బోష్: లెగసీలో ఇంతకుముందు...
ఉచిత పెట్రోలు. ఆ మార్జిన్ మన వల్ల కాదు.
రోజర్స్‌ది రష్యన్లతో వ్యాపారం.
పెట్రోలు డెలివరీ చేయమని బాగా ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.
షిప్పింగ్ కంటైనర్ బ్లూ ప్రింట్.
- అది ఏడు అంకెల సంఖ్య... - ట్రాకింగ్ నెంబర్.
ఈ మధ్యాహ్నం తీసుకోవాలని షెడ్యూల్.
హలో, వెధవ.
- లోకం చాలా మంచి చోటు. - ప్రశ్నే లేదు.
వీడి గురించి మాట్లాడాము. మంచి భావోద్వేగాలు బయటపడ్డాయి.
వాడిని వదిలించుకుంటే పరిస్థితులు చక్కబడతాయనుకున్నాను.
- మాడీని అపహరించారు. - ఛా.
- ఎప్పుడు? - తనతో ఎప్పుడు మాట్లాడావు?
అపార్టుమెంటు బయట చూసింది అతనినే.
డాక్‌వీలర్ లొంగిపోయాడు.
- నా కూతురు ఎక్కడ? - పోరా!
చంపేస్తాను!
నేను ఇక్కడున్నాను!
ఆమెను ఎడారిలో వదిలేసాడు.
హే, నేను నీతో వస్తున్నాను!
మాడీ? మాడీ!
నేను వచ్చేసాను. నేనున్నాను.
నేనున్నాను. వచ్చేసాను.
ప్రోటీన్ బార్ ఆహారం కాదు.
నిజంగానా?
చూసావా? అంత దారుణం కాదు.
నా షిఫ్ట్. నేను వెళ్లాలిక.
రాత్రిపూట దారిలో తగిలే పడవలం మనం.
రేపు పొద్దున్న సిటీ హాల్‌లో ఎన్ని గంటలకు ఉండాలి?
మామూలే. తొమ్మిది అలా. ఎందుకు?
నువ్వు కాఫీ చెయ్యి, నేను ఆమ్లెట్లు వేస్తాను,
ఇక్కడే పొద్దున్న 7 గంటలకు.
డేట్ అది.
- జాగ్రత్త. - సదా.
ఇంకా లేవలేదా?
లెక్స్?
బోష్‌: లెగసీ
నాలుగు నెలల తరువాత
నీ స్థానంలో నేనుంటే, నేను యాక్టివ్ బ్రేసింగ్ వ్యవస్థను మార్చేవాడిని.
అబ్బా. ఇప్పటికే బడ్జెట్ దాటిపోయింది.
నేను హెలికల్ స్టీల్ పియర్స్ కూడా సూచిస్తాను.
చెప్పానుగా. నీ జాబితాలో ఏముంది?
రిపేర్లు అవీ ఇవీ. పొడి గోడలు, వాతావారణానుకూలం, సాకెట్ కవర్లు.
నేనే పూర్తి చేయవచ్చని అనిపిస్తుంది.
కచ్చితంగానా? సిటీ నియమాలు కఠినంగా మారాయి.
ఆఖరి ఇన్‌స్పెక్షన్ అయ్యేవరకూ ప్రొఫెషనల్ సహాయం తీసుకోవటం మంచిది.
లోకంలో తప్పులను నేను సరిచేయలేకపోవచ్చు,
కానీ నా స్వంత ఇంటినైతే సరి చేసుకోగలను.
నీకు తుది బిల్లు పంపిస్తాను.
శుభాశిస్సులు, బోష్ గారు.
ఏం జరుగుతుంది ఇక్కడ?
మీ నాన్న నన్ను తీసేసాడు.
మాసిమోని తీసేసావా?
తీసేయలేదు. అతనితో ఇకపైన పని లేదు.
- కానీ పనింకా అవ్వలేదుగా. - నేను పూర్తి చేస్తాను.
- అంతేనా? - పనుల జాబితా సమస్య.
- దానికి ముగింపే లేదు. - అందుకే నేను చేస్తున్నాను.
మో ఇచ్చిన మైల్స్ మోస్లే ఆల్బమ్ విన్నావా?
నేను ఇంకా వినలేదు.
- అతనికే తిరిగి ఇచ్చేయాలి. - నువ్వే ఇవ్వు.
నా ఫోన్‌లో డౌన్‌లోడ్ చేసుకుంటాను.
ఫిలిస్టీన్. సంగీతం వినే పద్ధతి కాదు అది.
- నాకు మంచి ఇయర్ బడ్స్ ఉన్నాయి. - కనీసం డౌన్‌లోడ్ చేసుకో.
- నేను ఇచ్చిన హెడ్‌ఫోన్స్ వాడు. - సరే.
- చెవులకు కూడా మంచిది. - సరే.
అయితే, డిన్నర్‌కు ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు ప్లానులు ఉన్నాయిలే.
బాయ్‌ఫ్రెండ్?
కావచ్చు. నీకు చెపుతానులే.
- నీకు తెలిసినప్పుడు చెప్పు. - సరే.
డేవిడ్ ఫాస్టర్, మాతో రండి.
లెక్సీ పార్క్స్ హత్య కేసులో మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.
- ఏం జరుగుతుంది? - నాకు తెలియదు. పొరపాటు.
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండవచ్చు...
- హనీ షాండ్లర్‌కు కాల్ చెయ్యి. - ...కోర్టులో మీ తరపున.
"డేవిడ్ ఫాస్టర్" పేరు విన్నావా అసలు?
క్లయింట్ ఉండేవాడు, డేవిడ్ ఫాస్టర్ ఒకప్పుడు అతని గురించే మాట్లాడుతుంటే కనుక.
ఆమె భార్య కాల్ చేసింది. అతను అరెస్టయ్యాడట, నువ్వు వాదించాలట.
- నేరం ఏంటి? - హత్య.
- మాథ్యూ దగ్గర నెంబరుంది. - నేను కాల్ చేస్తాను.
- సరిగ్గా పడుకోలేదా? - నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
- నీ స్వంత చోటు చూసుకో. - చూస్తున్నాను.
అంతా భలే ఖరీదు.
బాయిల్ హైట్స్‌కు రా. అక్కడ బావుంటుంది.
నేను ఆ చెత్త మధ్యలో దూరను.
సీఆర్‌యూ ఎలా ఉంది?
బావుంది. నా బట్టలు వేసుకున్నాను,
- జుట్టు వదిలేసాను, చాలామంది నేరస్తులు. - కుళ్ళుగా ఉంది. ఇక్కడ బోర్.
- తొందరలోనే వీధులలోకి పంపిస్తారు. - ఆశిద్దాం.
మనం వెళదామా?
మంచిది.
- జాగ్రత్త. - నువ్వు కూడా.
- నిజంగా. - భలే తమాషాగా ఉంది.
- ఆ పేపర్లు భలే తెగుతాయి. - నోరుమూసుకో.
- అది చీము పడుతుంది. - పోరా!
నువ్వంటే అసహ్యం.
- తరువాత. - తరువాత.
ఎఫ్‌బిఐ వచ్చింది, నీకోసం.
- నా కోసమా? - వాళ్లు చెప్పిందే.
లోపలికి పంపు.
కౌన్సిలర్.
- ఏజెంట్ సిల్వియా జేమ్స్‌. - లూకాస్ జోన్స్.
ఏం సహాయం కావాలి?
కొన్ని నెలల క్రితం కార్ల్ రోజర్స్ ఇంకా గ్లెన్ కీటింగ్‌ల శవాలు
హో చీ మిన్హ్ సిటీకి వెళ్లే కంటైనర్‌లో దొరికాయి.
వాళ్లను కాల్చేసారు. వార్తలలో చూసే ఉంటారు.
లాంగ్ బీచ్ పోర్ట్ గోడౌనులో కంటైనర్లు దొరికాయి.
దగ్గరిలోని సెల్ టవర్ దగ్గర డేటాలో మీ ఫోన్ నెంబర్ ఉంది.
దానితో మీరు మాజీ ఎల్ఏపీడీ డిటెక్టివ్‌కి సందేశం పంపారు
అతను అదే సమయంలో రేవుకి ఇంకోవైపు ఉన్నాడు.
అది మరీ యాదృచ్ఛికం.
మీరిద్దరూ ఎవ్వరూ వెళ్లని చోటులో, ఒకే సమయంలో ఒకే చోట ఉన్నారు.
కంటైనరుని ఓడలోకి ఎక్కించి వియత్నాం పంపిన అదే రోజున?
మీరు అక్కడేం చేస్తున్నారో తెలియాాలి. మీరు బోష్.
మీకు ఏ సహాాయం చేయలేనని అనిపిస్తుంది.
మీ కథను చెప్పగలిగే అవకాశం ఇది.
మీకు చెప్పటానికి ఏంలేదు, రికార్డులో అయినా కాకపోయినా.
మాతో మాట్లాడదలుచుకోకపోతే, గ్రాండ్ జ్యూరీతో మాట్లాడండి.
కేసుకి సంబంధించిన ఎటువంటి ఫైళ్లను, పత్రాలను,
సంభాషణలను నాశనం చేయకూడదనే నోటీసు.
అలా చేయటం చట్ట ఉల్లంఘన.
మీకు దారి తెలుసుగా.
- వాళ్లకేం కావాలట? - ఆరాలకు వచ్చారు.
- కార్ల్ రోజర్స్ గురించా? - అంతేగా.
వద్దన్నా వెన్నాడే బహుమానం.
నీకు కంగారు లేదు అసలు.
వాళ్లకు పాక్షిక సందేశం అందింది, అందులో ఎవరి పేరు లేదు.
వాళ్లతో గ్రాండ్ జ్యూరీతో మాట్లాడకూడదు
కేసు గాలాడక చచ్చిపోతుంది. ఒకటి అడగాలి.
రోజ్ మరియు రమిరేజ్‌లకు కూడా సపీనాలా?
నాకే.
అది ఆవశ్యకమంటావా?
కాకపోవచ్చు. క్రెట్ ఇంకా బెరల్‌కు విషయం చెపుతాను. మోకు కూడా.
వాళ్లు మన మీద నిఘా ఉంచారని అనుకోవాలి.
అది తెలిసిందేగా. నువ్వు వాళ్లకు కావాలసిందే చేసావు.
నా దగ్గరికే వచ్చావు.
- ఛా. సారీ. - అది పశ్చాత్తాపాన్ని తెలియచేస్తుంది.
నీకేమన్నా పశ్చాత్తాపంగా ఉందా?
- లేదు, అస్సలు లేదు. ఇసుమంత కూడా. - మంచిది.
నాకు కూడా లేదు.
లా ఫర్మ్‌ల సురక్షిత ఫైళ్లు ఇంకా సంభాషణలను హాక్ చేయమంటావా?
ఈమెయిల్స్, సందేశాలు, సెల్ ఫోన్ రికార్డులు.
నీకన్నా ఎక్కువ డబ్బులిచ్చే అదే ఫర్మ్ కదా?
"కబూలీ" అంటే తెలుసుగా, నువ్వు కూడా వరుసలో ఉన్నావు.
నాకు బాగా తెలుసది.
రోజ్ మరియు రమిరేజ్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియాలి.
వాళ్లల్లో ఎవరన్నా సహకరిస్తుంటే ఫెడ్స్‌ పైచేయి ఏంటో నాకు తెలియాలి.
సమయం వృథా అంతే.
నా బీమా కంపెనీ చెప్పిందని ఇక్కడకు వచ్చాను.
- మీ కార్ తాళం వేసుందా? - నేను ఐదు నిముషాలు వదిలేసానంతే.
- వెంటనే వచ్చేద్దామని వెళ్లాను. - అయితే లేదన్నమాట.
- వస్తువు ఎక్కడుంది? - నా బ్యాగులో, ముందు సీటులో.
- బ్యాగు కూడా తీసుకెళ్లారా? - తీసుకెళ్లారు.
పోయిన వస్తువు వివరాలు.
కార్టియర్ ఆర్ట్ డెకో బ్రేస్‌లెట్,
ప్లాటినం ఇంకా వజ్రాలు, ప్రాచీనం.
- విలువ? - 35,000 డాలర్లు.
మార్చగలిగేవా?
అది జ్ఞాపిక.
అయితే, లేదు. బ్యాగ్ సంగతేంటి?
కేట్ స్పేడ్. సేల్‌లో 500 డాలర్లు.
మీ బ్రాస్‌లెట్ మీకు దక్కేలా ప్రయత్నం చేస్తాము.
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు.
స్వాగతం.
- భలే అహంకారి. - అవును, తెలుసు కదా?
నేను పాన్ షాప్ వివరాలతో పోల్చి చూడనా?
- నా ఖాళీ సమయంలో. - నీ ఇష్టం.
సారీ, మరీ తాజాది.
అది కనీసం నెల రోజుల తరువాతే ఏ పాన్ షాపు చిటీలలో అయినా వస్తుంది.
ఈ నేరాన్ని పరిష్కరించటానికి మీరేం చేస్తారు చెబుతారా?
మీ నాన్న. అతని బల్ల మీద రాసుంటుంది,
"లేచి తలుపులు కొట్టు" అని.
ఇంకా చేస్తుంటాడు.
అది వాస్తవం అనుకోండి.
నాకు తట్టనేలేదు.
ఇంధన పైపులైన్‌ని పేల్చటం పెద్ద నేరమని
నీకు అసలు తట్టలేదా?
అనుకున్నాను, కానీ గృహ తీవ్రవాదమా? అది మరీ అతి కదా?
చూడు, నేను అనేది, నీకు నోటీసు వచ్చింది, వెళ్లే ముందు లాయరుని పెట్టుకోవాలిగా?
- మనకు అవసరం లేదనుకుంటాను. - అదెలా?
ఇబ్బందైతే హక్కులు చదువు.
హక్కులు చదవటం అంటే మన రెజ్యూమ్‌లో బావుండేదేమో...
కానీ మనం రిటైరయ్యాం. మనకు రెజ్యూమ్‌లు లేవు.
లేము కానీ మరుగున పడలేదు.
మరుగునపడ్డాం, కానీ పైకి పోలేదు.
క్రైస్ట్. మీరు కొత్త విషయాలు ఏమన్నా ఉంటే చెప్పాలి.
మాకున్నవాటితో మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.
సంతృప్తిగా కూడా.
వచ్చింది, వెళ్లిపోయింది. రసీదు అయితే లేదు.
బయటకు పోయి ఆమె బ్యాగు పోగానే
గోల గోల చేసింది.
మీ సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ చూడాలి.
- దుకాణం ముందుది? - ఇబ్బందేం లేదు.
సాక్ష్యం ఉందన్నారు. ఎలాంటి సాక్ష్యం?
- ఏముంటుంది వాళ్ల దగ్గర? - వ్యాజ్యంలో తెలుస్తుంది మనకు.
నాకు ఆమె తెలియను కూడా తెలియదు.
లెక్సీ పార్క్స్, అసిస్టెంట్ సిటీ మేనేజర్, వెస్ట్ హాలీవుడ్.
ఆమె భర్త, ఎల్ఏఎస్‌డీ డెప్యూటీ షెరిఫ్,
రాత్రి షిఫ్ట్ చేసి ఇంటికి వచ్చేసరికి ఆమె రక్తపు మడుగులో శవమై ఉంది.
జీసెస్ క్రైస్ట్.
కాదని చెప్పగలరా?
- దగ్గరి చుట్టాలు. - లేదు, అతని అలిబీ గట్టిగా ఉంది.
డేవిడ్, ఆ రాత్రి నీకు అలిబీ ఉందా?
నాలుగు నెలల క్రితం ఏం చేసామో ఎవరికి గుర్తుంటుంది?
ఇంతకీ ఏ వారం అది?
శుక్రవారం.
శుక్రవారమా? నేను లూయిస్‌తో ఉన్నాను.
నేను బయటకు వెళ్లుంటాను. అది మా డేట్ రాత్రి.
- ఎక్కడికో గుర్తుందా? - ఇల్లు.
సరే. నేను తనతో మాట్లాడాలి.
- ఆమె నా తరపున చెపుతుంది. - ఖచ్చితంగా.
ఇంకేమన్నా?
లేదు.
మెంఫిస్ సోల్ స్టూ, కింగ్ కర్టిస్.
మా వాడు, కీర్తిశేషుడు. మరీ చిన్నవయస్సులో పోయాడు.
ఫిల్‌మెర్ వెస్ట్ లైవ్ వెర్షన్ నాకు ఇష్టం,
కానీ నాకు మాత్రమే.
నేను ఒప్పుకోను.
- నువ్వు కాల్ చేయాల్సింది. - నేరుగా రావటమే మంచిది.
- శుభ్రమేనా? - ఇప్పుడే ఊడ్చేసాను అంతా.
అయితే, రోజ్ అండ్ అసోసియేట్స్.
నేను హాక్ చేయలేని రోజ్ అండ్ అసోసియేట్స్ కంప్యూటర్‌కు
- అనామక ఇమెయిల్ వెళ్లింది. - నువ్వేమంటావు?
- జాన్ లా. - ఎఫ్‌బీఐ?
కావచ్చు. చాలా ఎక్కువ సంకేతాలు.
- ఇక దారి లేదా? - అలా ఏంలేదు.
అటాచ్మెంటుని హాక్ చేయగలిగాను.
బ్లూప్రింట్ లాంటిది.
శవాలు దొరికిన కంటైనర్ నిర్మాణ వివరాలు అవి.
- టిన్ కాఫిన్. - ఎవరు పంపారు?
అనుమానితుల మంద ఏం లేదు మన దగ్గర.
ఇది లోపలివారి పనైతే, నా పందెం రమిరేజ్ మీద.
ఆ ముసలివాడు రోజ్ కనీసం ఫ్రిడ్జ్ కూడా తెరవలేడు.
మనం వాళ్లను అనుసరించాం.
మధ్యాహ్నం, సర్. ఎల్ఏపీడీ. అది మీ టెస్లానా?
ఏమన్నా సమస్యా? టిక్కెట్టుని ఆన్‌లైనులో కట్టాను
మీ కార్ కెమెరా ఫుటేజీ చూడాలనుకుంటున్నాను.
అలాగే. ఇదంతా దేనికి?
దొంగను పట్టుకోవటానికి.
నిజం కనిపెట్టేవరకు మేము వ్యాజ్యం
కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాము.
- అబ్జెక్షన్స్, లాండర్స్ గారు? - లేదు, యువరానర్.
ఫాస్టర్ గారు, మీరు వ్యాజ్యం కొనసాగేలా
తరువాతి వాయిదా కోరుకుంటున్నారా?
అవును, యువరానర్.
ఈరోజు నుండి 30 రోజుల తరువాత వాయిదా ఉంటుంది.
బెయిల్ "బెయిల్ లేదు" గా ఉంది. ఎవరన్నా వాదనలు వినిపించాలా?
లేదు, యువరానర్. ఇప్పుడైతే కాదు.
లేదు, యువరానర్.
తరువాతి వాయిదాలో కలుద్దాం.
లూయిస్‌తో మాట్లాడావా?
అది నా తరువాతి పని. జాగ్రత్తగా ఉండు, డేవిడ్. స్థైర్యం కోల్పోకు.
నావల్ల అవుతుందో లేదో.
అవుతుంది. నీ కోసం నేనున్నాను.
సరే మరి, అరె. పదండి.
డిస్కవరీకి ఎంత సమయం పడుతుంది?
సాయంత్రం.
- థాంక్స్, బ్రాడ్. - ముందే చెపుతాను.
ప్రాసిక్యూటర్ "ముందే చెపుతాను" అసలు నచ్చదు.
దానర్థం నీ తల తీసేస్తారని.
డిఎన్ఏ విశ్లేషణలో బాధితురాలికి నీ క్లయింటుతో సంబంధం.
- అదెలా సాధ్యమో తెలియట్లేదు. - శవం మీద దొరికింది.
అతనికి అలిబీ ఉందా?
- అతను భార్యతో ఉన్నాడు. - అది గొప్పగా లేదు.
కనీసం తల్లైతే కాదుగా.
- బయటకు వెళుతున్నావా? - అవును.
- శుభ సాయంత్రం, మార్టిన్. - నీకు కూడా.
మో, కనిపించాడా?
దొరికాడు.
చెప్పాలంటే, జుట్టు నచ్చింది.
కొత్త లుక్ కావాలనిపించింది.
నిన్నొకటి అడగాలి.
వెనక్కి తగ్గే సమయం ఏదో నీకెలా తెలుస్తుంది?
తెలియదు.
చేసానంతే.
పని అలానే ఉందా?
నేను బల్ల ముందు ఉంటానంతే.
కానీ ఒకామె వచ్చింది, కారు తెరిచి వెళ్లింది,
ముందు సీటులో 35,000 డాలర్ల బ్రాస్‌లెట్ వదిలేసి వెళ్లింది.
నేను ఆ కేసు చూస్తున్నాను.
అందుకే, అక్కడకు వెళ్లి చూసాను,
ఆ అనుభవం బావుంది...
- గాలి మార్పు అంతే. - అంతేగా.
అవును. దాని కోసం తాగుతాను.
రోజ్ వచ్చేసాడు. ఇంకా ఎంతసేపు ఉందామంటావు?
అతను ఇక బయటకు రాడు. వచ్చి కలువు. మి ఫ్లోర్ బ్లాంకా.
నాకు ఆ చోటు తెలుసు.
సాల్వడోరియన్. పపుసాలు భలే ఉంటాయి.
రమిరేజ్ ఇప్పుడే వచ్చాడు.
నీ దగ్గర లాంగ్ లెన్స్ ఉన్న కెమెరాలు ఉండే అవకాశం ఉందా?
చెప్పాలంటే, ఉంది.
రమిరేజ్ వెనుక ఒక జంట వచ్చింది.
నువ్వు వేసుకొనే లాంటి లూజు పూల చొక్కాలు వేసుకున్నారు.
- బట్టలలో మంచి అభిరుచి. - వాళ్లు ఎఫ్‌బిఐ, ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
- అందుకే ఆ చొక్కాలు. - ఖచ్చితంగా.
వెళ్లిపో ఇక.
బయటకు వచ్చాక నేనుంటాను. ఫోటోలు పంపిస్తాను.
నేనిక్కడ లేను. సందేశం ఇవ్వండి.
హే, మాడ్స్. ఎక్కడున్నావా అని ఫోన్ చేస్తున్నానంతే.
నీకు కుదిరినప్పుడు కాల్ చెయ్యి.
ఊరికినే కాల్ చేసాను. ఏం పర్వాలేదు.
మాథ్యూ ఫెడ్స్‌తో మాట్లాడే అవకాశమే లేదు.
నిజానికి మాట్లాడుతున్నాడు.
బాబోయ్.
మోసపోయినట్టుగా ఉంది.
- వాడిని తీసేయాలా? - రమిరేజ్‌కు ఎంత తెలుసు?
- ఎంత నష్టం చేయగలడు? - చాలా.
అతనే షిప్పుని గుర్తించి
దాని ట్రాకింగ్ నెంబరుతో షిప్పింగ్ షెడ్యూల్ తీసాడు.
మనం వాడిని దారిలో పెట్టాలి. వాడితో ఇంకోసారి పని పడవచ్చు.
అతనికి తప్పుడు సమాచారం ఇవ్వవచ్చు.
ఎఫ్‌బిఐను ఎర కేసులో ఇరికింది వాళ్లని ఇక్కడే నిలువరించవచ్చు.
ప్రయత్నించవచ్చు.
నువ్వు లాయర్-క్లయింట్ గోప్యత కోసం నాతో పని చేస్తున్నావు.
- పోయినసారి ఇచ్చిన డాలరేనా అది? - అదృష్టం కోసం దాచాను.
తరచుగా కలవటం, సంవాదాలు వివరించటానికి,
- నిన్ను నేను ఒక కేసులో పెట్టాలి. - ఏం కేసు అది?
లెక్సీ పార్క్స్.
నా కారులో ఫైల్స్ ఉన్నాయి.
భలే మరి.
నీకు బావుంటుందని చెపుతున్నాను,
మన క్లయింట్ డేవిడ్ ఫాస్టర్ అమాయకుడని నమ్ముతున్నాను.
నువ్వు అలానే అనుకుంటావు.
శభాష్, బోష్.
ధన్యవాదాలు, జాన్.
కేసుని చూస్తున్న డిటెక్టివుకి ఇది ఇవ్వు.
కుక్క ఉంది జాగ్రత్త
రీటా కరుసో ప్రత్యేకం
కొందామని అనుకుంటున్నావా?
- అనుకోవచ్చు. - మంచి కథ అది.
అవునా? ఎలాగ?
భార్య ఇంటిలో చనిపోయింది, నువ్వు నమ్మగలిగితే,
భర్త పనిలో ఉండగా చొరబాటుదారుడు చంపేసాడు.
అది దారుణం.
క్రైమ్ సీన్ టేప్ తీయగానే, "అమ్మకానికి" సంకేతం పెట్టేసారు.
అది జరిగినప్పుడు ఇంటిలో ఉన్నావా?
నాకేం వినిపించలేదు. ఆమె భర్తకే శవం కనిపించింది.
అతను అమ్మాలనుకోవటంలో తప్పేం లేదు.
లేదు, అంతేగా.
నేను అక్కడ ఉండను.
- అయితే నీకేం తెలియదా? - తెలియదు.
- అలారం మోగిందా? - అది సెట్ చేయలేదు.
అతను న్యాయాధికారి అయుండి అలా అవ్వటం...
నిర్లక్ష్యం చేస్తుంటారు కదా?
కుక్క సంగతేంటి? మొరిగిందా?
- వాళ్లకు కుక్క లేదు. - కుక్క లేదా?
అసలు లేదు. సంకేతం అంతే.
దుర్మార్గుడికి కుక్క లేదని తెలుసేమో.
టెస్లా. వీడియో కామ్ లోపలే ఉంది. ఎవరికి తెలుసు?
అవును, కదా, నిజమే?
నెంబర్‌ దొరికింది, రిజిస్ట్రేషన్, దొంగ దొరికాడు.
శభాష్, పోలీసు.
నువ్వు చేయాల్సినదానికన్నా ఎక్కువ చేస్తావు. మామూలుగానే.
అది గోలలో పక్కకు పెట్టకూడదని అంతే.
నేను వ్యక్తిగతంగా కేసు చూసే డిటెక్టివ్‌కి ఇస్తాను.
నువ్వు మంచిదానివి.
నీకన్నా కాదులే.
- నన్ను సరిగ్గా పెంచారు. - సరిగ్గా చెప్పావు.
అయితే రచయిత అన్నాడు, "నా ఏజెంట్లు? నా ఇంటికి వచ్చారా?"
జేమ్స్. కస్టమర్.
నీకు తోడు కావాలా?
నేను వెళుతున్నాను. నాకు తోడు వస్తావా?
ముందు డ్రింక్ కొనివ్వు.
శాంతించు. సౌకర్యంగా కూర్చో.
నేను వెళ్లి స్నానం చేసి వస్తాను.
జేమ్స్?
ఏంటది?
కంగారేం లేదు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
అతను ఆ రాత్రి నాతో ఇంటిలో ఉన్నాడు.
- అతనిని ఇంకెవరన్నా చూసారా? - లేదు.
ఫోనులో ఎవరితోనన్నా మాట్లాడాడా?
నాకు గుర్తు లేదు.
నీ కథను సరి చేయాలి.
నువ్వు మా పక్షం అనుకున్నాను.
అవును. వంద శాతం, అందుకే డిఫెన్స్ చాలా గట్టిగా ఉండాలి.
నువ్వు తన భార్యవి, జ్యూరీ నీ మాటకు పెద్దగా విలువ ఇవ్వదు,
అందుకే నాకు నిజం తెలియాలి.
ఆ రాత్రి ఎక్కడున్నాడు?
నాకు తెలియదు.
ఎక్కడుండవచ్చో తెలుసా?
తెలుసు, తెలియదు.
ఆమె నన్ను ఇలా వదిలేస్తుందనుకోలేదు.
నీ మీద శ్రద్ధ ఉంది. మూర్ఖురాలు కాదు.
మళ్లీ డ్రగ్స్ వాడుతున్నావని తెలుసు.
ఎవరితో ఎక్కడ ఉన్నావో చెపుతావా?
- స్నేహితుడు. - స్నేహితుడి పేరు?
జేమ్స్ ఎలెన్.
అతను నీ అలిబీనా. ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
- క్షమించు. - క్షమాపణలు కుదరవు.
- రహస్యంగా ఉంచుదామనుకున్నాను. - నువ్వు వాడట్లేదు అనుకున్నాను.
ఆరు నెలల క్రితం వరకూ అంతే.
నేను పాత స్నేహితుడిని కలిసాను.
కొన్ని వరుసలు పీల్చాము ఆ తరువాత అలవాటై పోయింది,
నేను అదుపులో ఉంచుకోగలనని అనుకున్నాను.
ఆ పాత స్నేహితుడు... అతనేనా?
- జేమ్స్ ఎలెన్. - నాకు అతని నెంబర్ కావాలి.
అతనేం చేస్తాడు?
అతను నా డీలర్.
డిటెక్టివ్ కాల్ చేసి చెప్పాడు నా బ్రాస్‌లెట్ దొరికిందట.
- అరెస్టు కూడా చేసాము. - బ్యాగ్ సంగతేంటి?
కేట్ స్పేడ్. కాదనుకుంటాను.
అంతే.
నాకెప్పుడు తిరిగి ఇస్తారు?
క్రిమినల్ కేస్ ముగిసాక.
నేను వేచి ఉండలేను. నెలలు పట్టవచ్చుగా.
అది సాక్ష్యం. క్షమించాలి.
- నేను కేసు పెట్టట్లేదు. - అది నీ ఇష్ఠం కాదు.
- లేదా నాది. - మరి ఎవరిది?
కేసు చూసే డిటెక్టివ్ ఇంకా డీఏ ఆఫీసుది.
ఈ వ్యక్తి దొంగ. ఆమె నేరం చేసింది.
నాకు అనవసరం.
డిటెక్టివుకి కేసు వాపసు తీసుకున్నానని చెప్పు.
రేపు వచ్చి నా బ్యాగు తీసుకుంటాను.
మాథ్యూ, ఫాస్టర్ డిఫెన్స్ కేసులో హారీ బోష్‌ను పెట్టుకున్నాను,
అందుకే డిస్కవరీ అందగానే అన్ని కాపీలు అతనికీ పంపేలా చూడు.
- అలాగే. - సరే. మరిచిపోయేలోపల చెపుతాను,
బెల్లా బదులుగా కార్ల్ రోజర్స్ మీద మనం పెట్టిన
సివిల్ కేసు పత్రాలన్నీ పట్టుకు రా.
ప్రతి పేపరు, ప్రతి ఈమెయిల్. ఏమన్నా ఇబ్బందా?
లేదు, అసలేం లేదు.
సరే.
- హారీ బోష్. - మీ ప్రశ్నలకు జవాబు ఇవ్వటంలేదు
మీ సపీనాలను బల్ల మీద ఉంచండి, ఇద్దరు నా ఇంటి నుండి పోండి.
నీకు పద్ధతులు తెలుసు.
నువ్వు సహకరించే సాక్షివి లేదంటే లక్ష్యానివి.
ఆఫరుకి సంతోషం. నాకు వద్దులే.
పైప్‌లైన్ గురించి తెలుసు మాకు.
మీ తొట్టి గ్యాంగ్ రచ్చ చేసి అంతా పాడు చేసారు,
రోజర్స్ రష్యన్లకు డబ్బు చెల్లించకుండా.
"తొట్టిగ్యాంగ్," నిజంగా? బాధగా ఉంది.
మిమ్మల్నెప్పుడూ చూడలేదు.
అదేమన్నా లైనా?
- అడగాలంటే అంతే. - సరే?
- మొదటిసారి వచ్చాను. - అయితే, ఏమంటారు?
అంత త్వరగా తెమలదు.
ధ్యానం మెదడుని చేతనలోకి తెస్తుందట.
- అమిగ్దాలాని శాంతింపజేస్తుంది. - అమిగ్దాలా, అవునా?
నువ్వు వెతికి చూడు.
నా మెదడు చేతనలోకి రావాలో వద్దో తెలియదు.
రోజులో కొంచెం ఒత్తిడి తగ్గితే చాలు.
- మీరు సరైన చోటుకు వచ్చారు. - చూడాలి.
తీసుకుంటావా? డోర్‌డాష్‌లో మనకు ఆర్డరిచ్చాను.
నువ్వెవరసలు?
యాష్! యాష్?
- తను రాదు, ప్రేమికుడా. - నీ వీడియో తీసాము.
మనం ఫోటోని శుభ్రం చేయగానే, శబ్దాన్ని పెంచు,
కారీ ఆ చెడ్డవాడిని నేరుగా పెద్ద తెర మీద చూపించగలుగుతుంది.
నీ భార్య పేరు కదా? లేదంటే కూతురి పేరా? కెల్లీనా?
- కారీ, కెల్లీ... నేను కలిపేసాను. - దయచేసి.
- నేను తప్పు చేసాను. - దాచుకో.
ఏం కావాలి?
మాకేం కావాలంటావు?
ఎంత?
హారీ?
డిస్కవరీ చూసాను డేవిడ్ ఫాస్టర్ ఇంకా లెక్సీ పార్క్స్
అసలు కలిసినట్టు దాఖలాలు కూడా లేవు.
ఈ జీవితకాలంలో కలవలేదు.
అది నీకు ఇబ్బందా?
అవును, ఇబ్బందే.
- చాలా. - తరువాతి స్టెప్?
- క్లయింటుని ముఖాముఖి కలవాలి. - అది చేయగలను.
భార్యను కలిసావా?
హా, ఆమె కథ మార్చింది.
ఆమె అతనితో లేదు మరి.
- అయితే, అలిబీ సాక్ష్యాలు లేవా? - ఒకటి.
నెంబరు ఉంది, కానీ ఇంకా కలవలేదు.
- స్నేహితుడు ఎవరట? - అతని పేరు జేమ్స్ ఎలెన్.
డేవిడ్ డీలర్.
వాళ్లిద్దరూ ఆ రాత్రి కలిసే ఉన్నారు, డ్రగ్స్‌తో.
అందుకే అబద్ధమాడాడు.
భార్యకు తెలియాలని లేదు. రహస్యం అనుకున్నాడు.
అందుకే నాకు డిఫెన్స్ పని నచ్చదు. క్లయింట్ల గోల.
అవును, ఆశ్చర్యమేం లేదు.
షాండ్లర్ ఫోన్‌ల ట్యాప్‌కు వారెంట్ కావాలి.
బోష్‌ది కూడానా.
బోష్‌ది మనం చేయవచ్చు,
కానీ లాయరు ఫోను ట్యాప్ చేయాలంటే, మరీ ముఖ్యంగా ఈమెది,
అది ఫెడరల్ జడ్జి స్థాయికి పోదు.
అలా జరగదు. గ్రాండ్ జ్యూరీ ముందు షాండ్లర్ ఏమంటుందో చూద్దాం.
- ఆమె ఫిఫ్త్ తీసుకుంటారు. - బోష్ కూడా.
అప్పుడు వాళ్లు రికార్డులో ఉంటారు. అదే సమయంలో...
లోతుగా చూడండి
హే. నీ రోజు ఎలా ఉంది?
బావుంది. ఏం చూస్తున్నావు?
నేర స్థలపు ఫోటోలు.
షాండ్లర్ కేసా?
- లెక్సీ పార్క్స్. - నువ్వు చేయనన్నావు.
షాండ్లర్‌తో పనా? అవును అన్నాను.
చూపించు.
మాడ్స్, నువ్వు చూడకపోతేనే మంచిది. మరీ దారుణం.
నాకు చూడాలని ఉంది.
నేను పోలీసుని, పువ్వుని కాదు. నీ పనేంటో నేనూ చూస్తాను.
సరే.
ఆమె ముఖాన్ని దిండుతో కప్పేసాడెందుకు?
తెలియదు.
అంటే, అతని చేసిన పనిని చూడాలనుకోవట్లేదు. అంటే, పక్కకు పెట్టేస్తున్నాడు.
నిరాకరణ.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. మరీ దారుణంగా ఉన్నాయి.
ఆమె తెలిసినామె అంటావా?
ఇంకా తెలియదు. తెలుసుకోవాల్సిన విషయం అదే.
హంతకుడు మరియు బాధితురాలి మధ్య సంబంధం?
ఎక్కడ కలిసారు?
ఎక్కడ ఎదురుపడ్డారు?
అదేగా. దానికి జవాబు దొరికితే, సగం తెలిసినట్టే.
మానభంగం జరిగిందా?
అవును, జరిగింది.
అదృష్టవంతురాలిని.
- నీ కష్టాన్ని తక్కువ చేసుకోకు. - చేయట్లేదు.
నమ్ము. నాకు జరిగింది దారుణం,
కానీ ఇంకా ఘోరం జరిగేదిగా.
కొన్నిసార్లు అదే ఆలోచిస్తాను.
డాక్‌వీలర్ శిక్ష ఖరారు కానుంది.
తెలుసు.
నీ బాధితురాలి ప్రభావ ప్రకటన ఇద్దామని అనుకుంటున్నావా?
అవును. కొంచెం ఆలోచించాను.
- నిజంగా లేదు. - నీకు సహాయపడవచ్చేమో.
ఎలాగో తెలియట్లేదు.
- నీ భావాలు వివరించు. - లేదంటే బాగవ్వవు.
దాని గురించి ఆలోచించటం నాకు చిరాకు తెప్పిస్తుంది.
నీకు కావాలంటే నేను సహాయం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు. కావాలంటే చెపుతాను.
నేను అలసిపోయాను. పడుకుంటానిక.
తప్పకుండా.
చూడు, మాడ్స్, ఒత్తిడేం లేదు.
నా ప్రశ్నకు జవాబివ్వలేదు.
ఈ కేసు ఎందుకు చూస్తున్నావు?
క్లయింట్ అమాయకుడు.
అంటే అసలైన హంతకుడు బయటున్నాడు.
నేను ఆమె ముఖం చూసిన ప్రతిసారి, నీ ముఖమే గుర్తుకువస్తుంది.
ఆమెకు జరిగింది నీకు కూడా జరిగుండేది కదా.
శుభ రాత్రి.
రాత్రి.
బోష్: లెగసీ తరువాయి భాగంలో...
తొందరేంటి? కొన్ని నెలలేగా అయింది.
నా స్వంత ఇల్లు కావాలి.
ఒక ఖాళీ ఉంది. నేను సరైనవాడి కోసం చూస్తున్నాను.
బోష్ షాండ్లర్ ఇద్దరూ ఒకే సమయంలో రేవులో ఉన్నారు.
- బోష్ అతని అసోసియేట్లు పైప్‌లైన్ దగ్గర. - నిరూపించాలి.
మన క్లయింట్ అబద్ధాలకోరు.
కలవాలని ఉబలాటంగా ఉంది.
రాత్రుళ్లు ఎందుకు నిద్ర పట్టటంలేదు?
హనీ? ఏమైంది?
మార్టిన్, నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించు, కానీ అవసరం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల