Detta har hänt...
Gratis bensin. Slår inte den vinstmarginalen.
Rogers är i skuld till ryssarna.
Under mycket press att leverera mer bensin.
Det är en skiss på en fraktcontainer.
- Det sjusiffriga numret... - Ett spårningsnummer.
Planerade att hämtas i eftermiddag.
Adios, arsle.
- Världen är en bättre plats. - Utan tvekan.
Vi har diskuterat honom. Det har framkallat starka känslor.
Jag antar att jag trodde det skulle fixa sig om han försvann.
- Maddie har blivit bortförd. - Fan.
- När? - När pratade du med henne?
Det är mannen utanför Maddies lägenhet.
Dockweiler har överlämnat sig.
- Var är min dotter? - Fan ta dig!
Fan ta dig!
Jag är här inne!
Han tog henne till öknen.
Jag följer med!
Maddie? Maddie!
Jag har dig. Jag har dig.
En proteinstång är inte mat.
Menar du?
Ser du? Inte så illa.
Mitt skift. Jag måste gå.
Bara två skepp som passerar varandra.
När måste du vara på Stadshuset imorgon?
Som vanligt. Vid niotiden. Hurså?
Du gör kaffet, jag gör omeletterna.
Precis här, kl. 07.00.
Avgjort.
- Var försiktig. - Alltid.
Sovmorgon?
Lex?
FYRA MÅNADER SENARE
Om jag var du, skulle jag fundera på att ersätta spännsystemet.
Fan. Vi ligger redan över budget.
Jag skulle rekommendera gängade stålpelare.
Som jag sa. Vad har du kvar på listan?
Lite allt möjligt. Nån gipsplatta, tätningslister, uttagsskydd.
Jag tror att jag avslutar jobbet själv.
Är du säker? Det är ganska strikt nuförtiden.
Det är bättre med ett proffs som tar hand om allt till inspektionen.
Jag kan inte fixa det som är fel med världen,
men jag kan definitivt fixa mitt eget hus.
Jag skickar slutfakturan.
Lycka till, mr Bosch.
Vad är det?
Din far gav mig precis sparken.
Gav du Massimo sparken?
Jag gav honom inte sparken. Jag behöver honom inte.
- Men han är inte klar. - Jag gör klart det själv.
- Säkert? - Det är bara småsaker.
- Det blir aldrig gjort. - Och därför gör jag det nu.
Lyssnade du på Miles Mosley-albumet som Mo gav dig?
Jag har inte kommit mig för.
- Jag borde lämna tillbaka det. - Ja, gör det.
Jag kan ladda ner det på mobilen.
Okultiverat. Så där lyssnar man inte på musik.
- Jag har bra hörsnäckor. - Ladda ner det till datorn?
- Använd hörlurarna jag gav dig. - Okej.
- De är bättre för öronen. - Okej.
Vad vill du göra till middagen?
Jag kanske redan har planer.
En pojkvän?
Kanske. Du ska få veta.
- Ring när du vet. - Det ska jag.
David Foster, följ med oss.
Du är gripen för mordet på Lexie Parks.
- Vad är det? - Jag vet inte. Ett misstag.
Du har rätt att förbli tyst...
- Ring Honey Chandler. - ...mot dig i domstol.
Säger namnet "David Foster" dig nåt?
Jag hade en klient, David Foster, för många år sen. Om vi pratar om samma kille.
Hans fru ringde. Han har gripits och vill att du försvarar honom.
- Hur lyder anklagelsen? - Mord.
- Matthew har hennes nummer. - Jag ringer henne.
- Vaknat på fel sida? - Jag sov dåligt.
- Du måste skaffa eget. - Jag letar.
Allt är så dyrt.
Kom till Boyle Heights. Bli en gentrifierare.
Jag sätter mig inte i den röran. Och det är för långt att pendla.
Och Brottsförebyggande?
Jag älskar det. Har mina egna kläder,
- utsläppt hår, en massa skurkar. - Sotis. Jag dör av leda.
- Du är snart tillbaka ute igen. - Jag hoppas det.
Är vi på?
Jättebra.
- Var försiktig. - Du också.
- Verkligen. - Jätteroligt.
- Skära sig på papper gör jätteont. - Håll tyst.
- Blir infekterat. - Dra åt skogen!
Jag hatar dig.
- Vi ses. - Vi ses.
FBI är här och frågar efter dig.
- Mig? - De sa det.
Visa in dem.
Advokaten.
- Jag är agent Sylvia James. - Lucas Jones.
Kan jag hjälpa er?
För en tid sen hittades Carl Rogers och Glenn Kadings kvarlevor
i en container, när den lastades av i Ho Chi Minh-staden.
De hade blivit skjutna. Du kanske såg det på nyheterna.
Vi spårade containern till ett lager i Long Beach-hamnen.
En datadump från det närmaste mobiltornet gav oss ditt nummer.
Vilket användes för att sms:a en före detta kriminalpolis
som var i en annan del av hamnen vid samma tid.
Det är ett märkligt sammanträffande.
Båda två ute på vift, på samma ställe och vid samma tid.
Samma dag som containern lastades på ett skepp på väg till Vietnam?
Vi vill veta vad ni gjorde där. Du och Bosch.
Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
Det här är din chans att berätta din historia.
Jag har inget att berätta, varken officiellt eller inofficiellt.
Vill du inte prata med oss, får du prata med åtalsjuryn.
Du uppmanas att inte förstöra filer, dokument, kommunikationer,
eller andra uppgifter som rör detta fall.
Att göra det är ett lagbrott.
Ni hittar vägen ut.
- Vad ville de? - De var ute och fiskade.
- Handlar det om Carl Rogers? - Uppenbarligen.
Det tar aldrig slut.
Du verkar inte bry dig.
De har en del av ett sms, som inte gör nån misstänkt.
Ingen pratar med dem eller med åtalsjuryn,
fallet dör av syrebrist. Får jag fråga en sak.
Blev Rose och Ramirez kallade inför rätta?
Bara jag.
Tror du att det betyder nåt?
Kanske inte. Jag förvarnar Crate and Barrel. Och Mo.
Vi får anta att de bevakar och lyssnar.
Självklart. Och du gjorde precis det de ville.
Kom direkt till mig.
- Fasen. Förlåt. - Tecken på dåligt samvete.
Har du dåligt samvete?
- Nej, inte alls. Inte för ett ögonblick. - Bra.
Inte jag heller.
Vill du att jag hackar en advokatbyrås skyddade filer och kommunikation?
Mejl, sms, mobilsamtalslistor.
Samma företag som betalar mig bättre än du?
Låter "Kablooey" bekant? För det gäller ditt välmående också.
Det är jag väl medveten om.
Jag behöver veta vem Rose och Ramirez kommunicerar med.
Om en av dem har samarbetat, måste vi veta vilket övertag FBI har.
Vilket slöseri med tid.
Jag är här för mitt försäkringsbolag säger att jag måste.
- Var din bli låst? - Jag var borta i mindre än fem minuter.
- Jag sprang bara in för att returnera nåt. - Så, nej.
- Var fanns föremålet? - I en väska, i framsätet.
- Tog de väskan också? - Det gjorde de.
Beskriv det stulna föremålet.
Cartier art decó-armband,
platina och diamanter, vintage.
- Värde? - 35 000 dollar.
Ersättningsbart?
En present.
Så, nej. Väskan då?
Kate Spade. 500 dollar på rea.
Vi ska göra vad vi kan för att du ska få tillbaka armbandet.
Det gör ni säkert.
Varsågod.
- Vilken otrevlig sak. - Jag vet.
Kan jag ta det här med pantbanksenheten?
- På min egen tid. - Gör det bara.
Ledsen, för färskt.
Det kommer inte på nåt pantbankskvitto på minst en månad.
Vad skulle du göra om du måste lösa det här?
Din pappa. Han hade en skylt ovanför skrivbordet där det stod:
"Sätt igång och knacka dörr."
Det gör han än.
Så sant som det är sagt.
Det tänkte jag aldrig på.
Du trodde inte att spränga en oljeledning
inte var ett jäkligt stort brott?
Visst, men inhemsk terrorism? Är det inte att gå väl långt?
Jag säger bara, blir ni kallade inför rätta, skaffa en advokat, okej?
- Vi behöver nog ingen. - Varför inte?
Vid knipa, hänvisa till femte.
Att ta femte ser inte så bra ut på vårt cv...
Men vi är pensionerade. Vi har inga cv:n.
Borta, men inte glömd.
Glömd, men inte borta.
Herregud. Ni måste komma med nåt nytt.
Vi trivs med det vi har.
Och är optimistiska.
Kom in, lämnade tillbaka nåt. Inget kvitto.
Gick ut och började skrika
när hon såg att hennes väska var borta.
Jag behöver se bilder från er övervakningskamera.
- Från butikens framsida? - Visst.
De säger att de har bevis. Vad för slags bevis?
- Vad kan de ha? - Det får vi se vid häktningsförhandlingen.
Jag kände henne inte ens.
Lexie Parks, biträdande kommunchef, West Hollywood.
Hennes make, sheriff vid LASD,
kom hem efter nattskiftet och hittade henne ihjälslagen.
Herregud.
Och det var inte han?
- Närmast och kärast. - Nej, hans alibi är vattentätt.
David, har du alibi för den kvällen?
Vem minns vad de gjorde för fyra månader sen?
Vilken veckodag pratar vi om?
Fredag.
Fredag? Jag var med Louise.
Det måste jag ha varit. Det är vår dejtkväll.
- Minns du var? - Hemma.
Okej. Jag måste få prata med henne.
- Hon går i god för mig. - Det gör hon säkert.
Nån annan?
Nej.
"Memphis Soul Stew", King Curtis.
Verkligen, den store. Dog när han stod på topp.
Jag föredrar live-versionen från Fillmore West,
men det är bara jag.
Det håller jag med om.
- Du kunde ha ringt. - Säkrare att komma förbi.
- Är du ren? - Jag har precis finkammat.
Så, Rose & Associates.
Jag hittade ett osignerat mejl sänt från Rose & Associates dator
- som jag inte kunde hacka. - Vad tror du?
- Lagen. - FBI?
Kanske. Krypterat till öronen.
- Återvändsgränd? - Inte helt.
Det hade en bilaga som jag kunde hacka.
Nån slags ritning.
Det är ritningen till containern där kropparna hittades.
- Plåtburkskista. - Vem skickade det?
Vi har inte en uppsjö av misstänka.
Är det ett insiderjobb, satsar jag på Ramirez.
Gamle Rose kan knappt hantera kylskåpet.
Vi bevakar båda.
God eftermiddag. LAPD. Är det din Tesla?
Är det ett problem? Jag betalade böterna online.
Kan jag få se bilderna från dina bilkameror?
Självklart. Vad handlar det om?
Vi försöker ta fast en tjuv.
Vi vill fortsätta förhandlingen
när vi haft en chans att titta på förundersökningen.
- Några invändningar, mr Landreth? - Nej, herr domare.
Mr Foster, avstår du din rätt
till förhandling och svaromål till ett senare tillfälle?
Ja, herr domare.
Häktningsförhandling bestäms till 30 dagar från dagens datum.
Borgen sätts till "Ingen borgen". Vill nån av parterna höras?
Nej, herr domare. Inte nu.
Nej, herr domare.
Vi ses alla vid nästa datum.
Har du pratat med Louise än?
Det är nästa punkt på min lista. Behåll lugnet, David. Var stark.
Jag vet inte om jag kan.
Det kan du. Jag finns här för dig.
Okej, kom igen. Nu går vi.
När är förundersökningen klar?
Slutet av dagen.
- Tack, Brad. - Bara en förvarning.
Jag hatar när åklagare säger: "Förvarning."
Det brukar betyda att de tänker hugga huvudet av en.
DNA-analys kopplar din klient till offret.
- Jag förstår inte hur det är möjligt. - Funnen på och i kroppen.
Har han ett alibi?
- Han var med sin fru. - Det är inte jättebra.
Åtminstone inte hans mor.
- Ska du gå? - Ja.
- Ha en trevlig kväll, Martin. - Du med.
Mo, ser du honom?
Jag har honom.
Jag måste säga, jag älskar håret.
Jag ville ha en ny stil.
Får jag fråga nåt?
När visste du att det var dags att gå tillbaka?
Jag visste inte.
Jag bara gjorde det.
Känns jobbet likadant?
Jag jobbar i receptionen.
Men en kvinna kom in, hon hade lämnat bilen olåst,
med ett 35 000-dollars armband i framsätet.
Jag ville kolla upp det.
Så jag gick tillbaka ut,
och det kändes så bra att känna...
- Nåt annorlunda som omväxling. - Precis.
Ja. Skål för det.
Rose är hemma. Hur länge vill du att jag stannar?
Han är inne för natten. Kom och möt mig. Mi Flor Blanca.
Det känner jag till.
Salvadoranskt. Otroliga pupusas.
Ramirez gick precis in.
Har du möjligen med dig en kamera med teleobjektiv?
Det har jag faktiskt.
Ett par gick in efter Ramirez.
Lössittande tropikskjortor som de du använder.
- Bra klädsmak. - De är FBI och är beväpnade.
- Därav skjortorna. - Precis.
Du kan sticka.
Jag tar dem när han kommer ut. Jag sms:ar bilderna.
Jag är inte här. Lämna ett meddelande.
Hej, Mads. Jag ringer bara för att kolla var du är.
Ring mig när du har en chans.
Jag kollar bara. Det är ingen fara.
Aldrig att Matthew snackar med FBI.
Jag vet att han gör det.
Fan också.
Jag känner mig så förrådd.
- Borde jag sparka honom? - Vad vet Ramirez?
- Kan han skada oss? - Mycket.
Han identifierade ritningen
och hittade spårningsnumret på transportschemat.
Vi låter honom stanna. Vi kan kanske använda honom.
Jag kan ge honom desinformation.
Låta FBI hamna i en brottsprovokation som sätter stopp för det här.
Värt att prova.
Du måste arbeta för mig för att bevara tystnadsplikten.
- Är det samma dollar som sist? - Sparad som lyckoslant.
Och för att förklara våra möten och vår kommunikation,
- måste du arbeta med ett fall. - Vad är det för fall?
Lexie Parks.
Jag har mappen i bilen.
Toppen.
Om det får dig att må bättre,
tror jag att vår klient, David Foster, är oskyldig.
Naturligtvis.
Bra jobbat, Bosch.
Tack, John.
Ge det till kriminalaren som sköter fallet.
VARNING FÖR HUNDEN
MÄKLARE RITA CARUSO TILL SALU
Funderar du på att köpa?
- Kanske. - Det är verkligen en historia.
Jaså? Vad menar du?
Frun mördades i huset, tro det eller ej,
av en inkräktare medan hennes man arbetade.
Det är hemskt.
Så fort polisavspärrningen togs bort sattes "Till salu"-skylten upp.
Var du hemma när det hände?
Jag hörde ingenting. Hennes man hittade kroppen.
Man kan inte klandra honom som vill sälja.
Nej, det kan man inte.
Jag kunde inte bo där.
- Så du hörde ingenting? - Ingenting.
- Gick larmet? - Det var inte på.
Man kan tycka att jobbar man inom polisen och allt...
Folk blir slarviga, eller hur?
Hunden då? Skällde den?
- De hade ingen hund. - Ingen hund?
Aldrig. Bara skylten.
Skurken kanske visste att de inte hade en hund.
Tesla. Inbyggd videokamera. Vem visste?
Ja, jag vet, eller hur?
Den fick skylten, registreringen, tjuven.
Bra polisarbete, novis.
Mycket mer än vad som förväntas av dig. Som vanligt.
Jag vill bara inte att det försvinner.
Jag ska personligen ge det till ansvarig kriminalpolis.
Du är bäst.
Du är inte så illa själv.
- Jag fick rätt uppfostran. - Det fick du.
Så författaren säger: "Mina agenter? Kom hem till mig?"
James. Kund.
Vill du ha sällskap?
Jag skulle precis gå. Vill du följa med?
Bjud mig på en drink först.
Ta det lugnt. Känn dig som hemma.
Jag ska bara fräscha till mig.
James?
Vad är det?
Inget att oroa sig för.
Jag kommer snart.
Han var hemma med mig den kvällen.
- Såg nån annan honom här? - Nej.
Pratade han med någon i telefon?
Jag minns inte.
Jag måste få din historia bekräftad.
Jag trodde att du stod på vår sida.
Det gör jag. 100 procent. Jag vill att hans försvar håller.
Men du är hans fru, och en jury tror inte bara på ditt ord,
så jag måste veta sanningen.
Var var han den natten?
Jag vet inte.
Har du nån aning?
Både ja och nej.
Jag fattar inte att hon svek mig.
Hon bryr sig om dig. Hon är inte dum.
Hon vet att du missbrukar igen.
Kan du tala om var du var och med vem?
- En vän. - Har vännen ett namn?
James Allen.
Han är ditt alibi. Varför sa du inte det från början?
- Förlåt. - Ursäkten accepteras inte.
- Jag ville kunna hålla det hemligt. - Jag trodde att du var ren.
Det var jag, till för sex månader sen.
Jag träffade en gammal vän.
Vi drog några linor och en sak ledde till en annan,
och jag trodde att jag kunde kontrollera det.
Den här vännen... Samma kille?
- James Allen. - Jag behöver hans nummer.
Vad gör han?
Han är langare.
En polis ringde och sa sa att ni har hittat mitt armband.
- Vi gjorde ett gripande också. - Väskan då?
Kate Spade. Jag tror inte det.
Då så.
Så, när får jag tillbaka det?
När brottmålet är avslutat.
Jag kan inte vänta. Det kan ta månader.
Det är tyvärr bevismaterial.
- Jag gör ingen anmälan. - Det avgör inte du.
- Eller jag. - Vem avgör det?
Ansvarig kriminalpolis och distriktsåklagaren.
Den här personen är en tjuv. Hon begick ett brott.
Det skiter jag i.
Säg åt polisen att lägga ner det jävla åtalet.
Jag kommer imorgon och hämtar det.
Matthew, jag har anlitat Harry Bosch för att arbeta på Fosters försvar,
så se till att han får kopior när förundersökningen kommer.
- Det ska jag. - Okej. Förresten, innan jag glömmer,
kan du ge mig alla dokument som rör stämningen
vi lämnade in mot Carl Rogers å Bella Sobels vägnar.
Alla papperskopior, alla mejl. Är det ett problem?
Nej, inte alls.
Okej.
- Harry Bosch. - Jag svarar inte på era frågor,
så lägg kallelsen på bordet, dra härifrån.
Du vet hur det är.
Antingen samarbetar du, eller är föremål för utredningen.
Tack för erbjudandet. Jag avstår.
Vi känner till oljeledningen.
Ditt gäng av avvikare och föredettingar sprängde den,
så Rogers inte kunde betala ryssarna.
"Avvikare och föredettingar", verkligen? Det svider.
Jag har inte sett dig här förut.
Låter det som en raggningsreplik?
- Om du måste fråga. - Okej.
- Det är första gången. - Så vad tycker du?
För tidigt att säga.
Det sägs att meditation förändrar hjärnan.
- Den slappnar av amygdalan. - Amygdalan?
Du kan kolla upp det.
Jag vet inte om jag vill förändra min hjärna.
Jag är nöjd med mindre stress under min dag.
- Då har du kommit rätt. - Vi får se.
Kan du öppna? Beställde nåt från DoorDash.
Vilka är ni?
Ash! Ash?
- Hon kommer inte, gubben. - Vi har dig på video.
När vi fixar till bilden, förbättrar ljudet,
kommer Kerry kunna streama den där videon direkt på er tv.
Din frus namn, eller hur? Eller dotter? Kelly? Kerry?
- Fan, jag blandade ihop dem. - Snälla.
- Jag gjorde ett misstag. - Lägg av.
Vad vill ni?
Vad fan tror du att vi vill?
Hur mycket?
Harry?
Jag har gått igenom förundersökningen och hittar inga bevis på
att David Foster och Lexie Parks någonsin träffades.
Inte i det här livet.
Stör det dig?
Ja, det stör mig.
- Mycket. - Nästa steg?
- Träffa din klient öga mot öga. - Det kan jag ordna.
Följer du upp med frun?
Ja, hon ändrade sin historia.
Hon var inte med honom.
- Så, inget alibivittne? - Ett.
Jag har ett nummer, men vi har inte pratat än.
- Vem är vännen? - Han heter James Allen.
Han är Davids langare.
De var tillsammans den kvällen och blev höga.
Så därför ljög han.
Han ville inte berätta för frun. Det var en hemlighet.
Det är därför jag hatar att försvara. Klientelet.
Han visade oss på dörren från början.
Jag är inte förvånad.
Vi behöver få rätt att avlyssna Chandlers telefoner.
Bosch också.
Bosch klarar vi,
men att avlyssna en advokat, speciellt den här,
det godkänns inte av en federal domare.
Det blir inget. Vi får se vad Chandler säger inför åtalsjuryn.
- Hon åberopar bara femte. - Bosch också.
Då protokollförs de. Under tiden...
GRÄV DJUPARE
Hej. Hur var din dag?
Den var okej. Vad tittar du på?
Brottsplatsbilder.
Fallet med Chandler?
- Lexie Parks. - Hade du inte avsagt dig?
Att jobba med Chandler? Jo.
Visa mig.
Mads, du vill inte se de här. De är fruktansvärda.
Jag vill se dem.
Jag är polis, inte en blomma, Jag vill se vad du jobbar på.
Okej.
Varför täckte han hennes ansikte med en kudde?
Jag vet inte.
Kanske så att han inte behövde se vad han hade gjort. Du vet, dela upp det.
Förnekelse.
Du har rätt. De är upprörande.
Kände han henne tror du?
Jag vet inte. Det står högt på min lista.
Vad är kontaktpunkten mellan mördaren och offret?
Var hände det?
Var korsades deras vägar?
Precis. Kan jag svara på det, är jag halvvägs.
Våldtagen?
Ja.
Jag hade tur.
- Förminska inte ditt lidande. - Det gör jag inte.
Tro mig. Det som hände mig var hemskt,
men det kunde ha varit mycket värre.
Jag tänker på det ibland.
Dockweilers dom är på väg.
Jag vet.
Har du funderat på ditt uttalande som brottsoffer?
Ja, lite.
- Inte egentligen. - Det kanske vore till hjälp.
Jag förstår inte hur.
- Uttrycka dina känslor. - Eller värre.
Det kan få mig att må sämre att grubbla över det.
Jag kan hjälpa dig om du vill.
Tack. Jag säger till.
Jag är trött. Jag ska lägga mig.
Visst.
Du, Mads, ingen press.
Du svarade inte på min fråga.
Varför jobbar du med fallet?
Klienten är oskyldig.
Vilket betyder att mördaren går lös.
Och varje gång jag ser hennes ansikte, ser jag ditt.
Det som hände henne kunde ha hänt dig med.
Godnatt.
Natt.
Nästa avsnitt av Bosch: Legacy...
Så snabbt? Det har bara gått några månader.
Jag behöver bo själv.
Vi har en ledig tjänst, jag har letat efter rätt person.
Bosch och Chandler i hamnen samtidigt.
- Bosch och hans mannar vid pipelinen. - Det behöver bevisas.
Vår klient ljuger.
Han ljuger, är otrogen, missbrukar, men han är ingen mördare.
Jag vill träffa honom.
Vad mer håller dig vaken på nätterna?
Älskling? Vad är det?
Martin, förlåt att jag stör dig hemma, men det är ett nödläge.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir