resolver os males do mundo,
mas garanto que reparo a minha casa.
Envio-lhe a conta final.
Boa sorte, Sr. Bosch.
O que se passa?
O seu pai acabou de me despedir.
Despediste o Massimo?
Não o despedi. Já não preciso dos serviços dele.
- Mas ele ainda não acabou. - Eu acabo o serviço.
- De certeza? - É pouca coisa.
- Nunca vai ficar feito. - Vou fazê-lo agora.
Ouviste o álbum do Miles Mosley que o Mo te deu?
Ainda não lhe peguei.
- É melhor levar-lho de volta. - Podes devolvê-lo.
Posso descarregá-lo no telemóvel.
Filisteia. Isso não é ouvir música.
- Tenho bons auriculares. - Ao menos, passa-o para o PC.
- Usa os phones que te dei. - Certo.
- É melhor para os ouvidos. - Certo.
O que queres fazer para o jantar?
Sou capaz de já ter planos.
Um namorado?
Talvez. Eu aviso-te.
- Liga-me quando souberes. - Eu ligo.
David Foster, venha.
Está detido pelo homicídio de Lexie Parks.
- O que se passa? - Não sei. Um engano.
Tem o direito ao silêncio...
- Liga à Honey Chandler. - ...contra si em tribunal.
O nome "David Foster" diz-te algo?
Tive um cliente chamado David Foster, há anos. Se estivermos a falar do mesmo.
A esposa ligou. Foi preso e quer que o defendas.
- Qual é a acusação? - Homicídio.
- O Matthew tem o número dela. - Vou ligar-lhe.
- Acordaste de mau humor? - Não dormi bem.
- Arranja a tua própria casa. - Estou à procura.
É tudo tão caro.
Anda para Boyle Heights. Vem melhorar a zona.
Não me vou meter nessa confusão. Além disso, ir e vir matava-me.
Que tal é a CRU?
Adoro. Uso as minhas próprias roupas,
- solto o cabelo, muitos mauzões. - Que inveja. Morro de tédio.
- Vais voltar para as ruas em breve. - Espero que sim.
Combinados?
Ótimo.
- Cuida-te. - Tu também.
- A sério. - Que piada.
- Os cortes de papel são lixados. - Cala-te.
- Podem infetar. - Vai-te lixar!
Odeio-te.
- Até logo. - Até logo.
O FBI está a perguntar por si.
- Por mim? - Ao que parece.
Manda-os entrar.
Advogada.
- Sou a agente Sylvia James. - Lucas Jones.
Em que posso ajudar?
Há uns meses, os corpos de Carl Rogers e Glenn Keating
foram encontrados num contentor que descarregava em Ho Chi Minh.
Foram mortos a tiro. Deve ter visto nas notícias.
A origem dos contentores é um armazém no Porto de Long Beach.
Os dados da torre mais próxima revelaram o seu número.
Do qual enviou mensagens a um ex-detetive do LAPD
que estava noutra parte do porto, naquele momento.
É uma grande coincidência.
Ambos num sítio pouco conhecido, no mesmo local e ao mesmo tempo.
No mesmo dia em que o contentor ia num navio com destino ao Vietname?
Gostaríamos de saber o que faziam lá. Você e o Bosch.
Creio não poder ajudá-los.
Tem a oportunidade de dar a sua versão oficial.
Não tenho nada a partilhar convosco, oficialmente ou não.
Não quer falar connosco, falará com o grande júri.
Um aviso para não destruir ficheiros, documentos, comunicações
ou qualquer registo ligado ao caso.
Fazê-lo, seria uma violação da lei.
Conhecem a saída.
- O que queriam eles? - Andam à pesca.
- É sobre o Carl Rogers? - Aparentemente.
Um eterno problema.
Não parece preocupado.
Têm uma mensagem parcial, o que não incrimina ninguém.
Ninguém fala com eles ou com o grande júri,
o caso morre por falta de provas. Diga-me uma coisa.
O Rose e o Ramirez foram intimados?
Apenas eu.
Acha isso significativo?
Talvez não. Vou alertar o Crate, o Barrel e o Mo também.
Temos de assumir que estão à espreita e à escuta.
Isso é certo. E fez o que eles queriam.
Veio direta a mim.
- Merda. Desculpe. - Sinal de uma consciência pesada.
Sente-se culpada por algo?
- Não, não sinto. Nem por um segundo. - Que bom.
Eu também não.
Queres que eu aceda a ficheiros protegidos de uma empresa de advogados?
Correio eletrónico, mensagens, chamadas.
A mesma empresa que me paga bem mais do que tu?
"Desastre" diz-te algo? É que também estás em risco.
Sei bem disso.
Quero saber com quem andam a falar o Rose e o Ramirez.
Se algum deles colaborou, queremos saber que trunfos tem o FBI.
Que perda de tempo colossal.
Só estou aqui porque a seguradora assim o exige.
- O carro estava trancado? - Saí por menos de cinco minutos.
- Fui só fazer uma devolução rápida. - Então, não estava.
- Onde estava o item? - Numa carteira, no banco da frente.
- Também levaram a carteira? - Levaram.
Descreva o item roubado.
Da Cartier, pulseira art déco,
em platina e diamantes, vintage.
- Valor? - 35 000 dólares.
Substituível?
Foi uma prenda.
Então, não. E a carteira?
Kate Spade. Quinhentos dólares, em saldo.
Faremos o possível para que reaveja a pulseira.
Estou certa disso.
De nada.
- Que peça. - É, não é?
Posso pesquisar na loja de penhores?
- No meu tempo livre. - Esteja à vontade.
Desculpe, é muito recente.
Não vai aparecer em nenhuma loja de penhores por um mês.
Diga-me, o que faria para resolver este crime?
O seu pai tinha uma placa acima da secretária que dizia:
"Levanta o rabo e bate às portas."
E ainda o faz.
É a maior das verdades.
Nunca pensei nisso.
Nunca pensaste que explodir um oleoduto
fosse, no mínimo, um grande e rotundo crime?
Claro, mas terrorismo doméstico? Não será um pouco drástico?
Ouçam, se receberem uma intimação, arranjem advogado antes de irem. Sim?
- Não devemos precisar. - Como assim?
Em apuros, evoca a Quinta Emenda.
Evocar a Quinta Emenda não fica bem no currículo...
Mas somos reformados. Não temos currículos.
Perdido, mas não esquecido.
Esquecido, mas não perdido.
Céus! Vocês precisam de piadas novas.
Estamos confortáveis com as nossas.
Confiantes, até.
Entrou, fez uma devolução. Sem recibo.
Voltou a sair e gritou por ajuda
quando viu que faltava a carteira.
Preciso de ver as filmagens de segurança.
- Da frente da loja? - Não há problema.
Eles dizem ter provas. Que tipo de provas?
- O que poderiam ter? - Vamos descobrir na audiência.
Eu nem conhecia esta senhora.
Lexie Parks, assistente do presidente da câmara, West Hollywood.
O marido dela, um xerife adjunto do LASD,
chegou após o turno da noite e viu que tinha sido espancada até à morte.
Meu Deus!
De certeza que não foi ele?
- O mais próximo. - Não, o álibi dele é incontestável.
David, tem algum álibi para essa noite?
Quem se lembra do que estava a fazer há quatro meses?
De que dia da semana se trata?
Sexta-feira.
Sexta? Estava com a Louise.
Devo ter estado. É a nossa noite de casal.
- Lembra-se onde? - Em casa.
Está bem. Tenho de falar com ela.
- Ela vai confirmar. - De certeza que sim.
Mais alguém?
Não.
Memphis Soul Stew, de King Curtis.
O tal, o último dos grandes. Morreu no auge dele.
Prefiro a versão ao vivo em Fillmore West,
mas isso sou eu.
Não discordo.
- Podias ter ligado. - É mais seguro aparecer.
- Acabaste? - Acabei agora a busca.
Então, Rose & Associates.
Encontrei um e-mail anónimo, enviado do computador deles,
- que não consegui ler. - Tens palpites?
- Um polícia. - Do FBI?
Talvez. Encriptado até mais não.
- Um beco sem saída? - Ainda não.
Consegui aceder a um anexo.
Uma espécie de planta.
É a planta do contentor onde os corpos foram encontrados.
- O caixão de lata. - Quem o enviou?
Não é que tenhamos um rol de suspeitos.
Se for um trabalho interno, aposto no Ramirez.
O velho Rose nem o frigorífico sabe abrir.
Seguiremos os dois.
Boa tarde, senhor. LAPD. O Tesla é seu?
Há algum problema? Paguei a multa online.
Gostava de ver as imagens das câmaras do seu carro.
Claro. Do que se trata?
Tento apanhar um ladrão.
Gostaríamos de prorrogar a audiência
até podermos conhecer as testemunhas e as provas.
- Tem objeções, Sr. Landers? - Não, Meritíssimo.
Sr. Foster, renuncia ao seu direito
à audiência e alegação até nova data?
Sim, Meritíssimo.
Marcaremos uma audiência para daqui a 30 dias.
A fiança fixada é "sem fiança". Alguma das partes deseja ser ouvida?
Não, Meritíssimo. Por agora, não.
Não, Meritíssimo.
Vemo-nos todos na data marcada.
Já falou com a Louise?
É o que farei a seguir. Aguente-se, David. Seja forte.
Não sei se consigo.
Consegue. Estou aqui para ajudá-lo.
Muito bem, venha. Vamos.
Quando revelas as testemunhas e provas?
No fim do dia.
- Obrigada, Brad. - Só um aviso.
Detesto quando os procuradores dão "avisos".
Normalmente significa que nos vão tramar.
A análise do ADN liga o seu cliente à vítima.
- Não me parece que seja possível. - Encontrado fora e dentro do corpo.
Ele tem algum álibi?
- Esteve com a esposa. - Não é grande coisa.
Ao menos não é a mãe.
- Estás de saída? - Estou.
- Tem uma boa noite, Martin. - Tu também.
Mo, estás a vê-lo?
Vejo-o.
Tenho de o dizer, adoro o cabelo.
Queria uma imagem nova.
Diz-me uma coisa.
Quando soubeste que era altura de voltar?
Não soube.
Apenas voltei.
O trabalho é como dantes?
Estou apenas na receção.
Mas uma mulher entrou, tinha deixado o carro aberto,
com uma pulseira de 35 000 dólares no banco da frente.
Eu só queria desvendar o caso.
Então, fui para as ruas
e soube bem sentir...
- Algo diferente, para variar. - Exatamente.
Vou beber a isso.
O Rose está em casa. Quando tempo devo ficar?
Ele já não sai. Anda ter comigo. Mi Flor Blanca.
Conheço esse sítio.
Salvadorenhos. Pupusas espetaculares.
O Ramirez acabou de entrar.
Não terás contigo uma câmara de longo alcance?
Por acaso, até tenho.
Um casal entrou depois dele.
Camisas largas tropicais como as que usas.
- Bom gosto na escolha da camisaria. - São do FBI e estão armados.
- Daí as camisas. - Exatamente.
Vai-te embora.
Apanho-o quando sair. Envio-te as fotos por mensagem.
Não estou. Deixe mensagem.
Olá, Mads. É só para saber onde estás.
Liga-me de volta quando puderes.
Só para ficar descansado, sem problema.
O Matthew não iria falar com o FBI.
Eu sei que fala.
Não me lixem.
Sinto-me tão traída.
- Devo despedi-lo? - O que sabe o Ramirez?
- Pode tramar-nos? - Muito.
Identificou a planta
e soube o número de rastreio pelo horário de embarque.
Mantemo-lo onde está. Talvez o possamos usar.
Posso dar-lhe informações erradas.
Levar o FBI para uma encruzilhada de pistas que os faça parar.
Vamos tentar.
Tem de trabalhar para mim para preservar o sigilo entre advogado e cliente.
- É o mesmo dólar da última vez? - Guardei-o para dar sorte.
E para explicar os nossos encontros e contactos,
- tenho de o pôr num caso. - Qual é o caso?
Lexie Parks.
Tenho os ficheiros no carro.
Ótimo.
Se o faz sentir-se melhor,
penso que o nosso cliente, o David Foster, é inocente.
Claro que pensa.
Bom trabalho, Bosch.
Obrigada, John.
Dá isto ao detetive que está a cobrir o caso.
CUIDADO COM O CÃO
EXCLUSIVAMENTE POR RITA CARUSO IMÓVEL PARA VENDA
Está a pensar em comprar?
- Talvez. - Tem cá uma história.
Sim? Qual é?
A mulher foi assassinada na casa, pode acreditar,
enquanto o marido estava a trabalhar.
Isso é horrível.
Assim que tiraram a fita da cena do crime, apareceu a placa "vende-se".
Estava em casa quando isso aconteceu?
Não ouvi nada. O marido encontrou o corpo.
Não se pode culpá-lo por querer vender.
Não, não se pode.
Não conseguia viver lá.
- Então, não ouviu nada? - Nada.
- O alarme disparou? - Não estava ligado.
Era de pensar, sendo ele da segurança pública...
As pessoas descuidam-se, não é?
E o cão? Não ladrou?
- Não tinham nenhum cão. - Não?
Nunca tiveram. Só a placa.
Talvez o mau da fita soubesse que não havia cão.
Tesla, câmara de vídeo incorporada. Quem diria?
É, não é?
Tenho a matrícula, consegui o registo, apanhei o ladrão.
Bom trabalho policial, recruta.
Muito além daquilo que devias fazer, como de costume.
Só não quero que não seja notado.
Vou passá-lo pessoalmente ao detetive responsável.
És a maior.
E tu, nada mal.
- Fui bem ensinada. - Podes crer.
O escritor diz: "Os meus agentes? Vieram a minha casa?"
James, um cliente.
Queres companhia?
Estava de saída. Queres vir comigo?
Primeiro, paga-me um copo.
Relaxa. Põe-te confortável.
Vou só refrescar-me.
James?
O que se passa?
Nada de preocupante.
Volto já.
Esteve em casa comigo nessa noite.
- Mais alguém o viu aqui? - Não.
Ele falou com alguém ao telefone?
Não me lembro.
Tenho de confirmar a vossa história.
Pensei que estava do nosso lado.
E estou, totalmente, e quero que a defesa dele seja sólida.
É a mulher dele, o júri não vai acreditar em si,
por isso, preciso de saber a verdade.
Onde esteve ele naquela noite?
Não sei.
Tem alguma ideia?
Tenho e não tenho.
Não acredito que me denunciou.
Ela preocupa-se consigo. Não é estúpida.
Ela sabe que voltou a consumir.
Quer dizer-me onde estava e com quem?
- Com um amigo. - O amigo tem nome?
James Allen.
Ele é o seu álibi. Porque não me disse logo?
- Peço desculpa. - Desculpa não aceite.
- Esperava manter segredo. - Pensava que estava limpo.
E estava, até há cerca de seis meses.
Fui ter com este velho amigo.
Snifámos umas linhas, uma coisa levou à outra,
e pensei que conseguiria manter o controlo.
Esse velho amigo... e o mesmo tipo?
- James Allen. - Vou precisar do número dele.
O que faz?
É o meu traficante.
Um detetive ligou-me a dizer que encontrou a pulseira.
- Também fiz uma detenção. - E a carteira?
A Kate Spade. Não me parece.
É isso.
Quando a terei de volta?
Quando o caso encerrar.
Não posso esperar. Levará meses.
É uma prova. Lamento.
- Não apresentei queixa. - Não lhe cabe a si.
- Nem a mim. - Cabe a quem?
Ao detetive responsável e ao MP.
A pessoa é uma ladra. Cometeu um delito.
Estou-me nas tintas.
Diga ao detetive para retirar a acusação.
Volto amanhã para a vir buscar.
Matthew, contratei o Harry Bosch para trabalhar na defesa do Foster,
faculta-lhe as cópias dos documentos que vão chegando.
- Assim farei. - Está bem. Já agora, antes que me esqueça,
traz-me todos os documentos do processo civil
que apresentámos contra o Carl Rogers em nome da Bella.
Cada cópia impressa, cada e-mail. Há algum problema?
Não, de todo.
Muito bem.
- Harry Bosch. - Não respondo a perguntas,
por isso, ponham a intimação na mesa e saiam da minha casa.
Conhece o procedimento.
Ou é uma testemunha colaborante ou um alvo.
Agradeço a oferta. Dispenso.
Sabemos do oleoduto.
O seu gangue de obsoletos explodiu-o,
para o Rogers não pagar aos Russos.
"Obsoletos", a sério? Essa doeu.
Nunca a tinha visto por aqui.
Isto soou a engate?
- Já que pergunta. - Mesmo?
- É a minha primeira vez. - Então, o que achou?
É cedo para dizer.
Dizem que a meditação renova o cérebro.
- Relaxa a amígdala. - A amígdala?
Pode pesquisar.
Não sei se quero o meu cérebro renovado.
Contento-me com um pouco menos de stress nos meus dias.
- Veio ao sítio certo. - Vamos ver.
Vais lá? É uma entrega do DoorDash.
Quem são vocês?
Ash?
- Ela não vem, querido. - Filmámos-te.
Assim que trabalharmos na imagem e no som,
a Carrie poderá ver o maroto diretamente no vosso ecrã.
É o nome da sua mulher, não é? Ou da sua filha? A Kelly?
- Carrie, Kelly... baralho-os. - Por favor.
- Cometi um erro. - Poupa-nos.
O que querem?
Que raio acha que queremos?
Quanto?
Harry?
Revi os documentos das provas e não encontro provas
de que o David Foster e a Lexie Parks se tenham cruzado.
Não nesta vida.
Isso incomoda-o?
Sim, incomoda.
- Muito. - Próximo passo?
- Estar com o cliente cara a cara. - Eu trato disso.
Falou com a esposa?
Sim, mudou a história.
Afinal, não estava com ele.
- Então, ele não tem álibi? - Tem um.
Tenho o número, mas ainda não o contactei.
- Quem é o amigo? - Chama-se James Allen.
É o traficante do David.
Estiveram juntos naquela noite, a alucinar.
Daí ter mentido.
Não queria que a mulher soubesse. Era segredo.
É por isso que odeio o trabalho de defesa. A clientela.
Ele mostrou-nos logo a porta.
Não me surpreende.
Precisamos de um mandado para escutas à Chandler.
E ao Bosch.
Para o Bosch arranjamos,
mas escutas a uma advogada, e logo a esta,
não serão aprovadas pelo juiz federal.
Esqueçam. Veremos o que a Chandler diz perante o grande júri.
- Invoca a Quinta Emenda. - O Bosch idem.
Depois, ficam registados. Entretanto...
INVESTIGAR A FUNDO
Olá. Como foi o teu dia?
Correu bem. O que estás a ver?
Fotos de um crime.
O caso com a Chandler?
- A Lexie Parks. - Tinhas jurado parar.
A parceria com a Chandler? Sim.
Mostra-me.
Mads, não vais querer ver isto. É brutal.
Gostaria de as ver.
Sou polícia, não uma florzinha. Quero ver no que trabalhas.
Está bem.
Porque lhe cobriu a cara com uma almofada?
Não sei.
Para não ver o que tinha feito. Para compartimentalizar.
Negação.
Tens razão, são perturbadoras.
Achas que a conhecia?
Ainda não sei. É a minha prioridade.
O ponto de contacto entre o assassino e a vítima?
Qual o cruzamento?
Onde cruzaram caminhos?
Exato. Se responder a isso, estou a meio caminho.
Foi violada?
Sim, foi.
Eu tive sorte.
- Não minimizes a tua provação. - Não o faço.
Acredita. O que me aconteceu foi horrível,
mas podia ter sido bem pior.
Às vezes penso nisso.
A sentença do Dockweiler aproxima-se.
Eu sei.
Já pensaste na tua declaração de impacto da vítima?
Mais ou menos. Um pouco.
- Nem por isso. - Pode ajudar-te.
Não vejo como.
- Articular os sentimentos. - Ou piorar.
Pode fazer-me sentir pior, ao revivê-lo.
Se quiseres, posso ajudar-te.
Obrigada. Eu digo-te.
Estou cansada. Quero ir para a cama.
Claro.
Ouve, Mads, sem qualquer pressão.
Não respondeste à minha pergunta.
Porque estás neste caso?
O cliente é inocente.
O que implica que o assassino anda à solta.
E porque, sempre que olho para ela, vejo a tua cara.
O que lhe aconteceu podia ter-te acontecido a ti.
Boa noite.
No próximo episódio...
Qual é a pressa? Só se passaram uns meses.
Preciso do meu espaço.
Há uma vaga. Procuro a pessoa certa para preenchê-la.
O Bosch e a Chandler no porto, à mesma hora.
- O Bosch e os seus cúmplices no oleoduto. - Temos de o provar.
O nosso cliente é um mentiroso.
Mentiroso, adúltero e viciado, mas não um assassino.
Anseio por conhecê-lo.
O que mais não a deixa dormir?
Honey? O que se passa?
Martin, desculpa incomodar-te em casa, mas tenho um problema.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira