ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
แก๊สฟรี จะเอาชนะอัตรากําไรได้ไง
โรเจอร์สติดหนี้พวกรัสเซีย
เขาโดนกดดันอย่างหนัก ให้ส่งแก๊สมากขึ้น
พิมพ์เขียวตู้คอนเทนเนอร์
- ส่วนตัวเลขเจ็ดหลักนั่นก็... - หมายเลขติดตาม
จะส่งไปต่างประเทศบ่ายนี้
ลาก่อน ไอ้เวร
- โลกนี้น่าอยู่ขึ้นแล้ว - คุณพูดถูก
ตอนเราคุยเรื่องผู้ชายคนนี้กัน อารมณ์คุณมักจะรุนแรง
ฉันก็คงคิดว่าถ้าได้กําจัดเขา อะไรเก่าๆ มันคงกลับมา
- แมดดี้ถูกลักพาตัวไป - ฉิบหาย
- เมื่อไหร่ - คุณคุยกับเธอล่าสุดเมื่อไหร่
นคือชายที่ฉันเห็น นอกอะพาร์ตเมนต์ของแมดดี้
ด็อกไวเลอร์เพิ่งมอบตัว
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ไปตายซะ
ไปตายซะ
ฉันอยู่ในนี้
มันพาเธอไปที่ทะเลทราย
นี่ ฉันจะไปกับคุณด้วยนะ
แมดดี้ แมดดี้
พ่อมาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว
พ่อมาช่วยแล้วนะ มาแล้ว
โปรตีนบาร์มันไม่ใช่อาหารนะ
จริงเหรอ
เห็นไหม ไม่แย่นักหรอก
ถึงกะผมแล้ว ผมต้องไปแล้ว
แค่เจอกันแป๊บๆ ตอนกลางคืน
ตอนเช้าคุณต้องไปที่สภาเมืองกี่โมงเหรอ
ก็ปกติ ประมาณเก้าโมง ทําไมเหรอ
คุณชงกาแฟนะ ผมจะทอดไข่
ที่นี่ ตอนเจ็ดโมงเช้า
ถือเป็นเดตนะ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - อยู่แล้ว
ตื่นสายเหรอ
เล็กซ์
บอช: ทายาทสืบเก๋า
สี่เดือนต่อมา
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเปลี่ยนระบบค้ํายันนะ
ให้ตายเหอะ นี่ก็เกินงบไปเยอะแล้ว
ผมแนะนําให้ใช้เสาเข็มเหล็กเฮลิคัลด้วย
อย่างที่ว่าแหละ แล้วยังต้องทําอะไรอีก
เรื่องจุกจิกนิดหน่อย ทําผนัง ติดแถบกันความเย็น เต้ารับไฟฟ้า
ผมว่าผมทําเองดีกว่า
แน่ใจนะ ทางการเข้มงวดมากนะเดี๋ยวนี้
คุณจ้างมืออาชีพทําให้ จนถึงการตรวจครั้งสุดท้ายดีกว่า
ผมซ่อมแซมโลกนี้ไม่ได้
แต่ผมซ่อมแซมบ้านผมเองได้
ผมจะส่งบิลรวมทั้งหมดให้
โชคดีนะครับ คุณบอช
เกิดอะไรขึ้นคะ
พ่อคุณเพิ่งไล่ผมออก
พ่อไล่แมสซิโม่ออกเหรอ
พ่อไม่ได้ไล่เขาออก แค่ไม่ต้องใช้บริการเขาแล้ว
- แต่งานยังไม่เสร็จนี่คะ - พ่อจะทํางานที่เหลือเอง
- แน่ใจนะคะ - เหลือแค่นิดหน่อย
- ทําไม่เสร็จสักที - พ่อถึงทําเองไง
ได้ฟังอัลบั้มของไมล์ส โมสลีย์ ที่โมให้ไปรึเปล่า
ยังไม่มีเวลาเลยค่ะ
- พ่อเอาไปคืนเขาดีกว่า - เอาไปคืนได้เลยค่ะ
หนูดาวน์โหลดในมือถือได้
ป่าเถื่อน นั่นไม่ใช่วิธีฟังดนตรีนะ
- หนูมีหูฟังดีๆ - ดาวน์โหลดฟังในคอมพิวเตอร์นะ
- แล้วใช้หูฟังที่พ่อซื้อให้ - โอเคค่ะ
- ดีกว่าสําหรับหูลูกนะ - โอเคค่ะ
ลูกอยากทําอะไรตอนมื้อเย็นล่ะ
หนูมีแผนแล้วน่ะค่ะ
แฟนเหรอ
อาจจะ เดี๋ยวบอกนะคะ
- รู้แล้วโทรบอกพ่อนะ - ได้ค่ะ
เดวิด ฟอสเตอร์ มากับเราด้วย
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ คงเข้าใจผิด
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด...
- โทรหาฮันนี่ แชนด์เลอร์ - ใช้ในศาล
ชื่อ "เดวิด ฟอสเตอร์" มีความหมายอะไรกับคุณไหม
ฉันเคยมีลูกค้าชื่อเดวิด ฟอสเตอร์ หลายปีแล้ว ถ้าเป็นคนเดียวกันนะ
ภรรยาเขาโทรมา เขาโดนจับ และอยากให้คุณแก้ต่างให้
- ข้อหาอะไร - ฆาตกรรม
- แมทธิวมีเบอร์เขา - ฉันจะโทรไป
- วันนี้อารมณ์ไม่ดีเหรอ - นอนไม่ค่อยหลับน่ะ
- หาบ้านของตัวเองเถอะ - กําลังหาอยู่
ทุกอย่างแพงไปหมด
มาบอยล์ไฮต์สสิ ทําให้ย่านนี้ดูดีขึ้นหน่อย
ฉันไม่ไปอยู่ที่วุ่นๆ แบบนั้นหรอก แถมฉันตายแน่ถ้าต้องเดินทางขนาดนั้น
หน่วยป้องกันอาชญากรรมเป็นไง
ชอบมากเลย ใส่ชุดอะไรก็ได้
- ปล่อยผมได้ คนร้ายเยอะ - อิจฉาจัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว
- เดี๋ยวคุณก็ได้กลับไปทํางานข้างนอก - หวังว่านะ
ตามนั้นนะ
เยี่ยม
- ดูแลตัวเองนะ - คุณด้วย
- จริงๆ นะ - ตลกจังเลยนะ
- กระดาษบาดนี่ร้ายแรงนะ - หุบปากเลย
- ติดเชื้อได้นะ - ไปไกลๆ เลย
ฉันเกลียดคุณ
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
เอฟบีไอมา พวกเขาถามหาคุณ
- ฉันเหรอ - พวกเขาว่างั้น
ให้เข้ามาเลย
คุณทนาย
- ฉันเจ้าหน้าที่ซิลเวีย เจมส์ - ลูคัส โจนส์
มีอะไรให้ช่วยคะ
ไม่กี่เดือนก่อน มีคนพบ ศพคาร์ล โรเจอร์สกับเกล็นน์ เคดิง
ในตู้คอนเทนเนอร์ ที่จะถูกส่งไปโฮจิมินห์
พวกเขาโดนยิง คุณอาจได้อ่านข่าวแล้ว
เราตามตู้คอนเทนเนอร์ไปที่โกดัง ที่ท่าเรือลองบีช
และเราได้ข้อมูลจากเสาสัญญาณ ที่ใกล้ที่สุดที่มีเบอร์ของคุณ
ซึ่งใช้ส่งข้อความให้กับ อดีตตํารวจสืบสวนแอลเอ
ซึ่งอยู่ในบริเวณอื่นของท่าเรือ ในเวลาเดียวกันนั้น
บังเอิญมากเลยนะคะ
พวกคุณทั้งคู่อยู่ในที่ลับตา ในที่เดียวกัน เวลาเดียวกัน
วันเดียวกับที่บรรจุศพ ขึ้นคอนเทนเนอร์เพื่อส่งไปเวียดนาม
เราอยากรู้ว่าคุณไปทําอะไรที่นั่น คุณกับบอช
เกรงว่าฉันคงช่วยพวกคุณไม่ได้
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ ให้การอย่างเป็นทางการนะคะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูด ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่
ถ้าไม่อยากบอกเรา บอกคณะลูกขุนก็ได้นะ
หมายแจ้งไม่ให้ทําลายแฟ้ม เอกสาร การสื่อสาร
หรือบันทึกอื่นๆ ทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
การกระทําดังกล่าวถือว่าผิดกฎหมาย
รู้นี่ว่าทางออกไปทางไหน
- พวกเขาต้องการอะไร - แค่มาหาข้อมูล
- เรื่องคาร์ล โรเจอร์สเหรอ - ก็เห็นๆ กันอยู่
ไม่จบไม่สิ้นสักทีนะ
คุณดูไม่กังวลเลยนะ
พวกเขาได้ข้อความไปบางส่วน ซึ่งเอาผิดใครไม่ได้
ไม่มีใครคุยกับพวกเขา หรือคณะลูกขุน
คดีก็จะเงียบหายไปเอง ขอถามอะไรคุณหน่อยนะ
โรสกับรามิเรซได้หมายเรียก เหมือนกันรึเปล่า
ฉันคนเดียว
คิดว่าเป็นประเด็นเหรอ
อาจจะไม่ ผมจะบอก เครทกับบาร์เรลไว้ก่อน โมด้วย
เราต้องสันนิษฐานไว้ก่อน ว่าพวกเขากําลังจับตาและแอบฟังเรา
แน่อยู่แล้ว และคุณทํา สิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณทํา
คุณรีบมาหาผม
- เวร โทษที - บ่งบอกว่ารู้ตัวว่าผิด
คุณรู้สึกผิดเรื่องอะไรไหม
- ไม่เลย ไม่แม้แต่น้อย - ดี
ผมก็เหมือนกัน
คุณอยากให้ผมแฮกเข้าไปดู ไฟล์และการสื่อสารของสํานักกฎหมายเหรอ
อีเมล ข้อความ บันทึกโทรศัพท์
สํานักกฎหมายที่จ่ายเงิน ให้ผมมากกว่าคุณเยอะเลยด้วย
จําเรื่องนี้ได้บ้างไหม เพราะนายก็เสี่ยงด้วยเหมือนกัน
ผมรู้ดีอยู่แล้ว
ผมต้องรู้ว่าโรสกับรามิเรซ ติดต่อหาใครบ้าง
ถ้ามีใครยอมร่วมมือ เราต้องรู้ว่า เอฟบีไอมีอํานาจต่อรองอะไรบ้าง
เสียเวลาจริงๆ เลย
ฉันแค่มาที่นี่เพราะ บริษัทประกันบอกให้มา
- รถคุณล็อกไว้รึเปล่า - ฉันออกไปไม่ถึงห้านาที
- ฉันสตาร์ตไว้ กลับมาจะได้ขับไปได้เลย - แปลว่าไม่
- ของอยู่ตรงไหนคะ - ในกระเป๋า ตรงเบาะหน้า
- พวกเขาเอากระเป๋าไปด้วยใช่ไหม - ค่ะ
บรรยายของที่ถูกขโมยหน่อยค่ะ
กําไลอาร์ตเดโคของคาร์เทียร์
แพลทินัมฝังเพชร วินเทจ
- มูลค่าล่ะคะ - สามหมื่นห้าพันดอลลาร์
หาซื้ออันใหม่ได้รึเปล่าคะ
มันเป็นของขวัญค่ะ
แปลว่าไม่ แล้วกระเป๋าล่ะคะ
เคท สเปด ห้าร้อยเหรียญตอนลดราคา
เราจะพยายามเต็มที่ เพื่อหากําไลคืนมานะคะ
ฉันมั่นใจว่าคุณเต็มที่แน่ค่ะ
ยินดีที่ได้ช่วยครับ
- คุยด้วยลําบากนะ - ใช่ไหมล่ะ
ขอเช็กข้อมูลกับโรงจํานําได้ไหม
- ในเวลาว่างน่ะ - ตามสบายเลย
โทษที มันเพิ่งเกิดขึ้น
ต้องอีกเดือนถึงจะอยู่ ในข้อมูลโรงจํานํา
บอกฉันหน่อย คุณจะทํายังไง ถ้าต้องไขคดีนี้
พ่อของคุณ เขามีป้ายบนโต๊ะเขาเขียนไว้ว่า
"ลุกขึ้นแล้วออกไปเคาะประตู"
ป้ายนั้นยังอยู่เลย
ยังจริงเหมือนเดิม
ไม่เคยคิดเลย
นายไม่เคยคิดเหรอว่า ระเบิดท่อส่งน้ํามัน
จะไม่ถึงขั้นอาชญากรรมร้ายแรง
ก็ใช่ แต่การก่อการร้ายในประเทศเนี่ยนะ มันไม่แรงไปหน่อยเหรอ
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าได้หมาย ก็หาทนายก่อนไป โอเคนะ
- ฉันไม่คิดว่าเราต้องใช้ทนายนะ - ทําไมล่ะ
ปฏิเสธที่จะตอบคําถาม
ใช้สิทธิ์ตามบทแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ห้า ดูไม่ดีในประวัติการทํางานเรา
แต่เราเกษียณแล้ว เราไม่ต้องใช้ประวัติการทํางาน
ไปแล้ว แต่ไม่ถูกลืม
ถูกลืม แต่ยังไม่ไปไหน
ให้ตายสิ พวกนายต้อง หาสํานวนใหม่ๆ ใช้บ้างนะ
เราพอใจกับสิ่งที่มี
มีความสุขเลยละ
เธอเข้ามา เอาของมาคืน ใบเสร็จไม่ตรงเลย
กลับออกไป แล้วตะโกนดังลั่น
ตอนเธอรู้ตัวว่ากระเป๋าหายไปแล้ว
ฉันต้องดูกล้องวงจรปิดของร้านค่ะ
- จากหน้าร้าน - ไม่มีปัญหาค่ะ
พวกเขาบอกว่ามีหลักฐาน หลักฐานแบบไหนกัน
- จะมีอะไรได้ - เดี๋ยวก็รู้ตอนนําตัวขึ้นศาล
ผมไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ํา
เล็กซี่ พากส์ ผู้ช่วยปลัดเมือง เวสต์ฮอลลีวูด
สามีเธอ รองนายอําเภอแอลเอเคาน์ตี
กลับถึงบ้านหลังทํางานกะดึก และเห็นศพเธอโดนทุบตาย
พระเจ้าช่วย
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เขา
- คนใกล้ชิดที่สุดและรักที่สุด - ไม่ หลักฐานที่อยู่เขาชัดเจนมาก
เดวิด คุณมีหลักฐานไหม ว่าคุณอยู่ไหนคืนนั้น
ใครจะไปจําได้ ผ่านมาตั้งสี่เดือนแล้ว
วันนั้นวันอะไรนะ
วันศุกร์
วันศุกร์เหรอ ผมอยู่กับลูอิส
คงออกไปข้างนอก เป็นคืนออกเดตของเรา
- จําได้ไหมว่าไปไหน - บ้าน
โอเค ฉันต้องคุยกับเธอ
- เธอจะยืนยันที่ผมพูดไป - ฉันก็มั่นใจแบบนั้น
มีใครอื่นอีกไหม
ไม่มี
เมมฟิส โซล สตูว์ ของคิง เคอร์ทิส
ชอบมาก ศิลปินผู้จากไป ตายตั้งแต่ยังหนุ่มยังแน่น
ฉันชอบเวอร์ชันแสดงสด ที่ฟิลเมอร์เวสต์มากกว่า
แต่เป็นความชอบส่วนตัว
ผมก็เห็นด้วยนะ
- โทรมาก็ได้นี่ - มาหาเลยปลอดภัยกว่า
- นายทําความสะอาดเหรอ - เพิ่งกวาดเสร็จ
โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์
ผมเจออีเมลที่ไม่ได้ระบุชื่อส่งจาก คอมพิวเตอร์ของโรสแอนด์แอสโซชิเอทส์
- ที่ผมแฮกไม่ได้ - นายเดาว่าไง
- ตํารวจ - เอฟบีไอเหรอ
อาจจะ เข้ารหัสไว้แน่นมาก
- ตันแล้วเหรอ - ไม่เชิง
เมลนี้มีไฟล์แนบที่ผมแฮกได้
เป็นพิมพ์เขียวอะไรสักอย่าง
นั่นคือแผนผังของ ตู้คอนเทนเนอร์ที่พบศพ
- หลุมศพดีบุก - ใครส่งไป
เราไม่ได้มีผู้ต้องสงสัยเยอะนี่
คนในทํา ผมว่าเป็นฝีมือรามิเรซ
ตาแก่โรสแทบจะ ใช้ตู้เย็นไม่เป็นด้วยซ้ํา
เราติดตามพวกเขาทั้งคู่
สวัสดีค่ะ นี่ตํารวจแอลเอ นั่นรถเทสลาของคุณรึเปล่า
มีปัญหาอะไรเหรอครับ ผมจ่ายใบสั่งไปแล้วออนไลน์
ฉันอยากดูวิดีโอ จากหน้ารถของคุณค่ะ
ได้สิครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน
พยายามจะจับโจรค่ะ
เราอยากให้มีการนําตัวขึ้นศาล
หลังจากที่เรามีโอกาส ได้เห็นพยานหลักฐานค่ะ
- จะค้านไหม คุณแลนเดรท - ไม่ครับ ท่าน
คุณฟอสเตอร์ คุณสละสิทธิ์
กล่าวหาและให้การแก้ฟ้อง จนถึงวันศาลนัดครั้งต่อไปนะ
ครับ ท่าน
เราจะนัดกันอีกหนึ่งเดือน หลังจากวันนี้
การประกันตัว ไม่อนุญาตให้ประกัน มีฝ่ายไหนอยากพูดอะไรไหม
ไม่ค่ะ ท่าน ครั้งนี้ไม่มีค่ะ
ไม่ครับ ท่าน
ไว้เจอครั้งหน้า
คุณคุยกับลูอิสรึยัง
ฉันกําลังจะไปหา ใจเย็นๆ ไว้ เดวิด เข้มแข็งไว้
ไม่รู้ว่าผมจะไหวไหมนะ
ทําได้สิ ฉันพร้อมจะช่วยคุณ
เอาละ มาได้แล้ว
คุณดูพยานหลักฐานเมื่อไหร่คะ
เย็นนี้
- ขอบคุณนะ แบรด - บอกไว้ก่อนนะ
ไม่ชอบเลยตอนอัยการบอกว่า "บอกไว้ก่อนนะ"
มักจะหมายความว่า ฉันกําลังจะโดนเล่นงาน
การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ เชื่อมโยงลูกความคุณเข้ากับเหยื่อ
- ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ - เจอทั้งบนศพและในศพ
เขามีหลักฐานไหมว่าอยู่ไหน
- เขาอยู่กับภรรยา - ไม่ดีเท่าไหร่เลย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แม่เขา
- คุณจะกลับแล้วเหรอ - ใช่
- โชคดีนะ มาร์ติน - คุณก็ด้วยนะ
โม เห็นเขาไหม
เห็นแล้ว
ต้องบอกเลย ฉันชอบผมคุณนะ
อยากเปลี่ยนลุคน่ะ
ขอถามอะไรหน่อยสิ
คุณรู้ตอนไหนว่า ถึงเวลาที่จะต้องกลับไปแล้ว
ฉันไม่รู้
ฉันแค่กลับไปเฉยๆ
งานรู้สึกเหมือนเดิมไหม
ฉันแค่ประจําอยู่ที่สถานี
แต่มีผู้หญิงเข้ามาคนนึง ไม่ได้ล็อกรถ
และมีกําไลสามหมื่นห้าพันดอลลาร์ อยู่ที่เบาะหน้า
ฉันแค่อยากทําคดีนี้
เลยได้ออกไปทํางานข้างนอก
และมันรู้สึกดีมากเลยที่ได้รู้สึก...
- แตกต่างบ้าง - ใช่เลย
ใช่ ดื่มให้เลย
โรสถึงบ้านแล้ว อยากให้ผมอยู่แถวนี้นานแค่ไหน
เขาอยู่ทั้งคืน มาเจอฉันหน่อย ที่มี ฟลอร์ บลังกา
ผมรู้จักที่นั่น
อาหารเอลซัลวาดอร์ ปูปูซาอร่อย
รามิเรซเพิ่งเดินเข้ามา
มีกล้องอยู่กับตัวที่ซูมได้เยอะๆ ไหม
จริงๆ ก็มีนะ
มีคู่รักเข้ามาหลังจากรามิเรซ
ชุดหน้าร้อนหลวมๆ แบบที่นายชอบใส่
- รสนิยมดีด้านการแต่งตัว - พวกนี้เป็นเอฟบีไอ พกปืนด้วย
- เลยแต่งตัวแบบนั้นไง - ใช่เลย
ไปได้แล้ว
ผมจะถ่ายไว้ตอนเขาออกมา เดี๋ยวส่งรูปไปให้
ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะคะ
นี่ แมดส์ พ่อแค่โทรหา เพราะอยากรู้ว่าลูกอยู่ไหน
พอมีโอกาสแล้วโทรกลับมาด้วยนะ
อยากคุยด้วยเฉยๆ ไม่มีอะไร
แมทธิวไม่มีทางคุยกับเอฟบีไอหรอก
ผมรู้ว่าเขาไปคุยมานะ
ให้ตายเหอะ
ฉันรู้สึกถูกหักหลังอย่างแรง
- ฉันไล่เขาออกดีไหม - รามิเรซรู้อะไรบ้าง
- เขาทําร้ายเราได้แค่ไหน - มากๆ เลยละ
เราเป็นคนระบุแผนผัง
และหาหมายเลขติดตาม จากตารางการส่งของ
ให้เขาทํางานต่อไป เราอาจใช้อะไรเขาได้
ฉันบอกข้อมูลผิดๆ กับเขาได้
ล่อให้เอฟบีไอติดกับ แล้วหยุดคดีนี้กลางทาง
ก็น่าลองนะ
คุณต้องทํางานให้ฉัน จะได้มีสิทธิ์ป้องกันความลับลูกความ
- แบงก์ดอลลาร์ใบเดิมกับครั้งก่อนเหรอ - เก็บไว้นําโชค
และเพื่ออธิบายสาเหตุที่ เราเจอกันและคุยกันบ่อย
- ฉันต้องให้คุณทําคดี - คดีอะไร
เล็กซี่ พากส์
ฉันมีเอกสารอยู่ในรถ
เยี่ยม
คุณอาจรู้สึกดีขึ้นนะ
ฉันเชื่อว่าเดวิด ฟอสเตอร์ ลูกความเราบริสุทธิ์
แหงอยู่แล้ว
ดีมาก บอช
ขอบคุณนะ จอห์น
เอาไปให้ตํารวจสืบสวนที่ทําคดีนี้นะ
ระวังสุนัข
ขายบ้าน - ริต้า คารูโซ เรียลตี นายหน้าแต่เพียงผู้เดียว
คุณคิดจะซื้อบ้านเหรอ
- อาจจะ - มีเรื่องราวเยอะนะ
เหรอ ยังไงล่ะ
ภรรยาถูกฆ่าในบ้าน ถ้าคุณเชื่อนะ
โดยผู้บุกรุก ขณะที่สามีอยู่ที่ทํางาน
แย่มากเลย
พอตํารวจกั้นพื้นที่ ก็มีป้าย "ขาย" ผุดขึ้นมาเลย
คุณอยู่บ้านเหรอตอนที่เกิดเรื่อง
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย สามีเธอเจอศพ
โทษเขาไม่ได้หรอกที่อยากขาย
ไม่ได้จริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก
- คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ - ไม่ได้ยินเลย
- สัญญาณดังไหม - ไม่ได้ติดตั้งไว้
เขาน่าจะติดตั้งไว้นะ เขาเป็นตํารวจแท้ๆ
คนเราประมาทกันเนอะ
แล้วหมาล่ะ เห่ารึเปล่า
- พวกเขาไม่ได้เลี้ยงหมา - ไม่มีเหรอ
ไม่เคยมี แค่ติดป้ายไว้
บางทีคนร้ายอาจรู้ว่าไม่มีหมา
เทสลา มีกล้องในตัว ใครจะไปนึกถึง
ก็นั่นน่ะสิ
ได้ทะเบียน ก็จับโจรได้
ทําหน้าที่ตํารวจได้ดีมาก
ทํามากกว่าที่คุณต้องทําเยอะเลย เป็นธรรมดาของคุณ
ฉันแค่ไม่อยากให้คดีนี้หายไป
ฉันจะส่งให้ตํารวจสืบสวน ที่รับผิดชอบด้วยตัวเองเลย
คุณเยี่ยมที่สุด
คุณเองก็ไม่เลวนะ
- ฉันถูกเลี้ยงมาดี - ใช่เลย
นักเขียนเลยบอกว่า "นายหน้าฉันเหรอ มาที่บ้านฉันเนี่ยนะ"
เจมส์ ลูกค้า
นั่งด้วยได้ไหม
ฉันกําลังจะไปแล้ว ไปด้วยกันไหม
เลี้ยงเหล้าฉันก่อนสิ
ทําตัวตามสบายนะ
ฉันขอไปล้างหน้าล้างตาก่อน
เจมส์
มีอะไร
ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวมานะ
คืนนั้นเขาอยู่บ้านกับฉัน
- มีคนอื่นเห็นเขาที่นี่ไหม - ไม่มี
เขาคุยโทรศัพท์กับใครบ้างไหม
ฉันจําไม่ได้นะ
ฉันต้องยืนยันเรื่องราวของคุณ
ฉันนึกว่าคุณอยู่ฝ่ายเราซะอีก
ใช่สิ ร้อยเปอร์เซ็นต์ และฉันอยากสู้คดีอย่างเต็มที่
คุณเป็นภรรยาเขา ลูกขุนไม่เชื่อคําพูดคุณหรอก
ฉันจําเป็นต้องรู้ความจริง
คืนนั้นเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
พอเดาได้บ้างไหม
พอรู้ แต่ก็ไม่รู้หรอก
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอบอกคุณ
เธอเป็นห่วงคุณ เธอไม่ได้โง่นะ
เธอรู้ว่าคุณติดยาอีกแล้ว
คุณอยากบอกฉันไหมว่าคุณอยู่ไหนกับใคร
- อยู่กับเพื่อน - เพื่อนมีชื่อไหม
เจมส์ อัลเลน
เขาเป็นพยานยืนยันที่อยู่ได้ ทําไมไม่บอกฉันตั้งแต่แรกล่ะ
- ผมขอโทษ - ฉันไม่รับคําขอโทษ
- ผมอยากเก็บไว้เป็นความลับ - ฉันนึกว่าคุณเลิกยาแล้วซะอีก
ผมเลิกแล้ว จนประมาณเมื่อหกเดือนก่อน
ผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่าคนนี้
เราเสพโคเคนนิดหน่อย แล้วอะไรๆ ก็เลยเถิดไป
และผมนึกว่าผมควบคุมมันได้
เพื่อนเก่าคนนี้... คนเดียวกันเหรอ
- เจมส์ อัลเลน - ฉันขอเบอร์เขาด้วย
เขาทํางานอะไร
เขาเป็นพ่อค้ายาของผม
ฉันได้รับโทรศัพท์จากตํารวจสืบสวน บอกว่าคุณเจอกําไลฉันแล้ว
- จับโจรแล้วด้วยค่ะ - แล้วกระเป๋าล่ะคะ
เคท สเปดน่ะเหรอ ไม่เจอนะคะ
จบเรื่องแล้ว
ฉันจะได้ของคืนเมื่อไหร่คะ
หลังจากปิดคดีค่ะ
ฉันรอไม่ได้นะ อาจใช้เวลาหลายเดือน
มันเป็นหลักฐาน ขอโทษด้วยค่ะ
- ฉันไม่เอาความ - ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณค่ะ
- หรือกับฉัน - แล้วขึ้นอยู่กับใครคะ
ตํารวจสืบสวนที่รับผิดชอบ กับสํานักงานอัยการ
คนคนนี้เป็นโจรนะคะ เธอก่ออาชญากรรม
ฉันไม่สนหรอก
บอกตํารวจสืบสวนว่าไม่ต้องตั้งข้อหา
ฉันจะกลับมาเอาของพรุ่งนี้นะ
แมทธิว ฉันจ้างแฮร์รี่ บอช เพื่อว่าความแก้ต่างให้ฟอสเตอร์
แจ้งเขาทุกอย่างเลยนะ พอได้พยานหลักฐานมาแล้ว
- ได้ครับ - โอเค อีกอย่างนะ ก่อนฉันจะลืม
เอาเอกสารทั้งหมดเกี่ยวกับคดีแพ่ง
ที่เราฟ้องคาร์ล โรเจอร์ส ให้เบลล่า โซเบล
สําเนาทั้งหมด อีเมลทั้งหมด มีปัญหาเหรอ
ไม่ ไม่มีครับ
โอเค
- แฮร์รี่ บอช - ผมจะไม่ตอบคําถามพวกคุณ
วางหมายไว้บนโต๊ะ แล้วก็ไสหัวไปจากบ้านผม
รู้นี่ว่าต้องทําไง
ถ้าคุณไม่เป็นพยานที่ร่วมมือกับเรา คุณก็จะตกเป็นเป้า
ขอบคุณสําหรับข้อเสนอ ผมขอผ่าน
เรารู้เรื่องท่อส่งแก๊ส
แก๊งคนถูกลืมที่แปลกแยก ของคุณวางระเบิด
โรเจอร์สเลยจ่ายเงินให้พวกรัสเซียไม่ได้
"แก๊งคนถูกลืมที่แปลกแยก" งั้นเหรอ แรงมาก
ผมไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนเลย
เหมือนประโยคเปิดจีบสาวไหม
- ถ้าต้องถามก็รู้นี่ - ใช่ไหมล่ะ
- นี่เป็นครั้งแรก - คุณคิดว่าไง
ยังบอกไม่ได้
เขาว่าการทําสมาธิจะทําให้ สมองปลอดโปร่ง
- ทําให้อะมิกดะลาผ่อนคลาย - อะมิกดะลาเหรอ
ลองค้นดูสิ
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากให้ สมองปลอดโปร่งไหม
ขอแค่วันๆ เครียดน้อยลงก็พอ
- คุณมาถูกที่แล้ว - เดี๋ยวรู้กัน
ไปเปิดประตูให้หนูหน่อยนะ สั่งของกินมาจากดอร์แดช
พวกแกเป็นใครเนี่ย
แอช แอช
- เธอไม่มาหรอก - เราถ่ายวิดีโอไว้แล้ว
พอเราปรับรูปสักหน่อย เพิ่มเสียงให้ชัด
แคร์รี่จะสตรีมวิดีโอนี้ ผ่านทีวีจอแบนของแกได้เลย
นั่นชื่อเมียแกใช่ไหม หรือนั่นลูกแก เคลลี่ แคร์รี่
- จําสลับกัน - ได้โปรดเถอะ
- ฉันทําผิดไป - เงียบเถอะ
พวกแกต้องการอะไร
คิดว่าต้องการอะไรล่ะวะ
เท่าไหร่
แฮร์รี่
ผมดูพยานหลักฐาน ที่แจ้งมาแล้ว ไม่เห็นเจอหลักฐาน
ที่พิสูจน์ว่าเดวิด ฟอสเตอร์ กับเล็กซี่ พากส์เคยเจอกันเลย
ไม่ใช่ในชาตินี้
คุณเลยหงุดหงิดเหรอ
ใช่ หงุดหงิดสิ
- มากเลยด้วย - ขั้นต่อไปล่ะ
- ไปหาลูกความคุณต่อหน้า - ฉันจัดการให้ได้
คุณไปถามภรรยาเขารึยัง
ไปมาแล้ว เธอเล่ามาใหม่แล้ว
เธอไม่ได้อยู่กับเขาเลย
- ไม่มีพยานยืนยันที่อยู่สินะ - มีคนนึง
ฉันมีเบอร์ แต่ยังไม่ได้ติดต่อไป
- เพื่อนเขาคือใคร - ชื่อเจมส์ อัลเลน
เป็นพ่อค้ายาของเดวิด
คืนนั้นพวกเขาอยู่ด้วยกัน เมายา
มิน่าถึงโกหก
ไม่อยากให้ภรรยารู้ คิดว่าจะเก็บไว้เป็นความลับ
เพราะงี้ไงผมถึงเกลียด ทํางานให้ฝ่ายจําเลย ลูกความแบบนี้
เขาไล่พวกเราออกมาแต่แรกเลย
อืม ผมไม่แปลกใจ
เราต้องการหมาย เพื่อดักฟังโทรศัพท์แชนด์เลอร์
บอชด้วยค่ะ
บอชน่ะเราทําได้
แต่การดักฟังทนาย โดยเฉพาะทนายคนนี้เนี่ยนะ
ผู้พิพากษารัฐบาลกลางไม่ให้ทําหรอก
เป็นไปไม่ได้ ลองดูว่า แชนด์เลอร์จะพูดอะไรต่อหน้าลูกขุน
- เธอคงใช้สิทธิ์ไม่พูด - บอชด้วย
งั้นก็จะถูกบันทึกไว้ตามนั้น ในขณะเดียวกัน...
ขุดให้ลึกขึ้น
ไง เป็นไงบ้าง
ก็โอเคค่ะ พ่อดูอะไรอยู่
รูปภาพที่เกิดเหตุ
คดีที่ทํากับแชนด์เลอร์เหรอคะ
- เล็กซี่ พากส์ - คิดว่าพ่อจะไม่ทําแล้ว
ทํางานกับแชนด์เลอร์น่ะเหรอ ใช่
ให้หนูดูหน่อย
แมดส์ ลูกไม่อยากดูรูปพวกนี้หรอก สยดสยอง
หนูอยากดูค่ะ
หนูเป็นตํารวจ ไม่ใช่ดอกไม้ หนูอยากเห็นว่าพ่อทําคดีอะไรอยู่
โอเค
ทําไมต้องเอาหมอนปิดหน้าเธอด้วย
ไม่รู้สิ
จะได้ไม่ต้องเห็นว่าทําอะไรไปมั้ง เหมือนเป็นการแยกส่วนทางจิต
หลอกตัวเอง
ใช่ สยองจริงๆ
พ่อคิดว่าเขารู้จักเธอไหม
ยังไม่รู้ นี่เป็นเรื่องสําคัญต้นๆ
จุดที่ฆาตกรกับเหยื่อติดต่อกัน
มีอะไรเกี่ยวโยง
เจอกันที่ไหน
ใช่เลย ถ้าตอบคําถามได้ ก็สําเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เธอโดนข่มขืนไหม
ใช่ เธอโดนข่มขืน
หนูโชคดี
- อย่าคิดว่าที่ลูกเจอมันไม่เลวร้าย - เปล่านะคะ
เชื่อเถอะ สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้ายมาก
แต่มันก็แย่กว่านั้นได้มากเลย
หนูคิดเรื่องนั้นในบางครั้ง
ด็อกไวเลอร์กําลังจะโดนตัดสินโทษ
หนูรู้
ลูกคิดรึยังว่าจะให้การ เรื่องผลกระทบต่อเหยื่อยังไง
ก็คิดไว้บ้าง นิดหน่อย
- ไม่ค่อยหรอก - อาจช่วยลูกได้นะ
ไม่รู้ว่าจะช่วยได้ยังไง
- สื่อสารความรู้สึกออกมา - หรือซ้ําร้าย
อาจทําให้หนูรู้สึกแย่ขึ้นที่หมกมุ่นกับเรื่องนี้
ถ้าลูกต้องการ พ่อช่วยได้นะ
ขอบคุณค่ะ ไว้จะบอกนะ
หนูเหนื่อย หนูเข้านอนละนะ
ได้สิ
ฟังนะ แมดส์ พ่อไม่ได้กดดันนะ
พ่อไม่ได้ตอบคําถามหนูนะ
ทําไมพ่อถึงทําคดีนี้
ลูกความบริสุทธิ์
ซึ่งแปลว่าฆาตกรตัวจริง ยังลอยนวลอยู่
และทุกครั้งที่พ่อเห็นหน้าเธอ พ่อเห็นหน้าลูก
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ อาจเกิดขึ้นกับลูกก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
รีบร้อนไปไหน เพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือน
หนูอยากมีที่ของตัวเอง
มีตําแหน่งว่าง กําลังหาคนที่เหมาะสม มารับตําแหน่งนี้
บอชกับแชนด์เลอร์ อยู่ที่ท่าเรือในเวลาเดียวกัน
- บอชกับพรรคพวกเขาที่ท่อส่งแก๊ส - ต้องพิสูจน์
ลูกความเราโกหก
โกหก นอกใจภรรยา ติดยา แต่ไม่ใช่ฆาตกร
อยากเจอจนรอไม่ไหวแล้ว
มีเรื่องอะไรอีกที่ทําให้คุณนอนไม่หลับ
ฮันนี่ มีอะไรเหรอ
มาร์ติน ขอโทษที่รบกวนตอนอยู่บ้านนะ แต่ฉันกําลังมีปัญหา
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ